ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Isso matou os Construtores,
e usamos os portões do Anel deles.
Quero entender a guerra entre essas duas espécies antigas.
Olhe ao redor. Marte está mudando.
Os portões do Anel são a esperança.
Tem algo podre em Marte.
MÓDULO CRIPTOGRAFADOR DE MENSAGEM
Tráfico de armas com belters.
Se sua proposta continuar de pé, eu aceito.
-É uma cilada! -Atirem nela! Em todos!
Merda!
Pensamos que estivesse morto.
Melas aprendeu a viver sem pai...
É raro alguém subir no programa, vindo do Básico.
-Os papéis de admissão diziam Baltimore. -Estive lá.
Uns locais me falaram de um cara
que também era Amos Burton, e era um chefe da máfia.
Pretendo dedicar meu primeiro mandato...
Ela venceu. Ela pode definir as pautas.
Fui convocada à Luna.
-Acho melhor eu ficar. -Venha comigo.
É melhor ir sozinha.
Esta estação é o alicerce do futuro econômico belter.
Façam isso sem mim. Eu me demito.
Quem está ignorando a trégua?
Marco Inaros quer ficar famoso.
PROCURA-SE VIVO OU MORTO MARCO INAROS - RECOMPENSA: 10 MILHÕES
Esses novos sistemas são de quem conseguir pegá-los.
Eu tive um filho com ele. Filip.
Meu filho.
Fred, preciso de ajuda para achar Filip Inaros.
Nada que fizer vai evitar...
o que vai acontecer.
ROCHA #9
NÚCLEO DE FERRO-NÍQUEL
IMPACTO NO ALVO DE 21 MEGATONS
173 DIAS APÓS O LANÇAMENTO
N.N.U. ONU HASAMI NAVE CIENTÍFICA PERTO DE VÊNUS
A equipe em Luna tem certeza.
Os telescópios rastreiam as rochas há mais tempo,
Eles garantem que não existe nenhum registro delas.
Então está resolvido.
Sim. Asteroides desconhecidos ao redor de Vênus.
É uma verdadeira anomalia espacial. Qual é a composição?
Queria saber. As varreduras variam muito.
Os resultados não fazem sentido.
-Pane no instrumento? -O que mais seria?
Teremos que recalibrar os sensores e reiniciar o sistema.
Merda. Está bem.
Faça isso, mas seja rápido.
A projeção é que elas vão entrar na atmosfera de Vênus
e desaparecer em menos de dois dias.
Não há tempo a perder. Certo?
Sensor e sistema de comunicação off-line.
Foi uma onda de radiação.
Parece que foi um impacto.
O que pode ser? Estamos bem longe dos fragmentos.
-Pode me mostrar o sistema? -Sim, já vou mostrar.
Que merda é essa?
Perfuração no casco! Deque seis!
Selem o casco! Coloquem o traje!
-Não se mexam! -Não atirem!
Vai! Vai, vai, vai!
Não atirem!
Estamos desarmados.
É uma nave científica em uma missão de pesquisa.
O que sabem da rocha?
-O quê? -A rocha! O que sabem?
Nada! Acabamos de chegar aqui. Nós...
Quem sabe o que vocês sabem?
Ninguém sabe. Enviamos apenas varreduras preliminares.
Cadê seu núcleo de dados? Me mostre!
Estante quatro.
Está lá. Levem o que quiserem.
Bosslet. Já podemos, ke?
-Podem. -Não!
Não!
Leve isso para a nave.
Pegue o backup de comunicação!
Quase lá.
Jogue para cá.
Veja se a nave tem algum backup. Seja rápido.
Gostou da audácia, ke?
Pashang!
Andrew, o que houve?
Estou preso.
Preciso de ajuda aqui.
Bosmang, por favor.
Preciso de ajuda. É sério!
Filip!
Filip, por favor! Me ajuda!
Ainda há tempo!
-Vou contar o que fez pro meu pai. -Por favor!
Ele vai ter orgulho de você.
Por favor!
Não!
ESTAÇÃO TYCHO NO CINTURÃO
Os reparos estão demorando demais,
mas precisei reforçar o suporte central da proa até a popa.
Havia fadiga do metal e fraturas por toda parte.
É o que ganhamos por usar a nave
pra arrastar 100 vezes o peso dela com um canhão de quilha.
Quando fala desse jeito, parece mesmo loucura.
Estou surpresa da nave estar inteira.
Os poeirentos sabem construir, preciso admitir.
Que tal falarmos "marcianos"?
Eu viajo com um, e ele nunca me chamou de magrela.
Desculpe, não quis ofender.
Parece que mi não sou evoluída como você.
O lado bom é que usei a oportunidade para melhorar os sensores de tensão.
Claramente será bem útil, considerando seu ramo de trabalho.
Sasa ke, você e sua tripulação têm mesmo...
Sorte de estarmos vivos?
Pois é, ouvimos muito isso.
Até demais.
É mo gut fo ouvir isso do que o oposto.
Pod 50. O domo de construção está sendo limpo. Aguarde.
Como sempre, vou agendar uma revisão com seu piloto e seu mecânico
para que examinem e aprovem todas as modificações.
Desta vez, não será preciso.
O Alex e o Amos saíram da estação por motivos pessoais.
Que pena!
Não se acostume.
Sakai?
-Eles vão voltar logo. -O pod 50 liberado para voar.
Que porra você acha que estou fazendo?
Serviço de caridade?
Não sei do que você está falando, Bosmang.
Reformamos metade da nave.
Reabastecemos os torpedos e a munição dos canhões, já que não fabricamos aqui.
Nem vou perguntar de qual contrabandista você comprou.
Os reparos na Roci não foram aprovados com esses preços.
-Eles têm o desconto dos mocinhos. -Nem vem.
O acordo é bem antigo.
O próprio Fred me autorizou.
Se for um problema, fale direto com ele.
Eu vou falar.
Tycho é um negócio que só dá prejuízo,
e sua nave está ocupando um espaço valioso há muito tempo.
A partir de agora, chega de tratamento especial
e de extorsão belter.
Está tentando me irritar?
Não estou nem aí.
O Fred tem carinho pela sua equipe,
e você se aproveita disso.
Chamo isso de roubo.
Não importa de que lado você esteja.
-O homem que eu queria ver... -Depois.
Tenho algo para você.
Tchau.
Não podia usar o comunicador?
Para isto, não.
Um esquife belter foi pro conserto na Estação Pallas há dois dias.
Temos um informante da APE lá que conhece a facção Inaros.
Este é seu filho.
Mostre as notícias.
O fluxo de naves dos planetas internos
está crescendo a cada dia,
espalhando a humanidade além do Sistema Solar
em uma diáspora sem precedentes na história da espécie.
A falta de moradia na Terra nunca esteve tão baixa.
Graças à iniciativa de Nancy Gao,
em financiar naves para o Anel,
muitas vagas de emprego surgiram, gerando oportunidades.
São tempos de prosperidade para a APE e os belters na Estação Medina,
o único porto dentro do espaço do Anel.
Nas colônias, há grandes operações de mineração corporativa em andamento,
extraindo minerais preciosos e criando novas fortunas para os colonos...
Oi. Como a Roci está?
Está indo. Ainda falta muito.
-Não vejo a hora de acabar. -Pois é.
Está tudo bem?
Sim, só preciso resolver umas coisas.
É melhor jantar sozinho.
Eu te vejo depois.
Tudo bem. Eu te amo.
Também te amo.
...mesmo enfrentando dificuldades severas.
Com mais ruínas de protomolécula sendo descobertas nas colônias,
cientistas e arqueólogos especulam sobre a função das máquinas antigas,
e sobre o que pode ter eliminado os Construtores,
aparentemente, de repente. A ONU considerou...
LAZY SONGBIRD BALSA BELTER, A CAMINHO DE LUNA
Deve estar perdido, copain. Primeira classe, deque um.
-É tarde demais pra trocar. -Você ronca?
Não.
-Eu ronco? -Não.
Ela toma remédio para dormir.
Vamos para Luna.
As naves dos internos indo para o Anel cria emprego para belters.
É terrestre? Queria ir pra Terra, mas a gravidade complica.
Luna é mo gut fo nós.
Temos um novo serviço para passageiros.
Seguro de bordo para proteger a si e a quem você ama.
O que dizem? Querem sossego?
Já fizemos quando embarcamos.
Aquele expirou. Esse aqui cobre tudo.
É opcional, mas é melhor pagar.
Nunca se sabe o que pode acontecer se não pagar.
Uma vez, fiquei preso no vão de um reator,
e um tubo de refrigeração estourou.
Ele era radioativo pra cacete.
Em contato com o ar, evapora, rapidinho.
Se encostar na sua pele, não é bom, mas dá pra lavar.
Você vai sobreviver.
Mas, se você respirar,
as partículas radioativas vão pros pulmões e não dá para tirar,
-e você derrete por dentro. -O que você tá...
Tive que ir à câmara de manutenção, abrir o painel de emergência
e colocar uma máscara na cara sem respirar aquela merda.
Bom pra você.
A questão é que aprendi coisas sobre mim.
Consigo segurar o ar por dois minutos
até em atividades físicas estressantes.
E daí?
E daí que...
você precisa se perguntar:
qual é o tamanho do estrago que posso fazer em você
antes do gás nocaute surtir efeito?
Aposto que é enorme.
Algum problema, ke?
Nenhum problema. Só estava dizendo ao seu sócio
que ninguém aqui vai pagar seu seguro
e nem mais nada.
-Quem disse? Você? -Eu mesmo.
-Qual é sua tripulação? -A Rocinante.
-Nunca ouvi falar. -Acho que já.
Estou sem contexto.
Será que fez merda, coyo?
Vamos descobrir mais cedo ou mais tarde.
Sim.
Mais cedo ou mais tarde.
Por que fez aquilo?
Numa nave assim, precisamos pagar. Vão vir atrás de nós.
Aonde está indo?
Tomar um banho.
Está louco, keya? Sabe o que eles vão fazer.
Sei.
Odeio esperar.
CÂMERAS SÃO PROIBIDAS NESTA ÁREA
Não pude ignorar, coyo.
É ruim pro negócio.
Seja esperto e leve a surra. É melhor pra você.
É melhor não.
Para fora.
Você deve ser burro.
Aqueles dois na cabine iam pagar.
Não fiz por eles.
Quero outra bebida.
Traga duas.
Monica.
Holden.
-O que faz em Tycho? -Estou falando com você.
O que você faz em Tycho?
Férias forçadas.
A Roci precisa de reparos.
Você está diferente.
Testemunhar a quase destruição do universo muda as pessoas.
Você parece...
bem descansado.
Acredite, por dentro estou todo ferrado.
Estou escrevendo um artigo.
A história da protomolécula.
-Não é mais novidade. -Não?
Estava em Phoebe até os marcianos vaporizarem.
Depois foi para Eros e saiu do controle
até que você, Miller e Julie Mao torrarem tudo em Vênus.
Agora, algo enorme em forma de Anel, que você ativou,
está espalhando a humanidade pelo cosmos.
-Eu estava lá. -Exato.
Quase sempre esteve presente.
Pegou uma amostra dela?
Calma, não está sendo gravado.
GRAVANDO
Toda a protomolécula do Sistema Solar foi destruída.
A Terra, Marte e a APE confirmaram publicamente.
-Estão mentindo. -Como sabe?
Por que alguém faria uma pesquisa de protomolécula
secretamente no Cinturão?
-Quem disse? -Minhas fontes.
Tem cara de fofoca.
Você acha que é possível.
Acho que tanta loucura aconteceu nos últimos anos
que as pessoas agora acreditam em absurdos.
O sistema inteiro confia em você
porque sempre esteve do lado certo das coisas.
Estamos do mesmo lado.
Todos que pegaram a protomolécula
achavam que sabia o que era e estavam errados.
Totalmente errados.
Se ainda há mais por aí, quem sabe o que fará depois?
-Acho que você sabe. -Não sei.
Se souber, tem a obrigação de contar às pessoas.
Prove o yaka mein. É o melhor de Ceres.
Holden!
NAVES DISPONÍVEIS
RAZORBACK CHEGANDO EM MARTE
Impressionante, Razorback. Já pode parar e manter o vetor de aproximação
-enquanto está no padrão. -Desculpe.
Não quero me exibir.
Só estou mostrando como se faz.
Já faz um tempo
desde que pisou na poeira vermelha, Sr. Kamal.
Felizmente, não veio com a Tachi,
ou não teria permissão de pousar. Bem-vindo.
Valeu.
Ligar para Bobbie Draper.
Certo. Deixar mensagem.
Oi, Bobbie. Parece que cheguei a tempo.
Estou ansioso para beber e te ver pessoalmente.
Muita coisa pra conversar.
Enfim, encontrei o local perfeito. Estou enviando os detalhes.
Eu te vejo lá, parceira.
MENSAGEM RECEBIDA ALEX KAMAL - RAZORBACK
Está tudo aí.
Estou impressionada.
Nem um modelo antigo assim é fácil de conseguir.
Não mesmo. Por isso é caro.
Certo. Encerramos.
Tenho um comprador interessado em torpedos Mark-23 Gladius.
-Um torpedo furtivo nave-solo... -Sei o que é.
Por que acha que tenho acesso a algo assim?
Você tem?
Como falei, encerramos.
Não me procure mais.
Mensagem para a coroa.
Mensagem de voz.
Senhora, minha tentativa de comprar uma armadura deu certo
e confirmou minha suspeita: um fornecedor ilegal de armas
atravessa elas pela base Asteria.
Infelizmente, perdi outro contato.
Estamos ficando sem saída.
A operação pode terminar, e estamos ficando sem tempo.
A melhor jogada que me resta é tentar conseguir torpedos furtivos.
É arriscado, mas quem tem acesso a esse tipo de coisa
deve estar no topo da hierarquia.
Preciso de 500 mil, dinheiro marciano, pra comprar.
Sei que é muito.
Além do que já gastei.
Senhora, agradeço sua fé em mim e não pretendo decepcioná-la.
Oye, Holden.
Ele não quer ser incomodado.
-Bosmang... -Saia e feche a porta na saída.
O que está te incomodando?
Você e o Dawes estão pesquisando a protomolécula?
Por que a pergunta?
Você não está negando.
Quem te contou?
Não importa.
-Estão brincando com fogo. -Lá vamos nós.
Tem gente xeretando, e sabem que a APE tem.
Elas ouvem boatos. Os mesmos que correm por aí há anos.
A ONU tem certeza. Contamos à Avasarala...
Foi por isso que não nos expulsaram de Medina e do Anel.
Um pouco dessa coisa na Roci
ativou as máquinas em Ilus e quase explodiu o planeta.
Se for parar numa colônia, pode acontecer o mesmo.
Mas, desta vez, não são só alguns colonos e cientistas em jogo.
Nossa protomolécula está a salvo. Não pergunte onde está.
O que sabe do artefato em Ilus?
O que foi divulgado.
Isto não foi.
Nossos instrumentos não detectaram nada dentro do artefato.
Sem alternativas, passamos mamíferos por ele.
A passagem os deixou catatônicos ou mortos.
Acredito que o que vi lá dentro só possa ser percebido por humanos
de formas que não entendemos.
Criei uma simulação aproximada do que testemunhei quando eu o atravessei.
Essas entidades criaram o artefato e destruíram quem criou a protomolécula.
Dizimaram toda uma civilização instantaneamente.
Agora estamos usando os Anéis deles.
Está dizendo que essas coisas são uma ameaça para nós?
Estou.
Como sabe disso?
Cada vez que atravesso um Anel,
por um instante, é como atravessar o mundo deles.
Eu os vejo.
A cada vez, eles parecem mais bravos.
Nós os estamos acordando.
Milhares de pessoas passaram pelos Anéis.
Ninguém relatou ter visto nada disso.
Eu já atravessei várias vezes
e só percebi uma ondulação.
Você e essa cientista devem estar imaginando...
Não estou imaginando.
Miller, o que a protomolécula irradiou na minha mente...
Deve ter mudado meu cérebro, e me feito vê-los.
Mudou? Está falando fisicamente?
É como dobrar um pedaço de papel.
Ao dobrar várias vezes, mesmo depois de desdobrar,
as dobras continuam lá.
Afirmar que tem danos cerebrais não vai me convencer.
Me diga. Quantas pessoas esse artefato já matou?
Ninguém, ainda.
Nada parecido foi achado em outras colônias?
-Ainda não. -Resumindo,
o motivo de estar preocupado é só especulação.
A quilha está bem montada.
Vamos chamar esta nave de Gatamang Feronte.
Significa "Guardiã da Fronteira"
ou "Guarda da Passagem", dependendo da tradução.
É só outra nave de combate.
A Roci também já foi.
Quando tivermos uma marinha de verdade,
e a APE policiar o Cinturão sem assistência
ou interferência dos internos,
aí nós falaremos sobre nos livrar da protomolécula.
Nada nunca vai mudar.
Precisa parar de focar no fim do mundo.
Minha vida só começou quando parei de lutar e comecei a construir.
Cresceu numa fazenda, certo?
Construa uma.
Nunca nem pensei nisso.
Nossa fazenda era apenas algo que pensei que eu precisava salvar.
Você tem uma nave própria,
uma boa tripulação,
alguém que o ama, e você a ama.
Vá construir algo com ela.
Você não é responsável pelo mundo.
Faça algo significativo com o tempo que tem.
Acredite ou não, o mundo continuará sem você.
...com ciência e tecnologia.
Se tiver as habilidades certas, sua passagem pode ser gratuita.
Uma vida nova e um mundo novo estão te esperando. Registre-se agora.
OPORTUNIDADES ALÉM DO ANEL ENGENHEIROS - BIÓLOGOS
Está procurando um trabalho?
Está procurando um propósito? Uma vida nova...
Oi, Tali.
Alex.
Nem sabia se este era o endereço certo.
Se cansou da casa antiga?
O aluguel subiu e meu salário caiu. Não tive opção.
O que quer?
Eu deveria ter avisado...
O que você quer?
Queria ver você e o Melas.
Viajou. Excursão da escola.
Ei, escute.
Eu precisava falar com você pessoalmente
para dizer que sinto muito.
Que resposta quer de mim?
Eu não entendi.
Se eu digo que estamos bem, você está liberado.
E não precisa se sentir culpado por nos abandonar.
Não é isso...
Ou eu digo que estamos arrasados, e você se sente amado.
Então, qual você prefere?
Lá vai a resposta.
Você não merece saber.
Não faz mais parte das nossas vidas.
Não te devemos nada.
Charlie e Emily ficaram animados de passar pelo Anel.
Estamos a duas semanas do planeta
e vemos as imagens nos visores.
Só de pensar em sair sem traje e ter ar fresco e água por toda parte...
Queria que o Esai pudesse ver.
Ele nunca falou muito do trabalho, mas senti que vocês eram próximos.
Nunca entendi o que motivou sua incrível generosidade
para tornar esta viagem possível pra nós,
mas também não preciso saber o motivo.
É uma boa marciana, Bobbie Draper.
Nós seremos colonos.
Construiremos uma cidade.
Algum dia, você poderá visitar.
Será magnífico.
Viemos pesquisar a placa de gelo no Planum Boreum.
Caramba, que interessante! Quando você volta?
Em umas duas semanas.
Certo. Posso esperar se você quiser.
Tudo bem. Se você quiser.
Preciso ir. Meus amigos estão...
Claro. Pode ir. Ouça...
Eu te amo.
Agora seria uma boa hora para a mensagem terminar, certo?
Faz tempo que não conversamos sem delay.
Sim.
Até mais.
Está bem.
Cuidado, pistoleiros. A Annie Oakley está na área!
Oi, Bobbie!
Oi.
Não quis interromper.
-Você parecia ocupado. -Valeu. Estava falando com meu filho.
-Como foi? -Quem é que sabe?
Enfim...
Está na hora do happy hour!
E aí?
Como você está?
E a vida de civil? O trabalho?
Estou desempregada.
-Que estranho! -Também sinto estranheza.
-Ultimamente, não sou só eu. -Sério?
Alguém treinada como você...
Uma fuzileira que foi julgada não tem muitas ofertas.
Pois é.
É para isso que serve a família. Como está o seu...
-Irmão? -Sim.
Não nos falamos há um tempo.
Sinto muito por isso.
Seja como for, você vai se virar.
Por quê?
-O quê? -Como você sabe?
Porque você é você. Seja otimista.
Sou realista. Tem coisa que não tem jeito
e, às vezes, é idiotice tentar.
Certo. Também não é assim.
Vim fazer as pazes com a Talissa, e ela bateu a porta na minha cara.
Ela tinha motivos para isso.
Quando ela se acalmar, ligarei, e conversaremos.
Ainda falo com o Melas...
Se queria ser o herói do garoto, devia ter aparecido há três anos.
-O quê? -Entenda uma coisa.
Acabou. Siga em frente.
Bobbie...
Hoje não é um bom dia. Eu te vejo depois.
Oi.
Desculpe o atraso.
Fui conversar com o Fred.
Sei onde meu filho está.
Que incrível. Como você encontrou...
Pedi a ajuda do Fred para achá-lo, há um tempo.
E ele achou.
Onde o Filip está?
Estação Pallas.
Ele não vai ficar lá muito tempo.
Preciso ir lá agora.
Faremos o necessário para aprontar a Roci.
Fretei um cargueiro que vai a Pallas.
Ele sai em algumas horas.
Certo, farei as malas.
Não! Eu...
Eu saio em algumas horas.
Não quer que eu vá junto.
-O pai do Filip é o Marco Inaros. -O quê?
Naomi,
a ONU e a APE têm uma recompensa para quem pegá-lo.
-Se Filip está com ele... -Não tá. Sei disso.
Não pode ir sozinha.
-É muito perigoso! -Você não entende.
Você nem me deu uma chance.
Se eu aparecer com um terrestre,
o James Holden ao meu lado, só vai dificultar tudo.
Eu vou ficar no cargueiro. Mas vou estar perto, caso você precise.
Você não pode me ajudar nisso.
Não quero que ajude.
De alguma forma...
consegui viver com o fato de que eu me salvei...
e não pude salvá-lo.
Talvez essa seja a última chance que tenho de vê-lo.
O pai dele fará com que ele seja morto.
e, se eu não conseguir pelo menos tentar impedir que aconteça...
não vou conseguir viver com a culpa.
Amos Burton?
O senhor é o Amos Burton?
Primeiro: eles começaram.
Segundo: eles estavam vivos quando eu saí de lá.
Não estamos aqui para prendê-lo.
Somos sua escolta. Por aqui.
Você está bem acabado.
Você está linda.
O que está fazendo aqui?
Pensei que fosse a Rainha da Terra.
Não tem acompanhado as notícias, tem?
Só quando posso fazer algo a respeito.
Por que vai voltar para a Terra?
Não é da sua conta.
Deve ter algo a ver com o James Holden. Com o que houve em Ilus.
A protomolécula?
Você não vai sair daqui até me contar.
Uma amiga morreu. Ela era importante quando eu era criança.
Vou a Baltimore cuidar das coisas dela.
Você não tem cara de administrador de bens.
Nem sei o que é isso.
Já posso ir?
Sente-se.
Qual é o motivo disso?
Por me ensinar a andar com botas magnéticas.
É bem útil.
Ainda mais neste lugar horrível.
Temos experiências de vida bem diferentes, Chrissie.
Não me chame assim.
Sou membro do Parlamento,
não sua stripper favorita.
Pode ser os dois.
Quer saber o que estou fazendo aqui?
Estou presidindo uma comissão
para melhorar e acelerar a emigração da ONU para as colônias do Anel.
Indicada pessoalmente pela nova secretária-geral
porque ela acha mais engraçado do que mandar eu me foder.
Se não gosta, se demita.
Com licença. O almirante Delgado está aqui e gostaria de vê-la.
Mande-o entrar.
Tenho notícias sobre nosso amigo no Cinturão.
Pretende matar alguém lá?
Não vou pagar sua fiança se for matar.
Posso ir agora?
-É um dos nossos? -De vez em quando.
O que conseguiu para mim?
Você tem muito dinheiro. Eu deveria cobrar pelo parecer.
Pense que está dando um copo d'água a uma mulher morrendo de sede no deserto.
Ser velho é um horror, né?
Prometo que você vai ver de perto o Marco Inaros balançar a bandeira branca.
Eu até levaria a pipoca para ver.
Soube da nave científica que desapareceu perto de Vênus? A Hasami?
Foi pega em alguma atividade inesperada de meteoros. Está certo?
Foi a teoria inicial,
mas, quando os investigadores da CSTNU revisaram as transmissões,
encontraram isto.
Parece um rastro de drive.
O SIGINT conseguiu extrair a assinatura do drive.
Deve ser um esquife belter.
Talvez uma nave da facção de Inaros.
Por que o Marco Inaros destruiria a nave?
Não sei se foi ele.
Há apenas 53,7% de certeza.
Pode ser ou não. Não fique animada.
Tarde demais.
SE ALGO DER ERRADO
VAGAS
ALUGA-SE
FECHANDO A EMPRESA PROMOÇÃO!
MEMORIAL DE AUGUSTÍN GAMARRA EM MEMÓRIA DAS 516 ALMAS PERDIDAS
Por que eles nos odeiam? Diga!
Tudo o que fizemos foi passar fome e implorar por sobras!
Beratna, eles nos odeiam porque sentem culpa.
Eles nos odeiam porque nos acham fracos,
mas nos ferem mesmo assim!
Por isso eles sentem vergonha!
Os homens sempre vão odiar aqueles que os envergonham.
Isso aí, Beratna!
Mas podemos ensiná-los a nos temer.
Fazê-los nos odiar!
Nos odiar por terem medo de nós.
ÓRBITA // VÊNUS
Porque quem é fraco...
ÓRBITA // MERCÚRIO
...pode surpreender.
E, quando o nosso dia chegar,
quando os surpreendermos apesar de sua força...
Nesse dia, eles vão nos temer.
Porque eles nos acham fracos,
e por isso seremos audaciosos!
TEMPO PARA O IMPACTO: 12 DIAS, 7 HORAS E 13 MINUTOS
Legendas: Matheus Maggi
Supervisão Criativa Cristina Berio