THE EXPANSE'TE DAHA ÖNCE
O şey Yaratıcılar'ı öldürdü
ve Halka Kapılarını kullanıyoruz.
Bu iki eski tür arasındaki savaşı anlamak istiyorum.
Etrafına bak. Mars değişiyor.
Halka Kapıları yeni büyük umudumuz.
Mars'ta yozlaşma var.
LAZER İLETİMİ ŞİFRELEME MODÜLÜ 7G
Kemerliler ile silah kaçakçılığı.
Çalışma teklifiniz geçerliyse kabul ediyorum.
-Bu bir tuzak! -Vurun onu! Hepsini!
-Lanet olsun! -Kahretsin!
Uzun zamandır öldün sanıyorduk.
Melas babasız yaşamayı öğrendi.
Basic'ten çıkıp çıraklık programında yükselen pek yoktur.
-Giriş kağıdında Baltimore yazıyordu. -Oradaydım.
Bölge halkı, Amos Burton adında
bir çeşit mafya babası olan bir adamdan bahsettiler.
İlk dönemimi...
O kazandı. Gündemi belirleyebilir.
Ay'a çağrıldım.
-Kalsam daha iyi olabilir. -Benimle gel.
Yalnız gitmelisin.
Bu istasyon, Kemer'in ekonomik geleceğinin bel kemiği.
Bensiz yapabilirsin. İstifa ediyorum.
Ateşkese kim uymuyor?
Marco Inaros isim yapmaya çalışıyor.
ÖLÜ YA DA DİRİ MARCO INAROS - ÖDÜL 10 MİLYON
Tüm bu yeni sistem, onu alabilenlere ait.
Ondan çocuğum var. Filip.
Oğlum.
Fred, Filip Inaros'u bulmama yardım et.
Ne yaparsan yap, olacakları
durduramazsın.
GÖK TAŞI 9
DEMİR-NİKEL ÇEKİRDEĞİ
HEDEF ETKİSİ: 21 MEGATON
FIRLATMADAN 173 GÜN SONRA
BM GEMİSİ HASAMI VENÜS YAKININDAKİ BİLİM GEMİSİ
Ay'daki ekip, iddialarından vazgeçmiyor.
Önce onlar gördüler ve daha uzun süre takip ettiler
ve bu taşların bilinen herhangi bir haritada olmadığından eminler.
Sanırım bu onları gösteriyor.
Evet. Venüs etrafındaki büyük asteroitler.
Gerçekten garip bir şey bulduk. Yapısı nasıl?
Keşke söyleyebilsem. Radar ve lidar taramaları değişiyor.
Okumalar karman çorman.
-Aygıt arızası mı? -Başka ne olabilir ki?
Sensörleri yeniden ayarlayıp diziyi yeniden başlatacağız.
Lanet olsun. Tamam.
Yapın ama acele edin.
Rota projeksiyonuna göre taşlar Venüs atmosferine çarpıp
iki gün içinde kaybolacak.
Kaybedecek zaman yok. Tamam mı?
Sensör ve iletişim dizileri devre dışı.
Galiba radyasyon dalgalanmasıydı.
Sanki bize bir şey çarptı.
Ne gibi? Parçalardan çok uzaktayız.
-Diziye bir bakabilir miyim? -Tabii, hemen geliyor.
Ne oluyor?
Gövde çatlağı var! Güverte altı!
Kapatın onu! Herkes giyinsin!
-Kıpırdamayın! -Ateş etmeyin!
Yürüyün! Yürüyün!
Ateş etmeyin!
Silahsızız.
Araştırma görevindeki bir bilim gemisi bu.
Neler biliyorsunuz?
-Ne? -Gök taşı! Ne biliyorsunuz?
Hiçbir şey. Daha yeni geldik buraya. Biz...
Başka kimler biliyor?
Hiç kimse. Sadece ön taramalarımızı gönderdik.
Veri çekirdeğiniz nerede? Göster!
Dördüncü raf.
Orada. Ne istiyorsanız alın.
Bosslet. Başlayalım, ke?
-Başlayın. -Hayır!
Hayır!
Şunu gemiye götür.
İletişim sistemi belleği lazım!
Neredeyse çıkardım.
Buraya at.
Gemide yedek var mı kontrol et. Acele et.
Yeterince cesurdu, ke?
Andrew, sorun ne?
Sıkıştım.
Yardım edebilirseniz iyi olur.
Bosmang, lütfen.
Yardıma ihtiyacım var. Cidden!
Filip!
Filip, lütfen! Bana yardım edin!
Hâlâ zaman var!
-Babama yaptığın şeyi söyleyeceğim. -Lütfen!
Seninle gurur duyacak.
Lütfen!
Hayır! Hayır!
TYCHO İSTASYONU KEMER
Onarım tahminimden uzun sürüyor
ama merkezî desteği önden arkaya doğru güçlendirmek zorunda kaldım.
Her yerde metal yorgunluğu ve stres kırıkları vardı.
Omurgaya monte edilmiş raylı bir topla
kütlesinin 100 katını çekmek için kullanınca olan bu.
Böyle söyleyince, kesinlikle kulağa çılgınca geliyor.
Gemiyi ikiye bölmediğimize şaşırdım.
Tozlular inşa işini biliyorlar, haklarını vermek lazım.
Marslı demeye devam etsek?
Biriyle uçuyorum ve bana hiç Sıska demedi.
Pardon, alınma.
Görünüşe göre senin kadar evrimleşmemişim.
İyi haberse tüm gömülü gövde gerinim sensörlerini yükseltme fırsatı yakaladım.
İş alanınız göz önüne alındığında kesinlikle kullanışlı olacaktır.
Sasa ke, sen ve mürettebatın gerçekten de...
Yaşadığımız için şanslı mıyız?
Evet, bunu çok duyuyoruz.
Çok sık belki de.
Öyle olmamasından iyidir.
Kapsül 50. İnşaat alanı temizleniyor. Lütfen bekleyin.
Tabii her zamanki gibi, pilotunuz ve teknisyeninizle tam bir inceleme planlarım
böylece tüm değişiklikleri denetleyip onaylayabilirler.
Bu kez gerek olmayacak.
Alex ve Amos, kişisel işleri için istasyondan ayrıldılar.
Çok kötü.
Fazla alışma sakın.
Sakai?
-Yakında geri dönerler. -Kapsül 50 uçmaya hazır.
Sence burada ne iş yapıyorum ben?
Aşevi mi işletiyorum?
Neden bahsettiğini bilmiyorum, bosmang.
Görünüşe göre geminin yarısını hallettik,
torpido ve savunma topu cephanesi aldık çünkü onları burada üretmiyoruz.
Hangi lanet karaborsacıyı kullandığını sormayacağım.
Roci'deki bu onarımlar bu fiyatlarla onaylanmadı.
-İyi adam indirimi almışlar. -Öyle bir şey değil.
Anlaşma senden önce geliyor.
Fred'in kendisi onayladı.
Bir sorunun varsa onunla konuş.
Konuşacağım.
Tycho zarar eden bir işletme
ve geminiz çok uzun zamandır değerli bir kızağı işgal ediyor.
Bu andan itibaren, artık özel muamele,
Kemerli dolandırıcılığı yok.
Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?
Umurumda değil.
Fred'in sana ve mürettebatına karşı zaafı var
ve siz de bundan yararlanıyorsunuz.
Hırsızlık bu.
Hangi tarafta olursanız olun.
-Tam da görmek istediğim adam... -Sonra.
Senin için bir şeyim var.
Hoşça kal.
Arayamadın mı?
Bunun için değil.
İki gün önce Pallas İstasyonu'nda bir Kemerli gemisi onarıma alındı.
Inaros fraksiyonuna aşina olan bir DGİ muhbirimiz var orada.
Oğlun bu.
Haber kaynaklarımı tara.
İç gezegenlerden gelen koloni gemilerinin sayısı,
türlerin tarihinde görülmemiş
bir diasporada, insanlığı güneş sisteminin
sınırlarının ötesine yayarak her geçen gün artıyor.
Dünya'daki evsizlik tüm zamanların en düşük seviyesinde.
Nancy Gao'nun koloni gemilerini
finanse etme girişimi sayesinde,
iş ilanlarındaki artış herkes için yeni fırsatlar yarattı.
Halka alanı içindeki tek liman olan Medina İstasyonu'nda
DGİ ve Kemerliler refah dönemi yaşıyor.
Birkaç kolonide, devasa kurumsal madencilik operasyonları sürüyor,
değerli mineralleri çıkarıyor, kolonistler için yeni gelir kaynakları yaratıyor...
Selam. Roci ne durumda?
Düzeliyor. Ama daha zamanı var.
-Bir an önce olsa bari. -Evet.
Her şey yolunda mı?
Halletmem gereken birkaç şey var sadece.
Akşam yemeğini tek başına yemen gerekecek.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Tamam. Seni seviyorum.
Ben de seni.
...bir yandan da zorluklarla mücadele ediyorlar.
Yeni kolonilerde daha fazla protomolekül kalıntısı keşfedilmesiyle,
bilim insanları ve arkeologlar, eski makinelerin işlevine
ve Yaratıcılar'ı görünüşe göre bir anda yok eden gücün
ne olabileceğine dair kafa yoruyorlar. BM'ye göre...
THE LAZY SONGBIRD AY'A GİDEN KEMERLİ YOLCU GEMİSİ
Yanlış yerdesin. Birinci sınıf, birinci güvertede.
-Değiştirmek için geç kaldın. -Horluyor musun?
Hayır.
-Ben horluyor muyum? -Hayır.
Uyumak için ilaç alıyor o.
Ay'a gidiyoruz.
Halka'ya giden tüm İç Gezegen gemileri Kemerliler için iş fırsatı.
Sen Dünyalısın değil mi? Yerçekimi çok fazla olmasa Dünya güzel.
Ay bizim için daha iyi.
Kendinizi ve sevdiklerinizi korumak için
yolcular için yeni bir hizmetimiz var, uçuş sigortası.
Ne diyorsunuz? Düşünür müsünüz?
Binerken sigorta yaptırmıştık.
Onun süresi doluyor. Bu her şeyi kapsar.
Zorunlu değil. Ama isterseniz ödemelisiniz.
Çünkü yapmazsanız ne olacağını asla bilemezsiniz.
Bir keresinde bir soğutucu borusu patladığında
reaktör tesisat kanalında kalmıştım.
Soğutucu, aşırı radyoaktiftir.
Açık havaya çarpar ve buharlaşır, aynen böyle.
Cildinize bulaşırsa iyi olmaz ama çoğunlukla yıkanıp temizlenir.
Kurtulursunuz.
Yine de solursanız,
dışarı atamayacağınız, sizi içten eritecek radyoaktif parçacıklar
-ciğerlerinize yerleşir. -Bu ne be...
Onu solumadan, bakım hava kilidine gitmem,
acil durum panelini açmam, yüzüme bir maske takmam gerekiyordu.
Aferin sana.
Demek istediğim, kendim hakkında bir şeyler öğrendim.
Fiziksel, stresli aktivitelerle uğraşırken
nefesimi neredeyse iki dakika tutabileceğimi.
Yani?
Yani...
Kendine sormalısın,
bayıltıcı gaz bana ulaşmadan iki dakika içinde
sana ne kadar zarar verebilirim?
Çünkü çok olacağına bahse varım.
Bir sorun mu var?
Evet...
Sorun yok. Arkadaşına, bu kamarada hiç kimsenin
sigortanız veya başka bir şey için ödeme
yapmayacağını söylüyordum.
-Sen mi söylüyorsun? -Evet, ben.
-Hangi mürettebattansın? -Rocinante.
-Hiç duymadım. -Duymuşsundur.
Hiç anlam veremiyorum.
Hapı yutmuş olabilirsin, coyo?
Sanırım er ya da geç öğreneceğiz.
Evet.
Er ya da geç.
Niye yaptın bunu?
Böyle bir gemide ödeme yapmamız gerekir. Peşimize düşerler.
Nereye gidiyorsun?
Duş alacağım.
Deli misin? Sana orada ne yapacaklarını biliyorsun.
Evet.
Beklemeyi sevmem.
BU ALANDA KAMERA YASAKTIR
Bu işin arkasını bırakamazdım.
İş için kötü.
Akıllı ol ve dayağını ye. Yersen daha iyi olur.
Yemezsem daha iyi.
Dışarı. Dışarı.
Aptal olmalısın.
Kamaradaki diğer ikisi ödeyecekti.
Onlar için yapmadım.
Bir tane daha alayım.
İki olsun.
Monica.
Holden.
-Tycho'da ne yapıyorsun? -Seninle konuşuyorum.
Sen Tycho'da ne yapıyorsun?
Zorunlu izin.
Roci'nin daha işi var.
Farklı görünüyorsun.
Evrenin neredeyse yok oluşuna tanık olmak insanı değiştiriyor.
Sen ise dinlenmiş
görünüyorsun.
İnan bana, içim darmaduman.
Bir hikâye üzerinde çalışıyorum.
Protomolekülün hikâyesi.
-Eskidi o. -Öyle mi?
Marslılar onu buharlaştırana kadar Phoebe'deydi.
Sonra Eros'taydı ve sen, arkadaşın Miller
ve Julie Mao onu Venüs'te yok edene kadar kontrolden çıkmıştı.
Şimdi, o açtığınız halka şeklindeki büyük bir parçası,
insanlığı kainata götürüyor.
-Oradaydım. -Kesinlikle.
Yol boyunca neredeyse her noktada.
Peki ondan örnek aldınız mı?
Rahat ol. Kayıtta değiliz.
KAYDEDİYOR
Güneş sistemindeki tüm protomolekül yok edildi.
Dünya, Mars ve DGİ kamuoyuna açıklama yaptılar.
-Yalan. -Nereden biliyorsun?
Neden biri Kemer'deki gizli bir tesiste
protomolekül araştırması yapsın?
-Kim diyor? -Kaynaklarım.
Söylentidir.
İmkânsız olduğunu düşünmüyorsun.
Son yıllarda insanları çılgınca şeylere inandırabilecek
bir sürü çılgınca şey yaşandığını düşünüyorum.
Tüm sistem sana güveniyor
çünkü her zaman doğru taraftaydın.
Burada aynı taraftayız.
Protomoleküle sahip herkes onun ne olduğunu
bildiğini düşündü ve herkes yanıldı.
Korkunç şekilde yanıldılar.
Daha fazlası varsa bundan sonra ne yapacağını kim bilir?
-Bence sen biliyorsun. -Bilmiyorum.
Biliyorsan da insanları bilgilendirmekle sorumlusun.
Yaka mein dene. Ceres'in bu tarafının en iyisi.
Hey.
Holden!
MÜSAİT GEMİLER
RAZORBACK MARS'A YAKLAŞIYOR
Çok etkileyici, Razorback. Kesin şunu, uçuş rotasındayken belirlenmiş yaklaşım
-vektörünü koruyun. -Üzgünüm efendim.
Gösteriş yapmaya çalışmıyorum.
Nasıl yapıldığını gösteriyorum.
Siz iyi, kırmızı topraktan gideli
epey zaman oldu Bay Kamal.
Neyse ki Tachi'yle gelmediniz,
inmenize izin vermeyebilirdik. Hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Bobbie Draper'ı ara.
Tamam. Mesaj bırak.
Bobbie, görünüşe göre zamanında geldim.
İçki içmeyi ve seni şahsen görmeyi dört gözle bekliyorum.
Konuşacak çok şey var.
Her neyse, mükemmel bir yer buldum, detaylar burada.
Orada görüşürüz ortak.
MESAJ ALINDI: Kamal, Alex - Gönderilen Yer: Razorback
Hepsi orada.
Etkilendim.
Böyle eski bir modeli bile elde etmek kolay olmamıştır.
Kolay olmadı. Dolayısıyla, fiyat bu.
Tamam. İşimiz bitti.
Mark-23 Gladius torpidoları arayan bir alıcım var.
-Görünmez, gemiden yüzeye... -Ne olduğunu biliyorum.
Öyle bir şeye erişimim olduğunu nereden çıkardın?
Var mı?
Dediğim gibi, işimiz bitti.
Bir daha irtibat kurma.
Hanımefendiye mesaj gönder.
Sadece ses.
Efendim, güç zırhı satın alma girişimim başarılı oldu.
Büyük bir karaborsa silah tedarikçisi onları Asteria Üssü'ne
gönderiyormuş.
Ne yazık ki, başka bir kontağı kaybettim.
Sanırım kapılar kapanıyor.
Operasyona son veriliyor olabilir, zamanımız azalıyor.
Elimde kalan en iyi oyun, birkaç hayalet torpido elde etmek.
Riskli ancak bu tür bir mühimmat bulabilen biri
zincirin tepesine yakın olmalı.
Anlaşmayı yapmak 500 bin Martian tutacak.
Biliyorum, çok.
Zaten epey harcama yaptınız.
Bana olan inancınız için teşekkür ederim ve sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Oye, Holden.
Üzgünüm, rahatsız edilmek istemiyor.
-Bosmang... -Çık dışarı ve kapıyı kapat.
Canını sıkan bir şey mi var?
Protomolekül araştırması yapıyor musunuz?
Nereden çıktı bu?
İnkâr etmiyorsun.
Kim söyledi?
Önemi yok.
-Ateşle oynuyorsunuz. -Yine başlıyoruz.
İnsanlar soruşturuyor, DGİ'de olduğunu biliyorlar.
Dedikodu yapıyorlar. Yıllardır aynı şeyi konuşuyorlar.
BM bunu biliyor. Avasarala'ya anlattık...
Bizi Medina ve Halka'dan atmamalarının tek nedeni de bu.
Roci'deki o şeyin küçük bir damlası,
Ilus'taki makineleri çalıştırdı, neredeyse gezegeni havaya uçurdu.
Bir koloninin eline düşerse aynı şey olabilir.
Bu kez tehlikede olan birkaç yerleşimci ve bilim insanı olmaz.
Protomolekülümüz güvende. Bana nerede olduğunu da sorma.
Ilus'taki yapılar hakkında ne biliyorsun?
Halka açıklanan neyse onu.
Bu açıklanmadı.
Aygıtlarımız yapının içinde hiçbir şey tespit etmedi.
Küçük memelileri oradan içeri gönderdik.
Geçit, hepsini katatonik hâle soktu veya öldürdü.
İçeride gördüklerimin, insan algısı tarafından ancak anlamadığımız şekillerde
görülebileceğine inanıyorum.
İçine düştüğümde gördüklerime benzer bir simülasyon yarattım.
Bu varlıklar yapıları yaratmış ve protomolekül yaratıcılarını yok etmiş.
Bir anda tüm uygarlıklarının kökünü kurutmuş.
Şu an onların Halkalarını kullanıyoruz.
Bunların bizim için bir tehdit olduğunu mu söylüyorsun?
Evet.
Nereden biliyorsun?
Bir Halka'dan her geçişimde,
sanki onların dünyalarından geçiyormuşum gibi oluyor.
Onları görüyorum.
Onları her gördüğümde ise daha kızgın görünüyorlar.
Sanırım onları uyandırıyoruz.
Binlerce insan Halkalardan geçti.
Hiç kimse böyle bir şey gördüğünü bildirmedi.
Kendim bir düzine geçiş yaptım,
fark ettiğim tek şey bir dalgalanmaydı.
Belki siz hayalinizde canlandırıyorsunuz...
Hayalimde canlandırmıyorum.
Miller, kafamın içinde belirip duran protomolekülün ta kendisi,
sanırım bu beynimi değiştirdi ve onları görmemi sağladı.
Değiştirdi mi? Fiziksel olarak mı yani?
Bir kâğıt parçasını katlamak gibi.
Yeterince katladıktan sonra açıp düzeltsen bile
kırışıklıklar gitmez.
Beyin hasarın olduğunu iddia ederek beni ikna edemezsin evlat.
Söylesene, bu yapı kaç kişiyi öldürdü?
Şu ana kadar hiç.
Diğer kolonilerde buna benzer başka bir şey bulundu mu?
-Henüz değil. -O hâlde,
endişelendiğin şey saf spekülasyon.
Gemi omurgası kızağa koyuluyor.
Bu gemiye Gatamang Feronte adını vereceğiz.
Çeviriye bağlı olarak, "Sınır Muhafızı"
veya "Geçit Muhafızı" anlamına geliyor.
Başka bir savaş gemisi.
Eskiden Roci de öyleydi.
Gerçek bir donanma kurduğumuzda
ve DGİ, İç Gezegenlerden yardım almadan, müdahalede edilmeden
Kemer'i yönettiğinde,
o zaman protomolekülden kurtulma konusunu konuşuruz.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Dünyanın sonuna odaklanmayı bırakmalısın.
Hayatım, savaşmayı bırakıp inşa etmeye başlayana kadar gerçek anlamda başlamadı.
Çiftlikte büyümüştün değil mi?
Bir çiftlik kursana.
Bunu hiç düşünmedim bile.
Çiftliğimiz, kurtarmam gerektiğini düşündüğüm bir şeydi sadece.
Kendine ait bir gemin,
iyi bir mürettebatın,
seni seven ve sevdiğin biri var.
Git onunla bir şey kur.
Dünyadan sen sorumlu değilsin.
Sahip olduğunuz zamanla anlamlı bir şeyler yap.
İster inan, ister inanma, dünya sensiz de dönecek.
...bilim ve teknolojiyle.
Doğru becerilere sahipseniz geçişiniz ücretsiz bile olabilir.
Yeni bir dünyada yeni bir hayat sizi bekliyor. Şimdi başvurun.
HALKA'NIN ÖTESİNDEKİ FIRSATLAR: MÜHENDİSLER - BİYOLOGLAR
İş mi arıyorsunuz?
Bir amaç mı arıyorsunuz? Yeni bir hayat...
Selam Tali.
Alex.
Doğru adres olup olmadığını bile bilmiyordum.
Eski yerden sıkıldın galiba.
Kira arttı, çalışma saatlerim azaldı. Seçeneğim yoktu.
Ne istiyorsun?
Önceden aramalıydım ama...
Ne istiyorsun?
Seni görmek istedim. Ve Melas'ı.
Burada değil. Okul gezisinde.
Dinle.
Ne kadar üzgün olduğumu söylemek için
seninle yüz yüze konuşmak istiyordum.
Ne cevap bekliyorsun?
Anlamıyorum.
Biz iyiyiz derim ve sen rahatlarsın.
Bizi terk ettiğin için suçluluk hissetmene gerek yok çünkü iyiyiz.
Hayır. Bu...
Ya da üzgünüz derim, sevildiğini ve özlendiğini hissedersin.
Yani hangisini bekliyorsun?
Cevap şu.
Bilemeyeceksin.
Artık hayatımızın bir parçası değilsin.
İçini rahatlatmaya mecbur değiliz.
Charlie ve Emily, Halkalardan geçmek için heyecanlıydılar.
Şu an gezegenden iki hafta uzaktayız,
teleskoptan görünüşü harika
ve serbest hava, açık su ve kıyafetsiz dışarı çıkma fikri...
Keşke Esai bunu görmek için burada olsaydı.
İşten hiç bahsetmezdi ama birbirinize yakındınız galiba.
Bu yolculuğu bizim için mümkün kılan inanılmaz cömertliğini
neyin tetiklediğini hiç anlamadım
ve bilmeme de gerek yok.
Sen iyi bir Marslısın, Bobbie Draper.
Biz de kolonist olacağız.
Bir şehir inşa edeceğiz.
Belki bir gün ziyaret edersin.
Muhteşem olur.
Planum Boreum'daki buz kütlesini inceliyoruz.
Vay canına, kulağa ilginç geliyor. Ne zaman dönüyorsunuz?
İki hafta sonra.
Tamam, istersen o zamana kadar takılabilirim.
Tamam. İstersen.
Kapatmalıyım. Arkadaşlarım...
Elbette, sorun değil. Hey...
Seni seviyorum.
Bu mesajın sonunda olurdu, değil mi?
Gerçek zamanlı konuşmayalı epey oldu.
Evet.
Görüşürüz.
Tamam.
Dikkat edin silahşorlar. Annie Oakley şehirde!
Selam Bobbie!
Selam.
Bölmek istemedim.
-Duygusal bir an yaşıyor gibiydin. -Sağ ol. Oğlumla konuşuyordum.
-Nasıl geçti? -Kim bilir?
Neyse...
İndirimli içki saatine hazır olun!
Peki...
Nasılsın bakalım?
Sivil yaşam nasıl? İş?
İşsiz gibiyim.
-Kulağa garip geliyor. -Garip hissettiriyor.
-Bu aralar çoğu kişi için öyle. -Gerçekten mi?
Senin eğitiminde birinin...
Artık askerî mahkemede yargılanmış asker istenmiyor.
Sanırım öyledir.
Aile böyle zamanlar içindir. Nasıl gidiyor...
-Kardeşimle mi? -Evet.
Bir süredir iletişim kurmuyoruz.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Her ne ise düzelteceğinden eminim.
Neden?
-Ne? -Neden eminsin?
Çünkü sen düzeltirsin. Pozitif olmalısın.
Gerçekçi oluyorum. Bazı şeyler düzeltilmez
ve bazen deneyecek kadar aptalsındır.
Tamam. Öyle olmak zorunda değil.
Talissa ile ilişkimizi düzeltmek için geldim ve yüzüme kapıyı çarptı.
Ve hakkı da vardı.
Sakinleştiğinde onu arayacağım ve konuşacağız.
Hâlâ Melas'la konuşuyorum...
Oğlunun kahramanı olmak istiyorsan üç yıl önce gelmeliydin.
-Ne? -Bunu kafana sok.
Bitti. Hayatına devam et.
Bobbie...
Bunun için iyi bir gün değildi. Sonra görüşürüz.
Selam.
Geciktiğim için üzgünüm.
Fred'le konuşuyordum.
Oğlumun yerini biliyorum.
Harika. Nasıl buldun...
Bir süre önce Fred'den Filip'i bulmak için yardım istedim.
O da yardım etti.
Filip nerede peki?
Pallas'ta.
Ama orada uzun süre kalmayacak.
Hemen oraya gitmeliyim.
Roci'yi harekete geçirmek için ne gerekiyorsa yapacağız.
Pallas'a giden bir yük gemisi kiraladım.
Birkaç saat içinde kalkıyor.
Tamam, hazırlanayım.
Hayır! Ben...
Ben birkaç saate gidiyorum.
Seninle gelmemi istemiyorsun.
-Filip'in babası Marco Inaros. -Ne?
Naomi,
BM ve DGİ onun başına ödül koydu.
-Filip onunlaysa... -Değil. Eminim.
Bunu yalnız yapamazsın.
-Çok tehlikeli. -Anlamıyorsun.
Anlamam için şans tanımadın ki.
Yanımda bir Dünyalı ile,
James Holden'la çıkarsam ortaya, bu sadece işleri zorlaştırır.
Ben gemide kalırım. Yardıma ihtiyacın olursa yakında olurum.
Bu konuda bana yardım edemezsin.
Etmeni de istemiyorum.
Bir şekilde
kendimi kurtarıp onu kurtaramadığım gerçeğiyle
yaşıyorum.
Bu belki de onu görmek için son şansım olabilir.
Babası onu öldürtecek
ve en azından bunu önlemeyi denemezsem...
Asla bununla yaşayamam.
Amos Burton?
Amos Burton mısınız?
Öncelikle, ben başlatmadım.
İkincisi, ben giderken hepsi yaşıyordu.
Sizi tutuklamayacağız efendim.
Size eşlik edeceğiz. Bu taraftan.
Kötü görünüyorsun.
Harika görünüyorsun.
Burada ne işin var?
Dünya'nın Kraliçesi olduğunu sanıyordum.
Güncel olayları takip etmiyorsun, değil mi?
Sadece hakkında bir şey yapabileceklerimi.
Niye Dünya'ya geri dönüyorsun?
Seni ilgilendirmez.
James Holden ile bir ilgisi olduğunu varsayıyorum, Ilus'ta olanlarla?
Protomolekülle?
Bana anlatana kadar gümrükten geçirilmeyeceksin.
Bir arkadaşım öldü. Çocukken benim için önemli biriydi.
Veraset işleri için Baltimore'a dönüyorum.
Vasi olacak birine benzemiyorsun.
O ne demek bilmiyorum.
Gidebilir miyim?
Otursana.
Bu ne için?
Manyetik botla nasıl yürüyeceğimi öğrettiğin için.
Faydalı oldu.
Özellikle Tanrı'nın unuttuğu bu yerde.
Yaşam deneyimlerimiz çok farklı Chrissie.
Bana öyle deme.
Ben bir Parlamento üyesiyim,
favori striptizcin değil.
İkisi de olabilirsin.
Burada ne yaptığımı bilmek ister misin?
Halka kolonilerine olan BM göçünü
iyileştirmek ve hızlandırmak için üst düzey komisyona başkanlık ediyorum.
Yeni Genel Sekreter tarafından şahsen atandım çünkü bunun
bana kendimi becermemi söylemekten daha komik olduğunu düşünüyor.
Sevmiyorsan istifa et.
Affedersiniz efendim. Amiral Delgado sizi görmek istiyor.
İçeri gönderin.
Kemer'deki arkadaşımız hakkında haberlerim var.
Orada birini öldürmeyi düşünüyor musun?
Yaparsan seni kurtarmam.
Gidebilir miyim?
-Bizden biri mi? -Zaman zaman.
Benim için neyin var?
Zengin bir kadınsınız. Bunun için sizi suçluyor olmalı.
Çölde susuzluktan ölen, kızgın yaşlı bir kadına su vermek olarak düşünün.
Yaşlanmak eğlenceli değil.
Marco Inaros'un idamını ön sıradan izleyeceğinize söz veriyorum.
Patlamış mısır getirmekten mutluluk duyarım.
Venüs yakınlarında kaybolan bilim gemisini duydunuz mu? Hasami'yi?
Beklenmedik bir meteor aktivitesine yakalanmıştı. O muydu?
İlk teori oydu.
Ancak UUED müfettişleri geminin son mesajlarını gözden geçirdiklerinde,
bunu buldular.
Bir sürücü dumanına benziyor.
Yayın Dinleme bir sürücü izi tespit edebildi.
Büyük olasılıkla Kemerli gemisi.
Bilinen bir Inaros fraksiyon gemisi.
Marco Inaros niye bir bilim gemisini yok etsin?
Onun yaptığı kesin değil.
Eşleşme sadece yüzde 53,7'ydi.
Yarı yarıya ihtimal, fazla heyecanlanmayın.
Çok geç.
BİR ŞEY TERS GİDERSE
BOŞ ODA
KİRALIK YER
TASFİYE SATIŞI!
AUGUSTIN GAMARRA ANITI KAYBEDİLEN 516 RUHUN ANISINA
Neden bizden nefret ediyorlar?
Tek yaptığımız açlıktan ölmek ve artıklarınız için yalvarmak!
Beratna, onları utandırdığımız için bizden nefret ediyorlar.
Bizi zayıf sandıkları için bizden nefret ediyorlar,
yine de bize zarar veriyorlar!
Onları utandırıyoruz.
Ve insanlar daima kendilerini utandıran şeyden nefret edecekler.
Evet, Beratna!
Ama onlara bizden korkmayı öğretebiliriz.
Bizden nefret etmeyi!
Bizden korktukları için bizden nefret etmeyi.
YÖRÜNGE // VENÜS
Çünkü zayıf olduğunuzda...
YÖRÜNGE // MERKÜR
...şaşırtıcı olabilirsiniz.
Günümüz geldiğinde,
onları tüm gücüyle şaşırttığımızda,
o gün, bizden korkacaklar.
Zayıf olduğumuza inandıkları için
cesur olma gücümüz var!
ÇARPIŞMA İÇİN KALAN SÜRE: 12 GÜN 7 SAAT 13 DAKİKA
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta