INDRE_JORD
INDRE_LUNA
50-E-75680 TID TIL NEDSLAG: 22 TIMER 47 MINUTTER
Hør den her.
En bælter, en marsbo og en jordbo går ind på en bar.
Barmanden spørger, hvad bælteren vil have.
Bælteren siger: "Et glas af din fineste marsiske whisky.
"Drikker jeg som min fjende, tænker jeg som ham."
Han drikker sin marsiske whisky.
Barmanden spørger marsboen, hvad han vil have.
Marsboen siger: "Den bedste tequila fra Jorden.
"Drikker jeg som min fjende, tænker jeg også som ham."
Marsboen drikker sin tequila.
-Nu... -Undskyld, jeg afbryder.
Jeg er dr. Alaoui.
Sid ned.
-Hvad drikker du, doktor? -Bourbon.
Sikken skøn antikvitet.
Ja, jeg holder af mekanismer.
Det hører jeg.
Mit kontor sagde, at flåden havde en hastesag.
En yderst presserende sag.
Og yderst fortrolig.
Den her samtale forlader ikke lokalet.
Har du ikke egne forskere til den slags?
Vi ville have en uvildig vurdering fra den private sektor.
Dine kolleger var de første, der så
de vildfarne asteroider, som USN Hasami efterforskede.
Korrekt. Jeg kendte flere om bord på det skib. Det er tragisk.
Hvad mener du om de her målinger?
Dem har jeg set.
Størrelse, form og bestanddele er sære.
-Instrumentfejl. -Det er en mulighed.
Hvad kunne ellers være en mulighed?
Altså...
Vent, det er mærkeligt.
Hvad?
Alle stenene har konsekvent højere retursignaturer på én af siderne.
Kan stenene have været fragmenter af en større asteroide?
Det kan de bestemt.
Perlekæde-konfigurationen tyder på det.
Hvor stor tror du så, den oprindelige asteroide var?
Et cirkatal.
Baseret på de her målinger, mellem 10 og 30 meter i diameter.
Hvis sådan en ramte jorden,
-hvor stort ville anslaget så være? -Det gør den ikke.
Vores asteroidesensorer ville spore den.
Føj os.
Teoretisk.
Med en typisk kerne af jern og nikkel
og en antaget hastighed på eksempelvis 30.000 km/t,
ville påvirkningen være på godt én til fire megaton
afhængigt af anslagsvinklen.
Som et mellemstort fusions-sprænghoved.
Sprængradius på 13 kilometer.
-Jeg forstår ikke... -Tag den med, doktor.
Denne samtale forlader ikke lokalet. Forstået?
Javel.
Frue.
Højere retursignaturer på en side af stenene
kunne tyde på, at den oprindelige sten var pakket ind i stealth-teknologi.
Min spion mente, at bælterne havde købt marsiske stealth-legeringerne.
Marcos Inos kastede en stealth-sten efter os.
Og den gik i stykker.
Vi var heldige.
Tror du, det kun var én?
Vi må omdirigere Vagttårnene.
Er du blevet vanvittig?
De kan opfange stealth-teknologi.
Og derfor peger de mod Mars.
Mars er sgu ligeglade med at sprænge os i luften nu.
Du skal overtale efterretningschefen.
Hvis han svarer mig, vil han bare sige, at jeg er paranoid.
Og får GS nys om det...
Jeg har brændt alle broer foran og bagved,
og jeg er pisseligeglad.
Vi har ret,
og det ved du.
DEWALT & MOWTENG I BÆLTET
Kaptajn. Jeg skulle til at ringe. Vi nærmer os.
Giv mig et billede.
Våbnene er væk.
Der mangler vist også skrogpanser.
De flåede ham.
Væk alle.
Forbered at gå om bord.
Hvem her fordømmer mig?
Jeg taler for Fred Johnson og Tycho-stationen.
Du kan frit gå.
Det var ildkontrol.
For Ashfords stjålne Mars PDC'er.
Han havde Bæltets bedste våben.
De tog vist datakernerne og kommunikations-bufferne.
Boss, jeg er i reaktorrummet.
Den er intakt, men brændselskernen er væk.
Hovedvandtanken er tom.
Luftfiltrene er også væk.
Overfør al vand og brændstof fra Dewalt til Mowteng,
lap skroget, og genopret trykket.
Når strømmen er tilbage, skal skibet gennemsøges for datakerner.
Ashford ville gemme dem et sted.
Hvorfor skulle Marco Inaros spilde en god bjærgning som denne?
Han efterlod det som en besked.
Kommer du efter mig, dør du.
Dette blev optaget på Ceres for få dage siden.
Det er Paolo Cortazar,
Protogen-forskeren, der arbejdede på protomolekylet, ikke?
Hvor har du det fra?
Din organisation lækker som en si.
-Vidste du noget om det? -Nej.
Ifølge mine kilder
blev Cortazar taget fra et sikret forskningsanlæg
og væk fra Ceres af en bælter-styrke.
Var det den anden ting, du ville diskutere?
Jeg lagde beskeden en time før, jeg blev taget.
Fik du set dem, der tog dig?
Hvis din optikmodifikation...
Nej, de ventede på mig. Jeg fik ikke set nogen.
Det føltes, som om jeg kæmpede mod mindst to.
I skal holde mig opdateret. Jeg var nær død i den kasse.
Vågn nu op, for fanden!
I har et alvorligt problem...
Nogen er efter protomolekylet, og I ved, hvor det er.
Dawes bekræftede videoen.
Han siger, han ikke aner, hvem der er ansvarlig.
De kunne gå efter dig næste gang.
Stationen er stadig lukket.
Når vi finder de tynde, får vi svar.
Du burde forlade Tycho, indtil vi ved, hvad der foregår.
Jeg går ingen steder. Jeg kæmper gerne.
Boss.
Hvis de kunne finde Cortazar,
ved de formentlig, at du har protomolekylet.
Ingen nærmer sig ham. Jeg sætter ekstra vagter på ham.
Fint. Vi har håndteret terrorister på Tycho før.
De er ikke idioter. Det er et organiseret forsøg...
Det ved jeg sgu godt,
jeg har gjort det her pis meget længere end dig.
En ting ad gangen.
Lad os finde bortførerne.
CHETZEMOKA NÆR PALLAS-STATIONEN
Chetzemoka, tilladelse til kaj tre.
NÆSTE VAGTSKIFTE: 04:21:30 7 SOLS ULYKKE FRI
-Hvad drikker du? -Vodka.
Jeg har set dig før, ikke?
Du hedder Naomi Nagata.
Jeg har aldrig før serveret for en berømthed.
Masser af berygtede.
Jeg giver den her drink.
Tak, men jeg betaler.
Er du for god til at tage imod gaver fra bæltere?
Det var ikke for at være respektløs.
Jeg ved, det er hårde tider.
Hvad fanden ved du om det?
Jeg arbejdede i raffinaderiet for længe siden.
Ja? Vi arbejdede i raffinaderiet for ikke så længe siden.
Forpulede Ring.
Alle De indres job ryger.
Lad mig give en omgang.
Et det alt, hvad vi er værd for dig?
Hvad med 100 omgange?
Fint.
Den Naomi, jeg husker, ville aldrig have ladet sig presse på den måde.
Sikkert, fordi du altid var der.
-Hej. -Hej.
Der er et par ledige pladser.
Tre vodka.
Hvad fanden laver du her?
-Det er personligt. -Pis med dig.
Du arbejder for Fred Johnson og De indre.
Rolig nu.
Kommer Naomi Nagata pludselig tilbage til Pallas?
Nej, du er her efter dusøren på Marco.
Hvis jeg villle smide dig i fængsel,
ville du være det allerede.
Vær blid ved mig.
Jeg kan ikke følge med, som jeg plejede.
Ligesom til Roykus fødselsdag?
Det var sikkert sidste gang, vi tre var sammen her.
Du købte et par fyre fra bordellet til Royku
for at fedte dig til bedre vagter.
Du gav ham så meget whisky, at han aldrig nåede til bordellet.
-Jeg fik aldrig pengene tilbage. -Og jeg fik bedre vagter.
Jeg ved, Filip er her.
Jeg kom for at se ham.
-Glem det. -Du taler ikke for ham.
Han vil ikke tale med dig.
Han vil ikke have dig i sit liv.
Det vil jeg tro på, når han selv siger det.
Hvorfor nu efter så længe?
Dusøren på Marco får ham slået ihjel.
Det ønsker jeg ikke.
For nogen af jer.
Filip er ikke et barn længere...
-Jeg er stadig hans mor. -Du forlod ham. Og os.
Fortæl Filip, at jeg er her, og jeg vil tale med ham.
Det har jeg ret til.
Du har intet.
Turen er spild.
Tag tilbage.
Tilbage til dine Indre.
Det var godt at se dig en sidste gang, kno.
Han fortjener at træffe det valg.
Kom nu.
At Sauveterre er et røvhul, gør ham ikke til våbenhandler.
Manden er admiral,
60 års tjeneste, snarlig pension...
Han vælger stadig logistikofficerer
og underskriver flytteordrerne og styrer forsyningslinjerne.
Mens han underviser og er i tjeneste.
Sådan gør den gamle ledelse.
Tjener penge, før de rider ud i solnedgangen.
Det er ham.
Dig af alle mennesker, Bobbie?
Anklager du en marsbo for forræderi uden beviser?
Få noget ud af Babbage, så har vi beviser.
-Hun vil kun tale om Ilus. -Skønt.
Hun vil føre samtalen og intet mistænke,
når du spørger om Sauveterre.
Hun virker bare fin nok.
Og jeg vil ikke give hende det forkerte indtryk.
Hvilket er?
At jeg taler med hende for at nærme mig hendes chef.
Stol på mig, det er også det sidste, jeg vil.
Løjtnant Babbage.
Emily.
Hvor ser du godt ud.
Tak, og tak, fordi du ville møde mig.
-Alt for at hjælpe en sømand. -Er du klar til et glas vin?
Universitetet giver. Forskning er fradragsberettiget.
Vi tager en Binesi Cabernet, en årgang, tak.
Alex Kamal.
Hvordan er det at vide, at dit navn ender i historiebøgerne?
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Jo, du har da.
Ja, måske.
Af og til.
Jeg tror, at det gør det umagen værd,
men det får en til at spekulere på, hvor mange kugler man kan undgå.
Undskyld. Hvad jeg ville sige, var,
at det er en ære og et privilegium at tjene Mars' idealer.
Undskyld ikke. Du tog frivilligt ud i det ukendte.
Det er der ikke mange, der gør.
Du så også nogle sære ting.
Ja.
Hvilket vel fører os til, hvorfor du inviterede mig.
Skal vi tage vinduet?
Okay.
Nå, Ilus, Ny Terra.
Jeg har læst rapporterne og set alle de offentliggjorte billeder.
Men RCE-rapporten er fortrolig,
og bælternes udsagn er fyldt med uoverensstemmelser.
Hvad jeg vil vide,
er, hvad jeg ikke så.
Jeg skal gøre mit bedste for at udfylde hullerne.
Hvad gjorde du for at tænde maskinerne, da du kom frem?
Ikke noget. Lidt protomolekyle på Rosi.
-Det aktiverede alt. -Startede de straks?
Nej, lidt efter lidt.
Det startede med en sværm af metalgræshopper,
og det eneste med en ordinær, naturlovs-trodsende fusionsnedlukning.
Først de små ting, og så større og større.
-Det lyder systematisk. -Det var det.
Protomolekylet ledte efter noget på den planet,
som jeg ikke kan diskutere. Beklager.
Det er okay. Du har lige beskrevet den rumvæsenteknologiske tankeproces.
-Kors i røven. -Det sagde vi også.
-Hvordan fik I slukket det? -Held.
Holden kunne kommunikere direkte med protomolekylet,
og han overtalte det til at slukke alt.
Altså Josephus Millers spøgelse,
som bælterne talte om i deres udsendelser?
Menneskelig bevidsthed simuleret gennem rumvæsenbioteknologi.
Præcis.
Utroligt.
Og var det ikke for Miller...
Ja, den.
Var det ikke for Miller, var vi døde på den sten.
Men heldigvis for alle
ødelagde vi det sidste protomolekyle-lort,
så nu kan alle maskinerne på alle de andre planeter
forblive inaktive.
Det mest fantastiske ved den historie må være din beskedenhed.
Det tager sgu for længe.
Mowteng og Dewalt kan ikke undvære flere moduler.
Vi må snart genforsyne.
Vi klarer os.
Bertold, missiler i stedet for kanoner.
Find plantegninger for rammerne.
Hvordan går eftersøgningen?
Færdig. Fra top til bund.
Ingen backups af datakernen, ingen buffer, intet, nul.
-Boss... -Hvad er der?
En hydraulikfejl i forreste luftsluse, den skal nulstilles.
-Pis. -Jeg gør det.
Jeg gør det.
Marco, du ved jo godt, at stenkast mod Tycho eller Ceres
ikke vil volde De indre megen skade.
Jeg er enig.
De eneste virkelige ofre der ville være bæltere.
Den tid er forbi.
Du forstår det stadig ikke.
Hvad forstår jeg ikke?
Du kan ikke engang forestille dig det.
Det har altid været et problem for vores art.
Selv vores drømme er små.
Dø i mørke, broder.
Til henrettelsesblokken
Er jeg kommet for at dø
Til henrettelsesblokken
For at sejle
Det var en god dag, venner.
Meget. Jeg kunne vænne mig til det.
Ja, altid.
-Nu er vi en flåde. -En lille flåde.
En lille armada.
Første komplette systemtjek udført.
Alt er i orden.
Flot arbejde, allesammen.
Godt klaret.
Når Tynan er funktionsdygtig, genforsyner vi i Hygiea.
Og så
finder vi Marco Inaros og indkasserer de 20 millioner dollars for hans hoved.
En dusør?
Vi er pirater.
I bjærgningsbranchen.
Vi er pirater i indtjeningsbranchen.
Ved du, hvor Marco er?
Nej, men han kan findes.
Folk tør bare ikke spørge.
Marco slog Klaes Ashford,
selveste Spøgelseskniven.
Ashford havde ét skib.
Vi har tre.
Gør vi det, vinder vi de andre fraktioners evige respekt.
Og dusøren kan holde i mange år.
Så vi gør det.
Først siger du, at jeg skal skynde mig med Rosi.
Nu sinker du mig med det her.
Det gør ingen forskel. Du har to hastigheder, langsom og stop.
Rosi kan vente.
Det her skal ske hurtigt og stille.
Fragtcontainerens originale manifest er væk.
Tak, fordi du fortæller os, hvad vi allerede ved.
Men montøren er på Tycho.
Og deres driftssikkerhed er ynkelig.
Den specifikke container blev solgt til...
...Douru Freight.
Tamir og Vedasto Douru, registrerede medarbejdere.
Et familiefirma.
Med bijob som bortførere.
Hvem siger, at bæltere mangler jobs?
De lejer et rum på kaj-niveau B.
Hun var så vred, at hun sagde: "Hvordan fanden kom du så hurtigt?"
-Og jeg sagde: "Vi er berømte." -Købte hun den?
Slet ikke.
Nå, det har været sjovt.
Ja, det har det.
Jeg afregner.
Tja...
Du har intet fortalt om dig selv. Hvad er din historie?
En kedelig én, der ødelægger morskaben.
Du er på krigsuniversitetet.
-Det er da interessant. -Det er sandt.
Hvor længe har du arbejdet for Sauveterre?
Det er femte år.
Han er sgu en god taler.
Efter forelæsningen i går var jeg fristet til at melde mig.
Jeg ved stadig ikke, hvordan han gør.
Hvad?
Underviser på universitetet og er i aktiv tjeneste.
Og han er et stort navn i logistik, ikke?
Du er vist mere interesseret i ham end i mig.
Nej. Jeg håbede bare på et job,
som taler for krigsuniversitetet.
Det ville være en god undskyldning for at blive.
Det ville universitetet sikkert gerne.
Hvis du kan sige mig, hvem jeg skal tale med...
Jeg giver dig gerne nogle kontakter.
Herligt.
Hvad med lidt mere vin?
Denne gang giver jeg.
Jeg skal tidligt op. Vi stævner ud i morgen tidlig.
Synd. Hvorhen?
Bare rutineforsyninger.
På hvilket skib?
Barkeith.
Jeg har virkelig hygget mig.
Det er jeg glad for.
Jeg skal den vej.
Tak igen, fordi jeg måtte være nysgerrig.
Tak, fordi du er nysgerrig om mig.
Og måske kan vi gøre det igen, når du kommer tilbage.
Det ville være interessant.
Ja. Jeg forstår det godt.
Farvel.
Undskyld mig.
Du er Alex Kamal, ikke?
Skyldig. Hvorfor...
For fanden!
Hvad...
Lort.
Hvad har I gjort?
Hej.
Hvad vil en god, retskaffen marsbo som dig
vide om admiral Sauveterre?
Ikke noget slemt.
Sig sandheden, skat.
Hvad?
Hvad vil du vide om admiral Sauveterre?
Bare om han sælger våben...
...til bæltere.
Har du talt med andre om det her, søde?
Ja, min ven.
En ven? Kun en ven?
Min ven, Bobbie Draper.
Okay. Tak.
Skyd ham.
-Hvad? Nej, det ville være en fejl. -Hej, Alex.
VIDEO ÆNDRET
Og så sprang de bare på mig.
De skubbede mig ind og tævede mig.
De gav dig et kraftigt bedøvelsesmiddel.
Hvorfor tror du?
Godt spørgsmål.
De ville røve ham, betjent.
Ja.
Det var det, de sagde, de ville have mine værdigenstande.
Og du kom tilfældigvis forbi?
-Ja. -Heldigt for mig.
Farvel.
Kender I gerningsmændene?
Nej. Hvorfor skulle vi det?
De er tidligere flådeofficerer. Bortvist i vanære.
-For hvad? -Tyveri af militærgrej.
De er bare et par bundskrabere,
der nok vil tjene en hurtig skilling på et kendt navn.
Vi overtager herfra.
Vi rystede vist det rigtigt træ.
Træerne burde ikke ryste tilbage.
-Hvad har du lært af Babbage? -Hun er ikke vild med mig.
Er morderisk ikke din type?
Hun undveg alle mine spørgsmål om Sauveterre.
Men jeg ved, at hun stævner ud på forsyningstur i morgen.
Fik du navnet på skibet?
Barkeith.
Mange af mine våbenkøb skete i forbindelse med rutineoperationer.
De skjuler det åbenlyst. Smart.
Babbages forsyningsskib kunne være fyldt med våben.
-Det kunne blive stort. -Hvad gør vi?
-Du har et skib. -Jeg har en yacht.
Teknisk set er det min, okay? Jeg reddede den.
Der er ingen grund til jura, Bobbie.
Vi tager Razorback og holder Barkeith i syne.
Vi identificerer og tager drevsignatur på de skibe, de møder,
og sender det til Avasarala.
Vi kunne afsløre hele smuglerringen, Mars til Bæltet.
Medmindre de ser os. Razorback har ingen våben.
Det har en fandens lusket pilot.
Det er ikke den hjemkomst, jeg ventede.
Du er ikke hjemme-typen.
Okay, sergent. Lad os forberede skibet.
Jeg møder dig derhenne, okay?
Jeg henter et par ting, hvis nu.
Okay.
Jeg har følt den tomhed, som du føler nu.
Jeg vil ikke have selskab.
Vi indser aldrig, hvor stor en del af os nogen er,
før vi føler tomheden, når de er væk.
Jeg kan kun gætte på, hvor meget Ashford betød for dig.
Men det er ikke nok til at forfølge Marco.
Det handler ikke om hævn, men om penge.
En god mulighed for os alle.
Du har ikke haft en familie i lang tid.
Du behøver ikke skjule din sorg for mig eller nogen anden.
Ikke længere.
Da Ashford rejste efter Marco,
gjorde han mig til næstkommanderende.
Jeg afslog.
Jeg gav ham den her flaske som afsked,
men han bad mig om at beholde den.
Så vi kunne drikke den, når han kom tilbage.
Hvis du var taget med Ashford,
havde du lidt samme skæbne.
Eller måske ville flasken være tom.
Jeg ville vælge min egen vej.
Og det gjorde du.
Men nu sørger du over din ven.
Og smerten fører dig tilbage til, hvem du var før.
Hård og på udkig efter vold.
Der er bedre måder at sørge på.
Bliver du hos mig?
Det skal jeg nok.
Vi har fundet Tynan.
Som jeg frygtede, er Ashford død.
Han var overbevist om, at Marco Inaros var ude på noget,
og jeg tror, han havde ret.
Jeg sender Ashfords fund.
Måske vil det gavne Bæltet.
Det er ikke min kamp.
Filip, vær nu rar.
-Jeg vil tale... -Hvad vil du?
Jeg måtte tale med dig.
Hvorfor skulle jeg lytte?
Det ved jeg ikke.
Jeg håbede bare, at du ville,
og jeg var nødt til at prøve.
Du kasserede mig som et stykke affald.
Jeg forlod dig.
Og det er jeg ked af.
Men jeg elskede dig mere, end jeg troede, at jeg kunne elske nogen.
Hvorfor rejste du så?
Jeg vil aldrig tilgive mig selv for det valg,
men det handlede aldrig om dig.
Da jeg var lille, drømte jeg om dette øjeblik,
hvad jeg ville sige.
Men øjeblikket kom aldrig.
Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig.
Jeg holdt aldrig op med at elske dig,
og det vil jeg aldrig.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg kom for at hjælpe.
Dig? Hjælpe mig?
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg vil ikke have, at der sker dig noget på grund af din far.
Jeg kan hjælpe dig, før du kommer til skade.
Skibet, jeg kom på,
det har jeg købt til dig.
Jeg giver dig det.
Tag det og rejs, hvorhen du vil.
Og når du kommer dertil,
sender jeg alle de penge, du vil have.
Men vær rar at tage det...
Rend mig.
Jeg ved, hvad du gennemgår.
-Jeg ved, det lyder skørt... -Du ved ikke en skid.
Jeg har ikke brug for dig.
Jeg vil bare beskytte dig.
Alt, hvad min far sagde om dig, er sandt.
Nej.
Gå ikke. Filip, vær nu rar.
Bare lyt til mig!
Så vidt vi kan se,
låste og åbnede nogen rummets luftsluser,
før nogen kunne stille spørgsmål.
Der røg den forhøjede sikkerhed.
Muldvarpen viser sig sværere at afsløre end forventet.
Hold bare op med at grave. De afslører snart sig selv.
Containeren, Monica var i,
Sakai og jeg fandt skibet, der skulle hente hende.
Et bælter-fragtskib fra Ceres, Zmeya.
Det er stadig på vej.
De tror, Monica er i containeren.
Og sådan forbliver det.
For de oplysninger forlader ikke det her lokale.
Vi lader dem komme
og laste containeren,
og så lukker vi portene og fanger dem.
Nej, vi gør noget bedre.
Jeg placerer nogen i containeren.
Når de åbner døren, tager vi dem og skibet.
Så lad os sørge for at efterlade nogen at tale med denne gang.
Filip!
Hvad foregår der?
Tak for turen.
Jeg er ked af det.
Stop.
Klargør hende til flyvning.
Hun skal med os.
-Boss, hun... -Gør det.
Nej!
Du skal se det her.
Da Marco Inaros var yngre, var han tilsyneladende slingshot-pilot...
At omdirigere Vagttårnene går ikke.
Hvorfor ikke?
Min kontakt lukkede ned, da han hørte om Inaros.
-Han ville ikke lytte. -Hvorfor?
Han ved, du udnytter mig til at omgå generalsekretæren.
Find nogen, der vil lytte.
Gaos stabschef ringede
og sagde, at jeg skulle holde op med at føje dine konspirationer.
Hendes stabschef mangler rygrad.
Mit skind står på spil,
ikke dit.
Så en rar pension er vigtigere end at forhindre et angreb?
Vi ved ikke, om der sker et angreb. Vi har ingen beviser.
Du ved, vi har ret.
Du tror lige så meget på det.
Hvad vi tror, er ligegyldigt.
Hvis nogen kom til dig med den her teori,
ville du grine dem ud af dit kontor.
Hvis de fortsatte, ville du forflytte dem
til Jovian-systemets fjerneste udpost.
Sig, jeg tager fejl.
-Jeg har lært at lytte. -Gider du lige.
En del af jobbet er at vide, hvornår det er slut.
Det er det, vi er nødt til.
Felix, vær nu rar.
Du er den eneste allierede, jeg har tilbage.
Jeg er gået så vidt, jeg kan.
Jeg ved, vi ikke har talt længe,
men jeg ville bare se, hvordan du havde det.
Nyt semester, nye elever, det må være spændende.
Det var rart, at Ashanti og drengen var her.
Jeg husker, at første gang vi tog hende med hertil,
blev hendes øjne så store, da hun så Jorden.
Vi har opdraget hende godt.
Mest dig, velsagtens.
Arbejdet er anderledes nu,
men der er stadig brug for mig.
Jeg håber, at vi snart kan tales ved igen.
Marco, du ved jo godt, at stenkast mod Tycho eller Ceres
ikke vil volde De indre megen skade.
Du forstår det stadig ikke.
Hvad forstår jeg ikke?
Du kan ikke engang forestille dig det.
Det har altid været et problem for vores art.
Selv vores drømme er små.
FISKESØGER ATLANTISK MAKREL
Oversat af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor: Lotte Udsen