INNERE_ERDE
INNERE_LUNA
EINSCHLAG IN 22 STUNDEN 47 MINUTEN
Gut. Hören Sie mal.
Ein Gürtler, ein Marsianer und ein Terraner sind in einer Bar.
Der Gürtler soll was bestellen.
"Geben Sie mir Ihren besten Mars-Whisky.
Dann weiß ich, wie mein Feind denkt."
Er trinkt den Whisky.
Als nächstes bestellt der Marsianer: "Ich will Ihren besten Terraner-Tequila.
Dann weiß ich nämlich auch, wie mein Feind denkt."
Und er trinkt den Tequila.
Nun ... - Verzeihung!
Ich bin Dr. Alaoui. - Setzen Sie sich.
Was darf's sein? - Bourbon?
Eine echte Rarität.
Ich mag Mechanisches. - Davon hab ich gehört.
Es geht um eine dringende Sache?
Sehr dringend. - Und absolut vertraulich.
Was hier besprochen wird, bleibt auch hier.
Haben Sie für so etwas keine eigenen Wissenschaftler?
Wir wollten eine Zweitmeinung aus dem Privatsektor.
Ihre Kollegen entdeckten die Asteroiden, die von der Hasami erforscht wurden.
Das stimmt. Ich kannte einige auf dem Schiff. Es ist tragisch.
Was sagen Sie zu den Messungen?
Ich kenne sie. Die Daten ergeben keinen Sinn. Das sind Fehlmessungen.
Das ist eine Möglichkeit.
Was könnte es sonst sein?
Na ja ...
Halt!
Das ist seltsam.
Was? - Alle Brocken haben eines gemeinsam:
Auf einer Seite ist die Signatur stärker ausgeprägt.
Könnten sie alle vom selben Asteroiden stammen?
Durchaus.
Bei dieser Anordnung.
Wie groß wäre in dem Fall der Asteroid? - Grob geschätzt.
Er hätte einen Durchmesser von zehn bis 30 Metern.
Wie stark wäre ein Einschlag auf der Erde? - Dazu käme es nicht.
Einen so großen Asteroiden würden unsere Detektoren erkennen.
Aber was wäre das Resultat? Rein theoretisch.
Bei einem typischen Eisen-Nickel-Kern und einem Tempo von 30.000 km/h
entspräche die Explosion ein bis vier Megatonnen,
abhängig vom Aufprallwinkel.
Das ist eine mittlere Fusionsbombe. Explosionsradius: 13 Kilometer.
Was soll ... - Trinken Sie ruhig noch aus.
Das alles bleibt unter uns. Verstanden? - Ja, Sir.
Ma'am.
Eine stärker ausgeprägte Signatur auf der einen Seite der Trümmer.
Das könnte auf eine ursprüngliche Tarnbeschichtung hinweisen.
Mein Spion sagte mir, dass die Gürtler Mars-Tarntechnik erhalten hatten.
Mit dem getarnten Brocken wollte Inaros uns treffen. - Aber er ist zersplittert.
Wir hatten Glück. - Glauben Sie, das war sein einziger?
Wir müssen die Warnsatelliten neu ausrichten. - Sind Sie irre?
Sie allein erkennen getarnte Objekte. - Deshalb beobachten sie den Mars!
Wir sind dem Mars inzwischen scheißegal!
Sie müssen den Geheimdienstchef darüber informieren.
Er würde das für einen falschen Alarm halten.
Und die Generalsekretärin könnte ... - Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Scheiß drauf!
Wir haben recht.
Und das wissen Sie.
IM GÜRTEL
Ich wollte dich gerade rufen. Wir sind fast da.
Lass mich mal sehen.
Die Geschütze sind weg. Und einiges an Panzerung fehlt.
Eine echte Plünderung.
Weck die anderen. Wir gehen an Bord.
Wer hier verurteilt mich?
Ich spreche für Fred Johnson und die Tycho-Station.
Sie können gehen.
Das war der Feuerleitstand für Ashfords gestohlene marsianische Kanonen.
Die besten im Gürtel.
Datenkerne und Kommunikations-Buffer wurden entfernt.
Bosmang, ich bin im Reaktorraum. Er ist intakt. Die Pellets sind weg.
Der Hauptwassertank ist leer. Waschflüssigkeit ist kaum vorhanden.
Nehmt die Wasser- und Pelletreserven der Dewalt und Mowteng.
Erneuert die Panzerung und sorgt für Druck.
Sucht nach Sicherungs-Datenkernen, sobald es wieder Strom gibt.
Ashford hat sie sicher irgendwo versteckt.
Warum hat Marco Inaros eine solche Beute hier zurückgelassen?
Das ist eine Nachricht:
Wer mich verfolgt,
der wird sterben.
Das sind Aufnahmen aus Ceres. Ein paar Tage alt.
Das ist Paolo Cortazar. Der Protomolekül-Forscher von Protogen.
Wo haben Sie das her?
Ihre Organisation ist voller Löcher. - Wussten Sie davon? - Nein.
Meinen Quellen zufolge wurde Cortazar aus einem Sicherheitslabor entführt.
Die Entführer waren Gürtler.
Das wollten Sie mir sagen?
Eine Stunde nach der Nachricht wurde ich entführt.
Haben Sie Aufnahmen?
Über Ihr Optikmodul? - Nein. Sie haben mich im Zimmer überrascht.
Es waren wohl mindestens zwei Leute.
Schließen Sie mich nicht aus. Ich wäre fast gestorben.
Sie müssen endlich aufwachen! Sie haben ein ernstes Problem!
Jemand will das Protomolekül haben. Und Sie wissen, wo es ist!
Dawes hat das Video bestätigt. Er hat keine Ahnung, wer das war.
Sie könnten in Gefahr sein.
Die Station ist abgeriegelt. Sobald wir ihre Entführer haben, wissen wir mehr.
Sie sollten hier weg, bis wir ein klares Bild haben.
Ich bleibe. Sollen sie ruhig kommen! - Bosmang!
Wer Cortazar findet, dürfte auch wissen, dass Sie das Protomolekül haben.
Keiner kommt ihm zu nahe. Er bekommt Sonderschutz. - Das reicht.
Terror ist nichts Neues. - Das sind Profis!
Das war ein gut organisierter ... - Was Sie nicht sagen!
Glauben Sie, ich mache das seit gestern?
Das Wichtigste zuerst:
Finden wir die Entführer!
DIE CHETZEMOKA IM ANFLUG AUF PALLAS
Chetzemoka, Landung auf Dock Drei.
Ein Kühlmittel-Leck und eine Leitung sollten repariert werden.
Der Service muss vorab bezahlt werden. - Das wissen wir.
UNFALLFREI SEIT SIEBEN SOL
Was darf's sein? - Wodka.
Kennen wir uns?
Aha! Du bist doch Naomi Nagata.
Hier sieht man sonst keine berühmten Leute.
Nur berüchtigte. Viel zu oft.
Der Drink geht auf mich.
Danke, aber ich bezahle dafür.
Für Geschenke von Gürtlern bist du dir wohl zu fein!
Ich will keinen beleidigen.
Aber das sind hier harte Zeiten.
Was weißt du schon darüber?
Ich hab mal in der Raffinerie gearbeitet.
Soya? Wir haben dort auch gearbeitet. Noch vor Kurzem.
Scheiß-Ring! Die Inneren reißen sich alle Jobs unter den Nagel.
Die nächste Runde geht auf mich.
Mehr sind wir dir nicht wert, was?
Wie wär's mit hundert Runden?
In Ordnung.
Die Naomi, die ich kenne,
hätte sich nie so erpressen lassen.
Weil du immer bei mir warst!
Da sind ja noch Plätze frei!
Drei Wodka.
Was willst du hier?
Etwas Privates klären. - Von wegen!
Du arbeitest für Fred Johnson und die Inneren. - Ganz ruhig!
Und plötzlich kehrt Naomi Nagata nach Pallas zurück?
Nein. Du hast es auf Marcos Kopf abgesehen.
Wenn ich dich ins Gefängnis stecken wollte,
wärst du schon längst dort.
Langsam!
Das geht nicht mehr so wie früher. - So wie auf Roykus Geburtstag?
Da waren wir doch das letzte Mal zu dritt hier.
Und du ...
Du hast Royku Prostituierte geschenkt, um eine bessere Schicht zu kriegen.
Aber deinetwegen war er dafür zu betrunken und mein Geld war weg.
Und ich bekam die besseren Schichten!
Ich weiß, dass Filip hier ist.
Ich will ihn treffen. - Auf keinen Fall. - Das entscheidet er.
Er will nicht mit dir reden. Du sollst ihn in Ruhe lassen.
Das glaube ich, wenn er es mir ins Gesicht sagt.
Warum jetzt?
Nach all der Zeit.
Das Kopfgeld auf Marco wird ihn umbringen.
Er soll nicht sterben.
Keiner von euch.
Filip ist kein Kind mehr ... - Und trotzdem mein Sohn!
Du hast ihn zurückgelassen. Genauso wie uns.
Sag Filip, dass ich hier bin und ihn sehen will.
Das steht mir zu. - Dir steht gar nichts zu.
Du bist umsonst hergekommen.
Geh zurück!
Zurück zu deinen Inneren.
Es war schön, dich ein letztes Mal wiederzusehen.
Knuckles.
Er sollte darüber entscheiden dürfen.
Bitte.
Sauveterre muss kein Waffenhändler sein, nur weil er ein Arsch ist.
Er ist Admiral.
Nach 60 Jahren ist bald Schluss. - Er wählt trotzdem Beamte aus,
unterschreibt Versetzungen und regelt den Nachschub.
Und das als Aktiver und Uni-Dozent.
Das machen alle Alten. Sie wollen noch möglichst viel Kohle scheffeln.
Er ist unser Mann.
So etwas, von dir? Du beschuldigst ihn des Verrats, ohne Beweise zu haben.
Dann sorg dafür, dass dir Babbage etwas verrät.
Sie will über Ilus reden. - Toll!
Ein paar Fragen zu Sauveterre sollten dabei nicht auffallen.
Aber Sie scheint echt nett zu sein.
Und sie soll keinen falschen Eindruck bekommen.
Und zwar?
Dass ich bloß an ihren Chef herankommen will. - Keine Sorge.
Das will keiner von uns.
Leutnant Babbage!
Ich meine, Emily. Sie sehen toll aus.
Danke. Und vielen Dank für dieses Treffen!
Wir Marine-Leute müssen zusammenhalten. - Möchten Sie Wein? Die Uni zahlt.
Das ist ja Arbeit. - Klingt toll! - Einen Binesi Cabernet.
Den besten, den sie haben. Danke.
Na dann: Alex Kamal.
Wie fühlt man sich, wenn man in die Geschichte eingehen wird?
So habe ich das noch nie betrachtet. - Ach, kommen Sie!
Na ja. Vielleicht doch.
Ab und zu.
Das ist wohl eine Art Entschädigung.
Aber man fragt sich schon, wie oft das Ganze noch gut geht.
Verzeihung. Ich wollte sagen:
Es ist eine Ehre und ein Privileg, dem Mars zu dienen. - Nicht doch!
Sie haben Neuland betreten. Als einer von wenigen.
Und Sie sahen echt krasses Zeug.
Das stimmt.
Was uns zum eigentlichen Thema bringt.
Sollen wir vielleicht ans Fenster? - Oh. Ja, klar.
Na dann: Ilus. Neuterra. - Ja.
Ich kenne alle Berichte und Bilder, die veröffentlicht wurden.
Aber die RCE-Berichte sind geheim und die der Gürtler voller Widersprüche.
Mich interessiert also das,
was mir entgangen ist.
Ich gebe mein Bestes, um das Bild zu vervollständigen.
Was haben Sie gemacht, um die Maschinen anzuschalten? - Nichts.
Ein Protomolekül-Rest auf der Roci hat das getan.
Ging alles auf einmal an? - Nein. Schön nacheinander.
Am Anfang kam ein Schwarm von Metall-Heuschrecken und zum Schluss
wurde die Fusionsphysik mal eben so abgeschafft.
Eine Steigerung von klein nach groß? Das klingt nach System. - Oh ja.
Das Protomolekül suchte dort nämlich nach etwas.
Etwas, worüber ich leider nicht sprechen darf.
Schon gut. Sie haben gerade die Gedanken von Alien-Technik beschrieben. Wow!
Ganz genau!
Wie konnten Sie alles abschalten? - Durch Glück.
Holden konnte mit dem Protomolekül kommunizieren.
Er bewog es zum Abschalten.
Mit "es" ist Millers Geist gemeint, von dem die Gürtler gesprochen haben.
Durch Alien-Bio-Technik simuliertes Bewusstsein?
Genau! - Unglaublich.
Und ohne Miller ...
Genau den.
Ohne Miller hätte das keiner von uns überlebt.
Aber zum Glück für uns alle
haben wir das Protomolekül zerstört, sodass alle Maschinen auf allen Planeten
weiterhin inaktiv bleiben.
Das Großartigste an dieser Geschichte ist wohl Ihre Bescheidenheit.
Das dauert zu lange! - Weder Mowteng noch Dewalt haben noch Module.
Wir müssen bald auftanken. - Noch nicht.
Bertold! Wir ersetzen die Geschütze. Raketen-Gestelle vorn und achtern!
Okay! - Wie sieht's aus? - Alles abgesucht.
Keine Datenkerne, keine Zwischenspeicher. Nichts.
Bosmang! - Was ist los?
Ein Defekt in der Luftschleuse. Er muss manuell behoben werden.
Verdammt! - Ich mach das.
Ich mache das.
Ihnen ist doch klar,
dass ein Angriff auf Tycho oder Ceres den Inneren kaum schaden wird.
Das stimmt. Die einzigen echten Opfer dabei wären Gürtler.
Diese Zeiten sind vorbei.
Sie begreifen es immer noch nicht? - Was begreife ich nicht?
Es ist für Sie unvorstellbar.
Das war schon immer unser Problem.
Wir träumen nicht einmal von Großem.
Stirb im Dunkeln. Beratna.
Der Weg zum Hinrichtungsdock
ist für mich nichts Neues
Der Weg zum Hinrichtungsblock
Für meine Reise
Das war ein guter Tag.
Das könnte immer so sein. - Oh ja!
Jetzt sind wir eine Flotte. - Eine kleine. - Eine kleine Armada!
Der Systemcheck ist abgeschlossen.
Alles im grünen Bereich!
Gute Arbeit von euch allen.
Gut gemacht.
Wenn die Tynan voll einsatzfähig ist, tanken wir auf Hygiea auf.
Dann finden wir Marco Inaros und sichern uns das 20-Millionen-Dollar-Kopfgeld.
Kopfgeld?
Wir sind Piraten.
Aber wir plündern nur. - Wir tun das, was Geld bringt.
Weiß du, wo Marco ist? - Nein. Aber man kann ihn finden.
Wenn man keine Angst hat zu fragen.
Marco hat Klaes Ashford besiegt. Er war das "Geistermesser".
Ashford hatte ein Schiff. Wir haben drei.
Wir würden uns damit dauerhaft Respekt verschaffen.
Und das Geld würde uns für Jahre reichen.
Wir werden es also tun.
Erst soll ich schnellstmöglich die Roci fertig machen.
Und dann werd ich so aufgehalten.
Du hast eh nur zwei Geschwindigkeiten: langsam oder gar nicht.
Die Roci kann warten.
Wir brauchen Tempo und Ruhe.
Die Ladungsliste des Containers ist weg.
Ach, was du nicht sagst! - Aber ...
der Container wurde von einer Firma auf Tycho aufgebaut.
Und deren Sicherheitssystem ist erbärmlich.
Der von uns gesuchte Container
wurde an folgende Firma verkauft:
Douru Freight.
Tamir und Vedasto Douru.
Die einzigen Mitarbeiter.
Ein Familienbetrieb. - Der nebenbei auch mal Leute entführt.
Gürtler bekommen also keine Jobs ab, ja?
Sie haben ein Abteil auf Dock-Ebene B gemietet.
Sie wollte wissen, wie wir so schnell dort waren. Und ich sagte: "VIP-Bonus."
Hat sie es geglaubt? - Kein bisschen.
Nun denn. Das hat Spaß gemacht. - Ja.
Das hat es.
Dann zahle ich mal. - Moment!
Ich weiß nichts über Sie.
Erzählen Sie doch mal. - Das wäre nur allzu langweilig.
Ach was! Allein Ihre Arbeit an der Uni ist spannend.
Stimmt. - Seit wann arbeiten Sie für Sauveterre?
Seit fünf Jahren.
Er ist ein toller Redner. Nach dem Vortrag wollte ich fast wieder anfangen.
Wie kriegt er das alles nur hin?
Was, "alles"?
Na ja. Er unterrichtet als Aktiver an der Militäruni.
Und er hat viel Einfluss in der Logistik, oder?
Er ist für Sie wohl interessanter als ich. - Oh nein.
Ich hatte nur gehofft, Vorträge an der Uni halten zu dürfen.
So könnte ich noch eine Weile hier bleiben.
Das ließe sich sicher einrichten.
Könnten Sie mir dabei helfen? - Ich gebe Ihnen einige Kontaktdaten.
Super.
Hey! Wie wär's mit etwas mehr Wein?
Diese Flasche geht auf mich. - Leider muss ich morgen früh abreisen.
Schade. Wohin geht's?
Das ist bloß eine Nachschub-Lieferung. - Und auf welchem Schiff?
Auf der Barkeith.
Das war ein toller Abend.
Schön, dass es Ihnen gefallen hat. Ich muss jetzt dort lang!
Danke noch mal, dass Sie so viel erzählt haben.
Nein, ich danke Ihnen für Ihre Neugier, Emily.
Vielleicht wiederholen wir das, wenn Sie zurück sind?
Das wäre interessant.
Alles klar. Ich verstehe.
Tschüss.
Oh, Verzeihung!
Hey! Sie sind doch Alex Kamal, oder?
Ich bekenne mich schuldig. Was ...
Verflucht!
Was zum ...
Scheiße.
Was war das? Was war da drin?
Hallo.
Hey.
Was will ein aufrechter Marsianer wie du über Admiral Sauveterre wissen?
Nichts Schlimmes.
Sag mir die Wahrheit, Süßer.
Was? - Was willst du über Admiral Sauveterre wissen?
Nur ...
ob er wirklich
Waffen an die Gürtler verkauft.
Hast du mit irgendwem darüber gesprochen, Süßer?
Ja.
Mit einer Freundin.
Einer Freundin?
Mit Bobbie Draper.
Okay. Danke.
Erschieß ihn!
Das ist wohl ein Missverständnis. - Hey, Alex!
VIDEO MANIPULIERT
Sie haben mich überrumpelt, mich reingeschubst und verprügelt.
Sie wurden sehr stark betäubt. Wissen Sie, warum?
Eine gute Frage. - Sie wollten ihn ausrauben.
Ach, stimmt! Das wollten sie von mir.
Sie wollten meine Wertsachen.
Und Sie kamen zufällig vorbei?
Genau. - Zum Glück!
Tschüss!
Kennen Sie die Angreifer? - Nein. Warum fragen Sie?
Das sind Ex-Soldaten. Unehrenhaft entlassen. - Weshalb?
Diebstahl von Rüstungsgütern. Die nehmen, was kommt!
Die haben Sie wohl erkannt und wollten die Gelegenheit nutzen.
Den Rest machen wir!
Wir haben einen Volltreffer gelandet. - Nicht nur wir.
Was hast du rausgekriegt? - Sie steht nicht auf mich?
Sind Mörderinnen nicht dein Typ? - Zu Sauveterre wollte sie nichts sagen.
Aber sie reist morgen auf einem Nachschub-Schiff ab.
Weißt du, wie es heißt?
Barkeith.
Meine Deals wurden oft bei Routineaktionen abgewickelt.
Auffällig unauffällig. Clever. - Das Schiff könnte voller Waffen sein.
Vielleicht ein Riesendeal. - Und was nun?
Du hast ein Schiff. - Eine Jacht!
Die als Fund eigentlich mir gehört. - Kein Grund zu streiten.
Wir nehmen die Razorback und folgen der Barkeith.
Wir senden alle Aufnahmen und Signaturen von Kontaktschiffen an Avasarala.
So könnten wir alles aufdecken.
Vom Mars bis zum Gürtel. - Außer sie sehen uns. Wir haben keine Waffen.
Aber einen raffinierten Piloten.
Das soll 'ne Heimkehr sein? - Du bist doch fürs Reisen geboren!
Okay, Gunnie. Bereiten wir das Schiff vor!
Gut. Wir treffen uns dort. Ich hole nur noch ein paar Sachen.
Okay.
Ich weiß, wie sich die Leere anfühlt, die du jetzt spürst.
Ich bin nicht zufällig allein hier.
Wie sehr andere ein Teil von uns sind, merken wir erst,
wenn wir die Leere spüren, die bleibt, wenn sie gehen.
Ich kann nur erahnen, wie viel dir Ashford bedeutet hat.
Aber das allein reicht nicht aus, um eine Jagd auf Marco zu rechtfertigen.
Es geht nicht um Rache, sondern ums Geld.
Das ist eine günstige Gelegenheit für uns alle.
Du hattest lange Zeit keine Familie.
Du musst deinen Kummer vor keinem von uns verstecken.
Nicht mehr.
Bevor Ashford sich aufmachte, um Marco zu jagen,
bot er mir den Posten als Erster Offizier an.
Ich lehnte ab.
Diese Flasche schenkte ich ihm zum Abschied.
Aber er gab sie zurück.
Er wollte sie gemeinsam trinken, wenn er wieder zurückkommt.
Wenn du Ashford begleitet hättest, hätte dich das gleiche Schicksal ereilt.
Oder die Flasche wäre jetzt leer.
Ich wollte meinen eigenen Weg gehen.
Und das hast du getan.
Aber jetzt trauerst du um einen verlorenen Freund.
Und durch deinen Schmerz wirst du wieder so wie früher.
Hart. Getrieben von Gewalt.
Aber man kann auf bessere Weise trauern.
Bleib bei mir.
Das werde ich.
Wir haben die Tynan gefunden.
Wie befürchtet: Ashford ist tot.
Er glaubte, dass Marco Inaros etwas im Schilde führt. Er hatte wohl recht.
Ich sende das, was Ashford herausgefunden hat.
Vielleicht nützt das dem Gürtel.
Das ist nicht meine Schlacht.
Filip!
Bitte. Ich muss mit dir ... - Was willst du?
Ich muss mit dir reden.
Warum sollte ich dir zuhören? - Ich weiß es nicht.
Ich hatte die Hoffnung, du tust es. Ich musste es versuchen.
Du bist fortgegangen und hast mich weggeworfen. Wie Müll.
Ich habe dich im Stich gelassen.
Und das tut mir leid.
Aber ich liebte dich,
mehr als ich je gedacht hätte.
Und warum gingst du weg?
Ich werde mir diese Entscheidung nie verzeihen.
Aber es ging dabei nie um dich.
Als ich klein war, stellte ich mir vor, wie dieser Moment einst sein könnte.
Was ich dir dann sagen würde. Aber dazu kam es nie.
Ich erwarte keine Vergebung.
Aber ich habe dich stets geliebt.
Und werde das immer tun.
Deshalb bin ich hier!
Ich will dir helfen.
Hilfe? Von dir?
Die will ich nicht.
Ich will nicht, dass dir wegen deines Vaters etwas passiert.
Ich kann dir helfen, bevor dir etwas zustößt.
Das Schiff, auf dem ich hergekommen bin, habe ich gekauft. Für dich.
Es gehört dir.
Nimm es
und flieg, wohin du willst.
Ich schicke dir so viel Geld wie nötig, aber bitte nimm es. - Drauf geschissen!
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Das klingt verrückt ... - Nichts weißt du!
Ich brauche dich nicht.
Ich will dich bloß beschützen.
Alles, was mein Vater mir über dich erzählt hat ...
Es stimmt.
Nein.
Filip, geh nicht! Bitte!
Hör auf mich!
Die Dourus wurden wohl eingeschlossen und erstickt, um Fragen zuvorzukommen.
Man ist hier echt sicher.
Unser Maulwurf ist schwerer zu fassen als gedacht. - Hör auf zu suchen.
Er wird sich selbst zeigen.
Dank Monicas Container.
Sakai und ich wissen nun, auf welches Schiff er sollte.
Es ist ein Gürtler-Frachter von Ceres: die Zmeya.
Er will weiterhin landen. - Sie glauben, Monica sei noch drin.
Und so bleibt das auch.
Denn keiner außer uns hier wird etwas von der Sache erfahren.
Wir lassen sie rein,
damit sie den Container aufladen können und sperren sie dann ein.
Mein Vorschlag: Meine Leute warten im Container.
Und wenn sie ihn öffnen, haben wir sie und das Schiff.
Aber wir brauchen diesmal Leute, mit denen wir reden können.
Filip!
Was ist hier los?
Danke fürs Mitnehmen.
Tut mir leid. - Halt!
Sichert sie für den Flug. Sie kommt mit.
Sie kann nicht ... - Tut es! - Nein!
Das müssen Sie sehen.
Offensichtlich war Marco Inaros in seiner Jugend
ein Slingshot-Pilot. - Die Satelliten bleiben unangetastet.
Warum? - Mein Kontaktmann blockte bei "Marco Inaros" sofort ab.
Er hörte nicht mehr zu. - Warum?
Weil er weiß, dass Sie dahinterstecken. - Dann finden Sie jemand anderen.
Gaos Stabschef forderte mich auf, kein Sprachrohr zu sein,
das Ihre wilden Theorien verbreitet. - Ihr Stabschef hat kein Rückgrat.
Es ist mein Arsch, den Sie riskieren.
Nicht Ihrer!
Ist ein gemütlicher Ruhestand wichtiger als die Verhinderung eines Angriffs?
Wenn es einer ist. Uns fehlen Beweise.
Sie wissen, dass es stimmt.
Wir beide sind gleichermaßen davon überzeugt. - Das ist irrelevant!
Als Generalsekretärin würden Sie solche Theorien auslachen und Sturköpfe
auf den entlegensten Außenposten im jovianischen System versetzen.
Etwa nicht?
Ich kann jetzt zuhören. - Hören Sie auf!
Bei dem Job muss man rechtzeitig loslassen können.
Das sollten wir tun.
Felix.
Bitte.
Sie sind der einzige Verbündete, den ich noch habe.
Ich habe getan, was ich konnte.
Wir hatten lange keinen Kontakt.
Und ich wollte fragen, wie es dir geht.
Neues Semester, neue Studenten.
Das klingt aufregend!
Es war schön, dass Ashanti mit den Jungs hier war.
Ich weiß noch, wie wir sie das erste Mal herbrachten.
Sie machte damals so große Augen, als sie auf die Erde zurückblickte.
Wir haben sie gut erzogen.
Das ist wohl hauptsächlich dein Verdienst.
Die Arbeit ist anders als früher.
Aber ich werde noch gebraucht.
Ich hoffe, bald von dir zu hören.
Ihnen ist doch klar,
dass ein Angriff auf Tycho oder Ceres den Inneren kaum schaden wird.
Sie begreifen es immer noch nicht? - Was begreife ich nicht?
Es ist für Sie unvorstellbar.
Das war schon immer unser Problem.
Wir träumen nicht einmal von Großem.
FISCHSUCHER ATLANTISCHE MAKRELE
Untertitel: Daniel Bomke FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst