Socorro. Soy...
...capitana de la Sulaiman Al Mahri.
Hemos sido atacados por...
Necesitamos ayuda...
Socorro.
Soy April Molina, capitana de la Sulaiman Al Mahri.
Hemos sido atacados por una nave desconocida.
Por favor, respondan.
Socorro.
Soy April Molina, capitana de la Sulaiman Al Mahri.
Hemos sido atacados por una nave desconocida.
Están intentando abordar nuestra nave. Necesitamos ayuda inmediata.
Somos una nave de colonia pacífica. No...
-Interfieren los comunicadores. -Comunicación entrante.
Comunicación establecida.
¿Qué es esta mierda? Es nuestra.
Quieres la presa, encuentra una.
No te preocupes por lo que quiero, sino por lo que me debes.
Un décimo de lo que consigas.
No hay diezmos aquí.
No se matan prisioneros sin permiso de la facción controladora.
Y no te he dado mi permiso.
Sohiro murió. ¿Quién eres para decir a quién matar?
Soy Camina Drummer.
Respeta lo que exijo.
O muere, y le contaré de ti al próximo capitán.
Quizá pase eso.
O quizá te aniquilemos.
No lo van a hacer fácil.
¿Qué tendría de divertido eso?
Nos tienen en la mira.
Dale la señal a la Mowteng.
¡Sí!
¡Buen tiro, Mowteng!
Intentan volver a encender.
-Dales la oportunidad de ser educados. -Sí.
Pero si nos ponen en la mira de nuevo, mátenlos.
Vamos. Ya casi está listo.
¿No tienes hambre?
Creo que perdí el apetito.
¿Y la salsa picante?
No la necesitarás.
Cocinó Oksana.
¿Cómo estaba eso?
Drummer.
Bienes transferidos.
Tienes tu parte.
Diles a todos que tengo el control de la zona ahora.
Fuera.
Sulaiman Al Mahri, hemos retransmitido su llamada de socorro a la ONU.
Los internos deberían llegar para recogerlos en unos días.
¿Cómo carajo duermen por la noche?
Nos quitaron todo.
No todo.
Todos nuestros...
Serge, hora de irse.
Sí, capitana. En marcha.
Siempre lo mismo.
¿Aún trabajando, ke?
Aún hay trabajo por hacer.
No hay muchas victorias.
Im a sin fo dejar que pasen sin más.
¡Hoy fue un buen día!
Tienes razón, lo fue.
Despertamos endeudados,
y nos gonya dormir con dinero para seguir volando.
Quizá un poco más para compartir.
Cuanto más compartes...
Más lleno estará tu cuenco.
Eso también.
Que el Cinturón nos ame.
El amor na hace que se rinda el próximo pirata. El miedo sí.
Será más fácil después de hoy. Estuviste aterradora.
Nadie nos ve. Puedes disfrutar la victoria.
No te hará menos aterradora.
Al menos evitamos que mataran a alguien.
Los cadáveres llaman la atención.
Los internos solo se distraerán con sus problemas por un tiempo.
Pues estuvimos bien.
Su atención se mide en cadáveres cinturoneros.
Camina, ¿tienes una recompensa por esta nave?
TYNAN DE OPA - COINCIDENCIA DE SILUETA ENVIARÉ COORDENADAS TRAS EL PAGO
¿Cuál es?
Es la Tynan.
La nave de Klaes Ashford.
Nunca pensé que la encontraría.
¿Puedo hacer algo por ti?
Quizá.
Timothy.
Lydia siempre esperó que aparecieras.
Pasa.
La cocina está empacada.
Lo único que me queda es té.
¿Cuánto tiempo estuviste con ella?
Me mudé aquí hace diez años.
Pero la conocí un poco antes de eso.
Soy Charles.
¿Fuiste bueno con ella, Charles?
Éramos buenos el uno con el otro.
¿Cómo murió?
Pasó cada minuto de su vida
esperando volver a verte.
Apareces ahora, ¿y es todo lo que quieres saber? ¿Es...?
Dímelo.
Un aneurisma.
Mientras dormía.
Murió porque nos hicimosviejos
y habíamos recorrido mucho.
Se fue a la cama bien,
y cuando me desperté,
ya no estaba allí.
Así fue como murió.
¿Necesitas golpearme
para sentirte mejor por abandonarla aquí?
Hazlo.
¿Era feliz?
No lo sé.
Creo que sí.
Pero había muchas cosas que no me contaba.
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo carajo voy a seguir sin ella?
Un té suena bien.
Sabía algo de cómo era su vida antes.
No me importó.
Hizo lo que debía para sobrevivir.
No puedes juzgar por lo que se hace para pagar el alquiler.
A veces sí.
Tú también estabas en ese mundo, ¿no?
Ella me contó algo de eso.
-¿Sí? -Solo que naciste en él.
Y cuando creciste, los clientes no te querían.
Así que te usaron para el trabajo duro.
Pero ella sabía que te usarían hasta que no quedara nada.
"O flotas o te hundes. Lo del medio es agitarse".
Ella me dijo eso.
¿Ella te salvó?
Nadie salva a nadie.
Me enseñó a salvarme a mí mismo.
Gracias por estar con ella.
No.
Pasé los mejores años de mi vida en esta casa.
Los mejores años de su vida también, espero.
Voy a extrañar este lugar.
¿Por qué te vas?
No es mío.
Era de ella.
Algún tipo de favor de su antigua vida.
Me dejó quedarme, pero ahora que se ha ido,
el dueño lo quiere de vuelta.
¿Cómo se llama?
Erich.
Es todo lo que sé.
Deja de empacar.
La quilla está lista.
Tus equipos trabajan bien.
Sí. Van rápido, de todos modos.
¿Hay algo malo con eso?
¿Aparte de construir naves de combate para cinturoneros?
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Mi pene es demasiado grande?
Madura, carajo. Esto es serio.
¿Por qué diablos sigues haciendo esto?
Sé que viviste cosas difíciles.
Estuve en la misma trinchera contigo.
¿Recordaremos viejos tiempos?
Podrías estar en una playa con una pensión de coronel.
-¿Quieres mi empleo? -Vete a la mierda.
Apenas quiero el empleo que tengo ahora.
Deberías haber cuidado tu dinero.
Así podrías haberte negado cuando te lo ofrecí.
-¿Ahora debo estar agradecido? -Esto es importante.
La protección y vigilancia del Cinturón es algo bueno.
¿Sabes cuál es tu problema?
Dime.
Crees que si alguien está desamparado, significa que es el bueno.
Tienes una buena nave. Se nota cuando suenan así.
¿Qué?
El tono. Tu nave tiene un buen tono.
Gracias.
¿Intentabas dormir?
Solo un poco.
El ruido parará cuando instalemos la última placa del casco.
¿Cuándo será eso?
¿En doce horas?
Dieciocho, si lo hago perfecto.
Seis, si no te importa morir luego.
Dieciocho suena genial.
Va a seguir siendo ruidoso.
Podrías volver a tu habitación en la estación.
Así duermes un poco.
Lo sé.
Pero la Roci es mi hogar.
Traeré tapones para los oídos.
Esto te sacudirá el cráneo, dusiwala.
Los tapones no ayudarán.
COMUNICACIONES NO HAY MENSAJES NUEVOS
01 MENSAJE NUEVO
Holden, sé que me estás evitando,
y solo quiero que sepas que lo entiendo. En serio.
Pero tampoco he sido completamente sincera contigo.
-Estoy sorprendido. -Hay algo más que no sabes.
No lo he contado porque si sale a la luz,
ciertas personas se ocultarán.
Pero prueba que alguien va tras la protomolécula.
Reúnete conmigo, y te lo contaré. Solo tú.
Tengo una habitación en el nivel ocho.
Estoy añadiendo la dirección.
Aprecio tu sinceridad sobre no ser sincera.
Pero no hay nada que pueda hacer.
Pero prueba que alguien va tras la protomolécula.
Maldita sea.
¿Monica?
Fred, tenemos un problema.
Hola.
Pasa.
Hola.
No sabía que vendrías, habría limpiado.
-Tenemos que hablar. -Tenías razón.
Estabas triste.
No te escuché.
Soy una amiga de mierda.
Amos dice cosas peores, y sé que se sacrificaría por mí.
Estoy segura de que yo ya lo hice.
¿Por qué me dejas afuera?
-¿De qué? -No lo sé.
Ese es el problema.
-Vives como... -¿Tienes algún problema con mi casa?
Te enojas por nada. Estás enfadada. No es por algo que hice.
No lo era hasta ahora.
Está bien.
Espera.
Santo cielo.
He estado comprando durante meses.
Es todo del mercado negro.
Tienes suficiente para armar a un ejército.
Es poco comparado con lo que se está moviendo.
-No venderás esto, ¿no? -Claro que no.
-Eso es bueno. -Avasarala me está financiando.
¿Trabajas encubierta para infiltrarte en Marte?
Avasarala es la única que sé que no está involucrada.
Es imposible.
No es posible que alguien se lleve esto.
Resulta que sí.
Hubo mucha reducción de personal,
por eso hay equipo que nadie usa
y gente a punto de perder sus ingresos.
Es simple.
Tienes que ir a la policía.
¿Qué? ¿Es gracioso?
La policía lo sabe. Son el servicio de entrega.
-Policía militar entonces. -Todo esto viene del ejército.
Y no solo faltan los trajes Goliath.
Tengo una pista sobre misiles sigilosos.
Son armas de ataque sorpresa.
El que compre eso quiere atacar un planeta.
Por eso Avasarala me está financiando.
Carajo.
No sé si es una sola gran conspiración
o media docena de pequeñas,
pero alguien en el alto mando está involucrado.
¿Hablas de Sauveterre?
Eso es un error.
-¿Lo conoces? -Sí.
Volé con él en la Asander cuando estaba de servicio.
Tú y yo somos patriotas. Sauveterre
tiene más polvo en las venas que sangre.
Un tipo así no vendería armas a alguien que pueda usarlas contra Marte.
Este tipo fue mi entrada al mercado negro.
Y tenía acceso a cosas por encima de su rango.
Estaba en una oficina de logística con gente que no pertenecía ahí.
-¿Y Sauveterre? -Firmó las órdenes de transferencia.
Todos en esa oficina estaban autorizados por él.
Estás exagerando. Él aprobó miles de transferencias.
Sé que es una posibilidad remota.
Solo tengo posibilidades remotas.
¿Intentaste hablar con él?
¿Qué? ¿Entro y digo: "Disculpe, señor,
"¿está vendiendo armas ilegalmente al Cinturón?"?
Es profesor de la universidad de guerra. No estamos en los mismos círculos.
Hablará conmigo.
¿Necesitas algo?
¿Esta es la esquina de Erich? ¿Trabajas para él?
No conozco a ningún Erich.
Solo dale un mensaje. Dile que Amos Burton quiere hablar.
¿Por qué no te vas al carajo?
Por favor, deja de pegarme.
Entiendo que estás haciendo tu trabajo,
pero necesito un amigo que le lleve un mensaje a Erich.
¿Quieres ser mi amigo?
¿Sí?
Vete ahora.
Erich te va a matar.
Pensé que tú y yo éramos amigos.
Tengo un equipo revisando la habitación y otro en vigilancia.
La sangre que encontraste era de ella.
¿Qué tienes de las cámaras del hotel?
No son buenas noticias. Alguien borró el video.
-¿Alguien de seguridad de la estación? -Estoy investigando eso.
-¿Salió alguna nave después del secuestro? -No.
Pedí un cierre temporal de todos los muelles.
Seguiré investigando por aquí y averiguaré quién borró el video.
Dijo que alguien buscaba la protomolécula.
Tenía pruebas. Y luego se la llevaron.
No puede ser coincidencia.
-Mi gente la encontrará. -Tu gente es parte de esto.
Aún no lo sabemos.
Cerré el puerto antes de que alguien pudiera irse.
Así que, viva o muerta, sigue en esta estación.
En algún lugar.
Oigan.
Nosotros...
¡Podemos hablar! ¿Quieren hablar?
¿El Espacio del anillo es un punto de paso forzoso táctico asimétrico?
Los Anillos permiten acceso de ambos lados...
Sí, pero esa no es la asimetría de la que estamos hablando.
Tácticamente, no hay ventaja en poseer ningún lado de un anillo.
Cada portal permite acceso igualitario para entrar y salir de un sistema,
por lo que cada uno representa un punto de paso forzoso simétrico.
Prestaste atención en tu primer año. Bravo.
El Espacio del anillo que comparten, por otra parte,
actúa así para todos los sistemas.
Esto permite que una fuerza más pequeña contenga todos los anillos al mismo tiempo
y, por lo tanto, ejerza poder asimétricamente.
Si quiere saber más, Sr. Gavin,
hay un buen análisis sobre el tema de Bree y Colton.
Le sugiero que lo lea.
Me temo que se nos acabó el tiempo para esta clase, y el semestre.
Pero los dejaré con esto:
"Planifiquen y prepárense para todas las posibilidades, y nunca actuarán.
"Es más noble tener valor al tropezar con la mitad de las cosas que tememos
"que analizar cada obstáculo posible y no empezar nada.
"Se logran grandes cosas al enfrentar grandes peligros".
Esas fueron las palabras de Jerjes, el rey de reyes de Persia.
Aunque probablemente las dijo en persa antiguo.
La historia ha confirmado la sabiduría de Jerjes.
Las tácticas del campo de batalla cambiaron con la invención del estribo,
la ametralladora, el avión, el empuje de Epstein.
Cambió el mundo político y económico
cuando los europeos colonizaron el Nuevo Mundo
y cuando Marte declaró su independencia.
Y ahora, de nuevo,
con la apertura de los portales del Anillo.
Cada nuevo invento o descubrimiento altera el panorama estratégico y táctico.
La doctrina de la gran estrategia es
la forma de enfrentarnos a estos cambios sin perder de vista nuestro propósito.
Cómo nos adaptamos a la nueva realidad
y permanecemos fieles a nuestros objetivos globales.
En estas conferencias y talleres,
hemos considerado el Espacio del anillo como una alteración radical
de los panoramas tácticos, económicos y estratégicos.
Y espero que les hayamos dado a cada uno de ustedes la sabiduría
para llevar el sueño de Marte de ser un planeta
que gira alrededor de un sol solitario
a una visión de la humanidad que puede abarcar mil estrellas.
Gracias a todos.
-Buena suerte. -Gracias, señor.
-Sí. -Ha sido un verdadero honor.
Buena suerte.
¿Almirante Sauveterre?
Hola.
No sé si me recuerda.
Jefe superior Alexander Kamal.
De vuelta en Marte. ¿A qué se debe?
Asuntos personales en la base, y supe que daría una conferencia.
Oí que hablaba de los portales del Anillo.
Yo estuve ahí.
Podría invitarle un café y contarle...
Pilotea una nave marciana robada para un capitán terrícola.
No creo que tengamos mucho de qué hablar.
No le preste atención.
Ha sido un semestre largo. Está muy cansado. No es por usted.
¿Segura? A mí me pareció que sí.
Tampoco le gusta que lo eclipsen.
No veo cómo pude haberlo eclipsado.
¿El primer piloto en atravesar el Anillo Sol,
el primer marciano en pisar un exoplaneta?
Solo estuve en el lugar equivocado en el momento adecuado.
Todos en esta sala estarían en desacuerdo.
Es un honor conocerlo, jefe superior.
Teniente Babbage.
Emily. Soy una de las ayudantes del almirante Sauveterre.
Puedes llamarme Alex. Y es un placer conocerte, Emily.
Si estás libre para tomar un café,
¿quizá podría acompañarte?
Digo, si no es un atrevimiento.
No, no lo es.
-¿Babbage? -Toma.
El deber llama.
Averigua por qué está aquí.
Ya estoy en eso.
Erich dice que vengas conmigo.
SATÉLITE CENTINELA DE LA ONU OBSERVADOR DE ASTEROIDES
Madre.
Ashanti.
Quería despedirme antes de irnos.
-¿Ya? -Los chicos tienen que ir a la escuela.
Contrata a un tutor.
Es lo que tu padre y yo hicimos por ti.
Así podrás ir adonde quieras.
Sí. Así ellos podrían ir adonde yo quisiera.
Tu infancia no fue tan mala.
Quédate un poco más.
Podrías venir a casa.
No puedo.
Papá te echa de menos.
Sé que no lo dirá, pero es cierto.
Está de vuelta en Columbia ahora, preparándose para el semestre.
Si fueras a verlo, podrías arreglar las cosas.
Lo que hago aquí sigue siendo importante.
Arjun lo entiende.
Bueno, quizá entiende que preferirías hacer lo que sea
en lugar de admitir que esta parte de tu vida terminó.
Informan que 87 naves de colonia han pasado
a los nuevos sistemas este trimestre.
Está por debajo del estimado, pero dentro del rango objetivo.
Sin embargo, debemos tomar ese número con cuidado.
¿Por qué?
Hay algunas discrepancias entre esos informes.
La OPA lo niega, pero puede que algunas naves
hayan pasado sin ser registradas oficialmente.
Suena como un problema de seguridad.
Quizá podamos dedicar un momento a abordarlo.
-¿Tienes algo que añadir? -Sí.
Me gustaría hablar de la Hasami, la nave científica que fue atacada.
¿Por qué?
Es muestra de las amenazas a la seguridad del Cinturón.
Tengo información de fuentes confiables y confidenciales
de que los cinturoneros están comprando suministros militares marcianos.
Incluidos materiales altamente sensibles como compuestos de sigilo.
Conozco esos informes.
Si el comprador es Marco Inaros,
y una de sus naves destruyó la Hasami, sugiere...
Almirante Delgado, está familiarizado con esos informes.
¿Coincide con ella?
¿Con qué parte, señora?
¿Era una nave de Inaros?
Es un 50 % posible.
-Más que eso. -No mucho.
Chrisjen, estás en Luna para un trabajo. No es esto.
Si no quieres involucrarte en los debates,
envía tu opinión por escrito.
-Entendido. -Bien.
Ahora volvamos al trabajo.
Cuando controlemos la situación, reanudaremos el tráfico normal.
¿Les digo cuál es el problema?
¡No! Esto se va a poner feo.
-Ya es feo. -Podrías perder el control de la estación.
Ya lo perdí. Quiero recuperarlo.
-Chicos. -Esta no es la forma.
Aunque la halle, no puedo rastrear a quien la capturó
-y dirigir esto al mismo tiempo. -¡Muchachos!
-¿Qué hiciste? -Presioné un botón.
Cielos. No puedes ser tan descuidado.
Mira. ¡Hay una señal entrante!
CONTROL MANUAL DE DISPOSITIVO
¿Monica?
-Monica, ¿puedes oírme? -No puede.
Está grabando, pero no puede recibir.
¿Dónde diablos está?
Podría ser una bodega de carga.
O un contenedor.
NIVEL DE O2: BUENO
¡No! No.
CAÍDA DE PRESIÓN INESPERADA. COMPROBAR SI HAY PELIGRO DE VACÍO
Carajo.
Mi equipo dice que no hay señales de ella en los muelles hasta ahora.
Es más fácil ocultar a alguien en un contenedor.
Te digo que está aquí.
Fred, tiene que haber algo en las térmicas.
Nada que parezca un cuerpo. Todavía no.
Holden.
Dime que has encontrado algo.
Tengo uno más caliente que los otros. Podría significar atmósfera dentro.
Tiene que ser ese. Está ahí dentro.
Guíanos.
¡Vamos!
ADVERTENCIA: O2 CERCA DE AGOTARSE
No lo cortes hasta que la burbuja esté en su lugar.
No debemos ventilar su aire mientras le salvamos la vida.
¿Sabes que trabajo en el espacio?
Esto lleva tierra viva.
Por eso tenía atmósfera. No es el contenedor correcto.
¿Intentas descifrar cómo vas a volver a salir?
"Amos Burton quiere hablar".
Eso es raro, ¿no?
Todos saben que Amos Burton ha estado muerto por un par de décadas.
El tiempo suficiente para que ya nadie pregunte quién lo mató.
Pero ahora Amos Burton quiere hablar.
-Es un nombre común. -Aquí no lo es.
Aquí solo hay un Amos Burton.
¿Qué diablos estás haciendo, Timmy?
Lydia murió.
Esa no es una respuesta.
-Teníamos un trato. -Necesito cambiar ese trato.
Vete al carajo.
Mataste a Burton para mí, en lugar de matarme a mí para él.
Tienes su nombre y una salida del planeta.
Me aseguré de que Lydia estuviera bien toda su vida.
Ahora que se ha ido, ¿crees que puedes volver?
No he vuelto.
Y Lydia no se ha ido.
-Fui al funeral. -Tiene a un hombre.
La amaba y mientras él esté aquí, parte de ella también lo estará.
-¿El marido? -Se queda con la casa.
Y cuando muera por causas naturales, puedes hacer lo que quieras.
Pero Lydia no querría que durmiera en un callejón, así que yo tampoco.
¿Solo se trata de eso?
¡Pues, carajo!
Deberías haberlo dicho.
Me asustaste al venir a mi casa así.
-No era mi intención. -El viejo puede quedarse.
Me importa un carajo. Espera. Brindaremos por eso.
Erich.
No tienes que ponerme a prueba.
No estoy aquí para tomar nada que te pertenezca.
Maldita sea, es bueno.
¿Todo esto es realmente por la casa?
Es por Charles.
Muy bien. Bien.
Bien.
Has cambiado.
¿Qué demonios te pasó allá afuera?
Varias cosas.
Sí. Aquí también.
¡Mira todo esto!
¿Recuerdas cuando éramos basura callejera,
sentados en los muelles, viendo salir los transbordadores,
y deseando estar en ellos?
Nunca olvidaré eso.
La identificación falsa de Burton no servirá si te arrestan aquí.
Los llevará a mí.
Tengo mucho que perder.
Te fue bien, hermano.
La próxima vez que salgas del pozo, no vuelvas.
Te quiero. Y te extraño, en serio.
Pero si vuelves a aparecer en mi ciudad, te mataré.
Fue bueno verte de nuevo, Erich.
Resiste.
Hay un equipo médico en camino.
Te di una dosis de sangre hiperoxigenada.
Es muy fuerte.
No te habría encontrado
si no hubieras hecho el agujero.
¿No estoy muerta?
No.
Si sirve de algo,
me pareció que te controlaste bastante bien.
Quería quitarle esa sonrisa condescendiente de una bofetada.
En cuanto a palizas públicas, he visto peores.
Gracias por apoyarme.
Hace todo lo posible para humillarme.
Asombroso. Con la amabilidad que mostraste cuando estabas en su lugar.
Debería agradecerme por endurecerla.
El nuevo león mata a los cachorros de la manada.
Siempre ha sido así.
Deja que los jóvenes se equivoquen. Sus hijos los echarán de la pradera.
Al carajo con eso.
¿Por qué crees que la nave científica fue destruida?
¿Le pasan cosas malas a la gente buena?
No seas imbécil.
Recuerdo los viejos tiempos,
sentada en mi oficina, tratando de ponerme en la mente de mi enemigo.
Anticipándome a ellos.
Sí, ese era el trabajo.
Un trabajo que ya no tenemos.
¿Cuándo derribó una nave en el interior un pirata cinturonero la última vez?
Jamás, creo.
Porque es el lugar más peligroso en el sistema para operar.
Hay presas mucho más fáciles en los planetas exteriores. Menos ojos.
¿Por qué Marco Inaros haría eso?
Venus queda muy lejos para un objetivo como ese.
Es sin duda arriesgado.
Si fueras tú, ¿por qué lo harías?
¿Por qué te arriesgarías?
Quizá no es piratería.
¿Quizá algo que ver con la misión de la Hasami?
Ese sería el lugar para empezar.
Sé lo que estás haciendo.
¿Está funcionando?
Lo que hiciste hoy fue difícil.
Cuando te lastiman,
es fácil lastimar a otros.
Se necesita fuerza para elegir no hacerlo.
Cuando la vida no te trata con amabilidad,
hacer lo correcto de todos modos
siempre requiere fuerza.
Cuando ni sabes qué es lo correcto.
Te quiero, Timothy,
pero no soy virtuosa.
No puedo enseñarte a ser eso.
Quizá tú y yo
podemos imaginar una versión de mí que es buena, amable y sabia.
Fingiré ser ella.
Tú puedes fingir quererme lo suficiente para escuchar.
Quizá eso sea suficiente para gente como nosotros.
Oye. ¿Qué haces en mi muelle, viejo?
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
Quiero decir que no.
Sí, como sea, imbécil.
Chrissie, necesito un favor.
Me estoy preparando para volver a la nave, y no volveré a la Tierra nunca.
Pero hay alguien a quien debo ver antes,
y necesitaré tu ayuda para hacerlo.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal