INTERIOR_TIERRA
INTERIOR_LUNA
50-E-75680 TIEMPO PARA IMPACTO: 22 HORAS 47 MINUTOS
Bien. Escucha.
Un cinturonero, un marciano y un terrícola entran a un bar.
El cantinero pregunta al cinturonero qué quiere.
El cinturonero dice: "Un vaso de tu mejor whisky marciano.
"Beber como mi enemigo me permite pensar como él".
Bebe su whisky marciano.
El cantinero pregunta al marciano qué quiere.
El marciano dice: "Un vaso de tu mejor tequila terrícola.
"Beber como mi enemigo también me permite pensar como él".
El marciano bebe su tequila terrícola.
-Ahora... -Lamento interrumpir,
soy el Dr. Alaoui.
Por favor, siéntese.
-¿Qué bebe, doctor? -Bourbon.
Es una antigüedad encantadora.
Sí, me gustan los mecanismos.
Eso he oído.
Dijeron que la Armada necesita ayuda con algo urgente.
Muy urgente.
Y altamente clasificado.
Esta discusión no sale de esta sala.
¿No tienen científicos propios para este tipo de cosas?
Queríamos una segunda opinión de alguien del sector privado.
Sus colegas en Luna detectaron primero
los asteroides desviados que la Hasami investigaba cerca de Venus.
Así es. Conocía a varias personas en esa nave. Es trágico.
¿Qué opina de estas lecturas?
Sí, las he visto.
Tamaño, forma y composición muy diferentes.
-Fallo del instrumento. -Es una posibilidad.
¿Qué más podría ser una posibilidad?
Bueno...
Esperen, eso es raro.
¿Qué cosa?
Todas estas rocas tienen consistentemente señales de retorno más altas en un lado.
¿Podrían haber sido fragmentos de un asteroide más grande?
Ciertamente.
Esta configuración de cadena de perlas sugiere eso.
Si es así, ¿qué tamaño cree que tenía el asteroide original?
Un aproximado.
Según estas lecturas, entre diez y 30 metros de diámetro.
Si esa roca golpeara la Tierra,
-¿qué tan grande sería el impacto? -No impactaría.
Los observadores de asteroides lo detectarían por su tamaño.
Denos el gusto.
Hipotéticamente.
Bueno, con un núcleo típico de hierro-níquel,
suponiendo una velocidad de impacto de unos 30 000 kph,
la explosión sería de entre uno y cuatro megatones,
según el ángulo de impacto.
Una ojiva de fusión de alcance medio.
Onda expansiva, 13 kilómetros.
-No entiendo... -Lléveselo para el camino, doctor.
Esta discusión no sale de esta sala. ¿Está claro?
Sí, señor.
Señora.
Señales de retorno más altas en un lado de esos fragmentos
podría significar que la roca original estaba recubierta de tecnología de sigilo.
Mi espía cree que se vendieron compuestos marcianos de sigilo a los cinturoneros.
Marco Inaros nos lanzó una roca sigilosa.
Y se rompió.
Tuvimos suerte.
¿Crees que será la última?
Reprogramemos las torres de vigilancia.
¿Estás completamente loca?
Pueden penetrar tecnología sigilosa.
Por eso están apuntando a Marte.
A Marte ya no le importa hacernos explotar.
Debes presentarle el caso al director de Inteligencia.
Me dirá que soy un alarmista, si acepta mi llamada.
Si la secretaria general...
Me quedé sin aliados por lo que hice,
y me importa un carajo.
Tenemos razón,
y lo sabes.
DEWALT Y MOWTENG EN EL CINTURÓN
Capitana. Iba a llamarla. Nos estamos acercando.
Dime los alcances.
Armas desaparecidas.
Parece que la armadura del casco tampoco está.
La desmantelaron.
Despierta a todos.
Prepárense para abordar.
¿Quién de aquí me condena?
Hablo por Fred Johnson y la Estación Tycho.
Eres libre.
Fue control de incendios.
Por los PDC marcianos robados de Ashford.
Las mejores armas del Cinturón.
Se llevaron los núcleos de datos y búferes de comunicación.
Estoy en la sala del reactor.
Está bien, pero falta la pastilla de combustible.
Tanque de agua principal vacío.
Y faltan depuradores de aire.
Transfiere las reservas de agua y combustible de Dewalt y Mowteng,
luego repara el casco y represuriza.
Cuando se restablezca la energía, busca copias de seguridad de la nave.
Ashford las tendría escondidas en alguna parte.
¿Por qué Marco Inaros desperdiciaría un salvamento como este?
Lo dejó como un mensaje.
Ven por mí y mueres.
Esto fue grabado en Ceres hace unos días.
Ese es Paolo Cortazar,
el científico de Protogen que trabajaba en la protomolécula, ¿no?
¿De dónde sacaste eso?
Tu organización tiene filtraciones.
-¿Sabías de esto? -No.
Según mis fuentes,
Cortazar fue capturado en un centro de investigación
fuera de Ceres, por un equipo cinturonero.
¿Esa era la otra cosa de la que querías hablar?
Te dejé el mensaje una hora antes del secuestro.
¿Viste a la gente que te secuestró?
Si tu módulo tiene imágenes...
No, me estaban esperando. No tuve oportunidad de ver a nadie.
Sentí que peleaba con al menos dos personas.
Deben mantenerme al tanto. Casi muero en esa caja.
¡Deben despertar, carajo!
Tienen un problema serio...
Alguien busca la protomolécula y tú sabes dónde está.
Dawes confirmó el video.
Dice que no tiene idea de quién es responsable.
Podrían venir por ti ahora.
La estación sigue cerrada.
Hallemos a los flacuchos y tendremos respuestas.
Deberías salir de Tycho hasta que sepamos qué está pasando.
No iré a ninguna parte. Les daré pelea.
Bosmang.
Si esta gente encontró a Cortazar,
es probable que sepa que tienes la protomolécula.
Nadie se acercará a él. Le pondré vigilancia extra.
Con eso bastará. Ya lidiamos con terroristas en Tycho antes.
Estos no son idiotas que derriban puertas. Es organizado.
Sé qué carajo es.
He estado haciendo esto mucho más tiempo que tú.
Lo primero es lo primero.
Encontremos a los secuestradores.
LA CHETZEMOKA ACERCÁNDOSE A LA ESTACIÓN PALAS
Chetzemoka, por el muelle tres.
PRÓXIMO TURNO: 04:21:30 7 SOLES SIN ACCIDENTES
-¿Qué bebes? -Vodka.
¿Te he visto antes, ke?
Eres Naomi Nagata.
Nunca le serví a alguien famoso.
Infames, demasiadas veces.
Yo invito.
Gracias, pero lo pagaré.
¿Demasiado buena, ke, para aceptar regalo de cinturonero, copain?
No quise faltarte el respeto.
Sé que son tiempos difíciles por aquí.
¿Qué fuckiting sabes de tiempos difíciles?
Trabajé en la refinería, hace mucho tiempo.
¿Soyá? Nosotros también trabajábamos ahí, no hace tanto tiempo.
Maldito Anillo.
Todo el trabajo vuelve a los internos.
Déjenme invitarles una ronda.
¿Eso es todo lo que crees que valemos, ke?
¿Qué tal si nos compras 100 rondas?
Bien.
A la Naomi que recuerdo no la habrían estafado así.
Probablemente porque tú estabas cerca.
-Hola. -Hola.
Se desocuparon un par de asientos.
Tres vodkas.
¿Qué carajo haces aquí?
-Asuntos personales. -Mentira.
Trabajas para Fred Johnson y los internos.
Tranquila.
De repente, ¿Naomi Nagata regresa a Palas?
No, estás aquí por la recompensa por Marco.
Si quisiera meterte en la cárcel,
ya estarías ahí.
Más despacio.
No puedo seguir el ritmo como antes.
¿Como en el cumpleaños de Royku?
Creo que fue la última vez que estuvimos los tres juntos.
Le compraste a Royku un par de tipos del burdel,
le besabas el trasero para tener mejores turnos.
Le compraste tanto whisky que nunca llegó al burdel.
-Nunca recuperé mi dinero. -Y yo obtuve los mejores turnos.
Sé que Filip está aquí.
Vine a verlo.
-Imposible. -No hablas por él.
Él no quiere hablar contigo.
No te quiere en su vida.
Lo creeré cuando me lo diga en la cara.
¿Por qué ahora, después de tanto tiempo?
El precio por la cabeza de Marco va a hacer que lo maten.
No quiero que eso suceda.
A ninguno de ustedes.
Filip ya no es un niño, él...
-Aún soy su madre. -Lo abandonaste. Y a nosotros.
Díganle a Filip que estoy aquí y que necesito verlo.
Tengo el derecho.
No tienes nada.
Fue un viaje en vano.
Regresa.
Vuelve con tus internos.
Fue bueno verte una última vez, Nudillos.
Merece poder tomar la decisión.
Por favor.
Sauveterre será un imbécil, pero no significa que trafique armas.
El hombre es un almirante,
60 años de servicio, se jubilará...
Aún selecciona oficiales para logística,
firma las órdenes de transferencia y gestiona las líneas de suministro.
Mientras sigue en servicio activo y enseña.
Los militares viejos hacen eso.
Ganan tanto dinero como pueden antes de jubilarse.
Él es nuestro hombre.
¿Justo tú, Bobbie?
¿Acusas a un marciano de traición sin ninguna prueba?
Sácale algo útil a Babbage, y tendremos pruebas.
-Solo quiere hablar de Ilo. -Genial.
Ella llevará la conversación y no sospechará
cuando hagas preguntas sobre Sauveterre.
Es que parece fantástica, ¿sabes?
Y no quiero darle la impresión equivocada.
¿Cuál?
Que estoy hablando con ella para acercarme a su jefe.
Créeme, es lo último que quiero también.
Teniente Babbage.
Quiero decir, Emily.
Vaya, te ves bien.
Gracias, y muchas gracias por reunirte conmigo.
-Feliz de ayudar a otro marinero. -¿Quieres una copa de vino?
Paga la universidad de guerra. Gastos de investigación.
Una botella de cabernet Binesi. De reserva, por favor. Gracias.
Entonces, Alex Kamal.
¿Qué se siente saber que tu nombre estará en los libros de historia?
Bueno, nunca lo pensé así.
Vamos, lo has hecho.
Bueno, sí, supongo, quizá.
En ocasiones.
Supongo que hace que valga la pena al final,
pero hace que te preguntes cuántas balas más puedes esquivar.
Lo siento. Lo que quise decir era
que es un honor y un privilegio servir a los ideales de Marte.
No te disculpes. Fuiste voluntariamente a lo desconocido.
No muchos pueden decir eso.
También viste cosas muy raras.
Sí, lo hice.
Lo cual nos lleva a la razón por la que me invitaste.
¿Vamos a la ventana?
Claro.
Entonces, Ilo, Nueva Terra.
Leí todos los informes y vi todas las fotos que se publicaron.
Los informes de RCE son clasificados
y los reportes cinturoneros están llenos de inconsistencias.
Lo que quiero saber
es lo que no vi.
Haré lo mejor que pueda para llenar los vacíos para ti.
Al llegar, ¿qué hicieron para encender las máquinas?
Nada. Solo un poco de protomolécula en la Roci.
-Activó todo. -¿Se encendieron todas juntas?
No, fue un despliegue lento.
Comenzó con un enjambre de langostas metálicas,
y terminó con un apagado de fusión que desafía la física ordinaria.
Primero, cosas chicas, luego más grandes.
-Eso suena sistemático. -Sí. Lo fue.
Esa protomolécula estaba buscando algo en ese planeta
sobre lo que no puedo hablar. Lo siento.
Está bien. Acabas de describir el proceso de pensamiento de tecnología alienígena.
-Mierda. -Fue lo que dijimos.
-¿Cómo lo apagaron? -Fue suerte.
Holden pudo comunicarse directamente con la protomolécula,
y la convenció de apagar todo.
¿Al fantasma de Josephus Miller
del que hablaron los cinturoneros?
Conciencia humana simulada por biotecnología alienígena.
Exactamente.
Increíble.
Y si no fuera por Miller...
Ese es.
Si no fuera por Miller, estaríamos todos muertos en esa roca.
Pero por fortuna para todos,
destruimos esa última porquería de protomolécula,
así que ahora todas esas máquinas en esos otros planetas
van a permanecer inertes.
Quizá lo más sorprendente de esa historia sea tu modestia.
Está demorando mucho.
Mowteng y Dewalt no tienen más módulos de energía extras.
Debemos reabastecernos.
Por ahora no.
Bertold, los misiles reemplazarán las armas.
Quiero los planos mecánicos de proa y popa.
¿Cómo va la búsqueda?
Terminé. Busqué de arriba a abajo.
No hay copia de seguridad ni búfer de comunicaciones.
-Bosmang... -¿Qué pasa?
Falla en cámara de compresión, necesita reinicio manual.
-Maldición. -Yo lo haré.
No, lo haré yo.
Ya sabes, Marco, que arrojar rocas a Tycho o Ceres
les hará muy poco daño a los internos.
Lo sé.
Las verdaderas víctimas serán los cinturoneros.
Esos días acabaron.
Todavía no lo ves.
¿No veo qué?
Ni lo imaginas.
Esto siempre fue un problema para nuestra especie.
Incluso nuestros sueños son pequeños.
Muere en la oscuridad, beratna.
Al muelle de ejecución
He venido a irme
Al bloque de ejecución
A salir a navegar
Hoy ha sido un buen día.
Muy bueno. Podría acostumbrarme.
Dios lo sabe. Siempre.
-Ahora somos una flota. -Una pequeña.
Prefiero llamarnos una pequeña armada.
Primera comprobación del sistema completa.
Todo verde.
Todos hicieron un buen trabajo.
Bien hecho.
Cuando la Tynan esté plenamente operativa, iremos a Higía para reabastecernos.
Y luego,
encontraremos a Marco Inaros y cobraremos la recompensa por su cabeza.
¿Una recompensa?
Somos piratas.
En el negocio de salvamento.
Somos piratas en el negocio de ganar dinero.
¿Sabes dónde está Marco?
No, pero puede ser encontrado.
La gente solo teme preguntar dónde.
Marco derrotó a Klaes Ashford,
el Cuchillo Fantasma.
Ashford tenía una nave.
Nosotros tenemos tres.
Si lo hacemos, ganaremos el respeto de las otras facciones.
Y la recompensa nos mantendrá por años.
Así que lo haremos.
Primero, me dices que me apure y termine la Roci.
Ahora me retrasas para hacer esto.
Como si importara. Tienes dos velocidades, lento y cese.
La Roci puede esperar.
Debemos hacerlo rápido y en silencio.
El manifiesto original del contenedor no está.
Gracias por decirnos algo que ya sabemos.
Pero el ensamblador de contenedores está en Tycho.
Y su seguridad operativa es patética.
Ese contenedor específico fue vendido a...
Transportes Douru.
Tamir y Vedasto Douru, empleados oficiales.
Negocio familiar.
Que complementan con secuestros.
¿Quién dice que los cinturoneros no tienen trabajo?
Alquilan un compartimento en el nivel B del muelle.
Estaba tan enojada que dijo: "¿Cómo diablos llegaste tan rápido?".
-Y le dije: "Somos celebridades". -¿Y ella lo creyó?
En absoluto.
Bueno, esto ha sido divertido.
Sí, así es.
Voy a pagar.
Bueno...
No me has contado nada de ti. ¿Cuál es tu historia?
Una aburrida que estropeará un buen rato.
¿En la universidad de guerra?
-Eso es interesante. -Es verdad.
¿Hace cuánto trabajas para Sauveterre?
Van a ser cinco años.
Es un gran orador.
Esa conferencia que dio ayer me dio ganas de volver a alistarme.
Todavía no sé cómo hace todo.
¿Cómo todo?
Enseña en la universidad de guerra mientras está en servicio activo.
Y es una especie de pez gordo en logística, ¿no?
Pareces estar más interesado en él que en mí.
No. Esperaba poder conseguir una oportunidad
para hablar en la universidad de guerra.
Sería una buena excusa para quedarme cerca de casa.
Seguro la universidad estará dispuesta.
Guíame en la dirección correcta, con quién hablar...
Será un placer darte algunos contactos.
Genial.
Oye, ¿qué tal si pedimos más vino?
Esta vez, invito yo.
Debo levantarme temprano. Salgo por la mañana.
Qué lástima. ¿Adónde te diriges?
Es solo un viaje de suministro.
¿En qué nave?
La Barkeith.
Lo pasé muy bien.
Me alegra que te disfrutaras.
Yo me voy por aquí.
Gracias de nuevo por satisfacer mi curiosidad.
Gracias por tener curiosidad por mí.
Y quizá, no sé, podríamos hacerlo de nuevo cuando vuelvas.
Eso sería interesante.
Bien. Lo entiendo.
Adiós.
Disculpa.
Oye. Eres Alex Kamal, ¿no?
Así es. ¿Por qué...?
¡Hijo de perra!
¿Qué...?
Mierda.
¿Qué me hiciste?
Hola.
¿Qué quiere saber un buen y honrado marciano como tú
sobre el almirante Sauveterre?
Nada malo.
Dime la verdad, cariño.
¿Qué?
¿Qué quieres saber sobre el almirante Sauveterre?
Solo si realmente está vendiendo armas
a los cinturoneros.
¿Has hablado con alguien más sobre esto?
Sí, con una amiga.
¿Una amiga? ¿Solo una amiga?
Mi amiga Bobbie Draper.
Bien. Gracias.
Mátalo.
-¿Qué? No, creo que es un error. -Oye, Alex.
VIDEO ALTERADO
Y entonces me atacaron.
Me empujaron por la puerta y me golpearon.
Le dieron un sedante potente.
¿Por qué lo hicieron?
Buena pregunta, señor.
Intentaban robarle, oficial.
Sí. Claro.
Eso me pidieron, que les diera mis objetos de valor.
¿Y usted pasaba por casualidad?
-Así es. -Por suerte para mí.
Adiós.
¿Conocen a los agresores?
No. ¿Por qué los conoceríamos?
Son exsuboficiales de la Armada. Baja deshonrosa.
-¿Por qué? -Robo de equipo militar.
Son solo un par de oportunistas,
probablemente buscando sacar provecho de alguien famoso.
Nos encargaremos.
Sacudimos el árbol correcto.
Se supone que los árboles no atacan.
-¿Qué averiguaste de Babbage? -No le gusto mucho.
¿Homicida no es tu tipo?
Eludió mis preguntas sobre Sauveterre.
Pero sé que se irá en un viaje de suministros mañana.
¿Conseguiste el nombre de la nave?
Barkeith.
Hice muchos tratos de armas durante operaciones militares rutinarias.
Se ocultan a plena vista. Es astuto.
Si Babbage hará ese viaje, su nave podría estar llena de armas.
-Esto podría ser importante. -¿Qué hacemos?
-Tienes una nave. -Tengo un yate.
Técnicamente, es mi yate. Yo lo rescaté.
No hay que ser legalista, Bobbie.
Sacaremos la Razorback y seguiremos a la Barkeith.
Veremos las naves con que se encuentren y sus patrones del rastro,
y lo enviaremos a Avasarala.
Expondríamos toda la cadena, de Marte al Cinturón.
A menos que nos vean. La Razorback no tiene armas.
Tiene un fabuloso piloto furtivo.
No es la bienvenida que esperaba.
No eres una persona hogareña.
Muy bien, Gunnie. Vamos a preparar esa nave.
Te veré allí, ¿de acuerdo?
Voy a buscar algunas cosas, por si acaso.
Está bien.
He sentido el mismo vacío que sientes ahora.
De querer compañía, me habría quedado en la cama.
No nos damos cuenta de lo mucho que alguien es parte de nosotros
hasta que sentimos el peso del vacío cuando ya no están.
No puedo imaginar lo que Ashford significaba para ti.
Pero no es suficiente para justificar la persecución de Marco.
No se trata de venganza, sino de dinero.
Una buena oportunidad para todos nosotros.
No has tenido familia en mucho tiempo.
No tienes que esconder tu dolor, ni a mí ni a nadie.
Ya no.
Cuando Ashford se fue a cazar a Marco,
me pidió que fuera su segunda al mando.
Me negué.
Le di esta botella como despedida,
pero me dijo que me la guardara.
Dijo que la beberíamos juntos cuando regresara.
Si hubieras ido con Ashford,
habrías sufrido el mismo destino.
O quizá esta botella estaría vacía.
Quería tener mi propio camino.
Y lo lograste.
Pero ahora lloras la pérdida de tu amigo.
Y tu dolor te está llevando de vuelta a quien eras antes.
Alguien duro que busca violencia.
Pero hay mejores formas de llorarlo..
¿Te quedas conmigo?
Lo haré.
Encontramos la Tynan.
Como temía, Ashford está muerto.
Estaba convencido de que Marco Inaros tramaba algo,
y creo que tenía razón.
Te envío lo que encontró Ashford.
Quizá le sirva al Cinturón.
Esta no es mi pelea.
Filip, por favor.
-Necesito hablar... -¿Qué quieres?
Necesitaba hablar contigo.
¿Por qué debería escucharte?
No lo sé.
Solo esperaba que lo hicieras,
y necesitaba intentarlo.
Te fuiste y me descartaste como un pedazo de basura.
Te abandoné.
Y lo siento.
Pero te amaba más de lo que creí que podía amar a alguien.
Entonces, ¿por qué te fuiste?
Nunca me perdonaré por tomar la decisión que tomé,
pero nunca se trató de ti.
Cuando era pequeño, soñaba con cómo sería este momento algún día,
lo que te diría.
Pero ese momento nunca llegó.
No espero que me perdones.
Pero nunca dejé de amarte,
y nunca lo haré.
Por eso estoy aquí.
Vine a ayudarte.
¿Tú? ¿Ayudarme a mí?
No necesito tu ayuda.
No quiero que te pase nada por lo que tu padre ha hecho.
Puedo ayudarte antes de que salgas lastimado.
La nave en la que vine,
la compré para ti.
Te la regalo.
Tómala y ve adonde quieras.
Y cuando llegues allí,
te enviaré el dinero que necesites.
Pero, por favor, tómala...
Vete a la mierda.
Sé por lo que estás pasando.
-Sé que suena loco, pero... -No sabes un carajo.
No te necesito.
Solo intento protegerte.
Todo lo que mi padre me dijo sobre ti es verdad.
No.
No te vayas, Filip. Por favor.
¡Solo escúchame!
Por lo que sabemos,
alguien cerró y ventiló el compartimento
antes de que se hicieran preguntas.
Vaya seguridad reforzada.
Nuestro espía es más difícil de eliminar de lo que creí.
Puedes dejar de investigar. Está por revelarse.
El contenedor donde estaba Monica,
Sakai y yo ubicamos la nave que estaba programada para recogerlo.
Una nave de carga cinturonera que viene de Ceres, la Zmeya.
Aún están en camino.
Creen que Monica sigue en el contenedor.
Y lo seguirán creyendo.
Porque esa información no saldrá de esta habitación.
Vamos a dejar que lleguen
que carguen el contenedor,
y cerraremos las puertas para que no salgan.
No. Haremos algo mejor.
Pondré un equipo en el contenedor.
Y cuando abran la puerta, los atraparemos a ellos y la nave.
Asegurémonos de que esta vez quede alguien con quien hablar.
¡Filip!
¿Qué está pasando?
Gracias por la nave.
Lo siento.
Detente.
Asegúrala para el vuelo.
Ella viene con nosotros.
-Ella no puede... -Hazlo.
¡No!
Tienes que ver esto.
Parece que cuando Marco Inaros era joven, era piloto en entrenamiento...
No podremos reprogramar las torres de vigilancia.
¿Por qué no?
Mi contacto oyó "Inaros" y me cerró la puerta.
-No quiso escucharme. -¿Por qué?
Sabe que me usas para eludir a la secretaria general.
Busca a alguien que te escuche.
El jefe de gabinete de Gao
me dijo que deje de hablar por ti y alimentar tus conspiraciones.
Su jefe de gabinete es inútil y débil.
Soy yo el que se arriesga,
no tú.
Entonces, ¿una jubilación cómoda es más importante que prevenir un ataque?
No sabemos si es un ataque. No tenemos suficientes pruebas.
Sabes que tenemos razón.
Lo crees tanto como yo.
No importa lo que creamos.
Si alguien te presentara esta teoría,
te reirías y lo echarías de aquí.
Y si persistiera, lo reasignarías
al puesto más lejano en el sistema joviano.
Dime que me equivoco.
-He aprendido a escuchar. -Por favor.
Parte de este trabajo es saber cuándo se acabó y seguir adelante.
Es lo que debemos hacer.
Felix, por favor.
Eres el único aliado que me queda.
Ya fui tan lejos como pude.
Sé que pasó mucho tiempo desde que hablamos,
pero solo quería ver cómo estás.
Nuevo semestre, nuevos estudiantes. Debe ser emocionante.
Fue agradable ver a Ashanti y a los niños aquí.
Todavía recuerdo cuando la trajimos por primera vez,
lo mucho que abrió los ojos al mirar hacia la Tierra.
Hicimos un buen trabajo con su crianza.
Sobre todo tú, supongo.
El trabajo es diferente al de antes,
pero todavía me necesitan aquí.
Espero que hablemos de nuevo pronto.
Ya sabes, Marco, que arrojar rocas a Tycho o Ceres
les hará muy poco daño a los internos.
Todavía no lo ves.
¿No veo qué?
Ni lo imaginas.
Esto siempre fue un problema para nuestra especie.
Incluso nuestros sueños son pequeños.
BUSCADOR DE PECES CABALLA
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisor creativo Rebeca Rambal