Mayday. Tässä on
Maasta tulleen Sulaiman Al Mahrin kapteeni.
Meitä vastaan on hyökätty...
Tarvitsemme välitöntä...
Mayday.
Tässä on April Molina, Sulaiman Al Mahrin kapteeni.
Tuntematon alus hyökkäsi meitä vastaan.
Vastatkaa.
Mayday.
Tässä on April Molina, Sulaiman Al Mahrin kapteeni.
Tuntematon alus hyökkäsi meitä vastaan.
He yrittävät nousta alukseemme. Tarvitsemme välitöntä apua.
Olemme siirtomaa-alus. Meillä ei ole...
-He jumittavat yhteyksiä. -Saapuva yhteyssäde.
Lukittu.
Mitä paskaa tämä on? Tämä meidän.
Etsikää omat uhrinne.
Huoli vain siitä, mitä minulle kuuluu.
Kymmenesosa voitoistanne.
Ei tule kuuloonkaan.
Ette tapa vankeja ilman johtavan ryhmittymän lupaa.
En ole antanut lupaani.
Sohiro on kuollut. Kuka sinä olet määräämään...
Olen Camina Drummer.
Kunnioita vaatimustani.
Tai sinusta tulee varoitus seuraavalle kapteenille.
Ehkä niin.
Tai ehkä sinä kohtaat loppusi.
He eivät luovuta hevillä.
Mitä hauskaa siinä olisi?
Meidät kohdelukittiin.
Anna merkki Mowtengille.
Jes!
Hyvä osuma, Mowteng.
Yrittävät saada virtaa takaisin.
-Anna heille tilaisuus hyvitellä. -Annan.
Mutta jos he toistavat saman, tappakaa heidät.
Tule. Se on melkein valmis.
Etkö ole nälkäinen?
Ruokahaluni taisi ehtyä.
Missä chilikastike on?
Et tarvitse sitä.
Oksana laittoi ruoan.
Entä tämä?
Drummer.
Tavarat siirretty.
Sait osuutesi.
Kerro kaikille, että hallitsen tätä aluetta nyt.
Loppu.
Sulaiman Al Mahri, välitimme hätäkutsunne YK:lle.
Sisäplaneettalaisten pitäisi hakea teidät muutamassa päivässä.
Miten helvetissä nukut öisin?
Veitte meiltä kaiken.
Emme kaikkea.
Kaikki meidän...
Serge, aika lähteä.
Kyllä, kapteeni. Heti paikalla.
Joka kerta.
Edelleen töissä, ke?
Töitä riittää.
Elämässä ei ole monia voittoja.
On sääli, jos niitä ei juhlista.
Tämä oli hyvä päivä!
Totta tosiaan.
Heräsimme velassa,
mutta yön tullessa raha riittää matkan jatkamiseen.
Ehkä jopa jaettavaksi asti.
Mitä enemmän jakaa...
Sen täydemmän kulhon takaa.
Sitä myös.
Vyöhyke huomaa meidät.
Pelko saa merirosvot antautumaan.
Olit hyvin pelottava tänään.
Kukaan ei katsele. Voit nauttia voitostasi.
Se ei muuta mitään.
Ainakin pysäytimme heidät, ennen kuin he ehtivät tappaa.
Ruumiit herättävät huomiota.
Sisäplaneettalaiset eivät keskity ikuisesti omiin ongelmiinsa.
Teimme siis oikein.
Heidän huomionsa mitataan vyöhykeläisten ruumiissa.
Camina, onko tämä alus listallasi?
OPAS TYNAN - SILUETTI TÄSMÄÄ, KOORDINAATIT MAKSUN YHTEYDESSÄ
Mikä tuo on?
Se on Tynan.
Klaes Ashfordin alus.
En uskonut löytäväni sitä.
Voinko auttaa?
Ehkä.
Timothy.
Lydia odotti aina, että ilmaantuisit.
Käy peremmälle.
Keittiö on enimmäkseen tyhjennetty.
Jäljellä on vain teetä.
Kauanko olit hänen kanssaan?
Muutin tänne 10 vuotta sitten.
Mutta tutustuin häneen hieman ennen sitä.
Olen Charles.
Olitko hyvä hänelle, Charles?
Olimme hyviä toisillemme, poika.
Miten hän kuoli?
Hän vietti jokaisen hetkensä
toivoen näkevänsä sinut vielä.
Ilmaannut nyt, ja sinua kiinnostaa vain kuolintapa. Se on...
Kerro minulle.
Valtimonpullistuma.
Tapahtui hänen nukkuessaan.
Hän kuoli, koska vanhenimme,
ja meillä oli paljon vuosia takanamme.
Hän meni sänkyyn normaalisti,
ja kun heräsin,
hän ei ollut enää elossa.
Niin hän kuoli.
Onko sinun hakattava minut,
jotta tuntisit olosi paremmaksi hänen hylkäämisestään tänne?
Tee se vain.
Oliko hän onnellinen?
En tiedä.
Luulen niin.
Mutta hän piti niin paljon omana tietonaan.
Mitä minä teen?
Miten helvetissä pärjään ilman häntä?
Tee maistuisi.
Tiesin hieman Lydian nuoruudesta.
En välittänyt.
Hän yritti vain selviytyä.
Ihmistä ei voi tuomita työn perusteella.
Joskus voi.
Sinäkin olit siinä maailmassa.
Hän kertoi minulle osan siitä.
-Niinkö? -Vain, että synnyit sen keskelle.
Kun olit tarpeeksi vanha, et kelvannut ostajille.
Sinusta tuli heidän suojelijansa.
Mutta Lydia tiesi, että he käyttäisivät sinut loppuun.
"Sitä joko kelluu pinnalle tai uppoa pohjaan. Välissä on vain kirnuntaa."
Hän kertoi sen minulle.
Pelastiko hän sinut?
Kukaan ei oikeastaan pelasta ketään.
Hän opetti minut pelastamaan itseni.
Kiitos, että olit hänen kanssaan.
Ei.
Vietin elämäni parhaat vuodet tässä talossa.
Toivottavasti myös hänen elämänsä.
Tätä paikkaa tulee ikävä.
Miksi lähdet?
Talo ei ole minun.
Se oli Lydian.
Jonkinlainen palvelus vanhasta elämästä.
Lydia antoi minun asua täällä, mutta nyt
omistaja haluaa sen takaisin.
Mikä hänen nimensä on?
Erich.
Muuta en tiedä.
Lopeta pakkaaminen.
Köli laskettiin etuajassa.
Miehistösi tekee hyvää työtä.
Ovat ainakin nopeita.
Onko siinä jotain vikaa?
Senkö lisäksi, että rakennamme asealuksia vyöhykeläisille?
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Liian iso mulkku?
Kasva aikuiseksi. Tämä on vakavaa.
Miksi helvetissä vielä teet tätä?
Tiedän, kuinka paljon kuraa lappasit.
Puolet ajasta olimme samassa poterossa.
Verestämmekö nyt muistoja?
Voisit istua rannalla everstin eläkkeen kera.
-Tavoitteletko työtäni? -Haista vittu.
Haluan hädin tuskin tätäkään.
Olisit varonut rahankäyttöäsi.
Niin olisit voinut kieltäytyä tarjouksestani.
-Pitäisikö olla kiitollinen? -Tämä on tärkeää.
Itseään suojeleva ja valvova Vyöhyke on hyvä asia.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Kerro.
Luulet, että altavastaaja on aina hyvä tyyppi.
Tämä on hyvä alus. Sen kuulee tästä äänestä.
Mitä?
Aluksella on hyvä äänensävy.
Kiitti.
Yrititkö nukkua?
Vain vähän.
Melu loppuu, kunhan rungon pinnoitus on saatu valmiiksi.
Kauanko se vie?
12 tuntia?
18, jos teen sen täydellisesti.
Kuusi, jos sinua ei haittaa kuolla myöhemmin.
18 kuulostaa hyvältä.
Melu jatkuu.
Voisit mennä takaisin aseman huoneeseesi.
Levätä oikeasti.
Tiedän.
Mutta Roci on kotini.
Haen korvatulpat.
Melu saa kallon kolisemaan, dusiwala.
Korvatulpat eivät auta.
YHTEYDET EI UUSIA VIESTEJÄ
01 UUSI VIESTI
Holden, tiedän, että välttelet minua,
ja haluan vain kertoa sinulle, että ymmärrän. Oikeasti.
Mutta en ole ollut täysin rehellinen sinulle.
-En olisi uskonut. -Tähän liittyy muutakin.
Pidin sen omana tietonani. Jos sana leviää,
se saa ihmiset juoksemaan karkuun.
Mutta se todistaa, että joku etsii protomolekyyliä.
Tavataan, niin kerron sinulle siitä. Tule yksin.
Minulla on huone tasolla kahdeksan.
Sisällytän ohjeet.
Arvostan rehellisyyttäsi asian pimittämisen suhteen.
Mutta en voi tehdä mitään.
Mutta se todistaa, että joku etsii protomolekyyliä.
Hitto vieköön.
Monica?
Fred, meillä on ongelma.
Hei.
Tule sisään.
Terve.
En tiennyt tulostasi. Olisin siivonnut.
-Meidän on puhuttava. -Olit oikeassa.
Olit allapäin.
En kuunnellut.
Olen surkea ystävä.
Amos sanoo pahempaa, mutta ottaisi luodin puolestani.
Minä taisin jo tehdä sen.
Miksi eristäydyt?
-Mistä? -En tiedä.
Siinäpä ongelma onkin.
-Elät kuin... -Häiritseekö asuntoni?
Suutut tyhjästä. Tämä ei johdu minusta.
Tämä alkoi, kun tulit.
Hyvä on.
Odota.
Jumaliste.
Olen ostanut kuukausien ajan.
Kaikki on mustasta pörssistä.
Näillä kamppeilla varustaisi armeijan, Bobbie.
Minimaalinen osa todellisesta määrästä.
-Ethän myy tätä paskaa? -En tietenkään.
-Hyvä. -Avasarala rahoittaa minua.
Onko tehtäväsi soluttautua Marsiin?
Olen varma vain siitä, ettei Avasarala ole juonessa mukana.
Ei ole todellista.
Ei tällaisia varusteita voi noin vain ostaa.
Ilmeisesti voi.
Asevoimia on kutistettu. Se tarkoittaa
käyttämättömiä varusteita
ja palkkansa menettäviä ihmisiä.
Helppo yhtälö.
Sinun on kerrottava poliisille.
Mikä naurattaa?
Poliisi tietää. He ovat jakelupalvelu.
-Sotilaspoliisille sitten. -Kaikki on peräisin armeijalta.
Kateissa ei ole vain Goljat-pukuja.
Myös häiveteknologiaohjuksia.
Ne ovat ensi-iskuaseita.
Niiden ostaja haluaa hyökätä planeetalle.
Siksi Avasarala rahoittaa minua.
Paska.
En tiedä, onko se yksi valtava salaliitto
vai puoli tusinaa pientä,
mutta joku korkealla komentoketjussa on osa sitä.
Tarkoitatko Sauveterreä?
Se on virhe.
-Tunnetko hänet? -Tunnen.
Olimme samaan aikaan Asanderilla.
Me kaksi olemme patriootteja,
mutta hänen suonissaan virtaa pöly.
Sellainen mies ei myy aseita Marsiin iskuja suunnittelevalle.
Pääsin tämän miehen kautta mustaan pörssiin.
Alhainen sotilasarvo ei ollut este hänelle.
Työskenteli logistiikkatoimistossa epäilyttävän väen kanssa.
-Entä Sauveterre? -Hän allekirjoitti siirtomääräykset.
Kaikki olivat siellä hänen määräyksestään.
Kuulostaa kaukaa haetulta. Hän hyväksyi siirtoja tuhansittain.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa.
Mutta muuta ei ole jäljellä.
Yrititkö puhua hänen kanssaan?
Kävisinkö kysymässä häneltä:
"Myyttekö laittomasti aseita Vyöhykkeelle?"
Hän luennoi sotakorkeakoulussa. Emme kulje samoissa piireissä.
Hän puhuu minulle.
Tarvitsetko jotain?
Onko tämä Erichin kulma? Työskenteletkö hänelle?
En tunne ketään Erichiä.
Välitä viesti. Sano, että Amos Burton haluaa puhua.
Mitä jos painuisit vittuun?
Lakkaa lyömästä.
Ymmärrän, että teet vain työtäsi,
mutta tarvitsen ystävän välittämään viestin Erichille.
Haluatko olla ystäväni?
Sopiiko?
Mene nyt.
Erich tappaa sinut.
Luulin, että olemme ystäviä.
Yksi tiimi tutkii huonetta ja toinen valvontatallenteita.
Löytynyt veri oli Monican.
Entä hotellin kamerat?
Huonoja uutisia. Joku poisti tallenteen.
-Oliko se joku turvatiimiin kuuluva? -Tutkin asiaa.
-Onko aluksia lähtenyt asemalta? -Ei.
Annoin väliaikaisen lentokiellon.
Jatkan asian kaivelua ja selvitän, kuka poisti videon.
Monica sanoi jonkun etsivän protomolekyyliä.
Hetkeä myöhemmin hänet vietiin.
Se ei voi olla sattumaa.
-Väkeni löytää hänet. -He ovat osa tätä.
Emme tiedä sitä vielä.
Suljin sataman ennen kuin kukaan ehti lähteä.
Elossa tai kuollut, hän on edelleen asemalla.
Jossain.
Hei.
Me...
Voimme puhua! Haluatko puhua?
Voiko Kehätyhjiötä pitää epäsymmetrisenä taktisena kuristuskohtana?
Kehä sallii yhtäläisen pääsyn...
Niin, mutta kyse ei olekaan siitä.
Kehän kummankaan puolen pitämisestä ei ole taktista etua.
Portit mahdollistavat kulun yksittäiseen järjestelmään,
joten jokainen niistä on itsessään symmetrinen kuristuskohta.
Olitte hereillä fuksivuonna. Hienoa.
Mutta toisaalta niiden jakama Kehätyhjiö
käyttäytyy niin kaikkien järjestelmien suhteen.
Kehiä voi pitää hallussaan samanaikaisesti pienemmällä voimalla
ja siten käyttää valtaa epäsymmetrisesti.
Jos haluatte lisätietoa, hra Gavin,
Bree ja Colton tekivät aiheesta oivan analyysin.
Suosittelen lukemaan sen.
Pelkään pahoin, että aika loppui luennon ja lukukauden kohdalla.
Mutta jätän teidät pohtimaan tätä:
"Se, joka varautuu jokaiseen vaaraan, ei ikinä toimi.
"On jalompaa löytää rohkeus pelkojen tiellä kompuroidessa
"kuin analysoida kaikkia mahdollisia esteitä mitään aloittamatta.
"Suuria asioita saavutetaan suuria vaaroja kohtaamalla."
Sen sanoi Kserkses, Persian suurkuningas.
Tosin hän luultavasti sanoi sen muinaispersian kielellä.
Historia on osoittanut tämän viisauden todeksi.
Taistelukentän taktiikat ovat muuttuneet jalustimen,
konekiväärin, lentokoneen ja Epstein-koneiston myötä.
Poliittiset maailmat muuttuivat,
kun eurooppalaiset asuttivat Uuden maailman
ja kun Mars julisti itsenäisyytensä.
Ja nyt taas
Kehäporttien avautumisen myötä.
Jokainen uusi keksintö ja löytö muuttaa strategisia ja taktisia näkymiä.
Strategian ytimessä onkin tapa,
jolla kohtaamme nämä muutokset tarkoitusperiä unohtamatta.
Miten sopeudumme uuteen todellisuuteen
ja pysymme uskollisina tärkeimmille tavoitteillemme?
Luennoilla ja työpajoissa
olemme pitäneet Kehätyhjiötä radikaalina muutoksena
taktisten, taloudellisten ja strategisten näkymien kannalta.
Ja toivon, että olemme antaneet teille tarvittavat työkalut
kantaa eteenpäin unelmaa Marsista, joka ei ole vain
yksinäistä Aurinkoa kiertävä planeetta,
vaan visio ihmisyydestä, joka voi käsittää tuhat tähteä.
Kiitos kaikille.
-Onnea matkaan. -Kiitos, sir.
-Niin. -Tämä on kunnia.
Onnea matkaan.
Amiraali Sauveterre?
Terve.
En tiedä, muistatteko minua.
Ylipäällikkö Alexander Kamal.
Palasitte Marsiin. Minkä kunniaksi?
Yksityisasioita tukikohdassa, ja kuulin luennostanne.
Kuulin, kun puhuitte Kehäporteista.
Olin siellä.
Voisin tarjota kahvit ja kertoa kokemuksesta...
Lennätte marsilaista alusta Maan asukin leivissä.
En näe, että meillä on paljon sanottavaa toisillemme.
Älkää välittäkö hänestä.
Lukukausi oli pitkä. Hän on väsynyt. Se ei johdu teistä.
Oletteko varma? Siltä vaikutti.
Kolhitte myös hänen egoaan.
Miten niin olisi voinut käydä?
Lensitte ensimmäisenä Sol-kehän läpi.
Ensimmäinen marsilainen eksoplaneetalla.
Olin vain väärässä paikassa oikeaan aikaan.
Kaikki huoneessa olevat ovat eri mieltä.
On kunnia tavata teidät, ylipäällikkö.
Luutnantti Babbage.
Emily. Olen amiraali Sauveterren avustaja.
Sano vain Alex. On ilo tavata sinut, Emily.
Jos kahviaikataulussasi on tyhjä tila,
ehkä minä voisin tarttua siihen?
Jos en otaksu liikaa.
Et.
-Babbage? -Tässä.
Velvollisuus kutsuu.
Selvitä, miksi hän on täällä.
Se on jo työn alla.
Erich käski seurata minua.
YK:N VARTIOSATELLIITTI ASTEROIDITUTKA
Äiti.
Ashanti.
Halusin hyvästellä ennen lähtöämme.
-Nytkö jo? -Pojilla on koulua ensi viikolla.
Palkkaa heille opettaja.
Teimme niin sinun kanssasi.
Sitten voit mennä minne haluat.
Pojat voisivat mennä, minne minä haluan.
Lapsuutesi ei ollut niin kurja.
Jää vielä joksikin aikaa.
Voisit tulla kotiin.
En voi.
Isä kaipaa sinua.
Tiedän, ettei hän sano sitä, mutta se on totta.
Hän palasi Columbian yliopistolle valmistautumaan lukukauteen.
Jos palaisit, voisitte sopia asiat.
Työni täällä on vielä tärkeää.
Arjun ymmärtää sen.
Ehkä hän ymmärtää, että tekisit mieluummin mitä tahansa muuta
kuin myöntäisit, että tämä osa elämääsi on ohi.
87 siirtokunta-alusta on tiettävästi tehnyt matkan
uusiin järjestelmiin tällä neljänneksellä.
Se on alle arviomme, mutta tavoitehaarukan sisällä.
Lukuun pitäisi kuitenkin suhtautua varauksella.
Ja miksi niin?
Raporttien välillä on ristiriitaisuuksia.
OPA kiistää väitteen, mutta joidenkin alusten sanotaan
tehneen matkan rekisteröitymättä virallisesti.
Kuulostaa turvallisuusongelmalta.
Ehkä voisimme puhua siitä hetken?
-Haluatteko lisätä jotakin? -Kyllä.
Haluaisin keskustella Hasamista, tutkimusaluksesta, johon hyökättiin.
Miksi?
Se viittaa suurempaan Vyöhykkeeltä tulevaan turvallisuusuhkaan.
Minulla on tietoa luotettavista, luottamuksellisista lähteistä,
että vyöhykeläiset ostavat Marsin armeijan varusteita.
Mukaan lukien erittäin vaarallisia materiaaleja kuten häivekomponentteja.
Olen tietoinen raporteista.
Jos ostaja on Marco Inaros,
ja yksi hänen aluksistaan tuhosi Hasamin, se viittaa...
Amiraali Delgado. Olette perehtynyt raportteihin.
Oletteko samaa mieltä?
Minkä suhteen, rouva?
Oliko se Inarosin alus?
50 %:n mahdollisuus.
-Suurempi. -Ei paljon.
Chrisjen, tämä ei kuulu työnkuvaasi.
Jos et halua osallistua keskusteluihin,
lähetä ajatuksesi kirjallisesti.
-Ymmärretty. -Hyvä.
Palataan nyt töihin.
Kunhan tilanne on hallinnassa, palaamme normaaliliikenteeseen.
Voinko kertoa ongelmasta?
Et. Tämä käy rumaksi.
-Se on jo rumaa. -Saatat menettää aseman hallinnan.
Menetin jo. Haluan sen takaisin.
-Kuulkaa. -Tämä on väärä tapa.
En voi etsiä Monicaa, jäljittää kaappaajaa
-ja johtaa tätä yhtä aikaa. -Kuunnelkaa!
-Mitä sinä teit? -Painoin nappia.
Luoja. Elätkö todella näin harkitsemattomasti?
Katso. Se vastaanottaa signaalia.
LAITTEEN OHITUS
Monica?
-Monica, kuuletko minua? -Hän ei voi.
Hän voi vain nauhoittaa.
Missä helvetissä hän on?
Se voi olla lastiruuma.
Tai kuljetuskontti.
HAPPITASO: HYVÄ
Ei!
PAINEENLASKU. VAKUUMI VUOTAA
Paska.
Monicaa ei ole nähty laitureilla.
Ihminen on helpompi piilottaa konttiin.
Usko pois, hän on täällä.
Fred, lämpökameroissa on näyttävä jotain.
Ei mitään kehoa muistuttavaa. Vielä.
Holden.
Sano, että löysit jotain.
Yksi lämpimämpi kontti. Sisällä saattaa olla ilmakehä.
Sen täytyy olla se. Hän on siellä.
Ohjaa meidät sisään.
Toimi!
VAROITUS: HAPPI LÄHELLÄ EHTYÄ
Älä leikkaa sitä ennenaikaisesti.
Konttia ei tarvitse tuulettaa pelastuksen aikana.
Osaan tehdä työni.
Tässä on orgaanista ainetta.
Siksi siinä oli ilmakehä. Tämä ei ole oikea kontti.
Yritätkö miettiä, kuinka pääset ulos?
"Amos Burton haluaa puhua?"
Outoa, eikö?
Kaikki tietävät, että Amos Burton kuoli vuosikymmeniä sitten.
Kukaan ei enää edes kysy, kuka hänet tappoi.
Mutta nyt Amos Burton haluaa puhua.
-Se on yleinen nimi. -Ei täällä.
Täällä on vain yksi Amos Burton.
Mitä vittua sinä puuhaat, Timmy?
Lydia kuoli.
Tuo ei ole vastaus.
-Meillä oli sopimus. -Minun täytyy muuttaa sitä.
Haista vittu.
Tapoit Burtonin käskystäni sen sijaan, että tappaisit minut.
Sait hänen nimensä ja tien pois planeetalta.
Varmistin, että Lydiasta huolehdittiin koko hänen elämänsä.
Luuletko voivasi tulla takaisin nyt?
En ole palannut.
Ja Lydia ei ole poissa.
-Menin hautajaisiin. -Hänellä on mies.
Hän rakasti Lydiaa, ja osa Lydiasta elää hänen kanssaan.
-Aviomies? -Hän pitää talon.
Kun mies on kuollut luonnollisista syistä, voit tehdä mitä haluat.
Mutta Lydia ei haluaisi hänen nukkuvan kadulla, joten minäkään en.
Sitäkö tämä on?
No, hitto.
Olisit vain sanonut.
Sait minut hyppäämään nahoistani.
-Se ei ollut tarkoitus. -Vanhus voi jäädä.
En välitä paskaakaan. Odota. Juodaan sen päälle.
Erich.
Sinun ei tarvitse testata minua.
En tullut ottamaan mitään, mikä kuuluu sinulle.
Jumalauta, tämä on hyvää.
Onko tässä todella kyse talosta?
Kyse on Charlesista.
Selvä. Hyvä on.
Hyvä.
Olet muuttunut.
Mitä helvettiä sinulle tapahtui?
Kaikenlaista.
Sama täällä.
Katso tätä kaikkea.
Muistatko, kun olimme vain katurottia,
kun istuimme laitureilla, katselimme sukkuloiden lähtöä
ja toivoimme pääsyä niiden kyytiin?
En unohda sitä koskaan.
Tekaistu henkilökortti ei auta, jos sinut pidätetään täällä.
Se johtaa takaisin minuun.
Minulla on paljon hävittävää.
Sinä pärjäsit hyvin, veli.
Kun seuraavaksi lähdet yläilmoihin, älä tule takaisin.
Olet minulle tärkeä, ja kaipaan sinua.
Mutta jos vielä näytät naamasi täällä, saat kuulan kalloosi.
Oli mukava nähdä taas, Erich.
Sinnittele.
Lääkintäryhmä on tulossa.
Sait juuri annoksen happipitoista verta.
Se on todella vahvaa.
En olisi löytänyt sinua
ilman tiivisteeseen puhkomaasi reikää.
Enkö ole kuollut?
Et ole.
Jos yhtään lohduttaa,
pidit malttisi melko hyvin.
Halusin iskeä sen alentavan hymyn hänen huuliltaan.
Mitä läksytyksiin tulee, olen nähnyt pahempaakin.
Kiitos, että suojasit selustani.
Hän nöyryyttää minua kaikin keinoin.
Ja kun ottaa huomioon, kuinka ystävällisesti kohtelit häntä.
Hän saisi kiittää minua nahkansa kovettamisesta.
Uusi leijona tappaa vanhan pennut.
Niin se on aina ollut.
Antaa nuorten mokata. Heidän lapsensa syrjäyttävät heidät.
Vitut siitä.
Miksi luulet tutkimusaluksen tuhoutuneen?
Hyville ihmisille tapahtuu kauheuksia?
Älä ole ääliö.
Muistan ennen vanhaan,
kun yritin ajatella vihollisteni tavoin.
Ennakoin heitä.
Niin, se oli se työ.
Työ, jota meillä ei ole enää.
Koska viimeksi vyöhykeläinen avaruusrosvo tuhosi aluksen Sisäplaneetoilla?
En muista kertaakaan.
Koska se on vaarallisin paikka järjestelmässä, jossa he voivat toimia.
Paljon helpompaa Ulkoplaneetoilla. Vähemmän silmiä.
Miksi Marco Inaros tekisi niin?
Venus on kaukainen sellaiselle kohteelle.
Se on valtava riski.
Miksi sinä tekisit siten?
Miksi ottaisit riskin?
Ehkä kyse ei ole avaruusrosvoista.
Ehkä se liittyy jotenkin Hasamin missioon.
Se olisi oikea paikka aloittaa.
Tiedän, mitä teet.
Toimiiko se?
Se, mitä teit tänään, oli vaikeaa.
Kun itse kärsii,
muiden satuttaminen on helppoa.
Vaatii voimaa olla tekemättä sitä.
Kun elämä koettelee,
oikein toimiminen
vaatii aina voimaa.
Eikä oikea ratkaisu ole aina yksinkertainen.
Rakastan sinua, Timothy,
mutta en ole vanhurskas.
En voi opettaa sinua sellaiseksi.
Ehkä me kaksi
voimme kuvitella minusta version, joka on hyvä, kiltti ja viisas.
Teeskentelen olevani hän.
Voit teeskennellä rakastavasi minua kuunnellaksesi.
Ehkä se riittää meidänlaisillemme.
Hei. Mitä teet laiturillani, vanhus?
Ei.
Miten niin "ei"?
Siis ei.
Oli miten oli, paskiainen.
Chrissie, tarvitsen palveluksen.
Valmistaudun palaamaan alukselle enkä palaa Maahan koskaan.
Mutta minun on tavattava joku ensin
ja tarvitsen apuasi sen järjestämisessä.
Tekstitys: Ida Suninen
Luova tarkastaja Katri Martomaa