SISÄ_MAA
SISÄ_LUNA
50-E-75680 TÖRMÄYKSEEN 22 TUNTIA 47 MINUUTTIA
Kuulehan.
Vyöhykeläinen, marsilainen ja Maan asukas menevät baariin.
Baarimikko kysyy, mitä vyöhykeläinen haluaa.
Vyöhykeläinen sanoo: "Lasi parhainta marsilaista viskiäsi.
"Jos juon kuin viholliseni, voin ajatella kuin hän."
Hän juo marsilaista viskiään.
Baarimikko kysyy marsilaiselta samaa.
Marsilainen sanoo: "Lasi parasta Maan tequilaa.
"Juomalla ymmärrän minäkin viholliseni ajattelutapaa."
Marsilainen juo Maan tequilaansa.
-Ja... -Anteeksi keskeytys.
Olen tri Alaoui.
Olkaa hyvä ja istukaa.
-Mitä otatte? -Bourbonia.
Upea antiikkiesine.
Mekanismit viehättävät.
Niin olen kuullut.
Toimistostani kerrottiin, että laivasto kaipaa apua.
Asia on erittäin kiireellinen.
Ja erittäin salainen.
Keskustelusta ei hiiskuta ulkopuolisille.
Eikö teillä ole omia tutkijoita tällaisia asioita varten?
Halusimme toisen mielipiteen yksityiseltä sektorilta.
Kolleganne näkivät ensimmäisinä
tuntemattomat asteroidit, joita Hasami tutki Venuksen lähellä.
Tunsin monet aluksella olleista. Traaginen onnettomuus.
Mitä ymmärrätte näistä lukemista?
Olen nähnyt nämä.
Koko, muoto ja koostumus täysin umpimähkäisiä.
-Laitevika. -Se on yksi mahdollisuus.
Mikä muu voisi olla mahdollista?
Tuota...
Hetkinen. Tuo on outoa.
Mitä?
Kaikista kivistä saa selviä lukemia vain yhdeltä puolelta.
Olisivatko ne voineet olla suuremman asteroidin kappaleita?
Se on mahdollista.
Helminauharakenne viittaa siihen.
Kuinka suuren arvioitte alkuperäisen asteroidin olleen?
Suurin piirtein.
Näiden lukemien perusteella 10-30 metriä halkaisijaltaan.
Jos se osuisi Maahan,
-millainen vaikutus sillä olisi? -Ei vaikutusta.
Asteroiditutkat havaitsisivat sen kokoisen asteroidin.
Vastatkaa huviksenne.
Mitä voisi tapahtua?
Tyypillisen rautanikkeliytimen kanssa,
jos vauhti on törmäyshetkellä 30 000 kilometriä tunnissa,
räjähdys olisi noin yhdestä neljään megatonnia
törmäyskulmasta riippuen.
Kuin keskitason ydinpommi.
Räjähdyssäde 13 kilometriä.
-En ymmärrä... -Tämä oli tässä, tohtori.
Keskustelu pysyy näiden seinien sisällä. Onko selvä?
Kyllä, sir.
Rouva.
Yksipuoliset lukemat
saattavat merkitä, että alkuperäinen kivi oli päällystetty häiveteknologialla.
Vakoojani vakuutti vyöhykeläisten ostavan marsilaisia häivekomponentteja.
Marco Inaros heitti häivekiven meitä kohti.
Ja se hajosi.
Meillä kävi tuuri.
Luuletko sen jääneen yhteen?
Meidän on käytettävä Vartiotorneja.
Oletko järjiltäsi?
Ne toimivat häiveteknologiaa vastaan.
Siksi ne osoittavat Marsia.
Mars ei välitä enää piirun vertaa räjäyttämisestämme.
Sinun on vakuutettava tiedustelujohtaja.
Hän vain syyttäisi minua pelonlietsonnasta.
Jos pääsihteeri saa vihiä...
Olen polttanut kaikki sillat edessäni ja takanani,
enkä välitä paskan vertaa.
Olemme oikeassa,
ja tiedät sen.
DEWALT & MOWTENG VYÖHYKKEELLÄ
Kapteeni. Aioin juuri soittaa. Lähestymme sitä.
Anna arvio.
Aseet poissa.
Suuri osa runkopanssarista viety myös.
Alus on ryövätty.
Herätä kaikki.
Nousemme alukseen.
Kuka täällä tuomitsee minut?
Puhun Fred Johnsonin ja Tycho-aseman puolesta.
Saat mennä.
Hallintajärjestelmä.
Ashfordin varastetuille Marsin aseille.
Vyöhykkeen parhaat aseet.
Näyttävät vieneen keskusmuistin ja yhteyspuskurit.
Pomo, olen reaktorihuoneessa.
Se on ehjä, mutta polttoainepelletti on poissa.
Päävesisäiliö tyhjä.
Ilmanpuhdistaja myös poissa.
Siirrä kaikki vesi- ja polttoainevarastot Dewaltista ja Mowtengistä,
paikkaa runko ja paineista alus uudestaan.
Kun virta palautuu, etsi aluksesta keskusmuistin varmuuskopiot.
Ashford olisi piilottanut ne jonnekin.
Miksi Marco Inaros tuhlaisi tällaisen aarteen?
Hän jätti sen viestinä.
Joka metsästää häntä, kuolee.
Tämä nauhoitettiin Ceresillä muutama päivä sitten.
Tuo on Paolo Cortazar,
Protogenin tutkija, joka työskenteli protomolekyylin parissa.
Mistä sait tuon?
Organisaatiosi vuotaa kuin seula.
-Tiesitkö tästä? -En.
Lähteideni mukaan
Cortazar vietiin turvallisesta tutkimuslaitoksesta
vyöhykeläisen iskuryhmän toimesta.
Oliko tämä toinen asiasi?
Jätin sinulle viestin tuntia ennen kaappausta.
Näitkö ihmisiä, jotka veivät sinut?
Jos kamerassasi on kuvia...
He odottivat minua. En ehtinyt katsoa ketään.
Luulen saaneeni ainakin kaksi pois kimpustani.
Teidän on pidettävä minut ajan tasalla. Kuolin melkein.
Teidän on herättävä nyt.
Teillä on vakava ongelma.
Joku etsii protomolekyyliä, ja te tiedätte, missä se on.
Video on aito.
Ei tiedä, kuka voisi olla vastuussa.
Saatat olla seuraava kohde.
Asema on edelleen lukittu.
Saamme vastauksia kapinallisten löydyttyä.
Sinun pitäisi poistua Tycholta, kunnes asia selviää.
En lähde minnekään. En aio luovuttaa taistelematta.
Pomo.
Jos he löysivät Cortazarin,
he tietänevät, että protomolekyyli on sinulla.
Kukaan ei mene hänen lähelleen. Määrään lisäsuojelua.
Se kelpaa. Tycho on nähnyt terroristeja aiemminkin.
Nämä eivät ole idiootteja. Tämä on organisoitu yritys.
Ymmärrän hyvin.
Olen tehnyt tätä paljon sinua kauemmin.
Tärkeimmät asiat ensin.
Etsitään sieppaajat.
CHETZEMOKA LÄHESTYY PALLAS-ASEMAA
Chetzemoka laiturille kolme.
SEURAAVA VUORO: 04:21:30
-Mitä juot? -Vodkaa.
Näytät tutulta, ke?
Olet Naomi Nagata.
En ole koskaan tarjoillut kuuluisalle henkilölle.
Surullisenkuuluisille liikaakin.
Talo tarjoaa lasin.
Kiitos, mutta maksan sen.
Oletko liian ylväs hyväksymään lahjan, copain?
En tarkoita pahalla.
Tiedän, että täällä on vaikeat ajat.
Vittuako tiedät vaikeista ajoista?
Työskentelin jalostamolla kauan sitten.
Soyá? Työskentelimme jalostamolla myös. Ei kauan sitten.
Helvetin Kehä.
Kaikki työ menee sisäplaneettalaisten taskuun.
Antakaa minun tarjota kierros.
Senkö arvoisia olemme, ke?
Mitä jos tarjoaisit 100 kierrosta?
Hyvä on.
Muistamaani Naomia ei olisi huiputettu noin.
Varmaan siksi, että olit aina paikalla.
-Hei. -Hei.
Pari tuolia näyttää vapautuneen.
Kolme vodkaa.
Mitä vittua teet täällä?
-Yksityisasioita. -Paskapuhetta.
Työskentelet Fred Johnsonille ja sisäplaneettalaisille.
Rauhassa.
Naomi Nagata palaa yhtäkkiä Pallakselle?
Ei, tulit Marcon etsintäkuulutuksen takia.
Jos olisin halunnut laittaa sinut vankilaan,
olisit jo siellä.
Älkää tuomitko.
En pysy mukana samoin kuin ennen.
Kuten Roykun syntymäpäivänä?
Luultavasti viimeinen kerta, kun olimme täällä yhdessä.
Ostit Roykulle pari kaveria bordellista.
Yritit persettä nuolemalla saada parempia vuoroja.
Ostit niin paljon viskiä, ettei hän selvinnyt ilotaloon.
-En saanut rahojani takaisin. -Minä sain parhaat vuorot.
Tiedän, että Filip on täällä.
Tulin tapaamaan häntä.
-Ei onnistu. -Et puhu hänen puolestaan.
Hän ei halua puhua sinulle.
Hän ei halua sinua elämäänsä.
Uskon sen, kun kuulen sen hänen suustaan.
Miksi nyt kaikkien vuosien jälkeen?
Palkkio Marcosta koituu vielä hänenkin turmakseen.
En halua, että niin käy.
Kenellekään teistä.
Filip ei ole enää pikkupoika.
-Olen silti hänen äitinsä. -Jätit hänet. Ja meidät.
Kertokaa Filipille, että olen täällä ja että meidän on tavattava.
Minulla on oikeus.
Sinulla ei ole mitään.
Tulit turhaan.
Mene takaisin.
Takaisin sisäplaneettalaistesi luo.
Oli mukava nähdä sinua viimeisen kerran.
Hän ansaitsee valita.
Ole kiltti.
Sauveterre on paskiainen, mutta se ei tee hänestä asekauppiasta.
Se mies on amiraali.
60 vuoden ura, eläke alkaa pian...
Valitsee yhä logistiikkaupseereita,
allekirjoittaa siirtomääräykset itse ja hallitsee huoltoyhteyksiä.
On aktiivipalveluksessa ja opettaa.
Niin päällystö tekee.
Takovat rahansa ennen kuin ratsastavat auringonlaskuun.
Hän on etsimämme mies.
En voi uskoa tätä, Bobbie.
Syytät marsilaista maanpetoksesta ilman todisteita.
Hanki jotain hyödyllistä Babbagelta, ja siinä on todiste.
-Hän haluaa vain puhua Ilusista. -Hienoa.
Hän johtaa keskustelua eikä epäile,
kun kysyt Sauveterrestä.
Hän vain vaikuttaa siistiltä.
Enkä halua antaa hänelle väärää vaikutelmaa itsestäni.
Mitä sitten?
Että puhun hänelle päästäkseni lähemmäs hänen pomoaan.
Usko pois, sitä minäkin viimeisenä haluan.
Luutnantti Babbage.
Tarkoitan Emily.
Näytät hyvältä.
Kiitos, myös siitä, että suostuit tapaamiseen.
-Autan mielihyvin kollegaa. -Maistuisiko lasillinen viiniä?
Sotakorkeakoulun piikkiin tietenkin.
Otamme pullon Binesi Caberneta. Kiitos.
No niin, Alex Kamal.
Miltä tuntuu tietää, että nimesi tulee historiankirjoihin?
En ole oikeastaan ajatellut sitä siltä kantilta.
Tietenkin olet.
No joo, kai, ehkä.
Ajoittain.
Se kai tekeekin kaikesta vaivan arvoista,
mutta se saa miettimään, kuinka monta luotia voi väistää.
Anteeksi. Tarkoitukseni oli sanoa,
että on kunnia ja etuoikeus edistää Marsin ihanteita.
Älä pyydä anteeksi. Hyppäsit tuntemattomaan.
Moni ei voi sanoa samaa.
Näit myös outoja juttuja.
Niin tein.
Se liittyykin pyyntöösi tavata.
Istuisimmeko tuonne?
Toki.
Ilus, Uusi Maa.
Luin kaikki raportit ja näin kaikki kuvat, jotka julkistettiin.
Mutta RCE-raportit ovat salaisia
ja vyöhykeläisten lausunnot ovat täynnä epäjohdonmukaisuuksia.
Haluan tietää,
mitä en nähnyt.
Yritän parhaani mukaan täyttää aukot.
Kun saavuitte sinne, mitä teitte koneiden käynnistämiseksi?
Emme mitään. Rocilla oli vain hieman protomolekyyliä.
-Se aktivoi kaiken. -Käynnistyivätkö kaikki heti?
Ei, se oli hidasta.
Se alkoi metallisten heinäsirkkojen parvella
ja päättyi fysiikan lakeja uhmaavaan fuusiofinaaliin.
Pienet asiat, sitten suuremmat.
-Kuulostaa järjestelmälliseltä. -Se oli.
Se protomolekyyli etsi siltä planeetalla jotain,
mistä en voi keskustella. Pahoittelen.
Ei haittaa. Kuvailit juuri muukalaisteknologian prosessia.
-Varjele. -Niin mekin sanoimme.
-Miten sammutitte kaiken? -Tuurin avulla.
Holden pystyi kommunikoimaan suoraan protomolekyylin kanssa,
ja hän vakuutti sen sulkemaan kaiken.
Onko "se" Josephus Millerin haamu,
johon vyöhykeläiset viittasivat?
Muukalaisten bioteknologian simuloima ihmistietoisuus.
Nimenomaan.
Uskomatonta.
Ja ilman Milleriä...
Juurikin se.
Ilman Milleriä olisimme kaikki kuolleita sillä kivellä.
Mutta kaikkien onneksi
tuhosimme viimeisetkin rippeet siitä protopaskasta,
joten nyt ne koneet muilla planeetoilla
pysyvät nukuksissa.
Hämmästyttävintä tarinassa saattaa olla vaatimattomuutesi.
Tässä kestää liian kauan.
Mowtengilla ja Dewaltilla ei ole enempää virtamoduuleita.
Varastot on täydennettävä.
Ei hätää tällä erää.
Bertold, ohjukset korvaavat aseet.
Tahdon aluksen mekaaniset pohjapiirrokset.
Mikä tilanne etsinnässä on?
Se on ohi. Etsimme kaikkialta.
Ei keskusmuistin varmuuskopiota tai yhteyspuskuria.
-Pomo... -Mikä on?
Hydraulinen vika ilmalukossa. Se pitää nollata manuaalisesti.
-Hitto vieköön. -Minä teen sen.
Minä teen sen.
Tiedäthän, Marco, että kivien heittely Tycholle tai Cerekselle
ei juuri haittaa sisäplaneettalaisia.
Samaa mieltä.
Ainoat todelliset uhrit olisivat vyöhykeläisiä.
Se aika on nyt ohi.
Et edelleenkään näe sitä.
En näe mitä?
Et osaa edes kuvitella sitä.
Se on aina ollut kaltaistemme ongelma.
Unelmammekin ovat pieniä.
Kuole pimeydessä, beratna.
Teloituslaiturille
Olen tullut kuolemaan
Teloituspölkylle
Purjehtiakseni
Tämä oli hyvä päivä, ystävät.
Erittäin hyvä. Voisin tottua tähän.
Luoja tietää. Aina.
-Tämä tekee meistä laivaston. -Pienen.
Pidän enemmän pienestä armadasta.
Ensimmäinen järjestelmän tarkistus valmis.
Kaikki näyttää vihreää valoa.
Hyvää työtä, kaikki.
Hyvin tehty.
Kun Tynan on täysin toimintakunnossa, täytämme varastot Hygieassa.
Ja sitten
etsimme Marco Inarosin ja keräämme 20 miljoonan palkkion hänestä.
Palkkion?
Olemme avaruusrosvoja.
Rosvoamme aluksia.
Tarkoituksemme on tienata.
Tiedätkö, missä Marco on?
En, mutta hänet voi löytää.
Ihmiset eivät vain uskalla kysyä mistä.
Marco kukisti Klaes Ashfordin,
joka oli itse haamuveitsi.
Ashfordilla oli yksi alus.
Meillä on kolme.
Jos teemme tämän, muut ryhmittymät kunnioittavat meitä ikuisesti.
Ja palkkio elättää meidät vuosiksi eteenpäin.
Joten teemme sen.
Ensin käsket kunnostaa Rocin kiireellä.
Nyt hidastat minua tämän takia.
Mitä se muuttaa? Sinulla on kaksi nopeutta: hidas ja pysähdys.
Roci voi odottaa.
Tällä on kiire.
Kuljetuskontin alkuperäinen tavaraluettelo on poissa.
Kiitos, että kerroit, mitä jo tiedämme.
Mutta konttiasentaja on Tycholla.
Ja sen operatiivinen turvallisuus on säälittävä.
Se kontti myytiin...
Douru Freightille.
Työntekijöinä ovat Tamir ja Vedasto Douru.
Perheyritys.
Tekevät kidnappauksia sivutyönään.
Kuka sanoi, ettei vyöhykeläisille löydy töitä?
He vuokraavat osastoa B-tasolta.
Hän oli vihainen ja sanoi: "Miten helvetissä pääsitte sisään?"
-Sanoin, että olimme julkimoita. -Uskoiko hän sen?
Ei ollenkaan.
Tämä on ollut hauskaa.
Niin on.
Minä maksan.
No...
Et ole kertonut itsestäsi mitään. Mikä sinun tarinasi on?
Tylsä tarina pilaisi hyvän illan.
Olet sotakorkeakoulussa.
-Se on mielenkiintoista. -Totta.
Kuinka kauan olet työskennellyt Sauveterrelle?
Jo viisi vuotta.
Hän on hitonmoinen puhuja.
Eilisen luennon jälkeen tunsin houkutuksen värväytyä uudelleen.
En ymmärrä, miten hän tekee kaiken.
Minkä kaiken?
Opettaa sotakorkeakoulussa ollessaan aktiivisessa palveluksessa.
Eikö hän ole myös iso kiho logistiikassa?
Kuulostaa siltä, että olet kiinnostuneempi hänestä.
Ei. Toivoin vain, että saisin
puhua sotakorkeakoulussa.
Se olisi hyvä tekosyy pysyä lähellä kotia.
Korkeakoulu olisi varmasti avoin idealle.
Osoita minut oikeaan suuntaan, kenelle puhua...
Annan mielelläni kontakteja.
Hienoa.
Mitä jos tilaisimme lisää viiniä?
Minä maksan tällä kertaa.
Minulla on aikainen herätys. Lähden aamulla.
Harmi. Minne olet matkalla?
Haen vain tarvikkeita.
Millä aluksella?
Barkeithillä.
Minulla oli todella hauskaa.
Olen iloinen.
Lähden tuohon suuntaan.
Kiitos, että suostuit tyrehdyttämään uteliaisuuteni.
Kiitos uteliaisuudestasi.
Ja ehkä voisimme ottaa uusiksi palattuasi.
Se olisi mielenkiintoista.
Aivan. Tajuan.
Näkemiin.
Anteeksi.
Hei. Etkö olekin Alex Kamal?
Minäpä juurikin. Miksi...
Paskiainen!
Mitä...
Paska.
Mitä teitte minulle?
Hei.
Mitä kaltaisesi kunniallinen marsilainen
haluaa tietää amiraali Sauveterrestä?
En mitään pahaa.
Kerro totuus, kulta.
Mitä?
Mitä haluat tietää amiraali Sauveterrestä?
Vain sen, myykö hän todella
aseita vyöhykeläisille.
Oletko puhunut tästä muille, kultaseni?
Kyllä, ystävälleni.
Pelkälle ystävällekö?
Ystävälleni Bobbie Draperille.
Selvä. Kiitos.
Ammu hänet.
-Mitä? Ei, minusta se on virhe. -Hei, Alex.
VIDEO MUUTETTU
Sitten he kävivät kimppuuni.
Työnsivät minut ovesta sisään ja alkoivat kovistella.
He antoivat sinulle vahvan rauhoittavan.
Miksi näin tapahtui?
Hyvä kysymys.
Ryöstöyritys, konstaapeli.
Niin. Aivan.
He halusivat minun antavan arvoesineeni.
Ja sinäkö vain satuit pistäytymään?
-Juuri niin. -Onnekseni.
Heippa.
Tunnetteko pahoinpitelijät?
Emme. Miksi tuntisimme?
He ovat entisiä aliupseereita. Kunniattomasti kotiutettu.
-Miksi? -Armeijalta varastamisesta.
He ovat vain opportunisteja.
Luultavasti halusivat hyötyä julkimosta.
Me jatkamme tästä.
Taisimme ravistaa oikeaa puuta.
Puun ei kuulu ravistella takaisin.
-Mitä sait tietää Babbagelta? -Hän ei pidä minusta.
Eikö murhanhimoinen ole tyyppiäsi?
Hän väisteli kysymyksiäni Sauveterrestä.
Mutta sain tietää, että hän hakee tarvikkeita huomenna.
Kertoiko hän aluksen nimeä?
Barkeith.
Suuri osa asekaupoista tehtiin rutiinioperaatioiden aikana.
Epäilysten välttämiseksi. Fiksua.
Jos Babbage hakee tarvikkeita, alus voi olla täynnä aseita.
-Tämä voi olla iso juttu. -Mitä teemme asialle?
-Sinulla on alus. -Minulla on jahti.
Itse asiassa se on minun. Löysin sen.
Ei tarvitse mennä laillisuuksiin.
Lähdemme Razorbackillä ja pidämme tutkat Barkeithissä.
Otamme tunnukset sen kohtaamista aluksista
ja lähetämme ne Avasaralalle.
Voisimme paljastaa koko salakuljetusketjun.
Ellei meitä huomata. Razorbackillä ei ole aseita.
Sillä on hitonmoinen lentäjä.
Tämä ei ole odottamani kotiinpaluu.
Et ole kotikissa.
Selvä. Laitetaan alus lähtövalmiiksi.
Tavataan siellä.
Haen vain muutaman asian varmuuden vuoksi.
Selvä.
Olen tuntenut saman tyhjyyden, jonka tunnet nyt.
Olisin jäänyt sänkyyn, jos haluaisin seuraa.
Sitä ei ymmärrä, kuinka iso osa joku on meitä,
kunnes tunnemme tyhjyyden painon, kun hän on poissa.
Voin vain arvata, kuinka tärkeä Ashford oli sinulle.
Mutta se ei riitä perusteeksi Marcon jahtaamiselle.
Kyse ei ole kostosta, vaan rahasta.
Se on hyvä tilaisuus meille kaikille.
Sinulla ei ole ollut perhettä aikoihin.
Sinun ei tarvitse salata suruasi minulta tai keneltäkään.
Ei enää.
Kun Ashford lähti jahtaamaan Marcoa,
hän pyysi minua förstikseen.
Kieltäydyin.
Annoin hänelle tämän pullon jäähyväislahjaksi,
mutta hän käski pitää sen.
Hän sanoi, että joisimme sen yhdessä hänen palattuaan.
Jos olisit lähtenyt Ashfordin matkaan,
olisit kärsinyt saman kohtalon.
Tai ehkä tämä pullo olisi tyhjä.
Halusin luoda oman polkuni.
Ja niin teit.
Mutta nyt suret menetettyä ystävääsi.
Ja tuskasi tuo takaisin ihmisen, joka olit aiemmin.
Olit kova ja etsit väkivaltaa.
Mutta on parempiakin tapoja surra.
Pysythän luonani?
Pysyn.
Löysimme Tynanin.
Kuten pelkäsin, Ashford on kuollut.
Hän oli vakuuttunut, että Marco Inaros aikoi jotain,
ja luulen, että hän oli oikeassa.
Lähetän sinulle, mitä Ashford löysi.
Ehkä siitä on jotain hyötyä Vyöhykkeelle.
Tämä ei ole minun taisteluni.
Filip, ole kiltti.
-Minun täytyy puhua... -Mitä haluat?
Puhua kanssasi.
Miksi kuuntelisin sinua?
En tiedä.
Toivon vain, että kuuntelisit,
ja minun pitää yrittää.
Lähdit ja hylkäsit minut kuin roskan.
Hylkäsin sinut.
Ja olen pahoillani.
Mutta rakastin sinua enemmän kuin uskoin ikinä voivani.
Miksi sitten lähdit?
En koskaan anna itselleni anteeksi valintaani,
mutta kyse ei ollut sinusta.
Pienenä tapasin unelmoida, millainen tämä hetki olisi,
mitä sanoisin sinulle.
Mutta se jäi haaveeksi.
En odota sinun antavan anteeksi.
Mutta en lakannut rakastamasta sinua
enkä koskaan lakkaa.
Siksi olen täällä.
Tulin auttamaan sinua.
Sinäkö auttaisit minua?
En tarvitse apuasi.
En halua, että sinulle tapahtuu mitään isäsi tekojen takia.
Voin auttaa sinua, ennen kuin joudut kärsimään.
Alus, jolla tulin,
ostin sen sinulle.
Annan sen sinulle.
Ota se ja mene, minne haluat.
Ja kun pääset sinne,
lähetän sinulle tarvitsemasi rahat.
Mutta ole kiltti, ota se...
Haista vittu.
Tiedän, mitä käyt läpi.
-Tiedän, miltä tämä kuulostaa... -Et tiedä paskaakaan.
En tarvitse sinua.
Yritän vain suojella sinua.
Kaikki, mitä isäni kertoi sinusta, on totta.
Ei.
Älä mene. Filip, ole kiltti.
Kuuntele minua!
Näyttää siltä,
että joku lukitsi ja tyhjensi osaston
välttääkseen kysymykset.
Se niistä kovemmista turvatoimista.
Myyrä on vaikeampi löytää kuin odotin.
Voit lopettaa kaivelun. He paljastavat pian itsensä.
Kontti, jossa Monicaa pidettiin.
Sakai ja minä paikansimme aluksen, jonka oli määrä noutaa hänet.
Vyöhykeläinen rahtialus Ceresistä nimeltä Zmeya.
Se on edelleen tulossa.
He luulevat, että Monica on yhä kontissa.
Ja sillä tolalla asia pysyy.
Koska se tieto ei leviä tästä huoneesta.
Annamme heidän tulla
lastaamaan kontin
ja suljemme sitten ovet.
Minulla on parempi idea.
Järjestän yllätyksen kontin sisälle.
Ja kun he avaavat oven, nappaamme heidät ja aluksen.
Varmistetaan, että tällä kertaa joku selviää hengissä puhuakseen.
Filip!
Mitä on tekeillä?
Kiitos kyydistä.
Olen pahoillani.
Pysähdy.
Valmistele hänet lentoa varten.
Hän tulee mukaamme.
-Pomo, hän ei voi... -Tee se.
Ei!
Sinun on nähtävä tämä.
Marco Inaros lensi nuorempana...
Vartiotornien tehtävänantoa ei päivitetä.
Miksi ei?
Kontaktini hiljeni mainittuani Inarosin.
-Ei suostunut kuuntelemaan. -Miksi?
Tietää, että haluat ohittaa pääsihteerin avullani.
Etsi joku muu.
Gaon kansliapäällikkö soitti
ja käski olla osallistumatta salaliittoihisi.
Hän on helvetin selkärangaton ja heikko.
Minun työni on vaarassa.
Ei sinun.
Onko leppoinen eläke siis iskun estämistä tärkeämpää?
Isku ei ole varma. Todisteet eivät riitä.
Tiedät, että olemme oikeassa.
Uskot siihen yhtä vahvasti.
Sillä ei ole väliä.
Jos joku kertoisi sinulle samaisen teorian,
nauraisit hänet ulos toimistosta.
Siirtäisit hänet
Jovianin järjestelmän kaukaisimpaan etuvartioon.
Olenko väärässä?
-Olen oppinut kuuntelemaan. -Älä viitsi.
Osa tätä työtä on tietää, milloin luovuttaa.
Niin meidän pitää tehdä.
Felix, ole kiltti.
Olet ainoa jäljellä oleva liittolaiseni.
En pysty tämän enempään.
Tiedän, että emme ole puhuneet hetkeen.
Halusin vain nähdä, miten voit.
Uusi lukukausi, uudet opiskelijat. Se on varmasti jännittävää.
Oli mukavaa nähdä Ashantia ja poikia täällä.
Muistan yhä, kun toimme hänet tänne ensimmäistä kertaa.
Kuinka hänen silmänsä laajenivat, kun hän katsoi Maata.
Kasvatimme hänet hyvin.
Enimmäkseen sinä.
Työ on erilaista kuin ennen,
mutta minua tarvitaan yhä.
Toivon, että puhumme pian uudestaan.
Tiedäthän, Marco, että kivien heittely Tycholle tai Cerekselle
ei juuri haittaa sisäplaneettalaisia.
Et edelleenkään näe sitä.
En näe mitä?
Et osaa edes kuvitella sitä.
Se on aina ollut kaltaistemme ongelma.
Unelmammekin ovat pieniä.
KALATUTKA ATLANTIN MAKRILLI
Tekstitys: Ida Suninen
Luova tarkastaja Katri Martomaa