50-E-75680 ORAS NG PAGTAMA: 22 ORAS 47 MIN
Makinig ka.
May pumasok na Belter, Martian, at Earther sa isang bar.
Kinuha ng bartender ang order ng Belter.
Ang sabi ng Belter, "Pinakamasarap na Martian whiskey nga."
"Inumin ng kalaban, para mabasa ang utak nila."
Kaya uminom siya.
Ang Martian naman ang hiningan ng order.
Ang sabi nito, "Pinakamasarap na tequila ng Earther."
"Inumin ng kalaban, para mabasa ang utak nila."
Ininom ng Martian ang tequila.
-Ngayon-- -Pasensya sa abala,
Ako si Dr. Alaoui.
Maupo ka.
-Ano'ng sa'yo, Dok? -Bourbon.
Ang ganda naman niyan.
Mahilig ako sa mga ganito.
Balita ko nga.
Ang ulat sa akin, kailangan daw ng Navy ng tulong.
Para sa napakahalagang bagay.
At napakakumpidensyal.
Walang pwedeng makalabas sa silid na ito.
Wala ba kayong sarili n'yong siyentipiko para dito?
Gusto namin ng pangalawang opinyon ng pribadong sektor.
Ang grupo mo ang unang nakatuklas
ng rogue asteroid na pinag-aaralan ng UNS Hasami sa Venus.
Tama. Marami akong kakilala sa ship. Nakakalungkot.
Ano'ng masasabi mo tungkol sa mga 'to?
Nakita ko na 'to.
Iba-iba ang laki, hugis, at hitsura.
-May problema sa mga kagamitan nila. -Posible.
Ano pang ibang pwedeng nangyari?
Tingin ko...
Sandali, kakaiba 'to.
Ang alin?
Pare-parehong mataas ang return signature ng lahat ng bato sa isang bahagi lang.
Maaari kayang tipak ang mga ito ng mas malaking asteroid?
Malamang.
'Yon ang lumalabas dito.
Kung gano'n, gaano kalaki sa tingin mo iyong asteroid?
Kahit tantya lang.
Batay sa mga detalye rito, mula 10-30 metro sa diameter.
Kung tatama 'yon sa Earth,
-ano'ng magiging epekto? -'Di mangyayari.
Matutukoy ng aming mga spotter kung may gano'n kalaki.
Pagbigyan mo na kami.
Kunwari lang.
Sa karaniwang iron-nickel na core,
at ipagpalagay nating nasa 30,000 KPH ang bilis,
nasa 1 hanggang 4 na megaton ang lakas,
depende sa anggulo ng pagtama.
Kasinlakas 'yon ng hydrogen bomb.
Nasa 13 kilometro ang pagsabog.
-'Di ko maintindihan-- -Inumin mo na 'yan, Dok.
Walang ibang makakaalam nito. Maliwanag?
Opo.
Mauna na ako.
Kung mas mataas ang return signature ng isang bahagi ng
mga 'yon, ibig sabihin, balot ng stealth tech ang pinagmulang bato.
Kumbinsido ang espiya kong may bentahan ng Martian stealth composite sa Belter.
Tinira tayo ng stealth rock ni Marco Inaros.
At nadurog 'yon.
Swerte natin.
Tingin mo, tapos na 'yon?
Kailangang sabihan ang Watchtower.
Sira na ba ang ulo mo?
Sila lang ang makakatulong sa'tin.
Kaya nga nakabantay sila sa Mars.
'Di na tayo iniintindi ng Mars ngayon.
Kailangan mo 'tong ipaalam sa Director of Intelligence.
Hindi niya ako basta-basta papaniwalaan.
At kapag nakatunog ang SG--
Isinakripisyo ko na ang lahat ng mayroon ako,
wala na akong pakialam.
Tama tayo,
at alam mo 'yon.
DEWALT & MOWTENG SA BELT
Kapitan, tatawag pa lang sana ako. Papalapit na tayo.
Ano ang pagtataya?
Wala na ang mga baril.
Mukhang marami ring hull armor ang nawala.
Kinuha nila ang lahat.
Gisingin ang lahat.
Maghanda kayo.
Sino rito ang galit sa akin?
Mula ito kay Fred Johnson at Tycho Station.
Malaya ka na.
Para 'yon sa sunog.
Sa mga ninakaw na Martian PDC kay Ashford.
Nasa kanya ang pinakamahuhusay.
Mukhang kinuha nila ang data core at comm buffer.
Amo, nasa reactor room ako.
Buo pa ito, pero wala na ang fuel pellet.
Ubos na rin ang tangke ng tubig.
Pati mga aur scrubber, wala.
Isalin ang lahat ng natira sa Mowteng, pagkatapos,
takpan at muling lagyan ng pressure.
Kapag mapapagana na, halughugin ang ship para sa backup na data core.
Tiyak na may naitago si Ashford.
Bakit ito sasayangin ni Marco Inaros?
May gusto siyang iparating.
Subukan n'yo akong hulihin, mamamatay kayo.
Na-record ito sa Ceres kamakailan lang.
Ito si Paolo Cortazar,
ang Protogen scientist na nag-aaral ng protomolecule.
Saan mo 'yan nakuha?
Madali lang kayong makuhanan.
-Alam mo ang tungkol dito? -Hindi.
Batay sa nalaman ko,
kinuha si Cortazar mula sa isang pasilidad
at inilipat mula Ceres ng Belter.
Ito ang isa pang dapat sasabihin mo?
Nagmensahe ako isang oras bago ako nadakip.
Nakilala mo kung sino sila?
Kung nakunan ng--
Inabangan nila ako. Hindi na ako nagkaroon ng pagkakataon.
Sa palagay ko, dalawang tao 'yon.
Kailangan n'yo akong balitaan. Muntik na akong mamatay.
Imulat n'yo na ang mata n'yo.
Malaking problema ito.
May naghahanap sa protomolecule at alam n'yo kung nasaan ito.
Kinumpirma ni Dawes.
Hindi rin niya alam kung sino ang may-sala.
Maaaring ikaw na ang sunod.
Sarado pa rin ang istasyon.
Kapag nahanap natin sila, masasagot na.
Kailangan mong umalis ng Tycho hanggang sa matapos 'to.
Hindi ako aalis. Haharapin ko sila.
Amo.
Kapag nahanap nila si Cortazar,
malalaman nilang nasa'yo ang protomelcule.
Walang makakalapit sa kanya. Sinigurado ko na.
Ayos. May mga nakaharap na tayong terorista dati.
'Di sila basta-basta. Pinagplanuhan--
Alam ko ang nangyayari,
mas matagal ko na 'tong ginagawa kaysa sa'yo.
Unahin ang mahalaga.
Hanapin ang mga dumakip.
CHETZEMOKA PAPALAPIT SA PALLAS STATION
Chetzemoka, sa Dock Three.
-Ano'ng iinumin mo? -Vodka.
Nakita na kita dati, tama?
Naomi Nagata.
'Di pa ako nakakapagtagay ng alak para sa sikat na tao.
Kilala sa maraming bagay.
Sagot ko na 'to.
Salamat, pero 'di bale na lang.
Masyado kang mahiyain, tanggapin mo na lang, ayos ba?
Mawalang-galang lang.
Alam kong may pinagdaraanan kayo ngayon.
Ano bang alam mo?
Nagtrabaho ako noon sa refinery.
Talaga? Kami rin, e. Kamakailan lang.
Bwisit na Ring.
Para lang Inner ang lahat ng trabaho.
Sagot ko na ang susunod n'yo.
'Yon lang ang katumbas ng halaga namin?
Kung 100 tagay kaya?
Sige.
Ang Naomi na kilala ko, hindi magpapauto nang gano'n.
Dahil siguro palagi kang dumarating.
-Uy. -Uy.
May bakanteng upuan na.
3 vodka.
Bakit ka ba nandito?
-Personal na lakad. -Sinungaling.
Nagtatrabaho ka para kay Fred at sa mga Inner.
Kalma ka lang.
Ano, bigla lang lilitaw sa Pallas si Naomi Nagata?
Hindi, narito ka para tugisin si Marco.
Kung gusto kitang ikulong,
matagal ka nang nandoon.
Dahan-dahan lang.
'Di na ako kasinlakas ng dati.
Gaya no'ng kaarawan ni Royku?
'Yon yata ang huling punta nating tatlo rito.
Nagbayad ka ng mga tagaaliw para sa kanya,
kasi akala mo makakasipsip ka.
Pinainom mo naman siya nang pinainom, 'di tuloy umabot.
-Sayang 'yong binayad ko. -At ako ang nakasipsip.
Alam kong narito si Filip.
Pumunta ako para sa kanya.
-'Wag ka nang umasa. -'Wag ka makisawsaw.
Ayaw ka niyang makausap.
Wala ka na sa buhay niya.
Maniniwala ako kung siya mismo ang magsasabi niyan.
Bakit ngayon lang?
Dahil ayaw kong mdamay siya sa parusa para kay Marco.
'Di ako makakapayag.
Kahit sino sa inyo.
Hindi na bata si Filip...
-Ako pa rin ang ina niya. -Iniwan mo siya. Kami.
Sabihin mo kay Filip na narito ako at gusto ko siyang makita.
Karapatan ko 'yon.
Wala ka no'n.
Nagsayang ka lang ng punta.
Bumalik ka na.
Sa mga Inner mo.
Masaya akong makita ka sa huling pagkakaton.
Karapatan niyang mamili.
Pakiusap.
Masungit si Sauveterre pero 'di ibig sabihin, siya na 'yon.
Admiral siya,
60 taon nang naglilingkod...
Namimili pa rin ng mga sariling opisyal,
pumipirma sa mga papeles, at namamahala ng paghahatid.
Habang nasa tungkulin at nagtuturo.
Gano'n kapag matanda na.
Nag-iipon ng maraming pera hanggang sa mamatay.
Siya na 'yon, sigurado.
Seryoso ka ba, Bobbie?
Inaakusahan mo ang kapwa mo nang walang patunay?
Kumuha ka ng impormasyon kay Babbage para magkaroon.
-Makikipagkwentuhan lang siya. -Ayos.
Pabayaan mo siyang magsalita para 'di
maghinala kapag nagtanong ka na.
'Di naman siya mukhang kahina-hinala.
Ayaw kong masira ang pagtingin niya sa akin.
Ha?
Ayaw kong isipin niyang ginagamit ko siya.
Lalong ayaw kong mangyari 'yon.
Emily pala.
Ang ganda mo.
Salamat. Salamat din sa pagpunta.
-Maliit na bagay. -Gusto mong uminom ng wine?
Habang pinag-uusapan ang pananaliksik, syempre.
Isang bote ng Binesi Cabernet para sa amin. Salamat.
Bale, Alex Kamal.
Ano'ng pakiramdam na maitatala ang pangalan mo sa kasaysayan?
'Di ko 'yan naisip, ah.
'Wag ka nang magkaila.
Kaunti lang. Siguro.
Paminsan-minsan.
Sige magandang isipin sa umpisa,
pero 'di mo pa rin alam kung ano pa ang pwedeng mangyari.
Pasensya na. Ang ibig kong sabihin,
ikinararangal kong maglingkod ayon sa prinsipyo ng Mars.
Ano ka ba? Pinili mong harapin ang lahat ng 'yon.
'Di lahat kayang gawin 'yon.
At marami ka ring pinagdaanan.
Tama ka.
Kaya mo nga siguro ako inanyayahan.
Gusto mo sa bintana?
Sige.
Bale, Ilus, ang New Terra.
Nabasa ko ang lahat ng ulat at nakita ko ang mga isinapublikong larawan.
Pero kumpidensyal ang sa RCE,
at iba-iba ang mga pahayag ng mga Belter.
Gusto kong malaman
ang 'di ko nakita.
Susubukan kong masagot ang lahat ng tanong mo.
Pagdating mo ro'n, paano mo napagana ang mga makina?
Maliit na protomolecule lang ang kailangan.
-Napapagana na ang lahat. -Sabay-sabay?
Hindi, paunti-unti.
Nagsimula lang sa mga metal locust,
hanggang sa nakakamangha at 'di kapaniwala-walang pangyayari.
Maliit sa simula, hanggang sa lumaki.
-Napakasistematiko. -Totoo.
May hinahanap ang protomolecule na 'yon sa planeta
na hindi ko maaaring sabihin. Pasensya na.
Ayos lang. Naipaliwanag mo kaya ang napakakakaibang teknolohiya.
-Grabe. -'Yan ang nasabi namin.
-Paano n'yo napatay? -Natyambahan.
Nagawa ni Holden na makipag-usap sa protomolecule,
at kinumbinsi niya 'yong patayin na.
'Yon bang imahen ni Josephus Miller
na nabanggit ng mga Belter?
Teknolohiyang nagtataglay ng kamalayan ng isang tao.
Mismo.
Napakahusay.
At alam mo, kundi dahil...
Iyan nga.
Kung 'di dahil kay Miller, namatay na kaming lahat doon.
Pero swerte dahil
sinira na namin ang lahat ng protomolecule,
kaya ngayon, hindi na makakalabas pang muli ang
mga makina mula sa ibang planeta.
Ang pinakamagandang bahagi ng kwento mo ay pagiging mapagkumbaba mo.
Ang tagal naman.
Paubos na pareho ang Mowteng at Dewalt.
Kailangan nang magkarga.
Ayos pa tayo.
Bertold, palitan ng kanyon ang baril.
Dapat planuhin ang bago at pagkatapos.
Kumusta ang paghahanap?
Tapos na. Nahalughog ko na.
Walang backup data core, comm buffer, o kahit ano.
-Amo... -Ano?
Pumapalya ang forward airlock, kailangang i-reset.
-Bwisit. -Ako na.
Hindi, ako na.
Alam mo, Marco, ang pag-atake sa Tycho o Ceres
ay balewala sa Inners.
Tama.
Ang totoong biktima rito ay ang mga Belter.
Tapos na ang mga araw na 'yon.
Hindi mo pa rin maintindihan.
Ang alin?
'Di man lang maisip ito.
Iyan ang laging problema sa atin.
Kahit pangarap natin ay mababaw.
Paalam, beratna.
Pantalan ng Pagpatay
Napunta ako sa posibleng kamatayan
Sa harangan ng pagpatay
Para maglayag
Ang ganda ng araw na 'to.
Ang saya. Gusto ko na 'to.
Sinabi mo pa.
-Pwede na tayong hukbo. -Pwede.
Mas gusto kong maging armada.
Unang kumpletong pagsusuri sa system.
Berde ang lahat.
Magaling. Lahat kayo.
Mahusay.
Kapag napapagana na ang Tynan, lalapag tayo sa Hygiea para magkarga.
Pagkatapos,
hahanapin natin si Marco Inaros at kukunin ang $20 milyong pabuya.
Pabuya?
Pirata tayo.
Iba ang kalakaran natin.
Mga pirata tayong kumikita.
Alam mo kung nasaan siya?
Hindi, pero mahahanap natin siya.
Takot lang magtanong ang mga tao.
Natalo ni Marco si Klaes Ashford,
ang mismong ghost knife.
Isa lang ang ship niya.
Tayo, tatlo.
Kapag nagawa natin 'to, kilalanin na tayo ng ibang pangkat.
At matagal nating mapapakinabangan ang pabuya.
Kaya gagawin natin 'yon.
Una, pinagmamadali mo ako na tapusin na ang Roci.
Tapos ngayon, idadagdag mo 'to.
Wala namang pinagkaiba. Alin ka lang sa mabilis o mabagal.
Makakapaghintay ang Roci.
Mas kailangan natin 'to.
Wala na ang orihinal na manifest ng container.
Salamat, alam na namin 'yan.
Pero nasa Tycho ang assembler ng container.
At kakaiba ang seguridad ng pagtakbo nila.
Ibinenta ang partikular na container na 'yon kay...
Douru Freight.
Tamir at Vedasto Douru, mga nakatalang empleyado.
Negosyo ng pamilya.
Kasabay 'yon ng pagdukot.
Tapos sasabihing kulang ang trabaho sa Belter?
Umarkila sila ng compartment sa Dock Level B.
Talagang galit na galit siya. Ang sabi, "Paano ka nakarating nang mabilis?"
-Sabi ko, "sikat na kami." -Naniwala naman siya?
Syempre, hindi.
Ang saya nito.
Oo.
Magbabayad na ako.
Ano...
Wala kang nabanggit tungkol sa'yo. Magkwento ka naman.
Hindi interesante, kaya 'wag na lang.
Naroon ka sa kolehiyo.
-Interesante 'yon. -Totoo.
Matagal na kayong magkatrabaho?
Maglilimang taon na.
Ang galing niyang magsalita.
No'ng napakinggan ko siya, parang gusto ko ulit mag-aral.
Paano niya kaya napapagsabay-sabay?
Ang alin?
'Yong pagtuturo sa kolehiyo habang aktibo sa tungkulin.
At tumatao rin siya sa opisina, 'di ba?
Mukhang mas interesado ka sa kanya.
Hindi. Nagbabaka-sakali lang akong mapaunlakan ding
magsalita sa kolehiyo. Alam mo na.
Malay natin 'di ko na kailangang umalis.
Siguradong matutuwa ang kolehiyo.
Kung matutulungan mo ako...
Ako ang bahalang kumausap.
Ayos.
Kung uminom pa kaya tayo?
Sagot ko naman ito.
Gusto ko sana kaso maaga pa ang alis ko bukas.
Sayang naman. Saan ka pupunta?
Wala naman. Normal na gawain.
Anong ship?
Sa Barkeith.
Natuwa talaga ako.
Mabuti naman.
Dito na ako.
Salamat ulit sa pagsagot sa mga tanong ko.
Salamat din sa pagtatanong.
At baka... Pwedeng lumabas ulit tayo pagbalik mo.
Gusto ko 'yon.
Sige.
Paalam.
Pasensya na.
Uy. Si Alex Kamal ka, 'di ba?
Ako nga. Bakit--
Siraulo!
Anong--
Ano'ng ginawa n'yo?
Uy.
Ano'ng gustong malaman ng tinitingalang Martian, gaya mo,
tungkol kay Admiral Sauveterre?
Wala naman.
Magsabi ka ng totoo.
Ano?
Ano ang gusto mong malaman tungkol sa kanya?
Kung nagbebenta ba siya ng mga armas...
sa mga Belter.
May iba ka bang nakakausap tungkol dito?
Oo, ang kaibigan ko.
Kaibigan lang?
Oo, si Bobbie Draper.
Sige. Salamat.
Barilin mo siya.
-Ha? 'Wag, nagkakamali kayo. -Uy, Alex.
Saka nila ako sinalakay.
Tinulak nila ako sa pintuan at binugbog na.
Binigyan ka nila ng matapang na gamot.
Bakit sa tingin mo?
Magandang tanong.
Sinusubukan nila siyang nakawan.
Oo. Tama.
Hinihingan nila ako ng mahalagang bagay.
At napadaan ka lang?
-Tama. -Swerte ko.
Paalam.
Kilala n'yo ba sila?
Hindi. Bakit naman?
Dati silang opisyal ng Navy. Sinibak.
-Bakit? -Nagnanakaw ng gamit.
Mga oportunista,
malamang nagpapalakas lang sa nakatataas.
Kami na ang bahala.
Mukhang tama ang hinala natin.
At tama rin ang hinala nila sa'tin.
-May sinabi si Babbage? -'Di siya patay na patay sa'kin.
Kasi ikaw ang papatayin niya.
Umiiwas siya sa mga tanong ko tungkol kay Sauveterre.
Pero nalaman kong aalis siya bukas para magbiyahe ng gamit.
Ano'ng pangalan ng ship?
Marami sa mga naging transaksyon ko, kasabay ng pagbiyahe nila.
Para hindi mahalata. Matalino.
Kung babiyahe si Babbage, tiyak na may dala silang armas.
-Pagkakataon na 'to. -Ano'ng gagawin natin?
-May ship ka. -May yate ako.
Alam mo, sa akin 'yon. Ako ang nagsalba.
'Di mo na kailangang makipagtalo.
Dadalhin natin ang Razorback para sundan ang Barkeith.
Kikilalanin natin ang anumang ship na makakasalamuha nila
at ipapaalam kay Avasarala.
Kaya nating pigilan ang pagbiyahe nila mula Mars sa Belt.
Pwera kung mahuli nila tayo. Wala tayong baril.
Kaya na ng piloto 'yon.
'Di ito ang inasahan kong pagsalubong.
Sanay ka naman umalis.
O sige, Gunnie. Ihanda na natin ang ship.
Magkita tayo ro'n, ha?
May mga dadalhin akong baka kailanganin.
Sige.
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo ngayon.
Kung gusto ko ng kasama, 'di ako babangon.
Nalalaman lang natin ang halaga ng isang tao
kapag naramdaman na natin ang bigat ng pagkawala nila.
Tiyak na mahalagang parte si Ashford ng buhay mo.
Pero 'di 'yon sapat na dahilan para tugisin si Marco.
'Di ko gustong gumanti, gusto ko ng pera.
Pagkakataon na natin 'yon.
Buong buhay mo, wala kang naging pamilya.
Hindi mo kailangang itago ang lungkot mo sa kahit kanino.
Hindi mo na kailangan.
Nang umalis si Ashford para hanapin si Marco,
inalok niya akong maging X.O niya.
Tumanggi ako.
Niregaluhan ko siya nito bago umalis,
pero hindi niya tinanggap.
Ang sabi niya, iinumin namin 'to pagbalik niya.
Kung sumama ka sa kanya,
mauuwi ka rin sa sinapit nila.
O baka ubos na ang alak na 'to.
May sarili akong daang tatahakin.
At nagawa mo na.
Pero nagluluksa ka sa pagkawala ng kaibigan.
At 'yon ang naghihila sa'yo pabalik sa kung ano ka dati.
Matigas. Puno ng dahas.
Pwede kang magluksa sa ibang paraan.
'Wag mo akong iiwan.
Hindi-hindi.
Nahanap na namin ang Tynan.
Gaya ng hula ko, patay na si Ashford.
Naniniwala siyang may binabalak si Marco Inaros,
at mukhang tama siya.
Ipapadala ko sa'yo ang nalaman niya.
Baka mapakinabangan ng Belt.
Hindi ko 'to laban.
Pakiusap, Filip.
-Mag-usap-- -Ano bang gusto mo?
Mag-usap tayo.
Bakit ako makikinig sa'yo?
'Di ko rin alam.
Baka sakaling pagbigyan mo
kaya sinusubukan ko.
Iniwan mo ako at pinabayaan na parang basura.
Inabandona kita.
At paumanhin.
Hindi ko inakalang kaya kong magmahal nang ganito katindi.
E, bakit ka umalis?
'Di ko mapapatawad ang sarili ko sa naging desisyon ko.
pero hindi 'yon tungkol sa'yo.
No'ng bata pa ako, napapanaginipan ko ang pagdating ng araw na ito,
kung ano ang sasabihin ko.
Pero 'di 'yon dumating.
Alam kong hindi mo ako mapapatawad.
Pero 'di ako tumigil na mahalin ka,
hindi kailanman.
Kaya narito ako.
Para tulungan ka.
Ha? Tutulungan mo ako?
'Di ko kailangan no'n.
Ayaw kong mapahamak ka nang dahil sa kagagawan ng ama mo.
Matutulungan kita bago pa may mangyari sa'yo.
Ang ship na dala ko ngayon,
binili ko 'yon para sa'yo.
Ibibigay ko 'yon sa'yo.
Tanggapin mo at pumunta ka kahit saan mo gusto.
Kapag maayos ka na,
papadalhan kita ng pera.
Pakiusap, tanggapin--
Baliw ka na.
Alam ko ang pinagdaraanan mo.
-Mahirap paniwalaan pero-- -Wala kang alam.
Hindi kita kailangan.
Pinoprotektahan lang kita.
Totoo nga ang lahat ng sinabi sa akin ng ama ko tungkol sa'yo.
Hindi.
Huwag, Filip. Pakiusap.
Pakinggan mo naman ako.
Basta ang alam namin,
may nagkandado at nag-vent doon
bago pa man may magtanong.
Akala ko mahigpit ang seguridad.
Mukhang mas matinik ang tinutugis natin.
Pwede na kayong magpahinga. Susuko na sila.
Natagpuan namin ni Sakai
ang ship na nakaiskedyul na kukuha kung nasaan si Monica.
Belter freighter papuntang Ceres, ang Zmeya.
Papunta pa rin sila.
Iniisip nilang naroon pa rin si Monica.
Pabayaan lang natin.
Dahil 'di 'yon makakalabas at walang ibang makakaalam.
Papapasukin natin sila,
at isasakay ang container,
pero hindi na sila makakalabas.
May mas magandang plano.
Kukuha ako ng tatao sa loob ng container.
At pagbukas nila, dadakpin natin sila at ang ship.
Siguraduhin nating may kakausap sa kanila.
Ano'ng nangyayari?
Salamat sa sasakyan.
Patawad.
Tigil.
Iayos n'yo siya.
Sasama siya sa atin.
-Amo, hindi-- -Bilis na.
Huwag!
Kailangan mo 'tong makita.
Nalaman kong no'ng bata pa si Marco Inaros, isa siyang piloto--
Hindi maitatalaga ang mga Watchtower.
Bakit?
Ayaw na nilang marinig ang pangalang Inaros.
-'Di nila ako pinakinggan. -Bakit?
Alam niyang ginagamit mo ako laban sa SG.
E 'di maghanap ka ng iba.
Tinawagan ako ng tauhan
ni Gao at binalaang itigil na ang pagsunod sa'yo.
Duwag at mahina naman 'yong tauhan niya.
Ako ang napapahamak,
hindi ikaw.
Kaya mas pipiliin mong maging kumportable, kaysa pigilan ang pag-atake?
'Di pa natin alam 'yon. Wala tayong sapat na patunay.
Alam mong tama tayo.
Pareho tayong naniniwala.
Hindi 'yon ang mahalaga.
Kapag may lumapit sa'yo at sinabi 'to,
tiyak na hindi ka rin maniniwala.
Kung makulit, ililipat mo sila
sa pinakamalayong opisina sa Jovian system.
Hindi ba totoo?
-Natuto akong makinig. -Sus.
Parte ng trabaho natin ang tanggapin kung kailan susuko.
'Yon ang dapat nating gawin.
Pakiusap, Felix.
Ikaw na lang ang natitira sa akin.
Wala na akong magagawa pa.
Matagal na tayong 'di nag-uusap,
pero gusto lang kitang kumustahin.
Bagong semestre, mga bagong mag-aaral, nasasabik ka siguro.
Masaya akong makita sina Ashanti rito.
Naaalala ko pa nang una natin silang dalhin rito,
kung paano nanlaki ang mga mata niya nang matanaw ang Earth.
Maayos ang naging pagpapalaki natin sa kanya.
Lalo na ikaw.
Iba na ang trabaho,
pero kailangan pa rin ako rito.
Sana makapag-usap tayong muli.
Alam mo, Marco, ang pag-atake sa Tycho o Ceres
ay balewala sa Inners.
Hindi mo pa rin maintindihan.
Ang alin?
'Di man lang maisip ito.
Iyan ang laging problema sa atin.
Kahit pangarap natin ay mababaw.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce