1
00:00:19,228 --> 00:00:21,147
‫מיידי, מיידי, מיידי. כאן...‬

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,691
‫קפטן הסולימאן אל מאהרי מכדוה"א.‬

3
00:00:23,774 --> 00:00:25,568
‫הותקפנו על ידי...‬

4
00:00:25,693 --> 00:00:27,403
‫אנחנו זקוקים לעזרה מיידית...‬

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,947
‫מיידי, מיידי, מיידי.‬

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,492
‫כאן אפריל מולינה,
קפטן הסולימאן אל מאהרי מכדוה"א.‬

7
00:00:33,576 --> 00:00:35,786
‫הותקפנו על ידי חללית לא מזוהה.‬

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,204
‫ענו בבקשה.‬

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,669
‫מיידי, מיידי, מיידי.‬

10
00:00:43,794 --> 00:00:47,715
‫כאן אפריל מולינה,
קפטן הסולימאן אל מאהרי מכדוה"א.‬

11
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
‫הותקפנו על ידי חללית לא מזוהה.‬

12
00:00:50,176 --> 00:00:53,763
‫הם מנסים לפלוש לספינה שלנו.
אנחנו זקוקים לסיוע מיידי.‬

13
00:00:53,846 --> 00:00:56,140
‫זו ספינת מתיישבים שוחרת שלום. אין לנו...‬

14
00:00:56,223 --> 00:00:59,226
‫- הם יוצרים הפרעות ברשת.
- תקשורת לייזר נכנסת.‬

15
00:01:00,853 --> 00:01:02,396
‫תקשורת לייזר הושלמה.‬

16
00:01:05,232 --> 00:01:07,318
‫מה קורה פה, לעזאזל? זה שלנו.‬

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
‫רוצה את השלל, תשיגי משלך.‬

18
00:01:09,195 --> 00:01:12,364
‫לא צריך לעניין אותך מה אני רוצה
אלא מה שמגיע לי.‬

19
00:01:12,448 --> 00:01:14,200
‫עשירית מהשלל שלכם.‬

20
00:01:14,283 --> 00:01:15,284
‫לא ניתן מעשר.‬

21
00:01:15,367 --> 00:01:18,871
‫אסור להרוג אסירים בלי רשות מהפלג השולט.‬

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
‫לא נתתי את רשותי.‬

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,584
‫סוהירו מת. מי את שתגידי לנו את מי להרוג...‬

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,419
‫אני קמינה דראמר.‬

25
00:01:25,503 --> 00:01:27,087
‫תכבד את הדרישה שלי.‬

26
00:01:27,171 --> 00:01:30,049
‫או שתמות ותהפוך לסיפור שאספר לקפטן הבא.‬

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
‫אולי.‬

28
00:01:31,217 --> 00:01:33,302
‫ואולי אנחנו נחסל אותך.‬

29
00:01:35,429 --> 00:01:37,097
‫הם לא יקלו עלינו.‬

30
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
‫אחרת איך יהיה כיף?‬

31
00:01:41,268 --> 00:01:42,478
‫הם ביצעו נעילת מטרה.‬

32
00:01:43,854 --> 00:01:45,397
‫תסמן למואוטנג.‬

33
00:02:05,751 --> 00:02:06,585
‫יש!‬

34
00:02:06,669 --> 00:02:08,504
‫פגיעה טובה, מואוטנג!‬

35
00:02:08,587 --> 00:02:10,297
‫הם מנסים להתניע שוב.‬

36
00:02:10,381 --> 00:02:12,550
‫- תני להם הזדמנות לכפר.
- בהחלט.‬

37
00:02:12,633 --> 00:02:15,803
‫אבל אם הם ינעלו מטרה שוב, תהרוג אותם.‬

38
00:02:28,023 --> 00:02:30,150
‫בוא. זה כמעט מוכן.‬

39
00:02:32,278 --> 00:02:33,362
‫אתה לא רעב?‬

40
00:02:33,445 --> 00:02:35,072
‫נראה שאיבדתי את התיאבון.‬

41
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
‫איפה הרוטב החריף?‬

42
00:02:41,161 --> 00:02:42,246
‫לא תזדקק לו.‬

43
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
‫אוקסנה בישלה.‬

44
00:02:47,001 --> 00:02:48,419
‫איך הייתה החתיכה הזו?‬

45
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
‫דראמר.‬

46
00:02:55,092 --> 00:02:56,427
‫הסחורה הועברה.‬

47
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
‫קיבלת את החלק שלך.‬

48
00:02:58,178 --> 00:03:01,348
‫תגיד לכולם שהאזור הזה בשליטתי עכשיו.‬

49
00:03:02,641 --> 00:03:03,601
‫סוף.‬

50
00:03:13,360 --> 00:03:18,532
‫סולימאן אל מאהרי, שידרנו עכשיו
את קריאת המצוקה שלכם לאו"ם.‬

51
00:03:18,616 --> 00:03:21,911
‫הפנימיים אמורים לאסוף אתכם בעוד כמה ימים.‬

52
00:03:21,994 --> 00:03:23,954
‫איך אתם ישנים בלילה, לעזאזל?‬

53
00:03:24,038 --> 00:03:26,540
‫לקחתם מאיתנו הכול.‬

54
00:03:26,624 --> 00:03:28,083
‫לא הכול.‬

55
00:03:28,167 --> 00:03:29,335
‫את כל ה...‬

56
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
‫סרז', צריך לזוז.‬

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
‫כן, קפטן. יוצאים לדרך.‬

58
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
‫בכל פעם מחדש.‬

59
00:03:52,733 --> 00:03:53,984
‫את עדיין עובדת?‬

60
00:03:54,068 --> 00:03:55,402
‫יש עוד עבודה.‬

61
00:03:55,486 --> 00:03:57,154
‫אין בחיים ניצחונות רבים.‬

62
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
‫חבל שיחלפו בלי שיזכו להכרה.‬

63
00:03:59,907 --> 00:04:01,659
‫זה היה יום טוב!‬

64
00:04:03,035 --> 00:04:04,161
‫את צודקת, נכון.‬

65
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
‫כשהתעוררנו היינו בחוב,‬

66
00:04:05,496 --> 00:04:08,123
‫ונלך לישון עם די כסף כדי להמשיך לטוס.‬

67
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
‫אולי אפילו מספיק כדי לחלוק.‬

68
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
‫ככל שתחלקו...‬

69
00:04:11,669 --> 00:04:13,837
‫כך הצלחת שלכם תתמלא בכל טוב.‬

70
00:04:13,921 --> 00:04:14,797
‫גם זה.‬

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,256
‫נגרום לחגורה לאהוב אותנו.‬

72
00:04:16,340 --> 00:04:19,468
‫האהבה לא תגרום לשודד הבא להיכנע, אלא הפחד.‬

73
00:04:19,551 --> 00:04:22,054
‫אחרי היום יהיה קל יותר. היית מפחידה מאוד.‬

74
00:04:22,137 --> 00:04:24,556
‫אף אחד לא מסתכל. תיהני קצת מהניצחון.‬

75
00:04:24,640 --> 00:04:26,308
‫את לא תהיי מפחידה פחות.‬

76
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
‫לפחות עצרנו אותם לפני שהם הרגו מישהו.‬

77
00:04:29,853 --> 00:04:31,563
‫כן. גופות מושכות תשומת לב.‬

78
00:04:31,647 --> 00:04:35,192
‫הבעיות של הפנימיים
יסיחו את דעתם רק לתקופה קצרה.‬

79
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
‫אז פעלנו נכון.‬

80
00:04:36,568 --> 00:04:39,530
‫הפנימיים ישימו לב
רק כשיהיו גופות של חגוראים.‬

81
00:04:39,613 --> 00:04:42,408
‫קמינה, הצעת פרס למי שימצא את הספינה הזו?‬

82
00:04:47,079 --> 00:04:49,999
‫ספינת האו-פי-איי טיינן
נמסור נ"צ לאחר התשלום‬

83
00:04:50,082 --> 00:04:51,709
‫מה זה?‬

84
00:04:51,792 --> 00:04:53,502
‫זו הטיינן.‬

85
00:04:53,585 --> 00:04:55,921
‫הספינה של קלייס אשפורד.‬

86
00:05:01,927 --> 00:05:04,138
‫חשבתי שלעולם לא אמצא אותה.‬

87
00:06:02,571 --> 00:06:05,866
‫המרחב‬

88
00:06:18,796 --> 00:06:22,132
‫בולטימור‬

89
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
‫אפשר לעזור לך?‬

90
00:08:06,403 --> 00:08:07,487
‫אולי.‬

91
00:08:23,921 --> 00:08:25,047
‫טימות'י.‬

92
00:08:30,135 --> 00:08:33,722
‫לידיה תמיד חיכתה שתגיע.‬

93
00:08:35,182 --> 00:08:36,350
‫קדימה.‬

94
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
‫המטבח ארוז ברובו.‬

95
00:08:51,323 --> 00:08:53,992
‫נשאר לי רק תה.‬

96
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
‫כמה זמן הייתם ביחד?‬

97
00:09:12,177 --> 00:09:14,471
‫עברתי לגור פה לפני עשר שנים.‬

98
00:09:14,554 --> 00:09:17,683
‫אבל הכרתי אותה קצת לפני כן.‬

99
00:09:19,559 --> 00:09:21,186
‫אני צ'רלס.‬

100
00:09:23,981 --> 00:09:25,983
‫היית טוב אליה, צ'רלס?‬

101
00:09:31,405 --> 00:09:33,824
‫היינו טובים זה לזה, ילד.‬

102
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
‫טימות'י‬

103
00:09:46,253 --> 00:09:47,754
‫ממה היא מתה?‬

104
00:09:52,676 --> 00:09:56,221
‫בכל רגע שעבר‬

105
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
‫היא קיוותה לראות אותך שוב.‬

106
00:09:59,725 --> 00:10:03,687
‫עכשיו הגעת וזה כל מה שמעניין אותך?‬

107
00:10:10,110 --> 00:10:11,486
‫תגיד לי.‬

108
00:10:17,326 --> 00:10:19,036
‫זו הייתה מפרצת.‬

109
00:10:20,245 --> 00:10:21,830
‫בשינה.‬

110
00:10:23,498 --> 00:10:26,668
‫היא מתה כי הזדקנו‬

111
00:10:26,752 --> 00:10:29,212
‫ועברנו הרבה בחיים.‬

112
00:10:32,424 --> 00:10:34,509
‫היא הייתה בסדר כשהלכה לישון,‬

113
00:10:36,470 --> 00:10:37,763
‫וכשהתעוררתי,‬

114
00:10:38,847 --> 00:10:40,474
‫היא כבר לא הייתה שם.‬

115
00:10:45,062 --> 00:10:47,064
‫ככה היא מתה.‬

116
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
‫אתה צריך להרביץ לי‬

117
00:10:50,650 --> 00:10:54,404
‫כדי שתרגיש טוב יותר עם זה שנטשת אותה כאן?‬

118
00:10:54,488 --> 00:10:55,739
‫תעשה את זה וזהו.‬

119
00:10:57,991 --> 00:10:59,618
‫היא הייתה מאושרת?‬

120
00:11:01,703 --> 00:11:02,913
‫אני לא יודע.‬

121
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
‫אני חושב שכן.‬

122
00:11:08,794 --> 00:11:13,048
‫אבל היא שמרה דברים רבים כל כך לעצמה.‬

123
00:11:19,554 --> 00:11:20,931
‫מה אני אעשה?‬

124
00:11:24,893 --> 00:11:29,147
‫איך אמשיך לחיות בלעדיה, לעזאזל?‬

125
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
‫תה נשמע נהדר.‬

126
00:11:45,288 --> 00:11:48,792
‫ידעתי קצת על העבר שלה.‬

127
00:11:50,377 --> 00:11:52,045
‫לא היה לי אכפת.‬

128
00:11:52,129 --> 00:11:54,381
‫היא עשתה מה שהיה עליה לעשות כדי לשרוד.‬

129
00:11:54,464 --> 00:11:57,384
‫אי אפשר לשפוט אדם לפי הדרך שבה הוא מתפרנס.‬

130
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
‫לפעמים אפשר.‬

131
00:12:03,056 --> 00:12:05,267
‫גם אתה נקלעת לעולם הזה, נכון?‬

132
00:12:06,309 --> 00:12:08,603
‫היא סיפרה לי קצת.‬

133
00:12:09,980 --> 00:12:13,525
‫- באמת?
- רק שנולדת לתוך זה.‬

134
00:12:14,359 --> 00:12:17,279
‫וכשהתבגרת צרכני הזנות כבר לא רצו בך.‬

135
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
‫אז הם העסיקו אותך כבריון.‬

136
00:12:20,699 --> 00:12:25,454
‫אבל היא ידעה שהם ינצלו אותך עד כלות.‬

137
00:12:27,831 --> 00:12:32,419
‫"תצוף אל פני המים או תשקע לקרקעית.
באמצע יש רק מערבולות."‬

138
00:12:33,670 --> 00:12:35,172
‫היא אמרה לי את זה.‬

139
00:12:37,340 --> 00:12:39,092
‫היא הצילה אותך?‬

140
00:12:39,176 --> 00:12:41,386
‫אף אחד לא באמת מציל מישהו.‬

141
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
‫היא לימדה אותי איך להציל את עצמי.‬

142
00:12:50,270 --> 00:12:54,107
‫תודה שהיית לצידה.‬

143
00:12:55,066 --> 00:12:55,901
‫לא.‬

144
00:12:55,984 --> 00:12:59,321
‫ביליתי את מיטב שנותיי בבית הזה.‬

145
00:12:59,738 --> 00:13:02,282
‫אני מקווה שהן היו גם מיטב שנותיה.‬

146
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
‫אתגעגע למקום הזה.‬

147
00:13:07,287 --> 00:13:08,663
‫למה אתה עוזב?‬

148
00:13:09,331 --> 00:13:10,665
‫הוא לא שלי.‬

149
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
‫הוא היה שלה.‬

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,586
‫מעין ירושה מהחיים הקודמים שלה.‬

151
00:13:15,337 --> 00:13:17,964
‫היא נתנה לי לגור פה,
אבל עכשיו כשהיא איננה,‬

152
00:13:18,048 --> 00:13:21,551
‫בעל הבית רוצה אותו בחזרה.‬

153
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
‫מה שמו?‬

154
00:13:23,720 --> 00:13:24,930
‫אריק.‬

155
00:13:26,014 --> 00:13:27,432
‫זה מה שאני יודע.‬

156
00:13:29,226 --> 00:13:30,393
‫תפסיק לארוז.‬

157
00:13:40,695 --> 00:13:42,113
‫השדרית הורכבה מוקדם מהצפוי.‬

158
00:13:42,197 --> 00:13:44,157
‫צוותי העבודה שלך עובדים יפה.‬

159
00:13:44,241 --> 00:13:46,034
‫כן. הם עובדים מהר, על כל פנים.‬

160
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
‫יש עם זה בעיה?‬

161
00:13:48,078 --> 00:13:50,956
‫מלבד בניית ספינות קרב לחגוראים?‬

162
00:13:51,039 --> 00:13:52,791
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬

163
00:13:52,874 --> 00:13:54,584
‫הזין שלי גדול מדי?‬

164
00:13:54,668 --> 00:13:57,546
‫תתבגר כבר, אחי. זה רציני.‬

165
00:13:57,629 --> 00:13:59,756
‫למה אתה עדיין עושה את זה, לעזאזל?‬

166
00:13:59,839 --> 00:14:01,716
‫אני יודע כמה חרא אכלת.‬

167
00:14:01,800 --> 00:14:04,302
‫חצי מהזמן הייתי בשוחות איתך.‬

168
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
‫עכשיו אנחנו מעלים זיכרונות?‬

169
00:14:06,054 --> 00:14:08,974
‫יכולת לשבת בחוף וליהנות מפנסיה של קולונל.‬

170
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
‫- אתה חותר לתפקיד שלי?
- לך תזדיין.‬

171
00:14:11,268 --> 00:14:13,353
‫התפקיד הנוכחי שלי בקושי מעניין אותי.‬

172
00:14:14,521 --> 00:14:17,065
‫היית צריך להיות זהיר יותר עם הכסף שלך.‬

173
00:14:17,148 --> 00:14:20,318
‫לולא היית מרושש, יכולת לסרב כשהצעתי.‬

174
00:14:20,402 --> 00:14:23,238
‫- אז אני אמור להיות אסיר תודה?
- זה חשוב.‬

175
00:14:23,321 --> 00:14:26,533
‫זה טוב שהחגורה מגינה ומפקחת על עצמה.‬

176
00:14:26,616 --> 00:14:28,201
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬

177
00:14:28,577 --> 00:14:29,578
‫תגיד לי.‬

178
00:14:29,661 --> 00:14:34,749
‫אתה חושב שאם מישהו נמצא בעמדה נחותה,
סימן שהוא בחור טוב.‬

179
00:14:45,969 --> 00:14:49,556
‫יש לך ספינה טובה.
אפשר לדעת לפי הצלצול שהיא משמיעה.‬

180
00:14:49,639 --> 00:14:50,807
‫מה?‬

181
00:14:51,308 --> 00:14:53,893
‫הטון. לספינה שלך יש טון טוב.‬

182
00:14:56,479 --> 00:14:57,522
‫תודה.‬

183
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
‫ניסית לישון?‬

184
00:15:00,775 --> 00:15:02,027
‫רק קצת.‬

185
00:15:02,110 --> 00:15:05,989
‫הרעש יפסיק כשנתקין את לוח המתכת האחרון.‬

186
00:15:06,072 --> 00:15:07,741
‫מתי זה יקרה?‬

187
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
‫בעוד 12 שעות?‬

188
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
‫שמונה עשרה, אם אעשה את זה כראוי.‬

189
00:15:14,247 --> 00:15:16,916
‫שש, אם לא אכפת לך למות אחר כך.‬

190
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
‫שמונה עשרה נשמע מעולה.‬

191
00:15:23,673 --> 00:15:25,592
‫זה ימשיך להיות רועש.‬

192
00:15:26,343 --> 00:15:28,762
‫אתה יכול לחזור לחדר שלך בתחנה.‬

193
00:15:28,845 --> 00:15:31,014
‫לישון כמו שצריך.‬

194
00:15:31,681 --> 00:15:32,724
‫אני יודע.‬

195
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
‫אבל הרוסי בבית.‬

196
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
‫אשיג אטמי אוזניים.‬

197
00:15:37,354 --> 00:15:39,731
‫זה ישגע לך את המוח, דוסיוואלה.‬

198
00:15:39,814 --> 00:15:41,066
‫אטמי אוזניים לא יעזרו.‬

199
00:15:41,149 --> 00:15:42,942
‫תקשורת
אין הודעות חדשות‬

200
00:15:49,949 --> 00:15:50,867
‫01 הודעה חדשה‬

201
00:15:51,826 --> 00:15:54,037
‫הולדן, אני יודעת שאתה מתחמק ממני,‬

202
00:15:54,120 --> 00:15:57,415
‫ואני רק רוצה שתדע שאני מבינה. באמת.‬

203
00:15:57,499 --> 00:16:00,335
‫אבל בנוסף, לא הייתי כנה איתך לגמרי.‬

204
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
‫- מפתיע.
- יש משהו נוסף.‬

205
00:16:03,088 --> 00:16:05,507
‫לא חשפתי את זה כי אם זה יתפרסם,‬

206
00:16:05,590 --> 00:16:07,842
‫זה יעורר בהלה.‬

207
00:16:07,926 --> 00:16:11,262
‫אבל זה מוכיח
שמישהו מנסה להשיג את הפרוטומולקולה.‬

208
00:16:11,346 --> 00:16:14,265
‫בוא ניפגש ואספר לך. תבוא לבד.‬

209
00:16:14,349 --> 00:16:16,476
‫יש לי חדר בקומה שמונה.‬

210
00:16:16,559 --> 00:16:18,561
‫אני מטמיעה את הוראות ההגעה.‬

211
00:16:21,564 --> 00:16:26,194
‫אני מעריך את גילוי הלב על כך שלא היית כנה.‬

212
00:16:26,277 --> 00:16:28,697
‫אבל באמת שאין לי מה לעשות.‬

213
00:16:36,496 --> 00:16:40,291
‫אבל זה מוכיח
שמישהו מנסה להשיג את הפרוטומולקולה.‬

214
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
‫לכל הרוחות.‬

215
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
‫מוניקה?‬

216
00:17:52,739 --> 00:17:55,200
‫פרד, יש בעיה.‬

217
00:18:04,209 --> 00:18:05,502
‫היי.‬

218
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
‫פתוח.‬

219
00:18:09,172 --> 00:18:10,381
‫שלום.‬

220
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
‫לא ידעתי שאתה מגיע, הייתי מנקה.‬

221
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
‫- אנחנו צריכים לדבר.
- צדקת.‬

222
00:18:19,349 --> 00:18:20,558
‫היית מדוכדך.‬

223
00:18:20,642 --> 00:18:21,768
‫אני לא הקשבתי.‬

224
00:18:21,851 --> 00:18:23,311
‫אני חברה גרועה.‬

225
00:18:23,394 --> 00:18:26,815
‫איימוס אומר דברים גרועים מזה,
ואני יודע שהוא יחטוף כדור בשבילי.‬

226
00:18:26,898 --> 00:18:28,775
‫אני די בטוחה שכבר עשיתי את זה.‬

227
00:18:31,611 --> 00:18:33,196
‫למה את מרחיקה אותי?‬

228
00:18:33,279 --> 00:18:34,531
‫- ממה?
- אני לא יודע.‬

229
00:18:34,614 --> 00:18:36,032
‫זו הבעיה.‬

230
00:18:36,115 --> 00:18:39,202
‫- את חיה כמו...
- יש לך בעיה עם הדירה שלי?‬

231
00:18:40,036 --> 00:18:43,122
‫את מתפרצת בלי סיבה.
את כועסת. זה לא משהו שעשיתי.‬

232
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
‫זה לא היה, עד עכשיו.‬

233
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
‫בסדר.‬

234
00:18:52,841 --> 00:18:54,217
‫חכה.‬

235
00:19:02,225 --> 00:19:03,560
‫לעזאזל.‬

236
00:19:03,643 --> 00:19:05,478
‫אני קונה כבר חודשים.‬

237
00:19:05,562 --> 00:19:07,355
‫הכול פה מהשוק השחור.‬

238
00:19:07,438 --> 00:19:10,149
‫יש לך פה ציוד מספיק לצבא שלם, בובי.‬

239
00:19:10,233 --> 00:19:12,610
‫זו כמות מזערית ביחס למה שמעבירים.‬

240
00:19:12,694 --> 00:19:14,988
‫- את לא באמת מוכרת את זה?
- מובן שלא.‬

241
00:19:16,072 --> 00:19:19,284
‫- יופי.
- אבסראלה מממנת אותי.‬

242
00:19:19,742 --> 00:19:22,078
‫את עובדת במסווה כדי להסתנן למאדים?‬

243
00:19:22,161 --> 00:19:25,623
‫אבסראלה היא היחידה
שאני יודעת בוודאות שאינה שותפה לזה.‬

244
00:19:28,209 --> 00:19:29,627
‫אין מצב.‬

245
00:19:30,128 --> 00:19:33,047
‫אין מצב שפשוט מגניבים את זה החוצה.
לא ייתכן.‬

246
00:19:33,131 --> 00:19:34,549
‫מתברר שכן.‬

247
00:19:34,632 --> 00:19:36,759
‫היה צמצום משמעותי בכוח האדם,‬

248
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
‫קרי, ציוד שלא משתמשים בו,‬

249
00:19:38,636 --> 00:19:41,014
‫ואנשים שעומדים לאבד את העבודה.‬

250
00:19:41,097 --> 00:19:41,931
‫חשבון פשוט.‬

251
00:19:43,141 --> 00:19:44,976
‫את חייבת לפנות למשטרה.‬

252
00:19:45,059 --> 00:19:46,019
‫מה? זה משעשע?‬

253
00:19:46,102 --> 00:19:48,479
‫המשטרה מעורבת. הם מספקים את שירותי ההובלה.‬

254
00:19:48,563 --> 00:19:51,691
‫- אז המשטרה הצבאית.
- הכול מגיע מהצבא.‬

255
00:19:51,774 --> 00:19:54,444
‫ולא רק חליפות שריון מסוג גוליית נעלמות.‬

256
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
‫יש לי קצה חוט אפשרי לגבי טילים חמקניים.‬

257
00:19:59,324 --> 00:20:01,117
‫זה נשק לתקיפה מקדימה.‬

258
00:20:01,200 --> 00:20:03,995
‫מי שקונה אותם רוצה לתקוף כוכב לכת.‬

259
00:20:04,078 --> 00:20:06,080
‫עכשיו אתה מבין למה אבסראלה מממנת אותי.‬

260
00:20:08,750 --> 00:20:10,043
‫לעזאזל.‬

261
00:20:10,835 --> 00:20:13,296
‫אני לא יודעת אם זו מזימה אחת גדולה‬

262
00:20:13,379 --> 00:20:14,881
‫או שש מזימות קטנות,‬

263
00:20:14,964 --> 00:20:17,842
‫אבל מעורב פה מישהו בדרג גבוה.‬

264
00:20:18,760 --> 00:20:20,094
‫את מתכוונת לסובטר?‬

265
00:20:20,178 --> 00:20:21,721
‫זו טעות.‬

266
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
‫- אתה מכיר אותו?
- כן.‬

267
00:20:23,514 --> 00:20:26,267
‫בשירות הפעיל טסתי לצידו באסנדר.‬

268
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
‫אנחנו פטריוטים, אבל קפטן סובטר,‬

269
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
‫זורם לו בוורידים יותר אבק מדם.‬

270
00:20:30,605 --> 00:20:34,609
‫אין סיכוי שמישהו כזה מוכר נשק
למי שעלול להשתמש בו נגד מאדים.‬

271
00:20:34,692 --> 00:20:36,903
‫הוא היה איש הקשר שלי לשוק השחור.‬

272
00:20:36,986 --> 00:20:39,489
‫והייתה לו גישה למידע מסווג מדי לדרגתו.‬

273
00:20:39,572 --> 00:20:43,159
‫הציבו אותו במשרד לוגיסטיקה
עם אנשים לא מתאימים.‬

274
00:20:43,242 --> 00:20:46,454
‫- איך זה קשור לסובטר?
- הוא חתם על פקודות ההעברה.‬

275
00:20:46,537 --> 00:20:48,998
‫הוא אישר את כל מי שעבד שם.‬

276
00:20:49,082 --> 00:20:52,168
‫את מגזימה. הוא אישר אלפי העברות.‬

277
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
‫אני יודעת שזה ניחוש פרוע, טוב?‬

278
00:20:55,505 --> 00:20:57,215
‫נותרו לי רק ניחושים פרועים.‬

279
00:20:58,341 --> 00:21:00,009
‫ניסית לדבר איתו?‬

280
00:21:00,093 --> 00:21:02,053
‫לגשת אליו ולומר, "סליחה, המפקד,‬

281
00:21:02,136 --> 00:21:05,181
‫"אתה מוכר נשק לחגורה באופן בלתי חוקי?"‬

282
00:21:05,932 --> 00:21:10,144
‫הוא מרצה בכיר בקולג' למלחמה.
אנחנו לא מסתובבים באותם חוגים.‬

283
00:21:11,062 --> 00:21:12,397
‫הוא ידבר איתי.‬

284
00:21:48,474 --> 00:21:49,642
‫אתה צריך משהו?‬

285
00:21:49,726 --> 00:21:52,854
‫זו הפינה של אריק? אתה עובד בשבילו?‬

286
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
‫אני לא מכיר שום אריק.‬

287
00:21:54,439 --> 00:21:57,567
‫רק תמסור לו הודעה.
תגיד לו שאיימוס ברטון רוצה לדבר.‬

288
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
‫למה שלא תלך להזדיין?‬

289
00:22:01,446 --> 00:22:03,406
‫בבקשה תפסיק להרביץ לי.‬

290
00:22:06,409 --> 00:22:08,870
‫אני מבין שאתה רק עושה את העבודה שלך,‬

291
00:22:08,953 --> 00:22:12,123
‫אבל אני זקוק לחבר שיעביר לאריק הודעה בשמי.‬

292
00:22:12,206 --> 00:22:13,583
‫רוצה להיות החבר שלי?‬

293
00:22:15,043 --> 00:22:16,002
‫כן?‬

294
00:22:18,838 --> 00:22:20,048
‫לך עכשיו.‬

295
00:22:21,299 --> 00:22:22,800
‫אריק יהרוג אותך.‬

296
00:22:23,468 --> 00:22:25,678
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬

297
00:22:25,887 --> 00:22:29,223
‫יש לי צוות שבודק את החדר וצוות נוסף במעקב.‬

298
00:22:29,307 --> 00:22:31,350
‫הדם שמצאת היה שלה, ללא ספק.‬

299
00:22:31,434 --> 00:22:33,227
‫מה לגבי מצלמות בית המלון?‬

300
00:22:33,311 --> 00:22:36,064
‫חדשות רעות. מישהו מחק את הסרטון.‬

301
00:22:36,147 --> 00:22:39,859
‫- זה היה מישהו מהאבטחה של התחנה?
- אני בודק את זה.‬

302
00:22:39,942 --> 00:22:42,361
‫- היו חלליות שעזבו מאז שהיא נחטפה?
- לא.‬

303
00:22:42,445 --> 00:22:44,864
‫הוריתי על סגר זמני בכל הרציפים.‬

304
00:22:44,947 --> 00:22:49,160
‫אמשיך לחקור מהצד שלי
כדי לגלות מי מחק את הסרטון.‬

305
00:22:50,286 --> 00:22:52,914
‫היא אמרה
שמישהו מנסה להשיג את הפרוטומולקולה.‬

306
00:22:52,997 --> 00:22:55,124
‫הייתה לה הוכחה. חטפו אותה כמה דקות אח"כ.‬

307
00:22:55,208 --> 00:22:56,793
‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים.‬

308
00:22:56,876 --> 00:22:59,754
‫- אנשיי ימצאו אותה.
- אנשיך שותפים לזה.‬

309
00:22:59,837 --> 00:23:01,881
‫איננו יכולים להיות בטוחים.‬

310
00:23:01,964 --> 00:23:04,550
‫והשבתי את הנמל לפני שמישהו יוכל לעזוב.‬

311
00:23:04,634 --> 00:23:07,553
‫אז מתה או חיה, היא עדיין בתחנה.‬

312
00:23:08,763 --> 00:23:10,348
‫איפשהו.‬

313
00:23:26,322 --> 00:23:27,657
‫היי.‬

314
00:23:29,200 --> 00:23:30,660
‫אנחנו...‬

315
00:23:32,161 --> 00:23:34,580
‫אפשר לדבר! רוצים לדבר?‬

316
00:23:50,221 --> 00:23:55,184
‫אדוני, תיארת את חלל הטבעת
כצוואר בקבוק טקטי אסימטרי?‬

317
00:23:55,768 --> 00:23:58,354
‫הטבעות מאפשרות גישה זהה משני הצדדים...‬

318
00:23:58,437 --> 00:24:02,108
‫כן, אבל זו לא האסימטריה
שעליה אנחנו מדברים.‬

319
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
‫מבחינה טקטית, אין יתרון לשליטה
על אחד מן הצדדים של הטבעת.‬

320
00:24:05,903 --> 00:24:09,699
‫כל אחד מהשערים מאפשר גישה זהה
אל מערכת יחידה ואל מחוצה לה,‬

321
00:24:09,782 --> 00:24:14,370
‫אז כל אחד מהם בנפרד
מייצג צוואר בקבוק סימטרי.‬

322
00:24:14,453 --> 00:24:17,331
‫הקשבת בלימודים בשנה הראשונה. כל הכבוד.‬

323
00:24:19,959 --> 00:24:22,545
‫מצד שני, מרחב הטבעת שהם חולקים ביניהם,‬

324
00:24:22,628 --> 00:24:25,173
‫מתפקד בצורה הזו בכל המערכות.‬

325
00:24:25,256 --> 00:24:29,927
‫זה מאפשר לכוח קטן הרבה יותר
להחזיק בכל הטבעות במקביל,‬

326
00:24:30,011 --> 00:24:33,264
‫וכך, להפעיל כוח אסימטרי.‬

327
00:24:33,347 --> 00:24:36,267
‫אם תרצה ללמוד יותר, מר גאווין,‬

328
00:24:36,350 --> 00:24:39,478
‫יש ניתוח טוב של הנושא מאת ברי וקולטון.‬

329
00:24:39,562 --> 00:24:41,397
‫אני מציע לך לקרוא את זה.‬

330
00:24:41,480 --> 00:24:45,443
‫לצערי נגמר זמן ההרצאה ונגמר הסמסטר.‬

331
00:24:48,613 --> 00:24:50,948
‫אבל אשאיר אתכם להרהר בדברים הבאים.‬

332
00:24:52,408 --> 00:24:57,747
‫"אם תתכננו הכול ותתכוננו לכל אפשרות,
לעולם לא תפעלו.‬

333
00:24:58,372 --> 00:25:02,960
‫"אצילי יותר להתנהג באומץ לב
כשנקלעים לחצי מהדברים שמפחידים אותנו‬

334
00:25:03,044 --> 00:25:07,965
‫"מאשר לנתח כל מכשול אפשרי ולא לעשות כלום.‬

335
00:25:09,300 --> 00:25:13,846
‫"הישגים גדולים נובעים מסכנות גדולות."‬

336
00:25:15,056 --> 00:25:19,227
‫אלה מילותיו של קסרקסס, מלך המלכים של פרס.‬

337
00:25:19,310 --> 00:25:22,688
‫על אף שהוא בוודאי אמר אותן בפרסית עתיקה.‬

338
00:25:23,940 --> 00:25:26,817
‫ההיסטוריה אימתה את דברי החוכמה של קסרקסס.‬

339
00:25:26,901 --> 00:25:31,322
‫הטקטיקות של שדות הקרב השתנו
עם המצאת הארכוף,‬

340
00:25:31,405 --> 00:25:35,368
‫המקלע, המטוס, מנוע אפסטין.‬

341
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
‫העולמות הפוליטיים והכלכליים השתנו‬

342
00:25:37,787 --> 00:25:40,331
‫כשהאירופאים התיישבו בעולם החדש‬

343
00:25:40,414 --> 00:25:43,751
‫וכשמאדים הצהיר על עצמאותו.‬

344
00:25:43,834 --> 00:25:46,462
‫ועכשיו שוב,‬

345
00:25:46,545 --> 00:25:49,131
‫עם פתיחת שערי הטבעת.‬

346
00:25:50,341 --> 00:25:55,846
‫כל המצאה חדשה או תגלית
משנה את האסטרטגיה ואת היעד הטקטי.‬

347
00:25:57,014 --> 00:25:59,350
‫דוקטורינה של אסטרטגיה-רבתי‬

348
00:25:59,433 --> 00:26:05,106
‫זו הדרך שבה נתמודד עם שינויים כאלה
בלי להתעלם מהתכלית שלנו.‬

349
00:26:05,189 --> 00:26:08,109
‫האופן שבו נסתגל למציאות החדשה‬

350
00:26:08,192 --> 00:26:12,238
‫וניוותר נאמנים למטרות הכלליות שלנו.‬

351
00:26:13,322 --> 00:26:15,116
‫בהרצאות ובסדנאות,‬

352
00:26:15,199 --> 00:26:19,245
‫התייחסנו לחלל הטבעת כשינוי קיצוני‬

353
00:26:19,328 --> 00:26:23,749
‫של הנופים האסטרטגיים, הטקטיים והכלכליים.‬

354
00:26:23,833 --> 00:26:28,212
‫ואני מקווה שהענקנו לכולכם תובנות‬

355
00:26:28,296 --> 00:26:31,299
‫כדי שתגשימו את חלום מאדים להפוך מכוכב לכת‬

356
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
‫שחג סביב שמש אחת ויחידה,‬

357
00:26:35,052 --> 00:26:40,433
‫לחיזיון אנושות שמקיף אלפי כוכבים.‬

358
00:26:42,226 --> 00:26:43,686
‫תודה רבה לכולכם.‬

359
00:26:46,522 --> 00:26:48,774
‫- בהצלחה.
- תודה, אדוני.‬

360
00:26:48,858 --> 00:26:50,526
‫- כן.
- זה היה כבוד של ממש.‬

361
00:26:50,609 --> 00:26:51,569
‫בהצלחה.‬

362
00:26:52,486 --> 00:26:53,863
‫אדמירל סובטר.‬

363
00:26:54,572 --> 00:26:55,865
‫היי.‬

364
00:26:55,948 --> 00:26:57,616
‫אולי אתה זוכר אותי.‬

365
00:26:58,117 --> 00:27:00,619
‫נגד בכיר אלכסנדר כמאל.‬

366
00:27:00,703 --> 00:27:02,997
‫חזרת למאדים. לכבוד מה?‬

367
00:27:03,080 --> 00:27:06,709
‫עניין פרטי בבסיס, וגם שמעתי שאתה מרצה.‬

368
00:27:07,293 --> 00:27:10,629
‫ראיתי שדיברת על שערי הטבעת.‬

369
00:27:10,713 --> 00:27:11,964
‫הייתי שם.‬

370
00:27:12,048 --> 00:27:14,717
‫אזמין אותך לקפה ואספר לך מה...‬

371
00:27:14,800 --> 00:27:17,803
‫אתה מטיס ספינה גנובה ממאדים
בפיקוד של קפטן מכדוה"א.‬

372
00:27:17,887 --> 00:27:20,765
‫לא נראה לי שיש לנו על מה לדבר.‬

373
00:27:23,017 --> 00:27:24,393
‫אל תיעלב ממנו.‬

374
00:27:24,477 --> 00:27:27,938
‫זה היה סמסטר ארוך.
הוא עייף מאוד. זה לא אישי.‬

375
00:27:28,022 --> 00:27:30,316
‫את בטוחה? זה נראה אישי מאוד.‬

376
00:27:30,399 --> 00:27:32,693
‫הוא גם לא אוהב שגונבים לו את ההצגה.‬

377
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
‫אני לא מבין איך גנבתי לו את ההצגה.‬

378
00:27:35,112 --> 00:27:37,698
‫הטייס הראשון שעבר את טבעת הסול,‬

379
00:27:37,782 --> 00:27:40,076
‫בן המאדים הראשון שדרך על אקסו פלנטה?‬

380
00:27:40,159 --> 00:27:44,205
‫בסך הכול הייתי במקום הלא נכון בזמן הנכון.‬

381
00:27:44,288 --> 00:27:46,415
‫כל מי שנמצא כאן היה חולק עליך.‬

382
00:27:47,458 --> 00:27:49,835
‫לכבוד הוא לי להכיר אותך, נגד בכיר.‬

383
00:27:49,919 --> 00:27:51,670
‫לוטננט באבג'.‬

384
00:27:51,754 --> 00:27:54,590
‫אמילי. אני אחת העוזרות של אדמירל סובטר.‬

385
00:27:54,673 --> 00:27:57,885
‫את יכולה לקרוא לי אלכס.
ונעים להכיר אותך, אמילי.‬

386
00:27:57,968 --> 00:28:01,138
‫אם יש לך זמן פנוי בלו"ז הקפה שלך,‬

387
00:28:01,222 --> 00:28:02,932
‫אולי אני אוכל להיענות להצעתך?‬

388
00:28:03,015 --> 00:28:05,309
‫כלומר, אם זה לא חצוף?‬

389
00:28:06,727 --> 00:28:08,896
‫ממש לא.‬

390
00:28:08,979 --> 00:28:11,232
‫- באבג'?
- הינה.‬

391
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
‫יש לי תפקיד למלא.‬

392
00:28:22,952 --> 00:28:24,578
‫תבררי למה הוא פה.‬

393
00:28:24,662 --> 00:28:25,996
‫אני כבר מטפלת בזה.‬

394
00:28:46,058 --> 00:28:47,893
‫אריק אומר שתבוא איתי.‬

395
00:29:13,794 --> 00:29:18,466
‫לוויין האו"ם סנטינל
מאתר אסטרואידים‬

396
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
‫אימא.‬

397
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
‫אשנטי.‬

398
00:29:39,487 --> 00:29:42,490
‫רציתי להיפרד לפני שניסע.‬

399
00:29:42,573 --> 00:29:45,034
‫- מהר כל כך?
- יש לבנים בי"ס בשבוע הבא.‬

400
00:29:45,117 --> 00:29:46,952
‫תשכרי להם מורה פרטי.‬

401
00:29:47,036 --> 00:29:49,288
‫זה מה שאביך ואני עשינו בשבילך.‬

402
00:29:49,371 --> 00:29:51,415
‫ככה תוכלי לנסוע לאן שתרצי.‬

403
00:29:51,499 --> 00:29:53,751
‫כן. ואז הם יוכלו לנסוע לאן שארצה.‬

404
00:29:53,834 --> 00:29:55,961
‫הילדות שלך לא הייתה נוראית.‬

405
00:29:56,045 --> 00:29:57,463
‫תישארי עוד קצת.‬

406
00:29:57,546 --> 00:29:59,256
‫תוכלי לבוא הביתה.‬

407
00:29:59,340 --> 00:30:00,591
‫אני לא יכולה.‬

408
00:30:00,674 --> 00:30:02,009
‫אבא מתגעגע אלייך.‬

409
00:30:02,760 --> 00:30:05,638
‫אני יודעת שהוא לא יודה בזה, אבל זה נכון.‬

410
00:30:05,721 --> 00:30:09,391
‫הוא חזר לקולומביה, ומתכונן לסמסטר.‬

411
00:30:09,475 --> 00:30:12,019
‫אם תלכי אליו, תוכלו להשלים.‬

412
00:30:12,978 --> 00:30:15,898
‫אני עדיין עושה פה דברים חשובים.‬

413
00:30:16,565 --> 00:30:18,526
‫ארז'ון מבין את זה.‬

414
00:30:21,612 --> 00:30:25,032
‫טוב, אולי הוא מבין שתעדיפי לעשות הכול‬

415
00:30:25,115 --> 00:30:27,785
‫חוץ מלהודות שהחלק הזה בחייך נגמר.‬

416
00:30:50,516 --> 00:30:53,686
‫דיווחו ש-87 ספינות מתיישבים עברו‬

417
00:30:53,769 --> 00:30:55,896
‫למערכות החדשות ברבעון הנוכחי.‬

418
00:30:55,980 --> 00:30:59,233
‫זה פחות ממה שהערכנו, אבל בטווח היעד.‬

419
00:30:59,316 --> 00:31:02,486
‫עם זאת, יש להתייחס למספר הזה בערבון מוגבל.‬

420
00:31:02,570 --> 00:31:03,529
‫למה?‬

421
00:31:03,612 --> 00:31:07,449
‫יש כמה אי התאמות בדוחות.‬

422
00:31:07,533 --> 00:31:10,953
‫האו-פי-איי מכחיש את זה,
אבל ייתכן שיש ספינות‬

423
00:31:11,036 --> 00:31:13,872
‫שעוברות ללא תיעוד רשמי.‬

424
00:31:13,956 --> 00:31:16,500
‫זה נשמע כמו עניין ביטחוני.‬

425
00:31:16,584 --> 00:31:19,253
‫אולי נוכל להתייחס לזה רגע?‬

426
00:31:19,795 --> 00:31:21,922
‫- את רוצה להוסיף משהו?
- כן.‬

427
00:31:22,006 --> 00:31:26,969
‫ארצה לדבר על ההסאמי, ספינת המדע שהותקפה.‬

428
00:31:27,052 --> 00:31:28,262
‫למה?‬

429
00:31:28,345 --> 00:31:32,433
‫זה מעיד על הנושא הרחב יותר
של איומי האבטחה מהחגורה.‬

430
00:31:32,516 --> 00:31:36,729
‫קיבלתי מידע ממקורות חשאיים אמינים‬

431
00:31:36,812 --> 00:31:40,983
‫שחגוראים קונים בשוק ציוד צבאי ממאדים.‬

432
00:31:41,066 --> 00:31:45,779
‫כולל חומרים רגישים במיוחד
כמו תרכובות לחמקנים.‬

433
00:31:45,863 --> 00:31:47,615
‫אני מודעת לדיווחים הללו.‬

434
00:31:47,698 --> 00:31:49,908
‫אם הקונה הוא מרקו אינרוס,‬

435
00:31:49,992 --> 00:31:53,329
‫ואחת הספינות שלו השמידה את ההסאמי,
זה מעיד על כך...‬

436
00:31:53,412 --> 00:31:56,832
‫אדמירל דלגדו, אתה מכיר את הדוחות האלה.‬

437
00:31:56,915 --> 00:31:58,208
‫אתה מסכים איתה?‬

438
00:31:58,292 --> 00:32:00,252
‫לגבי איזה חלק, גברתי?‬

439
00:32:00,336 --> 00:32:02,046
‫זו הייתה ספינה של אינרוס?‬

440
00:32:02,129 --> 00:32:03,172
‫בחמישים אחוזים.‬

441
00:32:03,255 --> 00:32:05,341
‫- יותר מכך.
- לא בהרבה.‬

442
00:32:05,424 --> 00:32:08,052
‫כריסג'ן, נשלחת ללונה למטרה מסוימת.
לא בשביל זה.‬

443
00:32:08,135 --> 00:32:10,763
‫אם את לא רוצה להיות מעורבת בדיונים,‬

444
00:32:10,846 --> 00:32:12,473
‫הגישי את הצעותייך בכתב.‬

445
00:32:13,599 --> 00:32:15,851
‫- מובן.
- יופי.‬

446
00:32:15,934 --> 00:32:18,020
‫עכשיו נחזור לעבודה.‬

447
00:32:20,314 --> 00:32:23,609
‫כשנשתלט על המצב, נחזור לפעילות רגילה.‬

448
00:32:23,692 --> 00:32:25,444
‫אפשר לספר להם על בעיית האבטחה?‬

449
00:32:25,527 --> 00:32:27,780
‫לא! יהיה פה לא נעים.‬

450
00:32:27,863 --> 00:32:30,908
‫- זה כבר לא נעים.
- אתה עלול לאבד שליטה על התחנה.‬

451
00:32:30,991 --> 00:32:32,993
‫זה כבר קרה. אני מנסה להשיב אותה.‬

452
00:32:33,077 --> 00:32:34,745
‫- חבר'ה.
- זו לא הדרך.‬

453
00:32:34,828 --> 00:32:37,498
‫גם אם אמצא אותה,
לא אוכל לאתר את מי שחטף אותה‬

454
00:32:37,581 --> 00:32:40,084
‫- ולנהל את זה בו זמנית.
- חבר'ה!‬

455
00:32:40,167 --> 00:32:42,961
‫- מה עשית?
- לחצתי על כפתור.‬

456
00:32:43,045 --> 00:32:46,590
‫אלוהים אדירים. ככה אתה מתנהל בחיים?‬

457
00:32:46,674 --> 00:32:48,676
‫תראו. התקבל אות!‬

458
00:32:52,930 --> 00:32:55,015
‫פקודת עקיפה‬

459
00:33:00,145 --> 00:33:01,605
‫מוניקה?‬

460
00:33:01,689 --> 00:33:04,149
‫- מוניקה, את שומעת?
- היא לא שומעת.‬

461
00:33:05,734 --> 00:33:08,028
‫היא מקליטה, אבל לא יכולה לקלוט.‬

462
00:33:08,487 --> 00:33:10,280
‫איפה היא, לעזאזל?‬

463
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
‫יכול להיות שבתא מטען.‬

464
00:33:12,408 --> 00:33:14,076
‫או במכולה.‬

465
00:33:34,596 --> 00:33:39,101
‫רמות חמצן: טובות‬

466
00:34:34,031 --> 00:34:35,532
‫לא!‬

467
00:35:01,308 --> 00:35:03,477
‫צניחת לחץ בלתי צפויה.
בדקו סכנת ואקום‬

468
00:35:16,824 --> 00:35:18,116
‫לעזאזל.‬

469
00:35:43,267 --> 00:35:46,812
‫הצוות שלי מדווח
שבינתיים לא ראו אותה ברציפים.‬

470
00:35:47,437 --> 00:35:50,315
‫קל יותר להחביא אדם בתוך מכולה.‬

471
00:35:50,399 --> 00:35:52,484
‫אני אומר לך שהיא פה.‬

472
00:35:52,568 --> 00:35:55,028
‫פרד, חייב להופיע משהו בגלאי החום.‬

473
00:35:55,112 --> 00:35:57,906
‫שום דבר שנראה כמו גוף אדם. עוד לא.‬

474
00:36:02,661 --> 00:36:03,537
‫הולדן.‬

475
00:36:03,996 --> 00:36:05,914
‫תגיד לי שמצאת משהו.‬

476
00:36:05,998 --> 00:36:09,793
‫יש פה אחת חמה יותר מהאחרות.
אולי זה אומר שיש בה אטמוספרה.‬

477
00:36:09,877 --> 00:36:12,629
‫זו בטח המכולה. היא בפנים.‬

478
00:36:12,713 --> 00:36:14,548
‫תוביל אותנו פנימה.‬

479
00:36:26,810 --> 00:36:27,769
‫קדימה!‬

480
00:36:29,813 --> 00:36:31,648
‫אזהרה:
החמצן כמעט התרוקן‬

481
00:36:50,667 --> 00:36:53,170
‫אל תחתוך את זה עד שהכיפה תהיה במקום.‬

482
00:36:53,253 --> 00:36:56,214
‫לא צריך לאוורר לה את האוויר
בזמן שמצילים אותה.‬

483
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
‫אתה יודע שאני עובד בחלל, נכון?‬

484
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
‫יש פה אדמה חיה.‬

485
00:37:27,663 --> 00:37:31,083
‫בגלל זה הייתה אטמוספרה.
זו לא המכולה הנכונה.‬

486
00:38:23,343 --> 00:38:26,555
‫אתה מנסה לחשוב איך תצא מפה?‬

487
00:38:40,235 --> 00:38:42,029
‫"איימוס ברטון רוצה לדבר?"‬

488
00:38:44,031 --> 00:38:45,991
‫מוזר, נכון?‬

489
00:38:46,742 --> 00:38:51,663
‫כולם יודעים שאיימוס ברטון מת
משהו כמו עשרים שנה?‬

490
00:38:57,711 --> 00:39:01,339
‫זמן רב כל כך שכבר לא שואלים מי הרג אותו.‬

491
00:39:01,423 --> 00:39:04,342
‫אבל עכשיו איימוס ברטון רוצה לדבר.‬

492
00:39:04,426 --> 00:39:07,179
‫- זה שם נפוץ.
- לא באזור הזה.‬

493
00:39:07,262 --> 00:39:11,308
‫פה, יש רק איימוס ברטון אחד.‬

494
00:39:12,392 --> 00:39:14,978
‫מה לעזאזל אתה עושה, טימי?‬

495
00:39:17,230 --> 00:39:18,815
‫לידיה מתה.‬

496
00:39:18,899 --> 00:39:20,692
‫זו לא תשובה.‬

497
00:39:20,776 --> 00:39:24,237
‫- הייתה לנו עסקה.
- אצטרך לשנות אותה.‬

498
00:39:24,321 --> 00:39:26,073
‫לך תזדיין.‬

499
00:39:27,324 --> 00:39:30,911
‫אתה הרגת את ברטון בשבילי
במקום להרוג אותי בשבילו.‬

500
00:39:30,994 --> 00:39:34,456
‫אימצת את שמו ועזבת את כוכב הלכת.‬

501
00:39:34,539 --> 00:39:38,043
‫אני דאגתי שלידיה תהיה מסודרת
למשך שארית חייה.‬

502
00:39:38,126 --> 00:39:40,378
‫עכשיו שהיא מתה, נראה לך שתוכל לחזור?‬

503
00:39:40,462 --> 00:39:42,130
‫אני לא חוזר.‬

504
00:39:42,214 --> 00:39:43,590
‫ולידיה לא מתה.‬

505
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
‫- הייתי בהלוויה שלה.
- יש לה מישהו.‬

506
00:39:45,967 --> 00:39:49,221
‫הוא אהב אותה,
וכל עוד הוא פה, נותר פה גם חלק ממנה.‬

507
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
‫- הבעל?
- הוא יישאר בבית.‬

508
00:39:51,306 --> 00:39:55,519
‫וכשהוא ימות בשיבה טובה תעשה מה שתרצה.‬

509
00:39:55,602 --> 00:39:59,606
‫אבל לידיה לא הייתה רוצה
שהוא יישן באיזו סמטה, אז גם אני לא.‬

510
00:40:02,692 --> 00:40:04,152
‫זה הכול?‬

511
00:40:11,660 --> 00:40:12,786
‫לעזאזל!‬

512
00:40:12,869 --> 00:40:15,163
‫היית צריך להגיד.‬

513
00:40:15,247 --> 00:40:18,375
‫ממש הפחדת אותי כשבאת אליי ככה.‬

514
00:40:18,458 --> 00:40:20,919
‫- לא התכוונתי.
- הזקן יכול להישאר.‬

515
00:40:21,002 --> 00:40:23,964
‫ממש לא מעניין אותי. חכה. נשתה לכבוד זה.‬

516
00:40:34,224 --> 00:40:35,308
‫אריק.‬

517
00:40:39,729 --> 00:40:41,731
‫אתה לא צריך לבחון אותי.‬

518
00:40:45,735 --> 00:40:49,364
‫לא באתי לפה כדי לקחת ממך משהו.‬

519
00:41:18,518 --> 00:41:20,437
‫לעזאזל, זה טעים.‬

520
00:41:24,024 --> 00:41:26,109
‫באמת מדובר פה רק בבית?‬

521
00:41:26,943 --> 00:41:28,403
‫מדובר פה בצ'רלס.‬

522
00:41:29,196 --> 00:41:31,364
‫בסדר. טוב.‬

523
00:41:31,448 --> 00:41:32,699
‫יופי.‬

524
00:41:42,459 --> 00:41:44,169
‫השתנית.‬

525
00:41:51,301 --> 00:41:54,095
‫מה קרה לך שם, לעזאזל?‬

526
00:41:55,972 --> 00:41:57,766
‫כל מיני דברים.‬

527
00:41:57,849 --> 00:42:00,101
‫כן. גם פה.‬

528
00:42:00,977 --> 00:42:02,687
‫כלומר, תראה את זה!‬

529
00:42:14,616 --> 00:42:17,160
‫אתה זוכר כשהיינו סתם ילדי רחוב,‬

530
00:42:18,161 --> 00:42:21,915
‫ישבנו על הרציף,
הסתכלנו על המעבורות שיוצאות‬

531
00:42:21,998 --> 00:42:24,417
‫וייחלנו לעלות עליהן?‬

532
00:42:26,169 --> 00:42:27,879
‫לעולם לא אשכח את זה.‬

533
00:42:36,137 --> 00:42:39,724
‫אם יעצרו אותך פה,
ישימו לב לת"ז המזויפת של ברטון.‬

534
00:42:40,475 --> 00:42:42,644
‫היא תוביל אותם ישר אליי.‬

535
00:42:42,727 --> 00:42:44,354
‫יש לי הרבה מה להפסיד.‬

536
00:42:46,022 --> 00:42:47,732
‫הצלחת בחיים, אחי.‬

537
00:42:51,278 --> 00:42:54,114
‫בפעם הבא שתעלה בבאר הכבידה, אל תחזור.‬

538
00:42:54,823 --> 00:42:57,659
‫אני אוהב אותך. ואני מתגעגע אליך, באמת.‬

539
00:42:58,743 --> 00:43:02,497
‫אבל אם תראה את הפרצוף שלך
בעיר שלי שוב, אחסל אותך.‬

540
00:43:03,999 --> 00:43:06,376
‫היה טוב לראות אותך שוב, אריק.‬

541
00:44:23,495 --> 00:44:24,621
‫תחזיקי מעמד.‬

542
00:44:24,704 --> 00:44:26,706
‫יש צוות רפואי בדרך.‬

543
00:44:32,504 --> 00:44:35,090
‫קיבלת עכשיו מנת דם רווי בחמצן.‬

544
00:44:35,173 --> 00:44:36,257
‫הוא חזק מאוד.‬

545
00:44:36,341 --> 00:44:37,509
‫לא היינו מוצאים אותך‬

546
00:44:37,592 --> 00:44:39,677
‫לולא חוררת את המכסה. כל הכבוד.‬

547
00:44:43,181 --> 00:44:44,682
‫אני לא מתה?‬

548
00:44:46,059 --> 00:44:47,435
‫לא.‬

549
00:44:55,860 --> 00:44:57,320
‫אם זה עוזר,‬

550
00:44:57,404 --> 00:44:59,948
‫השתלטת על המזג החם שלך די טוב, לדעתי.‬

551
00:45:01,741 --> 00:45:06,496
‫רציתי להעיף לה בסטירה
את החיוך המתנשא הזה מהפרצוף.‬

552
00:45:06,579 --> 00:45:09,416
‫זו הייתה הלקאה פומבית עדינה
ביחס לאחרות שראיתי.‬

553
00:45:09,499 --> 00:45:12,168
‫תודה שגיבית אותי שם.‬

554
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
‫היא ממש מתאמצת להשפיל אותי.‬

555
00:45:14,337 --> 00:45:18,258
‫מפתיע. לאור האדיבות שהפגנת כלפיה
כשאת היית בתפקידה.‬

556
00:45:20,635 --> 00:45:23,304
‫היא צריכה להודות לי
שלימדתי אותה להיות קשוחה יותר.‬

557
00:45:23,388 --> 00:45:26,015
‫האריה החדש הורג את גוריו של קודמו.‬

558
00:45:26,099 --> 00:45:27,809
‫זה תמיד היה ככה.‬

559
00:45:27,892 --> 00:45:31,938
‫שהצעירים יטעו קצת.
הילדים שלהם כבר יוציאו אותם לגמלאות.‬

560
00:45:32,021 --> 00:45:33,398
‫בחיים לא.‬

561
00:45:42,866 --> 00:45:45,535
‫למה ספינת המדע הושמדה, לדעתך?‬

562
00:45:45,660 --> 00:45:48,121
‫דברים רעים קורים לאנשים טובים?‬

563
00:45:48,204 --> 00:45:49,330
‫אל תהיה טמבל.‬

564
00:45:49,789 --> 00:45:51,291
‫אני זוכרת שבעבר,‬

565
00:45:51,374 --> 00:45:54,878
‫ישבתי במשרד וניסיתי להיכנס לראש של אויביי.‬

566
00:45:54,961 --> 00:45:56,546
‫לצפות את המהלכים שלהם.‬

567
00:45:56,629 --> 00:45:58,506
‫כן, זה היה התפקיד.‬

568
00:45:58,590 --> 00:46:00,425
‫זה כבר לא התפקיד שלנו.‬

569
00:46:01,634 --> 00:46:06,139
‫מתי לאחרונה הפיל פיראט חגוראי ספינה
בכוכבי הלכת הפנימיים?‬

570
00:46:09,392 --> 00:46:10,560
‫לא זכור לי דבר כזה.‬

571
00:46:10,643 --> 00:46:15,190
‫כי זה המקום המסוכן ביותר במערכת בשבילם.‬

572
00:46:15,273 --> 00:46:19,235
‫קל הרבה יותר לתקוף
בכוכבי הלכת החיצוניים. פחות השגחה.‬

573
00:46:19,319 --> 00:46:21,446
‫למה שמרקו אינרוס יעשה דבר כזה?‬

574
00:46:21,529 --> 00:46:24,491
‫כוכב הלכת נוגה רחוק מדי בשביל מטרה כזו.‬

575
00:46:24,574 --> 00:46:25,783
‫בהחלט סיכון גבוה.‬

576
00:46:25,867 --> 00:46:28,411
‫מאיזו סיבה אתה היית עושה דבר כזה?‬

577
00:46:28,495 --> 00:46:30,371
‫למה שתסתכן?‬

578
00:46:32,957 --> 00:46:35,251
‫אז אולי לא פיראטים.‬

579
00:46:35,710 --> 00:46:38,338
‫אולי משהו שקשור למשימה של ההאסמי?‬

580
00:46:38,713 --> 00:46:40,882
‫זה מקום טוב להתחיל בו.‬

581
00:46:41,883 --> 00:46:43,384
‫אני יודע מה את עושה.‬

582
00:46:43,468 --> 00:46:45,011
‫זה עובד?‬

583
00:47:04,364 --> 00:47:06,783
‫עשית היום דבר קשה.‬

584
00:47:09,452 --> 00:47:10,954
‫כשנפגעים,‬

585
00:47:11,996 --> 00:47:13,873
‫קל לפגוע באחרים.‬

586
00:47:14,999 --> 00:47:17,418
‫צריך להיות חזק כדי לבחור לא לפגוע.‬

587
00:47:23,550 --> 00:47:26,261
‫כשהחיים אינם טובים אליך,‬

588
00:47:27,595 --> 00:47:29,597
‫כדי לעשות את הדבר הנכון בכל זאת,‬

589
00:47:30,932 --> 00:47:32,684
‫תמיד צריך חוזק.‬

590
00:47:34,477 --> 00:47:37,230
‫אם יודעים מה הדבר הנכון בכלל.‬

591
00:47:42,777 --> 00:47:44,988
‫אני אוהבת אותך, טימות'י,‬

592
00:47:45,822 --> 00:47:47,657
‫אבל אני לא צדיקה.‬

593
00:47:50,034 --> 00:47:51,995
‫לא אוכל ללמד אותך להיות כזה.‬

594
00:47:58,334 --> 00:47:59,961
‫אולי אתה ואני‬

595
00:48:01,296 --> 00:48:07,135
‫נדמיין גרסה שלי שהיא טובה, ואדיבה, וחכמה.‬

596
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
‫אני אעמיד פנים שאני היא.‬

597
00:48:12,849 --> 00:48:15,768
‫אתה תעמיד פנים
שאתה אוהב אותי מספיק כדי להקשיב.‬

598
00:48:20,148 --> 00:48:22,859
‫אולי זה מספיק בשביל אנשים כמונו.‬

599
00:48:51,721 --> 00:48:54,932
‫היי. מה אתה עושה על הרציף שלי, סבא'לה?‬

600
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
‫לא.‬

601
00:49:00,229 --> 00:49:01,814
‫מה זאת אומרת, "לא"?‬

602
00:49:06,277 --> 00:49:08,029
‫זאת אומרת, "לא".‬

603
00:49:13,576 --> 00:49:15,119
‫כן, שיהיה, אידיוט.‬

604
00:49:31,094 --> 00:49:33,054
‫כריסי, אצטרך טובה.‬

605
00:49:34,639 --> 00:49:39,352
‫אני מתכונן לחזור לספינה,
ולא אחזור שוב לכדוה"א.‬

606
00:49:41,854 --> 00:49:44,357
‫אבל לפני כן עליי לפגוש מישהו,‬

607
00:49:44,440 --> 00:49:46,693
‫ואני מבקש שתעזרי לי לארגן את זה.‬

608
00:52:10,461 --> 00:52:12,463
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

609
00:52:12,547 --> 00:52:14,549
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬