‫מיידי, מיידי, מיידי. כאן...‬
‫קפטן הסולימאן אל מאהרי מכדוה"א.‬
‫הותקפנו על ידי...‬
‫אנחנו זקוקים לעזרה מיידית...‬
‫מיידי, מיידי, מיידי.‬
‫כאן אפריל מולינה, קפטן הסולימאן אל מאהרי מכדוה"א.‬
‫הותקפנו על ידי חללית לא מזוהה.‬
‫ענו בבקשה.‬
‫מיידי, מיידי, מיידי.‬
‫כאן אפריל מולינה, קפטן הסולימאן אל מאהרי מכדוה"א.‬
‫הותקפנו על ידי חללית לא מזוהה.‬
‫הם מנסים לפלוש לספינה שלנו. אנחנו זקוקים לסיוע מיידי.‬
‫זו ספינת מתיישבים שוחרת שלום. אין לנו...‬
‫- הם יוצרים הפרעות ברשת. - תקשורת לייזר נכנסת.‬
‫תקשורת לייזר הושלמה.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל? זה שלנו.‬
‫רוצה את השלל, תשיגי משלך.‬
‫לא צריך לעניין אותך מה אני רוצה אלא מה שמגיע לי.‬
‫עשירית מהשלל שלכם.‬
‫לא ניתן מעשר.‬
‫אסור להרוג אסירים בלי רשות מהפלג השולט.‬
‫לא נתתי את רשותי.‬
‫סוהירו מת. מי את שתגידי לנו את מי להרוג...‬
‫אני קמינה דראמר.‬
‫תכבד את הדרישה שלי.‬
‫או שתמות ותהפוך לסיפור שאספר לקפטן הבא.‬
‫אולי.‬
‫ואולי אנחנו נחסל אותך.‬
‫הם לא יקלו עלינו.‬
‫אחרת איך יהיה כיף?‬
‫הם ביצעו נעילת מטרה.‬
‫תסמן למואוטנג.‬
‫יש!‬
‫פגיעה טובה, מואוטנג!‬
‫הם מנסים להתניע שוב.‬
‫- תני להם הזדמנות לכפר. - בהחלט.‬
‫אבל אם הם ינעלו מטרה שוב, תהרוג אותם.‬
‫בוא. זה כמעט מוכן.‬
‫אתה לא רעב?‬
‫נראה שאיבדתי את התיאבון.‬
‫איפה הרוטב החריף?‬
‫לא תזדקק לו.‬
‫אוקסנה בישלה.‬
‫איך הייתה החתיכה הזו?‬
‫דראמר.‬
‫הסחורה הועברה.‬
‫קיבלת את החלק שלך.‬
‫תגיד לכולם שהאזור הזה בשליטתי עכשיו.‬
‫סוף.‬
‫סולימאן אל מאהרי, שידרנו עכשיו את קריאת המצוקה שלכם לאו"ם.‬
‫הפנימיים אמורים לאסוף אתכם בעוד כמה ימים.‬
‫איך אתם ישנים בלילה, לעזאזל?‬
‫לקחתם מאיתנו הכול.‬
‫לא הכול.‬
‫את כל ה...‬
‫סרז', צריך לזוז.‬
‫כן, קפטן. יוצאים לדרך.‬
‫בכל פעם מחדש.‬
‫את עדיין עובדת?‬
‫יש עוד עבודה.‬
‫אין בחיים ניצחונות רבים.‬
‫חבל שיחלפו בלי שיזכו להכרה.‬
‫זה היה יום טוב!‬
‫את צודקת, נכון.‬
‫כשהתעוררנו היינו בחוב,‬
‫ונלך לישון עם די כסף כדי להמשיך לטוס.‬
‫אולי אפילו מספיק כדי לחלוק.‬
‫ככל שתחלקו...‬
‫כך הצלחת שלכם תתמלא בכל טוב.‬
‫גם זה.‬
‫נגרום לחגורה לאהוב אותנו.‬
‫האהבה לא תגרום לשודד הבא להיכנע, אלא הפחד.‬
‫אחרי היום יהיה קל יותר. היית מפחידה מאוד.‬
‫אף אחד לא מסתכל. תיהני קצת מהניצחון.‬
‫את לא תהיי מפחידה פחות.‬
‫לפחות עצרנו אותם לפני שהם הרגו מישהו.‬
‫כן. גופות מושכות תשומת לב.‬
‫הבעיות של הפנימיים יסיחו את דעתם רק לתקופה קצרה.‬
‫אז פעלנו נכון.‬
‫הפנימיים ישימו לב רק כשיהיו גופות של חגוראים.‬
‫קמינה, הצעת פרס למי שימצא את הספינה הזו?‬
‫ספינת האו-פי-איי טיינן נמסור נ"צ לאחר התשלום‬
‫מה זה?‬
‫זו הטיינן.‬
‫הספינה של קלייס אשפורד.‬
‫חשבתי שלעולם לא אמצא אותה.‬
‫המרחב‬
‫בולטימור‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אולי.‬
‫טימות'י.‬
‫לידיה תמיד חיכתה שתגיע.‬
‫קדימה.‬
‫המטבח ארוז ברובו.‬
‫נשאר לי רק תה.‬
‫כמה זמן הייתם ביחד?‬
‫עברתי לגור פה לפני עשר שנים.‬
‫אבל הכרתי אותה קצת לפני כן.‬
‫אני צ'רלס.‬
‫היית טוב אליה, צ'רלס?‬
‫היינו טובים זה לזה, ילד.‬
‫טימות'י‬
‫ממה היא מתה?‬
‫בכל רגע שעבר‬
‫היא קיוותה לראות אותך שוב.‬
‫עכשיו הגעת וזה כל מה שמעניין אותך?‬
‫תגיד לי.‬
‫זו הייתה מפרצת.‬
‫בשינה.‬
‫היא מתה כי הזדקנו‬
‫ועברנו הרבה בחיים.‬
‫היא הייתה בסדר כשהלכה לישון,‬
‫וכשהתעוררתי,‬
‫היא כבר לא הייתה שם.‬
‫ככה היא מתה.‬
‫אתה צריך להרביץ לי‬
‫כדי שתרגיש טוב יותר עם זה שנטשת אותה כאן?‬
‫תעשה את זה וזהו.‬
‫היא הייתה מאושרת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אבל היא שמרה דברים רבים כל כך לעצמה.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫איך אמשיך לחיות בלעדיה, לעזאזל?‬
‫תה נשמע נהדר.‬
‫ידעתי קצת על העבר שלה.‬
‫לא היה לי אכפת.‬
‫היא עשתה מה שהיה עליה לעשות כדי לשרוד.‬
‫אי אפשר לשפוט אדם לפי הדרך שבה הוא מתפרנס.‬
‫לפעמים אפשר.‬
‫גם אתה נקלעת לעולם הזה, נכון?‬
‫היא סיפרה לי קצת.‬
‫- באמת? - רק שנולדת לתוך זה.‬
‫וכשהתבגרת צרכני הזנות כבר לא רצו בך.‬
‫אז הם העסיקו אותך כבריון.‬
‫אבל היא ידעה שהם ינצלו אותך עד כלות.‬
‫"תצוף אל פני המים או תשקע לקרקעית. באמצע יש רק מערבולות."‬
‫היא אמרה לי את זה.‬
‫היא הצילה אותך?‬
‫אף אחד לא באמת מציל מישהו.‬
‫היא לימדה אותי איך להציל את עצמי.‬
‫תודה שהיית לצידה.‬
‫לא.‬
‫ביליתי את מיטב שנותיי בבית הזה.‬
‫אני מקווה שהן היו גם מיטב שנותיה.‬
‫אתגעגע למקום הזה.‬
‫למה אתה עוזב?‬
‫הוא לא שלי.‬
‫הוא היה שלה.‬
‫מעין ירושה מהחיים הקודמים שלה.‬
‫היא נתנה לי לגור פה, אבל עכשיו כשהיא איננה,‬
‫בעל הבית רוצה אותו בחזרה.‬
‫מה שמו?‬
‫אריק.‬
‫זה מה שאני יודע.‬
‫תפסיק לארוז.‬
‫השדרית הורכבה מוקדם מהצפוי.‬
‫צוותי העבודה שלך עובדים יפה.‬
‫כן. הם עובדים מהר, על כל פנים.‬
‫יש עם זה בעיה?‬
‫מלבד בניית ספינות קרב לחגוראים?‬
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬
‫הזין שלי גדול מדי?‬
‫תתבגר כבר, אחי. זה רציני.‬
‫למה אתה עדיין עושה את זה, לעזאזל?‬
‫אני יודע כמה חרא אכלת.‬
‫חצי מהזמן הייתי בשוחות איתך.‬
‫עכשיו אנחנו מעלים זיכרונות?‬
‫יכולת לשבת בחוף וליהנות מפנסיה של קולונל.‬
‫- אתה חותר לתפקיד שלי? - לך תזדיין.‬
‫התפקיד הנוכחי שלי בקושי מעניין אותי.‬
‫היית צריך להיות זהיר יותר עם הכסף שלך.‬
‫לולא היית מרושש, יכולת לסרב כשהצעתי.‬
‫- אז אני אמור להיות אסיר תודה? - זה חשוב.‬
‫זה טוב שהחגורה מגינה ומפקחת על עצמה.‬
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬
‫תגיד לי.‬
‫אתה חושב שאם מישהו נמצא בעמדה נחותה, סימן שהוא בחור טוב.‬
‫יש לך ספינה טובה. אפשר לדעת לפי הצלצול שהיא משמיעה.‬
‫מה?‬
‫הטון. לספינה שלך יש טון טוב.‬
‫תודה.‬
‫ניסית לישון?‬
‫רק קצת.‬
‫הרעש יפסיק כשנתקין את לוח המתכת האחרון.‬
‫מתי זה יקרה?‬
‫בעוד 12 שעות?‬
‫שמונה עשרה, אם אעשה את זה כראוי.‬
‫שש, אם לא אכפת לך למות אחר כך.‬
‫שמונה עשרה נשמע מעולה.‬
‫זה ימשיך להיות רועש.‬
‫אתה יכול לחזור לחדר שלך בתחנה.‬
‫לישון כמו שצריך.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל הרוסי בבית.‬
‫אשיג אטמי אוזניים.‬
‫זה ישגע לך את המוח, דוסיוואלה.‬
‫אטמי אוזניים לא יעזרו.‬
‫תקשורת אין הודעות חדשות‬
‫01 הודעה חדשה‬
‫הולדן, אני יודעת שאתה מתחמק ממני,‬
‫ואני רק רוצה שתדע שאני מבינה. באמת.‬
‫אבל בנוסף, לא הייתי כנה איתך לגמרי.‬
‫- מפתיע. - יש משהו נוסף.‬
‫לא חשפתי את זה כי אם זה יתפרסם,‬
‫זה יעורר בהלה.‬
‫אבל זה מוכיח שמישהו מנסה להשיג את הפרוטומולקולה.‬
‫בוא ניפגש ואספר לך. תבוא לבד.‬
‫יש לי חדר בקומה שמונה.‬
‫אני מטמיעה את הוראות ההגעה.‬
‫אני מעריך את גילוי הלב על כך שלא היית כנה.‬
‫אבל באמת שאין לי מה לעשות.‬
‫אבל זה מוכיח שמישהו מנסה להשיג את הפרוטומולקולה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מוניקה?‬
‫פרד, יש בעיה.‬
‫היי.‬
‫פתוח.‬
‫שלום.‬
‫לא ידעתי שאתה מגיע, הייתי מנקה.‬
‫- אנחנו צריכים לדבר. - צדקת.‬
‫היית מדוכדך.‬
‫אני לא הקשבתי.‬
‫אני חברה גרועה.‬
‫איימוס אומר דברים גרועים מזה, ואני יודע שהוא יחטוף כדור בשבילי.‬
‫אני די בטוחה שכבר עשיתי את זה.‬
‫למה את מרחיקה אותי?‬
‫- ממה? - אני לא יודע.‬
‫זו הבעיה.‬
‫- את חיה כמו... - יש לך בעיה עם הדירה שלי?‬
‫את מתפרצת בלי סיבה. את כועסת. זה לא משהו שעשיתי.‬
‫זה לא היה, עד עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫חכה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני קונה כבר חודשים.‬
‫הכול פה מהשוק השחור.‬
‫יש לך פה ציוד מספיק לצבא שלם, בובי.‬
‫זו כמות מזערית ביחס למה שמעבירים.‬
‫- את לא באמת מוכרת את זה? - מובן שלא.‬
‫- יופי. - אבסראלה מממנת אותי.‬
‫את עובדת במסווה כדי להסתנן למאדים?‬
‫אבסראלה היא היחידה שאני יודעת בוודאות שאינה שותפה לזה.‬
‫אין מצב.‬
‫אין מצב שפשוט מגניבים את זה החוצה. לא ייתכן.‬
‫מתברר שכן.‬
‫היה צמצום משמעותי בכוח האדם,‬
‫קרי, ציוד שלא משתמשים בו,‬
‫ואנשים שעומדים לאבד את העבודה.‬
‫חשבון פשוט.‬
‫את חייבת לפנות למשטרה.‬
‫מה? זה משעשע?‬
‫המשטרה מעורבת. הם מספקים את שירותי ההובלה.‬
‫- אז המשטרה הצבאית. - הכול מגיע מהצבא.‬
‫ולא רק חליפות שריון מסוג גוליית נעלמות.‬
‫יש לי קצה חוט אפשרי לגבי טילים חמקניים.‬
‫זה נשק לתקיפה מקדימה.‬
‫מי שקונה אותם רוצה לתקוף כוכב לכת.‬
‫עכשיו אתה מבין למה אבסראלה מממנת אותי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא יודעת אם זו מזימה אחת גדולה‬
‫או שש מזימות קטנות,‬
‫אבל מעורב פה מישהו בדרג גבוה.‬
‫את מתכוונת לסובטר?‬
‫זו טעות.‬
‫- אתה מכיר אותו? - כן.‬
‫בשירות הפעיל טסתי לצידו באסנדר.‬
‫אנחנו פטריוטים, אבל קפטן סובטר,‬
‫זורם לו בוורידים יותר אבק מדם.‬
‫אין סיכוי שמישהו כזה מוכר נשק למי שעלול להשתמש בו נגד מאדים.‬
‫הוא היה איש הקשר שלי לשוק השחור.‬
‫והייתה לו גישה למידע מסווג מדי לדרגתו.‬
‫הציבו אותו במשרד לוגיסטיקה עם אנשים לא מתאימים.‬
‫- איך זה קשור לסובטר? - הוא חתם על פקודות ההעברה.‬
‫הוא אישר את כל מי שעבד שם.‬
‫את מגזימה. הוא אישר אלפי העברות.‬
‫אני יודעת שזה ניחוש פרוע, טוב?‬
‫נותרו לי רק ניחושים פרועים.‬
‫ניסית לדבר איתו?‬
‫לגשת אליו ולומר, "סליחה, המפקד,‬
‫"אתה מוכר נשק לחגורה באופן בלתי חוקי?"‬
‫הוא מרצה בכיר בקולג' למלחמה. אנחנו לא מסתובבים באותם חוגים.‬
‫הוא ידבר איתי.‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫זו הפינה של אריק? אתה עובד בשבילו?‬
‫אני לא מכיר שום אריק.‬
‫רק תמסור לו הודעה. תגיד לו שאיימוס ברטון רוצה לדבר.‬
‫למה שלא תלך להזדיין?‬
‫בבקשה תפסיק להרביץ לי.‬
‫אני מבין שאתה רק עושה את העבודה שלך,‬
‫אבל אני זקוק לחבר שיעביר לאריק הודעה בשמי.‬
‫רוצה להיות החבר שלי?‬
‫כן?‬
‫לך עכשיו.‬
‫אריק יהרוג אותך.‬
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫יש לי צוות שבודק את החדר וצוות נוסף במעקב.‬
‫הדם שמצאת היה שלה, ללא ספק.‬
‫מה לגבי מצלמות בית המלון?‬
‫חדשות רעות. מישהו מחק את הסרטון.‬
‫- זה היה מישהו מהאבטחה של התחנה? - אני בודק את זה.‬
‫- היו חלליות שעזבו מאז שהיא נחטפה? - לא.‬
‫הוריתי על סגר זמני בכל הרציפים.‬
‫אמשיך לחקור מהצד שלי כדי לגלות מי מחק את הסרטון.‬
‫היא אמרה שמישהו מנסה להשיג את הפרוטומולקולה.‬
‫הייתה לה הוכחה. חטפו אותה כמה דקות אח"כ.‬
‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים.‬
‫- אנשיי ימצאו אותה. - אנשיך שותפים לזה.‬
‫איננו יכולים להיות בטוחים.‬
‫והשבתי את הנמל לפני שמישהו יוכל לעזוב.‬
‫אז מתה או חיה, היא עדיין בתחנה.‬
‫איפשהו.‬
‫היי.‬
‫אנחנו...‬
‫אפשר לדבר! רוצים לדבר?‬
‫אדוני, תיארת את חלל הטבעת כצוואר בקבוק טקטי אסימטרי?‬
‫הטבעות מאפשרות גישה זהה משני הצדדים...‬
‫כן, אבל זו לא האסימטריה שעליה אנחנו מדברים.‬
‫מבחינה טקטית, אין יתרון לשליטה על אחד מן הצדדים של הטבעת.‬
‫כל אחד מהשערים מאפשר גישה זהה אל מערכת יחידה ואל מחוצה לה,‬
‫אז כל אחד מהם בנפרד מייצג צוואר בקבוק סימטרי.‬
‫הקשבת בלימודים בשנה הראשונה. כל הכבוד.‬
‫מצד שני, מרחב הטבעת שהם חולקים ביניהם,‬
‫מתפקד בצורה הזו בכל המערכות.‬
‫זה מאפשר לכוח קטן הרבה יותר להחזיק בכל הטבעות במקביל,‬
‫וכך, להפעיל כוח אסימטרי.‬
‫אם תרצה ללמוד יותר, מר גאווין,‬
‫יש ניתוח טוב של הנושא מאת ברי וקולטון.‬
‫אני מציע לך לקרוא את זה.‬
‫לצערי נגמר זמן ההרצאה ונגמר הסמסטר.‬
‫אבל אשאיר אתכם להרהר בדברים הבאים.‬
‫"אם תתכננו הכול ותתכוננו לכל אפשרות, לעולם לא תפעלו.‬
‫"אצילי יותר להתנהג באומץ לב כשנקלעים לחצי מהדברים שמפחידים אותנו‬
‫"מאשר לנתח כל מכשול אפשרי ולא לעשות כלום.‬
‫"הישגים גדולים נובעים מסכנות גדולות."‬
‫אלה מילותיו של קסרקסס, מלך המלכים של פרס.‬
‫על אף שהוא בוודאי אמר אותן בפרסית עתיקה.‬
‫ההיסטוריה אימתה את דברי החוכמה של קסרקסס.‬
‫הטקטיקות של שדות הקרב השתנו עם המצאת הארכוף,‬
‫המקלע, המטוס, מנוע אפסטין.‬
‫העולמות הפוליטיים והכלכליים השתנו‬
‫כשהאירופאים התיישבו בעולם החדש‬
‫וכשמאדים הצהיר על עצמאותו.‬
‫ועכשיו שוב,‬
‫עם פתיחת שערי הטבעת.‬
‫כל המצאה חדשה או תגלית משנה את האסטרטגיה ואת היעד הטקטי.‬
‫דוקטורינה של אסטרטגיה-רבתי‬
‫זו הדרך שבה נתמודד עם שינויים כאלה בלי להתעלם מהתכלית שלנו.‬
‫האופן שבו נסתגל למציאות החדשה‬
‫וניוותר נאמנים למטרות הכלליות שלנו.‬
‫בהרצאות ובסדנאות,‬
‫התייחסנו לחלל הטבעת כשינוי קיצוני‬
‫של הנופים האסטרטגיים, הטקטיים והכלכליים.‬
‫ואני מקווה שהענקנו לכולכם תובנות‬
‫כדי שתגשימו את חלום מאדים להפוך מכוכב לכת‬
‫שחג סביב שמש אחת ויחידה,‬
‫לחיזיון אנושות שמקיף אלפי כוכבים.‬
‫תודה רבה לכולכם.‬
‫- בהצלחה. - תודה, אדוני.‬
‫- כן. - זה היה כבוד של ממש.‬
‫בהצלחה.‬
‫אדמירל סובטר.‬
‫היי.‬
‫אולי אתה זוכר אותי.‬
‫נגד בכיר אלכסנדר כמאל.‬
‫חזרת למאדים. לכבוד מה?‬
‫עניין פרטי בבסיס, וגם שמעתי שאתה מרצה.‬
‫ראיתי שדיברת על שערי הטבעת.‬
‫הייתי שם.‬
‫אזמין אותך לקפה ואספר לך מה...‬
‫אתה מטיס ספינה גנובה ממאדים בפיקוד של קפטן מכדוה"א.‬
‫לא נראה לי שיש לנו על מה לדבר.‬
‫אל תיעלב ממנו.‬
‫זה היה סמסטר ארוך. הוא עייף מאוד. זה לא אישי.‬
‫את בטוחה? זה נראה אישי מאוד.‬
‫הוא גם לא אוהב שגונבים לו את ההצגה.‬
‫אני לא מבין איך גנבתי לו את ההצגה.‬
‫הטייס הראשון שעבר את טבעת הסול,‬
‫בן המאדים הראשון שדרך על אקסו פלנטה?‬
‫בסך הכול הייתי במקום הלא נכון בזמן הנכון.‬
‫כל מי שנמצא כאן היה חולק עליך.‬
‫לכבוד הוא לי להכיר אותך, נגד בכיר.‬
‫לוטננט באבג'.‬
‫אמילי. אני אחת העוזרות של אדמירל סובטר.‬
‫את יכולה לקרוא לי אלכס. ונעים להכיר אותך, אמילי.‬
‫אם יש לך זמן פנוי בלו"ז הקפה שלך,‬
‫אולי אני אוכל להיענות להצעתך?‬
‫כלומר, אם זה לא חצוף?‬
‫ממש לא.‬
‫- באבג'? - הינה.‬
‫יש לי תפקיד למלא.‬
‫תבררי למה הוא פה.‬
‫אני כבר מטפלת בזה.‬
‫אריק אומר שתבוא איתי.‬
‫לוויין האו"ם סנטינל מאתר אסטרואידים‬
‫אימא.‬
‫אשנטי.‬
‫רציתי להיפרד לפני שניסע.‬
‫- מהר כל כך? - יש לבנים בי"ס בשבוע הבא.‬
‫תשכרי להם מורה פרטי.‬
‫זה מה שאביך ואני עשינו בשבילך.‬
‫ככה תוכלי לנסוע לאן שתרצי.‬
‫כן. ואז הם יוכלו לנסוע לאן שארצה.‬
‫הילדות שלך לא הייתה נוראית.‬
‫תישארי עוד קצת.‬
‫תוכלי לבוא הביתה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אבא מתגעגע אלייך.‬
‫אני יודעת שהוא לא יודה בזה, אבל זה נכון.‬
‫הוא חזר לקולומביה, ומתכונן לסמסטר.‬
‫אם תלכי אליו, תוכלו להשלים.‬
‫אני עדיין עושה פה דברים חשובים.‬
‫ארז'ון מבין את זה.‬
‫טוב, אולי הוא מבין שתעדיפי לעשות הכול‬
‫חוץ מלהודות שהחלק הזה בחייך נגמר.‬
‫דיווחו ש-87 ספינות מתיישבים עברו‬
‫למערכות החדשות ברבעון הנוכחי.‬
‫זה פחות ממה שהערכנו, אבל בטווח היעד.‬
‫עם זאת, יש להתייחס למספר הזה בערבון מוגבל.‬
‫למה?‬
‫יש כמה אי התאמות בדוחות.‬
‫האו-פי-איי מכחיש את זה, אבל ייתכן שיש ספינות‬
‫שעוברות ללא תיעוד רשמי.‬
‫זה נשמע כמו עניין ביטחוני.‬
‫אולי נוכל להתייחס לזה רגע?‬
‫- את רוצה להוסיף משהו? - כן.‬
‫ארצה לדבר על ההסאמי, ספינת המדע שהותקפה.‬
‫למה?‬
‫זה מעיד על הנושא הרחב יותר של איומי האבטחה מהחגורה.‬
‫קיבלתי מידע ממקורות חשאיים אמינים‬
‫שחגוראים קונים בשוק ציוד צבאי ממאדים.‬
‫כולל חומרים רגישים במיוחד כמו תרכובות לחמקנים.‬
‫אני מודעת לדיווחים הללו.‬
‫אם הקונה הוא מרקו אינרוס,‬
‫ואחת הספינות שלו השמידה את ההסאמי, זה מעיד על כך...‬
‫אדמירל דלגדו, אתה מכיר את הדוחות האלה.‬
‫אתה מסכים איתה?‬
‫לגבי איזה חלק, גברתי?‬
‫זו הייתה ספינה של אינרוס?‬
‫בחמישים אחוזים.‬
‫- יותר מכך. - לא בהרבה.‬
‫כריסג'ן, נשלחת ללונה למטרה מסוימת. לא בשביל זה.‬
‫אם את לא רוצה להיות מעורבת בדיונים,‬
‫הגישי את הצעותייך בכתב.‬
‫- מובן. - יופי.‬
‫עכשיו נחזור לעבודה.‬
‫כשנשתלט על המצב, נחזור לפעילות רגילה.‬
‫אפשר לספר להם על בעיית האבטחה?‬
‫לא! יהיה פה לא נעים.‬
‫- זה כבר לא נעים. - אתה עלול לאבד שליטה על התחנה.‬
‫זה כבר קרה. אני מנסה להשיב אותה.‬
‫- חבר'ה. - זו לא הדרך.‬
‫גם אם אמצא אותה, לא אוכל לאתר את מי שחטף אותה‬
‫- ולנהל את זה בו זמנית. - חבר'ה!‬
‫- מה עשית? - לחצתי על כפתור.‬
‫אלוהים אדירים. ככה אתה מתנהל בחיים?‬
‫תראו. התקבל אות!‬
‫פקודת עקיפה‬
‫מוניקה?‬
‫- מוניקה, את שומעת? - היא לא שומעת.‬
‫היא מקליטה, אבל לא יכולה לקלוט.‬
‫איפה היא, לעזאזל?‬
‫יכול להיות שבתא מטען.‬
‫או במכולה.‬
‫רמות חמצן: טובות‬
‫לא!‬
‫צניחת לחץ בלתי צפויה. בדקו סכנת ואקום‬
‫לעזאזל.‬
‫הצוות שלי מדווח שבינתיים לא ראו אותה ברציפים.‬
‫קל יותר להחביא אדם בתוך מכולה.‬
‫אני אומר לך שהיא פה.‬
‫פרד, חייב להופיע משהו בגלאי החום.‬
‫שום דבר שנראה כמו גוף אדם. עוד לא.‬
‫הולדן.‬
‫תגיד לי שמצאת משהו.‬
‫יש פה אחת חמה יותר מהאחרות. אולי זה אומר שיש בה אטמוספרה.‬
‫זו בטח המכולה. היא בפנים.‬
‫תוביל אותנו פנימה.‬
‫קדימה!‬
‫אזהרה: החמצן כמעט התרוקן‬
‫אל תחתוך את זה עד שהכיפה תהיה במקום.‬
‫לא צריך לאוורר לה את האוויר בזמן שמצילים אותה.‬
‫אתה יודע שאני עובד בחלל, נכון?‬
‫יש פה אדמה חיה.‬
‫בגלל זה הייתה אטמוספרה. זו לא המכולה הנכונה.‬
‫אתה מנסה לחשוב איך תצא מפה?‬
‫"איימוס ברטון רוצה לדבר?"‬
‫מוזר, נכון?‬
‫כולם יודעים שאיימוס ברטון מת משהו כמו עשרים שנה?‬
‫זמן רב כל כך שכבר לא שואלים מי הרג אותו.‬
‫אבל עכשיו איימוס ברטון רוצה לדבר.‬
‫- זה שם נפוץ. - לא באזור הזה.‬
‫פה, יש רק איימוס ברטון אחד.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה, טימי?‬
‫לידיה מתה.‬
‫זו לא תשובה.‬
‫- הייתה לנו עסקה. - אצטרך לשנות אותה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה הרגת את ברטון בשבילי במקום להרוג אותי בשבילו.‬
‫אימצת את שמו ועזבת את כוכב הלכת.‬
‫אני דאגתי שלידיה תהיה מסודרת למשך שארית חייה.‬
‫עכשיו שהיא מתה, נראה לך שתוכל לחזור?‬
‫אני לא חוזר.‬
‫ולידיה לא מתה.‬
‫- הייתי בהלוויה שלה. - יש לה מישהו.‬
‫הוא אהב אותה, וכל עוד הוא פה, נותר פה גם חלק ממנה.‬
‫- הבעל? - הוא יישאר בבית.‬
‫וכשהוא ימות בשיבה טובה תעשה מה שתרצה.‬
‫אבל לידיה לא הייתה רוצה שהוא יישן באיזו סמטה, אז גם אני לא.‬
‫זה הכול?‬
‫לעזאזל!‬
‫היית צריך להגיד.‬
‫ממש הפחדת אותי כשבאת אליי ככה.‬
‫- לא התכוונתי. - הזקן יכול להישאר.‬
‫ממש לא מעניין אותי. חכה. נשתה לכבוד זה.‬
‫אריק.‬
‫אתה לא צריך לבחון אותי.‬
‫לא באתי לפה כדי לקחת ממך משהו.‬
‫לעזאזל, זה טעים.‬
‫באמת מדובר פה רק בבית?‬
‫מדובר פה בצ'רלס.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫יופי.‬
‫השתנית.‬
‫מה קרה לך שם, לעזאזל?‬
‫כל מיני דברים.‬
‫כן. גם פה.‬
‫כלומר, תראה את זה!‬
‫אתה זוכר כשהיינו סתם ילדי רחוב,‬
‫ישבנו על הרציף, הסתכלנו על המעבורות שיוצאות‬
‫וייחלנו לעלות עליהן?‬
‫לעולם לא אשכח את זה.‬
‫אם יעצרו אותך פה, ישימו לב לת"ז המזויפת של ברטון.‬
‫היא תוביל אותם ישר אליי.‬
‫יש לי הרבה מה להפסיד.‬
‫הצלחת בחיים, אחי.‬
‫בפעם הבא שתעלה בבאר הכבידה, אל תחזור.‬
‫אני אוהב אותך. ואני מתגעגע אליך, באמת.‬
‫אבל אם תראה את הפרצוף שלך בעיר שלי שוב, אחסל אותך.‬
‫היה טוב לראות אותך שוב, אריק.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫יש צוות רפואי בדרך.‬
‫קיבלת עכשיו מנת דם רווי בחמצן.‬
‫הוא חזק מאוד.‬
‫לא היינו מוצאים אותך‬
‫לולא חוררת את המכסה. כל הכבוד.‬
‫אני לא מתה?‬
‫לא.‬
‫אם זה עוזר,‬
‫השתלטת על המזג החם שלך די טוב, לדעתי.‬
‫רציתי להעיף לה בסטירה את החיוך המתנשא הזה מהפרצוף.‬
‫זו הייתה הלקאה פומבית עדינה ביחס לאחרות שראיתי.‬
‫תודה שגיבית אותי שם.‬
‫היא ממש מתאמצת להשפיל אותי.‬
‫מפתיע. לאור האדיבות שהפגנת כלפיה כשאת היית בתפקידה.‬
‫היא צריכה להודות לי שלימדתי אותה להיות קשוחה יותר.‬
‫האריה החדש הורג את גוריו של קודמו.‬
‫זה תמיד היה ככה.‬
‫שהצעירים יטעו קצת. הילדים שלהם כבר יוציאו אותם לגמלאות.‬
‫בחיים לא.‬
‫למה ספינת המדע הושמדה, לדעתך?‬
‫דברים רעים קורים לאנשים טובים?‬
‫אל תהיה טמבל.‬
‫אני זוכרת שבעבר,‬
‫ישבתי במשרד וניסיתי להיכנס לראש של אויביי.‬
‫לצפות את המהלכים שלהם.‬
‫כן, זה היה התפקיד.‬
‫זה כבר לא התפקיד שלנו.‬
‫מתי לאחרונה הפיל פיראט חגוראי ספינה בכוכבי הלכת הפנימיים?‬
‫לא זכור לי דבר כזה.‬
‫כי זה המקום המסוכן ביותר במערכת בשבילם.‬
‫קל הרבה יותר לתקוף בכוכבי הלכת החיצוניים. פחות השגחה.‬
‫למה שמרקו אינרוס יעשה דבר כזה?‬
‫כוכב הלכת נוגה רחוק מדי בשביל מטרה כזו.‬
‫בהחלט סיכון גבוה.‬
‫מאיזו סיבה אתה היית עושה דבר כזה?‬
‫למה שתסתכן?‬
‫אז אולי לא פיראטים.‬
‫אולי משהו שקשור למשימה של ההאסמי?‬
‫זה מקום טוב להתחיל בו.‬
‫אני יודע מה את עושה.‬
‫זה עובד?‬
‫עשית היום דבר קשה.‬
‫כשנפגעים,‬
‫קל לפגוע באחרים.‬
‫צריך להיות חזק כדי לבחור לא לפגוע.‬
‫כשהחיים אינם טובים אליך,‬
‫כדי לעשות את הדבר הנכון בכל זאת,‬
‫תמיד צריך חוזק.‬
‫אם יודעים מה הדבר הנכון בכלל.‬
‫אני אוהבת אותך, טימות'י,‬
‫אבל אני לא צדיקה.‬
‫לא אוכל ללמד אותך להיות כזה.‬
‫אולי אתה ואני‬
‫נדמיין גרסה שלי שהיא טובה, ואדיבה, וחכמה.‬
‫אני אעמיד פנים שאני היא.‬
‫אתה תעמיד פנים שאתה אוהב אותי מספיק כדי להקשיב.‬
‫אולי זה מספיק בשביל אנשים כמונו.‬
‫היי. מה אתה עושה על הרציף שלי, סבא'לה?‬
‫לא.‬
‫מה זאת אומרת, "לא"?‬
‫זאת אומרת, "לא".‬
‫כן, שיהיה, אידיוט.‬
‫כריסי, אצטרך טובה.‬
‫אני מתכונן לחזור לספינה, ולא אחזור שוב לכדוה"א.‬
‫אבל לפני כן עליי לפגוש מישהו,‬
‫ואני מבקש שתעזרי לי לארגן את זה.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬