‫כדוה"א_פנימי‬
‫לונה_פנימי‬
‫50-אי-75680 זמן לפגיעה: 22 שעות ו-47 דקות‬
‫טוב. תקשיבי.‬
‫חגוראי, בן מאדים ובן כדוה"א נכנסים לבר.‬
‫הברמן שואל את החגוראי מה להביא לו.‬
‫החגוראי אומר, "כוס מהוויסקי המשובח ביותר שיש לך ממאדים.‬
‫"כשאני שותה כמו האויב, אני חושב כמו האויב."‬
‫הוא שותה את הוויסקי ממאדים.‬
‫הברמן שואל את בן המאדים מה להביא לו.‬
‫הוא עונה, "כוס מהטקילה המשובחת ביותר מכדוה"א.‬
‫"כשאני שותה כמו האויב גם אני מסוגל לחשוב כמו האויב."‬
‫אז בן המאדים שותה את הטקילה מכדוה"א.‬
‫- אז... - סליחה על ההפרעה,‬
‫אני ד"ר עלווי.‬
‫שב בבקשה.‬
‫- מה תשתה, ד"ר? - בורבון.‬
‫זה שעון עתיק יפהפה.‬
‫כן, אני אוהב מנגנונים.‬
‫ככה שמעתי.‬
‫במשרד אמרו לי שהצי זקוק לעזרה בעניין דחוף.‬
‫עניין דחוף ביותר.‬
‫ומסווג ביותר.‬
‫יש להשאיר את הדיון הזה בינינו.‬
‫אין לכם מדענים משלכם בשביל דברים כאלה?‬
‫רצינו לשמוע דעה נוספת ממישהו מהמגזר הפרטי.‬
‫עמיתיך בלונה היו הראשונים שהבחינו‬
‫באסטרואיד החופשי שהיו-אן-אס הסאמי חקרה בקרבת נוגה.‬
‫נכון. הכרתי כמה אנשים שהיו על הספינה ההיא. זה טרגי.‬
‫מה דעתך על הנתונים האלה?‬
‫כן, כבר ראיתי אותם.‬
‫הגודל, הצורה, המבנה, הכול משובש.‬
‫- הם חוו תקלות מכשור. - זו אפשרות אחת.‬
‫מה האפשרות הנוספת?‬
‫טוב...‬
‫רגע, זה מוזר.‬
‫מה?‬
‫לכל הסלעים האלה יש חתימות החזרה גבוהות בצד אחד בלבד באופן עקבי.‬
‫ייתכן שהסלעים האלה הם חלקים מאסטרואיד אחר, גדול יותר?‬
‫בהחלט ייתכן.‬
‫תצורת "מחרוזת הפנינים" הזו מצביעה על כך.‬
‫אם כך, מה גודל האסטרואיד המקורי להערכתך?‬
‫פחות או יותר.‬
‫על בסיס הנתונים הללו, בקוטר של בין עשרה ל-30 מטרים.‬
‫אם סלע בגודל כזה יפגע בכדוה"א,‬
‫- מה תהיה עוצמת הפגיעה? - לא תהיה פגיעה.‬
‫מאתרי האסטרואידים שלנו יבחינו באסטרואיד בגודל כזה.‬
‫תזרום איתנו.‬
‫באופן תאורטי.‬
‫עם ליבת ברזל-ניקל רגילה,‬
‫בהנחה שהמהירות בעת הפגיעה תהיה כ-30,000 קמ"ש,‬
‫הפיצוץ יהיה בעוצמה של בין אחד לארבעה מגה טון,‬
‫תלוי בזווית הפגיעה.‬
‫זו תפוקה של ראש נפץ בינוני.‬
‫רדיוס הפיצוץ, 13 קילומטרים.‬
‫- אני לא מבין... - קח את המשקה איתך, דוקטור.‬
‫יש להשאיר את הדיון הזה בינינו, הבנת?‬
‫כן, אדוני.‬
‫גברתי.‬
‫חתימות ההחזרה הגבוהות בצד אחד של הרסיסים‬
‫עשויות להצביע על כך שהסלע המקורי היה מצופה בטכנולוגיית הסוואה.‬
‫המרגלת שלי הייתה בטוחה שמכרו לחגוראים תרכובות הסוואה ממאדים.‬
‫מרקו אינרוס השליך לעברנו סלע מוסווה.‬
‫והוא נשבר.‬
‫היה לנו מזל.‬
‫נראה לך שהוא הפסיק אחרי אחד?‬
‫יש לכוונן מחדש את לווייני השמירה.‬
‫יצאת לגמרי מדעתך, גברתי?‬
‫הם מסוגלים לחדור טכנולוגיית הסוואה.‬
‫לכן הם תמיד מכוונים למאדים.‬
‫במאדים כבר לא מעוניינים לפוצץ אותנו.‬
‫עליך להעלות את הטיעון בפני מפקד מערך המודיעין.‬
‫הוא יגיד לי שאני סתם מגזים, אם בכלל יענה לי לטלפון.‬
‫ואם ישמעו במשרד המזכ"לית...‬
‫שרפתי כבר את כל הגשרים מסביבי,‬
‫ולא אכפת לי.‬
‫אנחנו צודקים,‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫המרחב‬
‫דיוואלט ומואוטנג בחגורה‬
‫קפטן, בדיוק התכוונתי להתקשר. אנחנו מתקרבים אליו.‬
‫תן לי הערכת מצב.‬
‫הנשק איננו.‬
‫נראה שגם רוב שריון המעטפת איננו.‬
‫הם בזזו הכול.‬
‫תעיר את כולם.‬
‫היכון לעלייה לסיפון.‬
‫מי פה מרשיע אותי?‬
‫אני מדברת בשם פרד ג'ונסון ותחנת טייקו.‬
‫תוכל לעזוב.‬
‫זו הייתה בקרת האש.‬
‫לתותחים ממאדים שאשפורד גנב.‬
‫היה לו הנשק הטוב ביותר בחגורה.‬
‫נראה שהם לקחו את ליבות הנתונים ואת חוצצי התקשורת.‬
‫בוסמנג, אני בחדר הכור.‬
‫הוא לא נפגע אבל כדוריות הדלק אינן.‬
‫מיכל המים הראשי ריק.‬
‫גם רבים ממסנני האוויר אינם.‬
‫תעביר לפה את כל עתודות המים והדלק מדיוואלט ומואוטנג,‬
‫ואז תתקן את המעטפת ווסת את לחץ האוויר.‬
‫כשיחזור החשמל, חפש בספינה את הגיבוי לליבות הנתונים.‬
‫אשפורד בטח החביא אותן איפשהו.‬
‫למה שמרקו אינרוס ישאיר גרוטאה טובה כזו?‬
‫הוא השאיר אותה כמסר.‬
‫אם תרדפו אחריי, תמותו.‬
‫זה צולם בסיריס לפני כמה ימים.‬
‫זה פאולו קורטזאר,‬
‫המדען מפרוטוג'ן שעבד על הפרוטומולקולה, נכון?‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫בארגון שלך ההדלפות זורמות כמו נהר.‬
‫- ידעת מזה? - לא.‬
‫המקורות שלי טוענים‬
‫שקורטזאר נחטף ממתקן מחקר מאובטח‬
‫ונלקח מסיריס בידי צוות תקיפה חגוראי.‬
‫זה הדבר האחר שרצית לדבר עליו?‬
‫השארתי לך את ההודעה כשעה לפני שחטפו אותי.‬
‫ראית מי חטף אותך?‬
‫אם מצלמת המעקב שלך צילמה...‬
‫לא, הם חיכו לי בחדר. לא הייתה לי הזדמנות לראות אותם.‬
‫הרגשתי שנלחמתי בשני אנשים לפחות.‬
‫תעדכנו אותי. כמעט מתי בתוך הקופסה ההיא.‬
‫אתם צריכים להתעורר, לעזאזל!‬
‫יש לכם בעיה רצינית...‬
‫מישהו מנסה להשיג את הפרוטומולקולה ואתם יודעים איפה היא.‬
‫דוז אישר את הסרטון.‬
‫הוא אומר שאין לו מושג מי האחראי.‬
‫אתה עלול להיות הבא בתור.‬
‫התחנה עדיין בסגר.‬
‫נקבל תשובות כשנמצא את ה"כחושים".‬
‫כדאי שתעזוב את טייקו עד שנגלה מה קורה פה.‬
‫אני לא הולך לשום מקום. אאבק בהם.‬
‫בוסמנג.‬
‫אם האנשים האלה מצאו את קורטזאר,‬
‫הם בוודאי יודעים שהפרוטומולקולה בידיך.‬
‫אף אחד לא יתקרב אליו. אוסיף לו מאבטחים.‬
‫זה יספיק. כבר טיפלנו בטרוריסטים על טייקו.‬
‫אלה לא טמבלים שבועטים בדלתות. זה ניסיון מאורגן...‬
‫אני מבין מה זה, לעזאזל,‬
‫אני עוסק בזה זמן רב יותר ממך.‬
‫כל דבר בעיתו.‬
‫בואו נמצא את החוטפים.‬
‫הצ'טסמוקה מתקרבת לתחנת פאלאס‬
‫צ'טסמוקה, תפנו לרציף שלוש.‬
‫המשמרת הבאה: 04:21:30 זמן ללא תאונות - שבעה סולים‬
‫- מה את שותה? - וודקה.‬
‫ראיתי אותך פעם?‬
‫את נעמי נגטה.‬
‫לא הגשתי למישהי מפורסמת עד עכשיו.‬
‫לידועים לשמצה כן, פעמים רבות מדי.‬
‫המשקה הזה עליי.‬
‫תודה, אבל אשלם עליו.‬
‫את טובה מכדי לקבל מתנה מחגוראי, קופיין?‬
‫לא התכוונתי לפגוע.‬
‫אני יודעת שקשה פה.‬
‫מה לעזאזל את יודעת על זמנים קשים?‬
‫עבדתי בבית הזיקוק לפני זמן רב.‬
‫אה, כן? גם אנחנו עבדנו בבית הזיקוק, עד לא מזמן.‬
‫טבעת ארורה.‬
‫כל העבודה עוברת מטה בבאר הכבידה אל הפנימיים.‬
‫סיבוב המשקאות הבא עליי.‬
‫זה מה שנראה לך שאנחנו שווים?‬
‫אולי תשלמי על 100 סיבובים?‬
‫אין בעיה.‬
‫את הנעמי שאני מכיר אי אפשר היה לסדר ככה.‬
‫אולי כי אתה תמיד היית בסביבה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫בדיוק התפנו שני מקומות, אה?‬
‫שלוש כוסות וודקה.‬
‫מה את עושה פה, לעזאזל?‬
‫- עניין פרטי. - שטויות.‬
‫את עובדת בשביל פרד ג'ונסון ובשביל הפנימיים.‬
‫תירגעי.‬
‫פתאום נעמי נגטה חוזרת לפאלאס?‬
‫לא, את כאן בשביל הפרס על ראשו של מרקו.‬
‫אם הייתי רוצה לעצור אותך,‬
‫זה כבר היה קורה.‬
‫תהיה עדין איתי.‬
‫אני כבר לא יכולה לשתות כמו פעם.‬
‫כמו ביום ההולדת של רויקו?‬
‫זו בטח הייתה הפעם האחרונה שהיינו פה שלושתנו ביחד.‬
‫אתה הזמנת לרויקו שני בחורים מבית הבושת,‬
‫ניסית להתחנף כדי שייתן לך משמרות טובות יותר.‬
‫את הבאת לו כל כך הרבה ויסקי, שהוא לא הגיע אל בית הבושת.‬
‫- לא קיבלתי החזר. - ואני קיבלתי את המשמרות הטובות ביותר.‬
‫אני יודעת שפיליפ פה.‬
‫באתי כדי לפגוש אותו.‬
‫- אין שום סיכוי. - אל תדברי בשמו.‬
‫הוא לא רוצה לדבר איתך.‬
‫הוא לא רוצה אותך בחיים שלו.‬
‫אאמין לזה כשאשמע את זה ממנו.‬
‫למה עכשיו, אחרי זמן רב כל כך?‬
‫הפרס על ראשו של מרקו יביא למותו.‬
‫אני לא רוצה שזה יקרה.‬
‫לאיש מכם.‬
‫פיליפ כבר לא ילד, הוא...‬
‫- אני עדיין אימא שלו. - עזבת אותו. ואותנו.‬
‫אתם חייבים להגיד לפיליפ שאני פה, ושאני רוצה לראות אותו.‬
‫זו זכותי.‬
‫אין לך שום זכות.‬
‫נסעת לחינם.‬
‫תחזרי.‬
‫תחזרי לפנימיים שלך.‬
‫היה טוב לראותך בפעם האחרונה, אגרופנית.‬
‫מגיעה לו זכות הבחירה.‬
‫בבקשה.‬
‫זה שסובטר אולי מניאק, לא אומר שהוא סוחר נשק.‬
‫הוא אדמירל,‬
‫משרת כבר 60 שנים, פורש לגמלאות...‬
‫אבל עדיין בוחר את קציני הלוגיסטיקה,‬
‫מאשר את פקודות ההעברה בעצמו, ומנהל את קווי האספקה.‬
‫בזמן שהוא בשירות פעיל ומלמד בקולג' למלחמה.‬
‫זה מה שהוותיקים עושים.‬
‫מרוויחים כסף לפני שירכבו אל עבר השקיעה.‬
‫הוא האיש שאנחנו מחפשים.‬
‫מכל האנשים, דווקא את, בובי?‬
‫מאשימה בן מאדים בבגידה ללא כל הוכחה?‬
‫אם תוציא מידע מועיל מבאבג', תהיה לנו הוכחה.‬
‫- היא סתם רוצה לדבר על אילוס. - נהדר.‬
‫היא תוביל את השיחה ולא תחשוד‬
‫כשתשאל כמה שאלות על סובטר.‬
‫היא פשוט נראית מגניבה כזאת.‬
‫ואני לא רוצה ליצור רושם מוטעה.‬
‫איזה רושם?‬
‫שאני מדבר איתה כדי להתקרב לבוס שלה.‬
‫תסמוך עליי, זה גם הדבר האחרון שאני רוצה.‬
‫לוטננט באבג'.‬
‫כלומר, אמילי.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫תודה רבה, ותודה על כך שהסכמת להיפגש.‬
‫- אעשה הכול כדי לעזור למלחית. - תרצה כוס יין?‬
‫על חשבון הקולג' למלחמה, כמובן. מחקר נחשב להוצאה מוכרת.‬
‫נשתה בקבוק קברנה בינסי, מהמיושנים, בבקשה. תודה.‬
‫אז אלכס כמאל.‬
‫איך ההרגשה לדעת ששמך ייכתב בספרי ההיסטוריה?‬
‫אף פעם לא חשבתי על זה כך.‬
‫בחייך, בטח שכן.‬
‫טוב, כן, כנראה, אולי.‬
‫מדי פעם.‬
‫נראה שבסוף זה משתלם,‬
‫אבל זה בהחלט מעלה את התהייה כמה פעמים עוד אפשר יהיה להינצל בנס.‬
‫סליחה. התכוונתי לומר‬
‫שאני חש זכות גדולה וכבוד גדול לשרת את האידאלים של מאדים.‬
‫אל תתנצל. הלכת מרצון אל הלא נודע.‬
‫מעטים יוכלו לומר דבר כזה.‬
‫וגם היית עד לכמה דברים מוזרים מאוד.‬
‫כן, נכון.‬
‫מה שמביא אותנו לסיבה שביקשת להיפגש.‬
‫רוצה לשבת ליד החלון?‬
‫בטח.‬
‫אז אילוס, ניו טרה.‬
‫קראתי את כל הדוחות וראיתי את כל התמונות שפורסמו.‬
‫אבל הדוחות של האר-סי-אי היו מסווגים,‬
‫ודוחות החגוראים מלאים באי-התאמות.‬
‫אני רוצה לדעת‬
‫מה שלא ראיתי.‬
‫אשתדל להשלים את הפערים.‬
‫כשהגעת לשם, מה עשית כדי להפעיל את המכונות?‬
‫כלום. הייתה קצת פרוטומולקולה על הרוסי.‬
‫- היא הפעילה הכול. - הכול נדלק בבת אחת?‬
‫לא, זה התרחש בשלבים.‬
‫זה התחיל בנחיל של ארבה ממתכת,‬
‫וזה נגמר בהשבתה שגרתית של תהליך היתוך, שקראה תיגר על חוקי הפיזיקה.‬
‫מהדברים הקטנים ועד הגדולים.‬
‫- זה נשמע מערכתי. - כן. כך זה היה.‬
‫הפרוטומולקולה חיפשה משהו על כוכב הלכת ההוא,‬
‫משהו שאני לא רשאי לדון בו. אני מצטער.‬
‫זה בסדר. תיארת עכשיו תהליך חשיבה של טכנולוגיה חוצנית.‬
‫- לעזאזל. - זה מה שאנחנו אמרנו.‬
‫- איך כיביתם הכול? - במזל.‬
‫הולדן הצליח לתקשר עם הפרוטומולקולה ישירות,‬
‫ושכנע אותה להשבית הכול.‬
‫"אותה" כלומר, את רוחו של ג'וזפוס מילר‬
‫שאליה החגוראים התייחסו בשידורים?‬
‫ביו-טכנולוגיה חוצנית שמדמה תודעה אנושית.‬
‫בדיוק.‬
‫מדהים.‬
‫ואילולא מילר...‬
‫בדיוק זה.‬
‫אילולא מילר, היינו מתים על הסלע ההוא.‬
‫אבל למרבה המזל,‬
‫חיסלנו את שארית הפרוטומו-זבל הזו,‬
‫אז עכשיו כל המכונות הללו שעל כל אותם כוכבי הלכת,‬
‫יישארו מושבתות.‬
‫נראה שהדבר המדהים בסיפור הזה זו הצניעות שלך.‬
‫זה אורך זמן רב מדי.‬
‫מואוטנג ודיוואלט מדווחות שאין ספקי כוח רזרביים.‬
‫יש לחדש את האספקה בהקדם.‬
‫נסתדר בינתיים.‬
‫ברטולד, יש להחליף את התותחים בטילים.‬
‫ארצה תוכניות מכאניות לארונות מהחרטום לירכתיים.‬
‫מה מצב החיפוש?‬
‫סיימנו. חיפשנו מקצה אל קצה.‬
‫אין גיבוי לליבת הנתונים, אין חוצץ תקשורת, אפס, כלום.‬
‫- בוסמנג... - מה העניין?‬
‫כשל הידראולי במנעל האוויר הקדמי, יש לאתחל אותו ידנית.‬
‫- לעזאזל. - אני אעשה את זה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אתה יודע, מרקו, שלזרוק אבנים על טייקו או סיריס‬
‫לא ממש יפגע בפנימיים.‬
‫אני מסכים.‬
‫הקורבנות היחידים האמיתיים שם יהיו החגוראים.‬
‫הימים ההם כבר חלפו.‬
‫אתה עדיין לא רואה את זה.‬
‫לא רואה מה?‬
‫אפילו לא מסוגל לדמיין את זה.‬
‫זו תמיד הייתה הבעיה של בני מיננו.‬
‫אפילו החלומות שלנו קטנים.‬
‫תמות בחשכה, ברטנה.‬
‫אל רציף ההוצאה להורג‬
‫באתי שם למות‬
‫אל אגף ההוצאה להורג‬
‫משם אשוט‬
‫היום היה יום טוב, חברים.‬
‫טוב מאוד. אני יכול להתרגל לזה.‬
‫ממש. תמיד.‬
‫- זה הופך אותנו לצי. - צי קטן.‬
‫אני מעדיף לקרוא לנו "ארמדה קטנה".‬
‫הושלמה בדיקת מערכת מקיפה ראשונה.‬
‫הכול תקין.‬
‫כל הכבוד לכולם.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כשהטיינן תהיה מוכנה, ננחת בהיגיאה כדי להצטייד מחדש.‬
‫ואז,‬
‫נמצא את מרקו אינרוס ונאסוף את הפרס בשווי 20 מיליון דולרים על ראשו.‬
‫פרס?‬
‫אנחנו פיראטים.‬
‫בעסקי איסוף גרוטאות.‬
‫אנחנו פיראטים בעסקי כסף.‬
‫את יודעת איפה מרקו?‬
‫לא, אבל אפשר למצוא אותו.‬
‫אנשים פשוט פוחדים לשאול איפה.‬
‫מרקו גבר על קלייס אשפורד,‬
‫סכין הרוח בכבודו ובעצמו.‬
‫לאשפורד הייתה ספינה אחת.‬
‫לנו יש שלוש.‬
‫אם נצליח, נזכה בכבוד נצחי מהפלגים האחרים.‬
‫והפרס יכלכל אותנו במשך שנים.‬
‫אז נעשה את זה.‬
‫בהתחלה אמרת לי לסיים לתקן את הרוסי מהר.‬
‫עכשיו אתה מעכב אותי, כדי לעשות את זה.‬
‫כאילו שזה משנה. יש לך שתי מהירויות, לאט ולעצור.‬
‫הרוסי יכולה להמתין.‬
‫עלינו לעשות את זה במהירות ובשקט.‬
‫רשימת המטען המקורית של מכולת ההובלה נעלמה.‬
‫תודה שאת אומרת דברים שאנחנו כבר יודעים.‬
‫אבל מרכיבי המכולה נמצאים בטייקו.‬
‫ומערך תפעול האבטחה שלהם פתטי.‬
‫המכולה הספציפית ההיא נמכרה ל...‬
‫דיורו הובלה.‬
‫טמיר וודאסטו דיורו, חברת קבלן.‬
‫עסק משפחתי.‬
‫שמהצד עוסק גם בחטיפות.‬
‫מי אמר שלחגוראים יש מחסור בעבודות?‬
‫הם שכרו תא ברציף קומה ב'.‬
‫היא כעסה עד כדי כך שהיא אמרה, "איך הגעתם לשם מהר כל כך, לעזאזל?"‬
‫- ואני אמרתי, "אנחנו ידוענים". - והיא האמינה?‬
‫ממש לא.‬
‫טוב, היה כיף.‬
‫כן, נכון.‬
‫אני אשלם.‬
‫אז...‬
‫לא סיפרת לי דבר על עצמך. מה הסיפור שלך?‬
‫סיפור משעמם שיהרוס ערב מהנה.‬
‫את עובדת בקולג' למלחמה.‬
‫- זה מעניין יותר מרוב הסיפורים. - נכון.‬
‫כמה זמן את עובדת בשביל סובטר?‬
‫קרוב לחמש שנים.‬
‫הוא מרצה ממש מצוין.‬
‫כלומר, אחרי ההרצאה שלו אתמול, התפתיתי להירשם מחדש.‬
‫אני לא מבין איך הוא מצליח לעשות הכול.‬
‫לעשות מה?‬
‫ללמד בקולג' למלחמה בזמן השירות הפעיל.‬
‫הוא סמכות גבוהה בלוגיסטיקה, לא?‬
‫נשמע שאתה מתעניין בו יותר מאשר בי.‬
‫לא. קיוויתי לקבל הזדמנות‬
‫להרצות בקולג' למלחמה, את מבינה?‬
‫כך יהיה לי תירוץ טוב להישאר קרוב לבית.‬
‫אני בטוחה שבקולג' ישקלו זאת בחיוב.‬
‫תגידי לי עם מי כדאי לדבר...‬
‫אשמח להמליץ על כמה אנשי קשר.‬
‫מעולה.‬
‫אז אולי נזמין עוד יין?‬
‫הפעם, הבקבוק על חשבוני.‬
‫בשמחה, אבל עליי לקום מוקדם. אני נוסעת בבוקר.‬
‫חבל. לאן את נוסעת?‬
‫לשום מקום. סתם איסוף אספקה שגרתי.‬
‫על איזו ספינה?‬
‫הבארקית'.‬
‫באמת נהניתי מאוד.‬
‫אני שמחה שהיה לך כיף.‬
‫אני פונה לשם.‬
‫שוב תודה שסיפקת את סקרנותי.‬
‫תודה שהסתקרנת לגביי.‬
‫ואולי ניפגש שוב כשתחזרי.‬
‫זה יהיה מעניין.‬
‫טוב. הבנתי.‬
‫ביי.‬
‫סליחה.‬
‫היי. אתה אלכס כמאל, נכון?‬
‫מודה באשמה. למה...‬
‫בן זונה!‬
‫מה ל...‬
‫לעזאזל.‬
‫מה עשיתם לי?‬
‫הי.‬
‫היי.‬
‫מה בן מאדים נחמד והגון כמוך‬
‫רוצה לדעת על אדמירל סובטר?‬
‫שום דבר רע.‬
‫תגיד לי את האמת, מתוק.‬
‫מה?‬
‫מה אתה רוצה לדעת על אדמירל סובטר?‬
‫רק אם הוא באמת מוכר נשק...‬
‫לחגוראים.‬
‫דיברת עם מישהו לגבי זה, חמוד?‬
‫כן, עם הידידה שלי.‬
‫רק ידידה?‬
‫הידידה שלי, בובי דרייפר.‬
‫טוב. תודה.‬
‫תירה בו.‬
‫- מה? לא, זו טעות. - היי, אלכס.‬
‫הסרטון נערך‬
‫ואז הם פשוט תקפו אותי.‬
‫דחפו אותי דרך הדלת, התחילו להכות אותי.‬
‫הם הזריקו לך סם הרגעה חזק.‬
‫למה הם עשו זאת?‬
‫זו שאלה טובה, אדוני.‬
‫הם ניסו לשדוד אותו, אדוני השוטר.‬
‫כן. נכון.‬
‫הם דרשו ממני לתת להם חפצים יקרי ערך.‬
‫ואת הגעת לאזור במקרה?‬
‫- נכון. - למזלי.‬
‫ביי.‬
‫אתם מכירים את התוקפים?‬
‫לא. למה שנכיר אותם?‬
‫הם קציני צי זוטרים לשעבר. הם שוחררו בקלון.‬
‫- באיזו אשמה? - גניבת חומרה צבאית.‬
‫הם סתם מוצצי דם,‬
‫בטח ניסו להרוויח כסף קל ממישהו מפורסם.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫נראה שפגענו בול.‬
‫הם לא היו אמורים לפגוע בחזרה.‬
‫- מה באבג' גילתה לך? - היא לא ממש מעוניינת בי.‬
‫אתה לא אוהב רוצחות?‬
‫היא התחמקה מהשאלות שלי על סובטר כל הזמן.‬
‫אבל היא כן גילתה לי שהיא יוצאת לחדש אספקה מחר.‬
‫גילית את שם הספינה?‬
‫בארקית'.‬
‫רבות מעסקאות הנשק שסגרתי התרחשו בעת מבצע צבאי שגרתי.‬
‫להתמזג בנוף. חכם.‬
‫אם באבג' יוצאת לחדש אספקה, ייתכן שהספינה שלה מלאה בנשק.‬
‫- זה עשוי להיות משהו ענק. - מה נעשה בקשר לזה?‬
‫- יש לך ספינה. - יש לי יאכטה.‬
‫טכנית, זו היאכטה שלי, טוב? אני מצאתי אותה.‬
‫לא צריך להיתפס לקטנות, בובי.‬
‫נוציא את הרייזורבק ונעקוב אחר הבארקית'.‬
‫נשיג זיהוי חזותי וחתימת מנוע מכל ספינה שהם יפגשו,‬
‫ונשלח הכול לאבסראלה.‬
‫נוכל לחשוף את כל שרשרת ההברחה שלהם, ממאדים ועד לחגורה.‬
‫אלא אם כן הם יבחינו בנו. לרייזורבק אין נשק.‬
‫יש לה טייס ערמומי מאוד.‬
‫זו לא קבלת הפנים שלה ציפיתי.‬
‫טוב, אתה לא אוהב להיות בבית.‬
‫טוב, סמלת. נלך להכין את הספינה.‬
‫ניפגש שם, טוב?‬
‫אלך לקחת כמה דברים, ליתר ביטחון.‬
‫טוב.‬
‫הרגשתי אותה הריקנות שאת מרגישה עכשיו.‬
‫אילו הייתי רוצה חברה, הייתי נשארת במיטה.‬
‫אנחנו לא מבינים עד כמה מישהו הוא חלק מאיתנו‬
‫עד שאנחנו מרגישים את משקל הריקנות כשהוא עוזב.‬
‫אני יכולה רק לנחש עד כמה אשפורד היה חשוב לך.‬
‫אבל זה לא מצדיק מרדף אחרי מרקו.‬
‫לא מדובר בנקמה, אלא בכסף.‬
‫הזדמנות טובה לכולנו.‬
‫לא הייתה לך משפחה זמן רב.‬
‫את לא צריכה להסתיר את יגונך ממני, או מכל אדם אחר.‬
‫כבר לא.‬
‫כשאשפורד יצא כדי לתפוס את מרקו,‬
‫הוא ביקש ממני להיות קצינת המבצעים שלו.‬
‫סירבתי.‬
‫נתתי לו את הבקבוק כמתנת פרידה,‬
‫אבל הוא אמר לי לשמור אותו.‬
‫הוא אמר שכשהוא ישוב, נשתה ממנו ביחד.‬
‫אילו היית נוסעת עם אשפורד,‬
‫היית זוכה לאותו הגורל.‬
‫או שאולי הבקבוק הזה היה ריק.‬
‫רציתי לצאת לדרך משלי.‬
‫וזה מה שעשית.‬
‫אבל עכשיו את מתאבלת על מותו של חבר.‬
‫והכאב שלך מחזיר אותך למי שהיית בעבר.‬
‫קשוחה, מחפשת אלימות.‬
‫אבל יש דרכים טובות מזו להתאבל.‬
‫תישארי איתי?‬
‫כן.‬
‫מצאנו את הטיינן.‬
‫כפי שחששתי, אשפורד מת.‬
‫הוא היה משוכנע שמרקו אינרוס זומם משהו,‬
‫והוא צדק, לדעתי.‬
‫אני שולחת לך את מה שאשפורד מצא.‬
‫אולי זה יועיל במשהו לחגורה.‬
‫זה לא המאבק שלי.‬
‫פיליפ, בבקשה.‬
‫- אני צריכה לדבר... - מה את רוצה?‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫למה שאקשיב לך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫רק קיוויתי שתקשיב,‬
‫והייתי מוכרחה לנסות.‬
‫עזבת אותי וזרקת אותי כמו חתיכת אשפה.‬
‫נטשתי אותך.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫אבל אהבתי אותך יותר מכפי שאוכל לאהוב מישהו אי פעם.‬
‫אז למה עזבת?‬
‫לעולם לא אסלח לעצמי על הבחירה שעשיתי,‬
‫אבל היא לא נעשתה בגללך.‬
‫כשהייתי קטן, הייתי חולם איך יראה הרגע הזה,‬
‫מה אגיד לך.‬
‫אבל הרגע לא הגיע.‬
‫אני לא מצפה שתסלח לי.‬
‫אבל לא חדלתי לאהוב אותך,‬
‫ולעולם לא אחדל.‬
‫לכן אני פה.‬
‫באתי כדי לעזור לך.‬
‫את? לעזור לי?‬
‫אני לא צריך שום עזרה ממך.‬
‫אני לא רוצה שיקרה לך משהו עקב מעשי אביך.‬
‫אני יכולה לעזור לך לפני שתיפגע.‬
‫הספינה שעליה הגעתי,‬
‫קניתי אותה בשבילך.‬
‫אני נותנת לך אותה.‬
‫קח אותה, וסע לאן שתרצה.‬
‫וכשתגיע לשם,‬
‫אשלח לך כמה כסף שתצטרך.‬
‫אבל בבקשה, רק תיקח אותה...‬
‫לכי לעזאזל.‬
‫אני מבינה מה אתה עובר.‬
‫- אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל... - את לא יודעת כלום.‬
‫אני לא זקוק לך.‬
‫אני רק מנסה להגן עליך.‬
‫כל מה שאבא שלי סיפר עלייך נכון.‬
‫לא.‬
‫אל תלך. פיליפ, בבקשה.‬
‫תקשיב לי!‬
‫ככל הידוע לנו,‬
‫נעלו את התא של דיורו ואווררו אותו‬
‫לפני שתישאלנה שאלות.‬
‫ממש אבטחה מוגברת.‬
‫נראה שקשה יותר ממה שחשבתי לחשוף את החפרפרת שלנו.‬
‫אתה יכול להפסיק לחפש. הוא עומד להיחשף.‬
‫המכולה שמוניקה הייתה בה,‬
‫סאקאי ואני איתרנו את הספינה שהייתה אמורה לאסוף אותה.‬
‫ספינת תובלה חגוראית מסיריס, הזמייה.‬
‫היא עוד בדרכה לפה.‬
‫מבחינתם, מוניקה עדיין בתוך המכולה.‬
‫וכך זה יישאר.‬
‫כי המידע הזה לא יוצא מהחדר הזה.‬
‫ניתן להם להיכנס,‬
‫ולהעמיס את המכולה,‬
‫ואז נסגור את הדלתות כדי שלא יעזבו.‬
‫לא. נעשה משהו טוב יותר.‬
‫אציב אנשים בתוך המכולה.‬
‫וכשהם יפתחו את הדלת, נשתלט עליהם ועל הספינה.‬
‫אז בוא נוודא שהפעם יישאר מישהו לדבר איתו.‬
‫פיליפ!‬
‫מה קורה פה?‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫אני מצטער.‬
‫תעצור.‬
‫תכין אותה לטיסה.‬
‫היא באה איתנו.‬
‫- בוסלט, היא... - תעשה את זה.‬
‫לא!‬
‫עליך לראות את זה.‬
‫נראה שכשמרקו אינרוס היה צעיר, הוא היה טייס סלינגשוט...‬
‫לא נוכל לכוונן מחדש את לווייני השמירה.‬
‫למה לא?‬
‫ברגע שאיש הקשר שלי שמע "אינרוס", הוא דחה אותי.‬
‫- לא רצה להקשיב לי. - למה?‬
‫הוא יודע שאת מנצלת אותי כדי לעקוף את המזכ"לית.‬
‫תמצא מישהו אחר שיקשיב.‬
‫ראש הסגל של גאו התקשר אליי‬
‫ואמר שאפסיק לדבר בשמך ולהתפתות לתאוריות הקשר שלך.‬
‫ראש הסגל שלה חלש וחסר עמוד שדרה.‬
‫אני זה שמסתכן פה,‬
‫לא את.‬
‫אז פרישה נוחה לגמלאות חשובה יותר מאשר למנוע התקפה?‬
‫אנחנו לא יודעים אם זו התקפה. אין לנו די הוכחות.‬
‫אתה יודע שאנחנו צודקים.‬
‫גם אתה מאמין בזה בכל תוקף.‬
‫לא משנה במה אנחנו מאמינים.‬
‫אילו היה בא אלייך מישהו עם התאוריה הזו‬
‫היית צוחקת ומעיפה אותו מהמשרד.‬
‫אם הוא היה מתעקש, היית מציבה אותו מחדש‬
‫במוצב הרחוק ביותר במערכת ירחי צדק.‬
‫תקני אותי אם אני טועה.‬
‫- למדתי להקשיב. - תעשי לי טובה.‬
‫חלק מהעבודה זה לדעת מתי זה נגמר ולהמשיך הלאה.‬
‫זה מה שעלינו לעשות.‬
‫פיליקס, בבקשה.‬
‫אתה בן הברית היחיד שנותר לי.‬
‫עשיתי מה שיכולתי.‬
‫אני יודעת שעבר זמן רב מאז שדיברנו,‬
‫אבל רק רציתי לבדוק מה שלומך.‬
‫סמסטר חדש, סטודנטים חדשים, זה בוודאי מרגש.‬
‫היה נחמד לראות את אשנטי ואת הבנים.‬
‫אני עדיין זוכרת כשהבאנו אותה לכאן בפעם הראשונה,‬
‫איך עיניה נפערו כשהביטה על כדוה"א.‬
‫חינכנו אותה טוב.‬
‫בעיקר אתה, אני חושבת.‬
‫העבודה שונה מבעבר,‬
‫אבל עדיין זקוקים לי פה.‬
‫אני מקווה שנדבר שוב בקרוב.‬
‫אתה יודע, מרקו, שלזרוק אבנים על טייקו או סיריס‬
‫לא ממש יפגע בפנימיים.‬
‫אתה עדיין לא רואה את זה.‬
‫לא רואה מה?‬
‫אפילו לא מסוגל לדמיין את זה.‬
‫זו תמיד הייתה הבעיה של בני מיננו.‬
‫אס-אר-ג'יי-42‬
‫אפילו החלומות שלנו קטנים.‬
‫מאתר דגים מקרל אטלנטי‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬