आंतरिक_पृथ्वी
आंतरिक_लूना
50-ई-75680 टक्कर में बाकी समय : 22 घंटे 47 मिनट
ठीक है। सुनो।
एक बेल्टवासी, एक मंगलवासी और एक पृथ्वीवासी बार में आए।
बारटेंडर ने बेल्टवासी से पूछा कि क्या चाहिए।
बेल्टवासी बोला, "एक गिलास मंगल की सबसे अच्छी व्हिस्की।
"दुश्मन की तरह पीने से उसकी तरह सोच पाता हूँ।"
वह मंगल वाली व्हिस्की पीता है।
फिर बारटेंडर मंगलवासी से पूछता है।
मंगलवासी कहता है, "एक गिलास पृथ्वी की बेहतरीन टकीला।
"मैं भी दुश्मन की तरह पीने से उसकी तरह सोच पाता हूँ।"
मंगलवासी पृथ्वी की टकीला पी लेता है।
-अब... -दखल देने के लिए माफ़ करें,
मैं डॉ. ऐलुई हूँ।
प्लीज़, बैठ जाएँ।
-क्या पियोगे, डॉक्टर? -बरबन।
बहुत सुंदर घड़ी है।
हाँ, मुझे यंत्र पसंद हैं।
मैंने भी यही सुना है।
पता चला है कि नौसेना को एक ज़रूरी मामले में मदद चाहिए।
एक बेहद ज़रूरी मामला।
और बहुत गोपनीय।
ये बातें इस कमरे से बाहर नहीं जानी चाहिए।
इस तरह की चीज़ों के लिए आपके पास अपने वैज्ञानिक नहीं हैं?
हम गैरसरकारी क्षेत्र से किसी और की राय भी चाहते थे।
उन क्षुद्रग्रहों को तुम्हारे लोगों ने
सबसे पहले देखा जिनकी जाँच यूएनएस हसामी कर रहा था।
हाँ। उस जहाज़ पर मैं कई को जानता था। बहुत बुरा हुआ।
इन रीडिंग के बारे में क्या खयाल है?
हाँ, इन्हें देखा है।
आकार, आकृति, संरचना, सभी गड़बड़ हैं।
-उपकरण की खराबी है। -यह एक संभावना है।
और क्या संभावना हो सकती है?
ऐसा है...
रुको, यह अजीब है।
क्या?
इन चट्टानों के सिर्फ़ एक तरफ़ लगातार उच्च वापसी हस्ताक्षर हैं।
ये चट्टानें किसी अकेले, विशाल क्षुद्रग्रह के टुकड़े तो नहीं?
बिल्कुल हो सकती हैं।
मोतियों की लड़ी वाली संचरना से तो यही लगता है।
अगर ऐसा है तो मूल क्षुद्रग्रह का आकार क्या रहा होगा?
अंदाज़ा लगा सकता हूँ।
इन रीडिंग के आधार पर, 10 से 30 मीटर का व्यास होगा।
ऐसी चट्टान पृथ्वी से टकराए
-तो उसका कितना असर होगा? -कुछ नहीं होगा।
हमारे क्षुद्रग्रह खोजी उसका पहले ही पता लगा लेंगे।
फिर भी बताओ तो सही।
तथ्यात्मक रूप से।
ठीक है, वह पूरा लोहे और निकल से बना है,
और टक्कर के समय गति 30,000 किलोमीटर प्रति घंटा हो,
तो विस्फोट करीब एक से चार मेगाटन का होगा,
जो टक्कर के कोण पर निर्भर करेगा।
एक मध्यम उपज संलयन मुखास्त्र जैसा।
विस्फोट त्रिज्या, 13 किलोमीटर।
-मुझे समझ नहीं आता... -ड्रिंक साथ ले जाओ, डॉक्टर।
यह चर्चा इस कमरे तक ही रहनी चाहिए। ठीक है न?
जी, सर।
मैडम।
उन टुकड़ों के एक तरफ़ उच्च वापसी हस्ताक्षर होने का
मतलब यह हो सकता है कि मूल चट्टान पर स्टेल्थ तकनीक का आवरण है।
मेरे जासूस को यकीन था कि मंगल के स्टेल्थ संयोजन बेल्टवासियों को बेचे गए हैं।
मार्को इनारोस ने हमारी ओर एक स्टेल्थ चट्टान फेंकी थी।
और वह टूट गई।
हम भाग्यशाली थे।
क्या वह एक पर रुक जाएगा?
हमें वॉचटावर्स को नया काम देना होगा।
आपका दिमाग तो ठिकाने पर है, मैडम?
वे स्टेल्थ तकनीक को भेद सकते हैं।
इसीलिए वे मंगल पर नज़र रखते हैं।
मंगल को हमें नुकसान पहुँचाने में अब कोई दिलचस्पी नहीं है।
तुम्हें खुफ़िया विभाग के निदेशक से बात करनी चाहिए।
मेरी बात सुनकर वह यही कहेगा कि बेवजह डर फैला रहा हूँ।
और अगर एसजी को पता चला...
मैंने अपने आगे और पीछे के सभी पुलों को जला दिया है,
और मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
हम सही हैं,
और तुम यह जानते हो।
द एक्सपैंस
डिवॉल्ट और मोटेंग बेल्ट में
कप्तान। मैं कॉल करने ही वाला था। हम उस तक पहुँच रहे हैं।
मुझे स्कोप दिखाओ।
बंदूकें गईं।
लगता है ढाँचे का कवच भी काफ़ी जा चुका है।
उन्होंने उसे लूट लिया।
सबको जगाओ।
उतरने की तैयारी करो।
यहाँ कौन मेरी बात से सहमत नहीं है?
मैं फ़्रेड जॉनसन और टाइको की तरफ़ से बोल रही हूँ।
तुम आज़ाद हो।
वह आग नियंत्रण था।
एशफ़ोर्ड के चुराए हुए मंगल वाले पीडीसी के लिए।
उसके पास बेल्ट की बेहतरीन गन थीं।
लगता है वे डेटा कोर और संचार बफ़र ले गए।
बॉस, मैं रिएक्टर कमरे में हूँ।
यह अछूता है, लेकिन ईंधन पैलेट जा चुका है।
पानी की मुख्य टंकी खाली है।
बहुत सा एयर स्क्रबर भी गया।
पानी और ईंधन के सारे भंडार डिवॉल्ट और मोटेंग पर भेजो,
फिर ढाँचे को ठीक करके पुनः दबाव बनाओ।
जब बिजली बहाल हो जाए, तो जहाज़ में बैकअप डेटा कोर की तलाश करो।
एशफ़ोर्ड ने उन्हें कहीं छिपाया होगा।
मार्को इनारोस इस तरह की संपत्ति को बर्बाद क्यों करेगा?
उसने इसे एक संदेश की तरह छोड़ा।
मेरे पीछे आओगे तो मारे जाओगे।
यह कुछ दिन पहले सीरीस पर रिकॉर्ड हुआ था।
यह पाओलो कोर्टज़ार है,
प्रोटोजेन वैज्ञानिक जिसने प्रोटोमॉलीक्यूल पर काम किया, है ना?
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
तुम्हारे संगठन से लीक हुआ है।
-तुम इस बारे में जानते थे? -नहीं।
मेरे सूत्रों के मुताबिक,
कोर्टज़ार को बेल्ट की आक्रमण टीम सीरीस से बाहर
एक सुरक्षित अनुसंधान सुविधा से लेकर गई थी।
यह दूसरी चीज़ थी जिस पर तुम्हें बात करनी थी?
वह संदेश मैंने पकड़े जाने से एक घंटे पहले छोड़ा था।
क्या तुम उन लोगों को देख पाई?
अगर इस कैमरे में तस्वीरें हैं...
नहीं, वे मेरा इंतज़ार कर रहे थे। मैं किसी को नहीं देख पाई।
ऐसा लगा जैसे मैं कम से कम दो लोगों से लड़ी।
तुम्हें मुझे बताते रहना होगा। मैं वहाँ लगभग मर ही गई थी।
तुम्हें जागते रहना होगा।
गंभीर समस्या होने वाली है...
कोई प्रोटोमॉलीक्यूल के पीछे है और तुम जानते हो कि वह कहाँ है।
डॉस ने वीडियो की पुष्टि की।
उसने कहा इसका कोई सुराग नहीं कि इसके पीछे कौन है।
वे तुम्हारे पीछे भी आ सकते हैं।
स्टेशन अब भी लॉकडाउन पर है।
हम गद्दारों को खोज लें, तो जवाब मिल जाएगा।
जब तक हम पता न लगा लें, तब तक टाइको से दूर रहो।
मैं कहीं नहीं जा रहा। उन्हें सबक सिखाऊँगा।
बॉसमैंग।
अगर उन लोगों को कोर्टज़ार मिला,
तो जान लेंगे कि तुम्हारे पास प्रोटोमॉलीक्यूल है।
उसके पास कोई नहीं आ पाएगा। मैं उसे कड़ी सुरक्षा में रखूँगा।
यह ठीक रहेगा। टाइको पर पहले भी आतंकवादियों से निपटा है।
वे लोग इतने बेवकूफ़ नहीं हैं। यह संगठित प्रयास है।
मैं यह बकवास बखूबी समझता हूँ,
तुमसे बहुत पहले से मैं इस गंदगी से निपट रहा हूँ।
ज़रूरी काम पहले करने होंगे।
अपहरण करने वालों को ढूँढ़ते हैं।
चेट्ज़मोका पैलस स्टेशन के करीब पहुँचते हुए
चेट्ज़मोका, तुम तीसरी गोदी पर उतरो।
अगली पाली: 04:21:30 7 सोल दुर्घटना मुक्त
-क्या पियोगी? -वोडका।
हम पहले मिले हैं न?
तुम नैयोमी नगाटा हो।
मैंने किसी मशहूर इंसान को कभी शराब नहीं पिलाई।
बदनाम लोगों को कई बार पिलाई है।
यह जाम मेरी तरफ़ से है।
शुक्रिया, पर मैं इसके पैसे दूँगी।
किसी बेल्टवासी से तोहफ़ा लेने में तौहीन हो जाएगी?
मैं अनादर नहीं करना चाहती।
मुझे पता है कि यहाँ हालात मुश्किल हैं।
हालात के बारे में कुछ जानती भी हो?
काफ़ी समय पहले मैंने रिफ़ाइनरी में काम किया था।
तो क्या? हमने भी रिफ़ाइनरी में काम किया है, ज़्यादा समय नहीं हुआ।
कमबख्त रिंग।
सारे काम तो अंदर वालों को ही मिलते हैं।
दोनों के लिए एक-एक जाम लेती हूँ।
हमें बस इतने के ही लायक समझती हो, है न?
क्यों न हमारे लिए 100 जाम खरीदो?
ठीक है।
जिस नैयोमी को मैं जानता हूँ, उसे कोई इस तरह परेशान नहीं कर सकता था।
शायद इसलिए कि तुम हमेशा आस-पास होते थे।
-हैलो। -हैलो।
युगल सीटें अभी खाली हुई हैं, है न?
तीन वोडका।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-कुछ निजी काम है। -बकवास।
तुम फ़्रेड जॉनसन और अंदर वालों के लिए काम करती हो।
आराम से।
नैयोमी नागाटा अचानक से पैलस आ जाती है?
नहीं, तुम यहाँ मार्को पर इनाम के सिलसिले में आई हो।
अगर मैं तुम्हें जेल में डालना चाहती,
तो तुम अब तक पहुँच गई होती।
ठीक से पेश आना।
उस तरह नहीं पी पाऊँगी जैसे पिया करती थी।
रॉयकु के जन्मदिन की तरह?
उसी समय शायद आखिरी बार हम तीनों यहाँ साथ थे।
तुमने रॉयकु के लिए वेश्यालय में व्यवस्था की थी,
काम की पाली को लेकर उसकी खुशामद करने के लिए।
तुमने इतनी व्हिस्की पिलाई कि वेश्यालय पहुँच ही नहीं सका।
-मुझे अपना पैसा वापस नहीं मिला। -और मुझे बेहतरीन पाली मिली।
पता है कि फ़िलिप यहाँ है।
उससे मिलने के लिए आई थी।
-कोई संभावना नहीं। -उसकी तरफ़ से मत बोलो।
वह तुमसे बात नहीं करना चाहता।
नहीं चाहता कि उसके जीवन में आओ।
मैं तभी यकीन करूँगी जब वह मेरे सामने यह बात कहेगा।
अब इतने लंबे समय के बाद क्यों?
मार्को के सिर पर इनाम की वजह से वह ज़िंदा नहीं बचेगा।
मैं ऐसा नहीं होने देना चाहती।
तुममें से किसी के साथ।
फ़िलिप अब एक छोटा बच्चा नहीं है, वह...
-मैं अब भी उसकी माँ हूँ। -तुमने उसे छोड़ दिया। हमें भी।
तुम फ़िलिप को बताओगे कि मैं यहाँ हूँ और मिलना चाहती हूँ।
मेरे पास अधिकार है।
कुछ भी नहीं है।
तुम्हारा यहाँ आना व्यर्थ है।
वापस चली जाओ।
वापस अंदर वालों के पास।
तुमसे फिर मिलकर अच्छा लगा, नकल्स।
उसे चुनने का हक है।
प्लीज़।
सौवेटर कमीना हो सकता है, पर हथियार नहीं बेच सकता।
वह आदमी एक एडमिरल है,
साठ साल से सेवा में है, रिटायर...
रसद के लिए अब भी अधिकारी चुन रहा है,
स्थानांतरण आदेशों पर दस्तखत खुद करता है, सप्लाई भी देखता है।
सक्रिय ड्यूटी पर भी रहता है, पढ़ाता भी है।
पुराने लोग ऐसे ही होते हैं।
अपने रिटायरमेंट से पहले काफ़ी पैसा इकठ्ठा कर लेते हैं।
वह हमारा बंदा है।
यह तुम कह रही हो, बॉबी?
एक साथी मंगलवासी पर बिना सबूत के आरोप लगा रही हो?
बैबेज से कुछ काम की चीज़ निकालो, हमारे पास सबूत होगा।
-उसे बस इलुस की बात करनी है। -बढ़िया।
वह बात करती रहेगी और जब तुम उससे सौवेटर
के बारे में पूछोगे तो शक भी नहीं करेगी।
वह एक अच्छी इंसान लगती है।
और मैं नहीं चाहता कि वह मेरे बारे में गलत राय बनाए।
जो कि क्या है?
कि मैं उसके बॉस तक पहुँचने के लिए उससे बात कर रहा हूँ।
मेरा यकीन करो, मैं भी यह कभी नहीं चाहूँगी।
लेफ़्टिनेंट बैबेज।
मेरा मतलब है, एमिली।
तुम अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया, और मुझसे मिलने के लिए बहुत शुक्रिया।
-एक साथी जहाज़ी की मदद के लिए कुछ भी। -एक गिलास वाइन चलेगी?
युद्ध कॉलेज में, ज़ाहिर है। शोध में कटौती होती है।
हम बिनेसी कैबरनेट की एक रिज़र्व वाली बोतल लेंगे, प्लीज़। शुक्रिया।
तो, एलेक्स कमाल।
यह जानकर कैसा लगता है कि आपका नाम इतिहास की किताबों में दर्ज होने जा रहा है?
देखो, असल में मैंने कभी इस तरह से सोचा ही नहीं।
चलो भी, सोचा तो होगा।
हाँ, शायद, हो सकता है।
एक-दो बार।
शायद यह आखिर में सार्थक हो जाता है,
पर आपको हैरान भी करता है कि और कितनी बार जान जोखिम में डालेंगे।
माफ़ करना। मेरे कहने का मतलब यह है,
मंगल के आदर्शों की सेवा करना सम्मान और सौभाग्य की बात है।
माफ़ी मत माँगो। तुम अपनी मर्ज़ी से अनजान राह पर गए थे।
बहुत से लोग यह नहीं कह सकते।
तुमने कुछ बेहद अजीब चीज़ें भी देखीं।
हाँ, बिल्कुल।
जिसकी वजह से शायद तुमने मुझसे आज पूछा।
खिड़की के पास बैठें?
ज़रूर।
तो, इलुस, न्यू टेरा।
मैंने सभी रपटें पढ़ीं और सार्वजनिक की गईं सभी तस्वीरें भी देखीं।
लेकिन आरसीई की रपटें गोपनीय हैं,
और बेल्टवासियों के खातों में ढेर सारी विसंगतियाँ हैं।
मैं वह जानना चाहती हूँ
जो मैंने नहीं देखा है।
मैं तुम्हें पूरी जानकारी देने की हर कोशिश करूँगा।
वहाँ पहुँचकर तुमने मशीनों को चालू करने के लिए क्या किया?
कुछ नहीं। बस रोसि पर थोड़ा प्रोटोमॉलीक्यूल था।
-उसने सब सक्रिय कर दिया। -एक ही बार में?
नहीं, वह धीरे-धीरे हुआ।
देखो, शुरुआत धातु की टिड्डियों के झुंड से हुई,
और यह भौतिकी को नकारने वाले एक साधारण संलयन के बंद होने के साथ खत्म हुआ।
पहले छोटी चीज़ें, फिर बड़ी, और बड़ी।
-यह व्यवस्थित लगता है। -हाँ। बिल्कुल था।
वह प्रोटोमॉलीक्यूल उस ग्रह पर किसी चीज़ को खोज रहा था
जिसके बारे में बात करने की मुझे अनुमति नहीं है। माफ़ करना।
कोई बात नहीं। तुमने बस एक परग्रही तकनीक के सोचने के तरीके को समझाया है।
-हे भगवान। -हमने भी यही कहा था।
-तुमने उस सब को बंद कैसे किया? -किस्मत।
होल्डन प्रोटोमॉलीक्यूल के साथ सीधे संवाद करने में सक्षम था,
और उसने उसे बंद करने के लिए मना लिया।
"उसे" मतलब मिलर का भूत, जिसकी बात
बेल्टवासियों ने अपने प्रसारण में की थी?
परग्रही जैव तकनीक द्वारा मानव चेतना की नकल।
बिल्कुल।
अविश्वसनीय।
और अगर मिलर नहीं होता...
यही वाली।
अगर मिलर नहीं होता, हम सब उस चट्टान पर मर गए होते।
लेकिन सभी की किस्मत थी कि हमने
प्रोटोमॉलीक्यूल का आखिरी टुकड़ा खत्म कर दिया,
तो, अब उन सभी ग्रहों पर मौजूद वे सभी मशीनें
निष्क्रिय ही रहने वाली हैं।
उस कहानी की सबसे लाजवाब बात तुम्हारी विनम्रता ही हो सकती है।
इसमें बहुत देर लग रही है।
मोटेंग और डिवॉल्ट के अनुसार फालतू पॉवर मॉड्यूल नहीं है।
जल्दी फिर सप्लाई करनी है।
अभी के लिए ठीक है।
बर्टोल्ड, बंदूकों की जगह मिसाइलें।
जहाज़ के पीछे और आगे यांत्रिक प्लान चाहिए।
हमारी खोज कहाँ तक पहुँची?
खत्म हो गई। ऊपर से नीचे तक देखा।
कोई बैकअप डेटा कोर नहीं, कोई संचार बफ़र नहीं, कुछ नहीं।
-बॉसमैंग... -यह क्या है?
फ़ॉरवर्ड एयरलॉक में हाइड्रॉलिक त्रुटि, हाथ से रीसेट करना होगा।
-हे भगवान। -मैं करती हूँ।
मैं करती हूँ।
तुम्हें पता है, मार्को, कि टाइको या सीरीस पर पत्थर फेंकने से
अंदरवालों को ज़्यादा नुकसान नहीं पहुँचेगा।
मैं मानता हूँ।
सिर्फ़ बेल्टवासी इसका शिकार होंगे।
अब वे दिन गए।
तुम्हें अब भी दिखाई नहीं दे रहा।
क्या दिखाई नहीं दे रहा?
सोच भी नहीं सकते।
हमारे लोगों की सबसे बड़ी खामी यही तो रही है।
हमारे सपने भी छोटे ही होते हैं।
अंधेरे में मरो, मेरे भाई।
फाँसी के तख्ते पर
आ गया हूँ मैं
फाँसी के फंदे पर
आगे बढ़ने के लिए
आज का दिन अच्छा था, दोस्तो।
बहुत अच्छा। इसकी आदत न लग जाए।
भगवान जानता है। हमेशा।
-इससे एक बेड़ा बनेगा। -छोटा बेड़ा।
मैं हमें एक जहाज़ी बेड़ा कहूँगा।
प्रणाली की पहली पूर्ण जाँच हो चुकी है।
यह सब हरा है।
हर किसी ने अच्छा काम किया।
बहुत बढ़िया।
जब टाइनन पूरी तरह ठीक है, तो हम दोबारा सप्लाई के लिए हाइजिया में उतरेंगे।
और फिर,
हम मार्को इनारोस को खोजकर उस पर घोषित दो करोड़ डॉलर का इनाम हासिल करेंगे।
एक इनाम?
हम लुटेरे हैं।
जहाज़ बचाने के कारोबार में।
हम लुटेरे हैं जो पैसा बनाने के कारोबार में हैं।
जानती हो मार्को कहाँ है?
नहीं, पर उसे ढूँढ़ा जा सकता है।
लोग सिर्फ़ ठिकाना पूछने से डरते हैं।
मार्को ने क्लेस एशफ़ोर्ड को हराया था,
जो खुद गोस्ट नाइफ़ था।
एशफ़ोर्ड के पास एक जहाज़ था।
हमारे पास तीन हैं।
हम अगर यह कर लें तो बाकी गुट हमारी बहुत इज़्ज़त करेंगे।
और इनाम का पैसा अगले कई सालों तक हमारे काम आएगा।
तो, हम यह करेंगे।
पहले तुम मुझे जल्द से जल्द रोसि को ठीक करने के लिए कह रहे थे।
अब मुझसे धीमे होकर यह करने को कह रहे हो।
जैसे इससे कोई फ़र्क पड़ेगा। तुम्हारी दो ही रफ़्तार हैं, धीमी और बंद।
रोसि इंतज़ार कर सकता है।
हमें इसे जल्दी और चुपचाप करना है।
जहाज़ के कंटेनर की मूल मालसूची गायब है।
हमें वह बताने के लिए शुक्रिया जो पहले से जानते हैं।
लेकिन कंटेनर असेंबलर टाइको पर है।
और उनकी परिचालन सुरक्षा बहुत बुरी है।
उस विशेष कंटेनर को बेचा गया था...
ड्यूरू फ़्रेट को।
तमीया और वेदास्टो ड्यूरू, रिकॉर्ड के कर्मचारी।
पारिवारिक व्यवसाय।
अपहरण का काम भी करते हैं।
कौन कहता है बेल्टवासियों को नौकरियों की कमी है?
वे डॉक लेवल बी पर एक कमरे में किराए पर रहते हैं।
मतलब, वह इतनी पागल हो रही थी, उसने कहा, "इतनी तेज़ी से वहाँ कैसे पहुँचे?"
-मैंने कहा "हम मशहूर हस्ती हैं।" -और उसे विश्वास हुआ?
बिल्कुल नहीं।
मुलाकात मज़ेदार रही।
हाँ, बिल्कुल।
मैं पैसे देती हूँ।
ऐसा है...
तुमने अपने बारे में नहीं बताया। तुम्हारी क्या कहानी है?
एक उबाऊ कहानी जो बस वक्त बर्बाद करेगी।
तुम युद्ध कॉलेज में हो।
-यह दिलचस्प है। -यह सच है।
सौवेटर के लिए कब से काम कर रही हो?
पाँचवाँ साल चल रहा है।
वह सचमुच गज़ब के वक्ता हैं।
मतलब, कल जो व्याख्यान दिया, फिर से सुनने का मन कर रहा था।
पता नहीं वह इतना सब कैसे करते हैं।
इतना सब क्या?
मतलब, युद्ध कॉलेज में पढ़ाना, सक्रिय ड्यूटी पर रहते हुए।
और रसद में भी उनका काफ़ी दबदबा है, है न?
शायद तुम्हें मेरे बजाय उनमें ज़्यादा दिलचस्पी है।
नहीं। मैं उम्मीद कर रहा था कि शायद मुझे भी युद्ध कॉलेज में
बोलने का कोई मौका मिल जाए।
और इस तरह मुझे घर के पास रहने का मौका भी मिल जाएगा।
मुझे यकीन है कि कॉलेज स्वीकृति दे देगा।
मुझे सही दिशा दिखाओ, किससे बात करनी चाहिए...
तुम्हें कुछ लोगों के संपर्क दे दूँगी।
बहुत बढ़िया।
तो, थोड़ी और वाइन लेने के बारे में क्या खयाल है।
इस बार, पैसे मैं दूँगा।
मुझे सवेरे जल्दी उठना है। सुबह बाहर जाना है।
यह तो बुरी बात है। तुम कहाँ जा रही हो?
कहीं नहीं। नियमित सप्लाई वाला काम।
किस जहाज़ पर?
बार्कीथ।
मुझे बहुत मज़ा आया।
मुझे इसकी खुशी है।
मुझे इस तरफ़ जाना है।
मेरी जिज्ञासा शांत करने के लिए फिर से शुक्रिया।
मुझमें उत्सुकता दिखाने के लिए शुक्रिया।
और, हो सके तो तुम्हारे लौटने के बाद हम फिर से मिल सकते हैं।
काफ़ी दिलचस्प होगा।
ठीक है। समझ गया।
बाए।
माफ़ करना।
ए। तुम एलेक्स कमाल हो, है न?
मैं ही हूँ। क्यों...
कमीने!
क्या...
धत्।
तुमने मेरे साथ क्या किया?
हैलो।
ए।
तुम्हारे जैसा एक बढ़िया और काबिल मंगलवासी
एडमिरल सौवेटर के बारे में क्या जानना चाहता है?
कुछ भी बुरा नहीं।
मुझे सच बताओ, जान।
क्या?
एडमिरल सौवेटर के बारे में क्या जानना चाहते हो?
बस यह कि क्या वह सच में हथियार बेच रहा है...
बेल्टवासियों को।
तुम्हारी इस बारे में किसी और से बात हुई, जान?
हाँ, मेरी दोस्त से।
एक दोस्त? बस एक दोस्त?
मेरी दोस्त, बॉबी ड्रेपर।
ठीक है। शुक्रिया।
इसे गोली मार दो।
-क्या? नहीं, शायद कोई गलती हुई है। -ए, एलेक्स।
वीडियो बदला गया
फिर ये मुझ पर कूद पड़े।
मुझे दरवाज़े से अंदर धकेला, हाथापाई करने लगे।
इन्होंने तुम्हें तेज़ शामक औषधि दी है।
क्या वजह हो सकती है?
बहुत बढ़िया सवाल है, सर।
वे इसे लूटना चाहते थे, ऑफ़िसर।
हाँ। सही है।
इसी लिए वे मुझसे पूछ रहे थे कि मेरा कीमती सामान कहाँ है।
और तुम ऐसे ही आ धमकी?
-यही हुआ। -मेरी किस्मत से।
बाए।
तुम हमलावरों को जानते हो?
नहीं। हम कैसे जानेंगे?
वे नौसैना के पुराने अधिकारी हैं। अपमानित करके निकाले गए।
-किसलिए? -सैन्य सामान की चोरी।
वे बस कुछ मौकापरस्त बदमाश हैं,
शायद एक मशहूर आदमी पर बड़ा हाथ मारने की कोशिश कर रहे थे।
हम यहाँ से संभाल लेंगे।
शायद हमने सही पेड़ हिलाया है।
जवाब में पेड़ ने भी हिला दिया।
-बैबेज से क्या पता चला? -उसे मुझमें दिलचस्पी नहीं है।
तुम उसे उतने हिंसक नहीं लगे?
वह सौवेटर से जुड़े मेरे सवालों के गोलमोल जवाब देती रही।
पर मुझे पता चला कि कल किसी सप्लाई के लिए बाहर जा रही है।
क्या उसने जहाज़ का नाम बताया?
बार्कीथ।
मैंने कई हथियार सौदे नियमित सैन्य अभियानों के दौरान किए थे।
दिखते हुए भी न दिखना। चालाक है।
अगर सप्लाई पर जा रही है, तो शायद जहाज़ हथियारों से लदा हो।
-बड़ा सौदा हो सकता है। -हम इसमें क्या करें?
-तुम्हारे पास जहाज़ है। -मेरे पास नौका है।
देखा जाए तो वह मेरी है। उसे मैंने बचाया।
इतनी कानूनी भी मत बनो, बॉबी।
हम रेज़रबैक लेकर जाएँगे, अपने स्कोप बार्कीथ पर रखेंगे।
हमारे पास उनसे मिल रहे हर जहाज़ के आईडी और हस्ताक्षर होंगे,
वह हम एवसराला को भेज देंगे।
मंगल से लेकर बेल्ट तक उनकी तस्करी के सारे तार मिल जाएँगे।
बशर्ते वे हमें न देखें। रेज़रबैक में कोई गन नहीं।
पर उसमें एक पायलट है जो बड़ा तेज़ है।
ऐसी घर-वापसी की उम्मीद नहीं की थी।
तुम घरेलू किस्म के नहीं हो।
ठीक है, गनी। चलो उस जहाज़ को तैयार करें।
तुम्हें वहाँ मिलती हूँ, ठीक है?
कुछ चीज़ें भी ले लेती हूँ, ज़रूरत पड़ सकती है।
ठीक है।
मैंने भी वही खालीपन महसूस किया है जो तुम अभी महसूस कर रही हो।
साथ चाहिए होता तो मैं बिस्तर में ही होती।
हमें कभी एहसास नहीं होता कि कोई हमसे कितना जुड़ा हुआ है,
जब तक कि हम उसके जाने पर खालीपन का भार महसूस नहीं करते।
मैं केवल अनुमान लगा सकती हूँ कि एशफ़ोर्ड के तुम्हारे लिए क्या मायने थे।
लेकिन मार्को का पीछा करने को सही ठहराने के लिए यह काफ़ी नहीं है।
यह बदले की बात नहीं है, पैसे के बारे में है।
हम सभी के लिए एक अच्छा मौका।
लंबे समय से तुम्हारा कोई परिवार नहीं है।
तुम्हें मुझसे या किसी से भी अपना दुख छिपाने की ज़रूरत नहीं है।
अब और नहीं।
जब एशफ़ोर्ड मार्को की तलाश में निकला,
तो मुझसे अपनी एक्स. ओ. बनने के लिए कहा।
मैंने इनकार कर दिया।
मैंने उसे बिदाई के वक्त यह बोतल दी,
लेकिन उसने कहा कि इसे संभालकर रखूँ।
उसने कहा कि जब वह लौटेगा, तब हम इसे साथ-साथ पिएँगे।
अगर तुम एशफ़ोर्ड के साथ गई होती,
तो तुम्हारा भी वही हश्र होता।
या शायद यह बोतल खाली होती।
मैं अपना रास्ता खुद बनाना चाहती थी।
और तुमने बनाया।
पर अब अपने खोए हुए दोस्त के लिए दुखी हो रही हो।
और तुम्हारा दर्द तुम्हें वह बना रहा है जो तुम पहले हुआ करती थी।
कठोर, हिंसा की तलाश में।
लेकिन शोक करने के बेहतर तरीके हैं।
मेरे साथ रहोगी?
ज़रूर रहूँगी।
हमें टाइनन मिल गया।
जैसा कि मुझे डर था, एशफ़ोर्ड मर चुका है।
उसे यकीन था कि मार्को इनारोस कुछ करने वाला है,
और मुझे लगता है वह सही था।
तुम्हें वह भेज रही हूँ जो एशफ़ोर्ड को मिला था।
शायद इससे बेल्ट का कुछ भला हो सके।
यह मेरी लड़ाई नहीं है।
फ़िलिप, प्लीज़।
-मुझे बात करनी... -आपको क्या चाहिए?
मुझे तुमसे बात करनी थी।
मैं आपकी बात क्यों सुनूँ?
मुझे नहीं पता।
मुझे आशा थी कि तुम सुनोगे,
और मैं कोशिश करना चाहती थी।
आप मुझे कचरे की तरह यहाँ छोड़कर चली गईं।
मैंने तुम्हें छोड़ दिया था।
और मैं माफ़ी चाहती हूँ।
पर मैंने तुम्हें इतना प्यार किया जितना शायद किसी से नहीं कर सकती थी।
तो फिर आप चली क्यों गईं?
अपने उस फ़ैसले को लेकर मैं खुद को कभी माफ़ नहीं करूँगी,
पर वह तुम्हें लेकर नहीं था।
जब मैं छोटा था, तो सोचा करता था कि किसी दिन जब यह पल आएगा तो कैसा होगा,
मैं आपसे क्या कहूँगा।
लेकिन वह पल कभी नहीं आया।
मुझे यह अपेक्षा नहीं कि मुझे माफ़ करो।
पर तुम्हें हमेशा प्यार किया,
और हमेशा करती रहूँगी।
इसी वजह से मैं यहाँ हूँ।
तुम्हारी मदद करने आई हूँ।
आप? मेरी मदद करने आईं?
मुझे आपकी कोई मदद नहीं चाहिए।
मैं नहीं चाहती कि जो तुम्हारे पिता ने किया उसके कारण तुम्हारे साथ कुछ हो।
तुम्हें चोट लगे इससे पहले तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
जिस जहाज़ से मैं आई थी,
मैंने उसे तुम्हारे लिए खरीदा है।
मैं वह तुम्हें दे रही हूँ।
उसे ले लो, और जहाँ जाना चाहते हो, चले जाओ।
और जब वहाँ पहुँच जाओगे,
तो ज़रूरत का सारा पैसा भेज दूँगी।
पर प्लीज़, बस उसे ले लो...
दफ़ा हो जाइए।
मैं समझ सकती हूँ कि तुम पर क्या बीत रही है।
-पता है यह अजीब लगेगा, पर... -आप कुछ नहीं जानतीं।
मुझे आपकी ज़रूरत नहीं है।
मैं बस तुम्हारी हिफ़ाज़त करना चाहती हूँ।
मेरे पिता ने आपके बारे में मुझे जो भी बताया था, वह सच है।
नहीं।
मत जाओ। फ़िलिप, प्लीज़।
मेरी बात तो सुनो!
इतना समझ में आता है
कि किसी ने कमरा बंद कर वायुमार्ग खोल दिया,
इससे पहले कि कोई सवाल पूछ पाता।
कठोर सुरक्षा के लिए बड़ी बात है।
हमारा जासूस उससे ज़्यादा खतरनाक है जितना मैंने सोचा था।
तुम जाँच बंद कर सकते हो। वे खुद सामने आने वाले हैं।
जिस कंटेनर में मॉनिका थी,
सकाई और मैंने उस जहाज़ का पता लगाया जो उसे लेकर जाने वाला था।
सीरीस से बाहर बेल्ट का एक मालवाही जहाज़ ज़मेया।
वह अभी भी अंतर्गामी है।
उन्हें लगता है मॉनिका कंटेनर में ही है।
यही लगते रहना भी चाहिए।
क्योंकि वह जानकारी इस कमरे से बाहर नहीं जाती।
हम उन्हें अंदर आने देंगे,
और कंटेनर को लदवाएँगे,
फिर दरवाज़े बंद कर देंगे ताकि जा न सकें।
नहीं। इससे बेहतर उपाय है।
कंटेनर के अंदर एक टुकड़ी तैनात कर दूँगा।
और जब वे दरवाज़ा खोलेंगे, हम उन्हें और जहाज़ को पकड़ लेंगे।
तो चलो पक्का करें कि हमारे पास इस समय बात करने के लिए कोई है।
फ़िलिप!
क्या हो रहा है?
सवारी के लिए शुक्रिया।
माफ़ी चाहता हूँ।
रुको।
उड़ान के लिए सुरक्षित करो।
यह हमारे साथ चल रही हैं।
-बॉस, वह नहीं... -यह करो।
नहीं!
तुम्हें यह देखना चाहिए।
ज़ाहिर तौर पर, जब मार्को इनारोस युवा था, तो वह एक स्लिंगशॉट पायलट था...
वॉचटावर्स को फिर से काम देना संभव नहीं है।
ऐसा क्यों?
मेरे संपर्क ने इनारोस सुनते ही मुझे बंद कर दिया।
-उसने पूरी बात ही नहीं सुनी। -क्यों?
उसे पता है तुम मेरे ज़रिए एसजी की उपेक्षा कर रही हो।
किसी और को ढूँढ़ो, जो सुने।
गाओ के चीफ़ ऑफ स्टाफ़ ने बुलाकर
मुझसे कहा कि तुमसे और तुम्हारी साज़िशों से दूर रहूँ।
उसका चीफ़ ऑफ स्टाफ़ कायर और कमज़ोर है।
तलवार मेरी गर्दन पर लटकी है,
तुम्हारी नहीं।
तो, शांति से सेवानिवृत्त होना किसी हमले को रोकने से ज़्यादा ज़रूरी है?
हमें नहीं पता यह हमला है भी या नहीं। ठोस सबूत नहीं हैं।
तुम जानते हो कि हम सही हैं।
तुम्हें उतना ही यकीन है जितना कि मुझे।
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अगर कोई तुम्हारे पास आकर ऐसी बात कहता,
तो तुम्हारे ऑफ़िस वाले उस पर हँसते।
और अगर वह फिर भी अड़ा रहता, तो उसे
जोवियन प्रणाली में किसी सुदूर चौकी पर भेज देते।
कहो कि मैं गलत हूँ।
-मैंने सुनना सीखा है। -रहने भी दो।
इस काम में चीज़ों के खत्म होने पर आगे बढ़ जाना भी ज़रूरी है।
और हमें यही करना चाहिए।
फ़ेलिक्स, प्लीज़।
मेरे पास बस तुम ही एक सहयोगी बचे हो।
जहाँ तक साथ दे सका, मैंने दिया।
पता है कि हमने अरसे से बात नहीं की,
पर मैं बस यह जानना चाहती थी कि तुम कैसे हो।
नए सेमेस्टर, नए विद्यार्थी, सब बहुत रोमांचक रहता होगा।
अशांति और बच्चों का यहाँ रहना बहुत अच्छा लगा।
मुझे अब भी याद है जब हम उसे यहाँ पहली बार लेकर आए थे,
पृथ्वी की तरफ़ देखकर उसकी आँखें कितनी बड़ी हो जाया करती थीं।
हमने उसका पालन-पोषण बहुत अच्छी तरह किया।
और मेरे खयाल से, ज़्यादातर तुमने।
काम पहले से अलग है,
पर यहाँ अब भी मेरे ज़रूरत है।
मुझे उम्मीद है कि हम जल्द ही फिर बात करेंगे।
तुम्हें पता है, मार्को, कि टाइको या सीरीस पर पत्थर फेंकने से
अंदरवालों को अधिक नुकसान नहीं पहुँचेगा।
तुम्हें अब भी दिख नहीं रहा।
क्या नहीं दिख रहा?
सोच भी नहीं सकते।
हमारे लोगों की सबसे बड़ी खामी यही तो रही है।
एसआरजी42
हमारे सपने भी छोटे ही होते हैं।
फ़िशफ़ाइंडर अटलांटिक मैकेरल
संवाद अनुवादक अमेय कान्त
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल