Darurat, darurat, darurat. Ini...
Kapten Sulaiman Al Mahri dari Bumi.
Kami diserang oleh...
Kami butuh bantuan...
Darurat, darurat, darurat.
Ini April Molina, kapten Sulaiman Al Mahri dari Bumi.
Kami diserang kapal tak dikenal.
Harap direspons.
Darurat, darurat, darurat.
Ini April Molina, kapten Sulaiman Al Mahri dari Bumi.
Kami diserang kapal tak dikenal.
Mereka berusaha naik ke kapal. Kami butuh bantuan segera.
Ini kapal koloni yang damai. Kami tak ada...
-Mereka melumpuhkan komunikasi. -Ada komunikasi.
Sinyal komunikasi terkunci.
Apa-apaan ini? Ini wilayah kami.
Jika mau mayatnya, cari sendiri.
Jangan pikirkan keinginanku, pikirkan bagianku.
Sepersepuluh dari jarahanmu.
Tak ada perpuluhan.
Dilarang membunuh tahanan tanpa izin dari faksi pemerintah.
Aku belum mengizinkan.
Sohiro tewas. Jangan mendikte kami harus bunuh siapa...
Aku Camina Drummer.
Hormati jabatanku.
Atau kau mati dan digantikan kapten berikutnya.
Bunuh saja aku.
Atau mungkin kami yang menghabisimu.
Mereka tak akan setuju.
Apa serunya jika mudah?
Kita jadi target mereka.
Kirim sinyal ke Mowteng.
Ya!
Tembakan bagus, Mowteng!
Mereka berusaha menyerang balik.
-Beri kesempatan bersikap sopan. -Baik.
Namun, jika kita jadi target lagi, bunuh mereka.
Ayo. Hampir selesai.
Kau tidak lapar?
Aku tak ada nafsu makan.
Di mana saus pedasnya?
Kau tak perlu itu.
Oksana yang memasak.
Bagaimana dengan itu?
Drummer.
Barang ditransfer.
Kau mendapatkan bagianmu.
Beri tahu semua, sekarang aku mengendalikan area ini.
Sekian.
Sulaiman Al Mahri, kami mentransmisikan ulang panggilan daruratmu ke PBB.
Warga Dalam akan ke sini beberapa hari lagi untuk menjemput.
Apa kau tidak merasa bersalah?
Kalian mengambil semuanya dari kami.
Tidak semuanya.
Semua milik kami...
Serge, waktunya pergi.
Baik, Kapten. Sedang dilakukan.
Selalu begitu.
Masih bekerja, ya?
Masih ada pekerjaan.
Sedikit kemenangan dalam hidup.
Akan berdosa jika tak dirayakan.
Ini hari yang bagus!
Benar.
Saat bangun berutang,
dan akan tertidur dengan uang untuk dihamburkan.
Mungkin ada tambahan bagian.
Makin banyak kau berbagi...
Uangmu akan semakin berlimpah.
Itu juga.
Buat Sabuk mencintai kita.
Bukan cinta, melainkan takut yang membuat perompak menyerah.
Nantinya lebih mudah. Kau sangat menakutkan.
Tak ada yang lihat. Nikmatilah kemenangan.
Kau akan tetap menakutkan.
Kita hentikan mereka sebelum mereka bisa membunuh lagi.
Ya. Mayat menarik perhatian.
Selama ini, warga Dalam hanya mengurus masalahnya sendiri.
Pekerjaan kita bagus.
Perhatian warga Dalam diukur dengan mayat warga Sabuk.
Camina, ada hadiah untuk kapal ini?
KAPAL APL TYNAN - KECOCOKAN SILUET AKAN KIRIM KOORDINAT SETELAH PEMBAYARAN
Apa itu?
Itu Tynan.
Kapal Klaes Ashford.
Aku tak menyangka akan menemukannya.
Apa ada yang bisa kubantu?
Mungkin.
Timothy.
Lydia selalu menunggumu datang.
Masuklah.
Sebagian besar dapurnya sudah dikemas.
Satu-satunya yang tersisa adalah teh.
Berapa lama kau bersamanya?
Aku pindah ke sini 10 tahun yang lalu.
Namun, aku sedikit kenal dia sebelum itu.
Aku Charles.
Apa kau baik kepadanya, Charles?
Hubungan kami baik, Nak.
Bagaimana dia meninggal?
Dia menghabiskan setiap momen dalam hidupnya
dengan harapan bertemu denganmu lagi.
Kau muncul sekarang dan cuma itu yang ingin kau ketahui? Apa...
Katakan kepadaku.
Dia mengalami aneurisme.
Dia meninggal saat tidur.
Dia meninggal karena usianya sudah tua
dan kami sudah mengalami banyak hal.
Dia sehat saat berangkat tidur,
dan saat aku bangun,
dia sudah tiada.
Begitulah cara dia meninggal.
Kau ingin menghajarku
supaya kau merasa lebih baik karena meninggalkannya di sini?
Lakukan saja.
Apa dia bahagia?
Entahlah.
Kupikir begitu.
Namun, ada banyak hal yang dia simpan sendiri.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana aku bisa hidup tanpanya?
Sebaiknya, kita minum teh.
Aku tahu sebagian masa lalunya.
Aku tak peduli.
Dia hanya berusaha bertahan hidup.
Kita tak bisa menilai seseorang dari pekerjaannya.
Terkadang, bisa.
Kau juga bekerja di dunia itu, 'kan?
Dia memberitahuku beberapa hal.
-Benarkah? -Kau dilahirkan di dunia itu.
Dan saat kau cukup dewasa, para pelanggan menolakmu.
Jadi, mereka mulai jadikan kau pesuruh.
Namun, dia tahu mereka akan memanfaatkanmu sampai tidak ada yang tersisa.
"Sukses atau gagal. Tak ada yang di tengah-tengah."
Itu yang dia katakan kepadaku.
Dia menyelamatkanmu?
Orang tak menyelamatkan sesamanya.
Dia mengajariku cara menyelamatkan diri.
Terima kasih sudah menemaninya.
Tidak.
Aku menjalani masa terbaik dalam hidupku di rumah ini.
Masa terbaik dalam hidupnya juga, kuharap.
Aku akan merindukan tempat ini.
Kenapa kau pergi?
Ini bukan milikku.
Ini miliknya.
Semacam bantuan dari masa lalunya.
Dia membiarkanku tinggal, tetapi kini dia tiada,
pemiliknya menginginkan rumah ini kembali.
Siapa namanya?
Erich.
Itu yang kutahu.
Berhenti berkemas.
Lunas kapal cepat selesai.
Krumu bekerja dengan baik.
Ya, Mereka memang cepat.
Ada yang salah dengan itu?
Selain membangun kapal perang untuk warga Sabuk?
Kau tahu apa masalahmu?
Penisku terlalu besar?
Jangan bercanda, Kawan. Ini serius.
Kenapa kau masih melakukan ini?
Aku tahu masa sulit yang kau alami.
Separuh hidupku di lubang perlindungan yang sama.
Kita mengenang masa lalu?
Kau bisa bersantai dengan uang pensiun kolonel.
-Kau mengincar pekerjaanku? -Berengsek.
Aku hampir tak ingin pekerjaanku.
Kau seharusnya lebih hati-hati dengan uangmu.
Jika tak bangkrut, kau bisa saja menolak tawaranku.
-Haruskah aku berterima kasih? -Ini penting.
Sabuk yang melindungi dan mengawasi diri sendiri itu baik.
Kau tahu apa masalahmu?
Katakan kepadaku.
Kau pikir jika seseorang tak diunggulkan, artinya mereka orang baik.
Kau punya kapal bagus. Bisa tahu saat bunyinya seperti ini.
Apa?
Nada. Kapalmu punya nada yang bagus.
Terima kasih.
Apa kau mau tidur?
Sebentar saja.
Kebisingan akan berhenti jika pemasangan lapisan lambung selesai.
Kapankah itu?
Dua belas jam lagi?
Delapan belas, jika sempurna.
Enam, jika kau tidak keberatan untuk mati.
Delapan belas terdengar bagus.
Suaranya akan tetap keras.
Kau bisa kembali ke kamarmu di stasiun.
Tidurlah dengan nyenyak.
Aku tahu.
Namun, Roci sudah pulang.
Aku akan ambil sumbat telinga.
Ini akan mengguncang tengkorakmu.
Sumbat telinga sia-sia.
KOMUNIKASI TAK ADA PESAN BARU
01 PESAN BARU
Holden, aku tahu kau menghindariku,
dan aku hanya ingin kau tahu aku mengerti. Sungguh.
Selain itu, aku tak pernah benar-benar jujur kepadamu.
-Aku terkejut. -Ada sesuatu yang lain.
Aku merahasiakannya karena jika tersebar,
ada yang akan segera bersembunyi.
Namun, itu membuktikan ada yang mengincar protomolekul.
Temui aku, akan kuceritakan. Kita bicara berdua.
Aku punya kamar di lantai delapan.
Aku berikan arahnya.
Aku menghargai kejujuranmu tentang tidak berterus terang.
Namun, tak ada yang bisa kuperbuat.
Namun, itu membuktikan ada yang mengincar protomolekul.
Sialan.
Monica?
Fred, ada masalah.
Hei.
Masuklah.
Halo.
Jika aku tahu kau datang, aku akan berbenah.
-Kita harus bicara. -Kau benar.
Kau sedih.
Aku mengabaikanmu.
Aku teman yang menyebalkan.
Amos mengatakan lebih buruk, dan aku tahu dia akan melindungi aku.
Aku yakin sudah kulakukan.
Mengapa kau mengucilkanku?
-Dari apa? -Entahlah.
Itulah masalahnya.
-Kau hidup seperti... -Ada masalah dengan rumahku?
Kau menghardik. Kau marah. Bukan kesalahanku.
Tidak sampai sekarang.
Baiklah.
Tunggu.
Apa-apaan ini?
Aku beli selama berbulan-bulan.
Ini semua pasar gelap.
Ini cukup untuk membuat pasukan, Bobbie.
Ini sedikit dibandingkan apa yang mereka jual.
-Kau menjualnya? -Tentu tidak.
-Bagus. -Avasarala memberiku dana.
Kau menyamar untuk menyusup ke Mars?
Avasarala satu-satunya yang aku tahu pasti tidak terlibat.
Tidak mungkin.
Mustahil bisa lolos begitu saja. Tidak mungkin.
Ternyata, bisa.
Ada serangkaian pengurangan pasukan,
berarti peralatan tak terpakai,
dan orang akan kehilangan pekerjaan.
Sederhana saja.
Kau harus lapor ke polisi.
Apa? Itu lucu?
Polisi tahu. Mereka yang mengirimkan.
-Kalau begitu, polisi militer. -Semuanya dari militer.
Dan bukan hanya seragam pelindung yang hilang.
Aku dapat bocoran tentang rudal siluman.
Itu senjata serangan besar.
Pembeli salah satu senjata itu ingin menyerang planet.
Itu alasan Avasarala mendanaiku.
Sial.
Entah itu satu konspirasi besar atau
beberapa konspirasi kecil,
tetapi ada pejabat tinggi yang terlibat.
Maksudmu Sauveterre?
Tidak mungkin.
-Kau mengenalnya? -Ya.
Aku terbang dengannya di Asander saat masih bertugas.
Kita pejuang, tetapi Kapten Sauveterre,
lebih berdedikasi kepada Mars.
Orang seperti itu tak mungkin menjual senjata untuk melawan Mars.
Orang ini adalah aksesku ke pasar gelap.
Dia juga punya akses jauh di atas pangkatnya.
Dia ditugaskan di kantor logistik dengan orang-orang yang tak layak.
-Sauveterre? -Dia menandatangani perintah transfer.
Semua orang di kantor itu ada karena dia tentukan.
Kau berlebihan. Dia menyetujui ribuan perintah transfer.
Aku tahu kecil kemungkinannya, ya?
Aku hanya punya kemungkinan.
Sudah coba menghubunginya?
Aku ke sana dan berkata, "Permisi, Pak,
"apa kau menjual senjata ke Sabuk secara ilegal?"
Dia dosen senior di kampus perang. Lingkungan kami tak sama.
Dia akan bicara kepadaku.
Kau butuh sesuatu?
Apa ini daerahnya Erich? Kau bekerja untuknya?
Aku tidak kenal Erich.
Sampaikan pesan kepadanya. Amos Burton ingin bicara.
Persetan denganmu.
Berhenti memukuliku.
Aku paham kau cuma melakukan pekerjaanmu,
tetapi aku butuh teman yang berikan pesan ke Erich untukku.
Ingin menjadi temanku?
Ya?
Pergilah.
Erich akan membunuhmu.
Kukira kau dan aku berteman.
Aku punya tim yang memeriksa dan mengawasi kamar itu.
Yang kau temukan memang darahnya.
Bagaimana dengan kamera hotel?
Bukan kabar baik. Seseorang menghapus rekaman.
-Ada penyusup di keamanan stasiun? -Sedang kuselidiki.
-Ada kapal pergi sejak dia diculik? -Tidak.
Aku perintahkan kunci sementara di semua dermaga.
Akan terus kugali hal ini dan kucari orang yang menghapus video itu.
Dia berkata ada yang mengincar protomolekul.
Dia punya bukti. Lalu, dia diculik.
Tidak mungkin kebetulan.
-Orangku akan menemukannya. -Orangmu bagian dari ini.
Kita belum yakin tentang hal itu.
Aku menutup pelabuhan sebelum ada yang pergi.
Jadi, hidup atau mati, dia masih di stasiun ini.
Di suatu tempat.
Hei.
Kita...
Kita bisa bicara! Kau ingin bicara?
Pak, kau menggambarkan ruang Cincin sebagai titik penghambat taktis asimetris?
Cincin beri izin akses sama dari kedua sisi...
Ya, tetapi itu bukanlah asimetri yang kita diskusikan.
Secara taktis, tak ada keuntungan memegang kedua sisi cincin.
Gerbang memungkinkan akses yang sama masuk dan keluar dari satu sistem,
jadi, masing-masing mewakili titik penghambat simetris.
Kau menyimak di tahun pertamamu. Bagus.
Di sisi lain, ruang Cincin yang mereka bagi
memberlakukan itu untuk semua sistem.
Ini memungkinkan gaya yang lebih kecil untuk menahan semua cincin bersamaan,
jadi, memberi kekuatan secara asimetris.
Jika kau ingin cari ilmu lagi, Tuan Gavin,
ada analisis bagus tentang topik tersebut oleh Bree dan Colton.
Aku sarankan kau membacanya.
Kurasa waktunya sudah habis untuk kuliah ini dan term ini.
Namun, akan kukatakan kutipan ini.
"Rencanakan dan persiapkan setiap kemungkinan, maka kau tak akan bertindak.
"Lebih mulia punya keberanian saat kita menghadapi setengah ketakutan kita
"daripada menganalisis setiap hambatan dan tidak memulai apa pun.
"Hal-hal hebat dicapai dengan merangkul bahaya besar."
Ini adalah kata-kata Xerxes, raja dari para raja Persia.
Meskipun dia mungkin katakan itu dalam bahasa Persia Kuno.
Sejarah telah membuktikan kebijaksanaan Xerxes.
Taktik perang telah berubah dengan penemuan sanggurdi,
senapan mesin, pesawat terbang, penggerak Epstein.
Dunia politik dan ekonomi berubah
ketika orang Eropa menjajah Dunia Baru
dan saat Mars mendeklarasikan kemerdekaannya.
Dan sekarang, sekali lagi,
dengan dibukanya gerbang Cincin.
Setiap ciptaan atau penemuan baru mengubah lanskap strategis dan taktis.
Doktrin strategi besarnya adalah
cara kita menghadapi perubahan ini tanpa melupakan tujuan kita.
Cara kita beradaptasi dengan realitas baru
dan tetap setia pada tujuan utama kita.
Dalam kuliah dan lokakarya ini,
kita telah menganggap ruang Cincin sebagai perubahan radikal
terhadap lanskap taktis, ekonomis, dan strategis.
Semoga kami telah memberikan wawasan kepada kalian semua
untuk membawa impian Mars sebagai planet
yang mengitari satu matahari yang kesepian
menjadi visi kemanusiaan yang dapat meliputi seribu bintang.
Terima kasih, Semuanya.
-Semoga berhasil. -Terima kasih, Pak.
-Ya. -Sungguh kehormatan.
Semoga berhasil.
Admiral Sauveterre?
Halo.
Aku tak yakin kau mengingatku.
Kepala Senior Alexander Kamal.
Dahulu saat di Mars. Ada urusan apa?
Urusan pribadi di pangkalan, dan kudengar kau memberi kuliah.
Aku melihatmu membahas tentang gerbang Cincin.
Aku di sana.
Aku bisa membelikanmu kopi dan menceritakan...
Kau pilot kapal Mars curian untuk Kapten Bumi.
Aku rasa tak banyak yang bisa kita bicarakan.
Jangan pedulikan dia.
Term ini panjang. Dia sangat lelah. Bukan karena kau.
Kau yakin? Tampaknya karena aku.
Dia juga tak suka dikalahkan.
Entah bagaimana aku bisa mengalahkannya.
Pilot pertama yang transit di Cincin Sol,
orang Mars pertama ke eksoplanet?
Aku hanya berada di tempat yang salah pada waktu yang tepat.
Semua orang di ruangan ini tak setuju.
Suatu kehormatan bertemu kau, Kepala Senior.
Letnan Babbage.
Emily. Aku salah satu ajudan Admiral Sauveterre.
Panggil saja Alex. Senang bertemu denganmu, Emily.
Jika kau ada waktu senggang di jadwal minum kopimu,
mungkin aku bisa mengajakmu?
Maksudku, jika tidak keberatan?
Tidak. Tidak, tak apa.
-Babbage? -Terimalah.
Tugas memanggil.
Cari tahu kenapa dia di sini.
Sedang kukerjakan.
Erich memintamu ikut denganku.
SATELIT PENGAWAL PBB PENGINTAI ASTEROID
Ibu.
Ashanti.
Aku ingin berpamitan sebelum pergi.
-Secepat ini? -Anak-anak sekolah pekan depan.
Pekerjakan guru untuk mereka.
Itu yang aku dan ayahmu lakukan untukmu.
Agar bisa ke mana pun sesukamu.
Ya. Lalu mereka bisa ke mana pun sesukaku.
Masa kecilmu tidak seburuk itu.
Tinggallah lebih lama.
Kau bisa pulang.
Aku tak bisa.
Ayah merindukanmu.
Aku tahu dia tak akan bilang, tetapi itu benar.
Sekarang dia kembali ke Columbia, persiapan kuliah.
Jika Ibu menemuinya, Ibu bisa berbaikan.
Pekerjaanku di sini masih penting.
Arjun memahami itu.
Mungkin dia paham kau lebih suka melakukan apa pun
daripada mengakui bagian hidupmu yang sudah berakhir.
Delapan puluh tujuh kapal koloni dilaporkan transit
ke sistem baru triwulan ini.
Itu kurang dari perkiraan kami, tetapi mencapai target.
Bagaimanapun, kita harus menganggap jumlah itu tidak tepat.
Mengapa begitu?
Ada beberapa perbedaan dalam laporan tersebut.
APL menyangkalnya, tetapi ada kemungkinan beberapa kapal
melakukan transit tanpa tercatat secara resmi.
Sepertinya masalah keamanan.
Mungkin kita bisa sisihkan waktu untuk mengatasinya?
-Ada yang ingin kau tambahkan? -Ya.
Aku ingin membahas Hasami, kapal sains yang diserang.
Mengapa?
Ini tentang masalah yang lebih besar terkait ancaman keamanan Sabuk.
Aku punya informasi dari sumber rahasia dan tepercaya
bahwa warga Sabuk membeli pasokan militer Mars di pasar.
Termasuk bahan yang sangat sensitif seperti komposit siluman.
Aku tahu laporan itu.
Jika pembelinya adalah Marco Inaros,
dan salah satu kapalnya menghancurkan Hasami, artinya...
Admiral Delgado, kau tahu laporan semacam itu.
Kau setuju dengannya?
Bagian yang mana, Bu?
Apakah itu kapal Inaros?
Bisa ya atau tidak.
-Peluangnya lebih besar. -Tak terlalu.
Chrisjen, kau di Luna untuk bekerja. Bukan ini.
Jika kau tidak ingin terlibat diskusi,
tuliskan pendapatmu.
-Baik. -Bagus.
Sekarang, ayo kembali bekerja.
Begitu situasi terkendali, kita lanjutkan lalu lintas normal.
Umumkan masalah keamanan?
Tidak. Ini akan semakin buruk.
-Sudah buruk. -Kau bisa lepas kendali di stasiun.
Sudah. Aku ingin mengendalikan lagi.
-Teman-teman. -Bukan ini caranya.
Biarpun ketemu, penculiknya tak terlacak
-dan aku hilang kendali. -Teman-teman!
-Apa yang kau lakukan? -Aku menekan tombol.
Astaga. Itu caramu bertahan hidup, 'kan?
Lihat. Ada sinyal masuk!
PEMBATALAN PERANGKAT
Monica?
-Monica, bisa mendengarku? -Dia tak bisa.
Dia merekam, tetapi tak bisa menerima.
Di manakah dia?
Bisa di ruang kargo.
Atau kontainer kapal.
KADAR OKSIGEN: BAIK
Tidak! Tidak.
PENURUNAN TEKANAN TAK TERDUGA. PERIKSA BAHAYA VAKUM
Sial.
Timku melaporkan hingga kini tak ada pertanda dia di dermaga.
Lebih mudah menyembunyikan orang di kontainer.
Pasti dia ada di sini.
Fred, pasti ada sesuatu di termal.
Tak ada yang tampak seperti tubuh. Belum.
Holden.
Katakan kau menemukan sesuatu.
Ada yang lebih hangat. Mungkin ada atmosfer di dalam.
Pasti itu. Dia di dalam sana.
Pandu jalannya ke sana.
Ayolah!
PERINGATAN: OKSIGEN HAMPIR HABIS
Jangan memotongnya sampai balon terpasang.
Kita tak perlu memberi udara sambil menyelamatkannya.
Aku bekerja di luar angkasa, 'kan?
Ini berisi tanah hidup.
Itulah alasan ada atmosfer. Ini bukan kontainer yang benar.
Berusaha memikirkan cara keluar kembali?
"Amos Burton ingin bicara"?
Aneh, bukan?
Semua orang tahu Amos Burton sudah mati selama, berapa, sekian dekade?
Cukup lama bahkan tak ada lagi yang bertanya siapa pembunuhnya.
Namun, sekarang Amos Burton ingin bicara.
-Itu nama yang umum. -Tidak di sini, tidak.
Di sini, hanya ada satu Amos Burton.
Apa yang kau lakukan, Timmy?
Lydia tewas.
Itu bukan jawaban.
-Kita punya kesepakatan. -Aku perlu mengubah kesepakatan itu.
Dasar berengsek.
Kau membunuh Burton untukku alih-alih membunuhku untuknya.
Kau mengambil namanya dan pergi dari planet.
Kupastikan Lydia diurus selama hidupnya.
Kini dia tiada, kau pikir bisa kembali?
Aku tidak kembali.
Dan Lydia tidak mati.
-Aku ke pemakaman. -Ada seseorang.
Dia mencintainya dan selama dia hidup, bagian dirinya juga.
-Suaminya? -Dia tetap di rumah.
Setelah dia mati secara alami, kau bisa melakukan apa pun maumu.
Namun, Lydia tak akan mengizinkannya tidur di jalanan, aku juga.
Hanya itu saja?
Sialan.
Kau seharusnya bilang saja.
Kau menakutiku dengan datang ke tempatku seperti ini.
-Itu bukan niatku. -Pak tua itu bisa tinggal.
Aku tidak peduli. Tunggu. Kita minum untuk itu.
Erich.
Kau tak perlu mengujiku.
Aku ke sini bukan untuk merebut milikmu.
Astaga, ini enak.
Semua ini sungguh tentang rumah itu?
Ini tentang Charles.
Ya. Baiklah.
Bagus.
Kau sudah berubah.
Apa yang terjadi kepadamu di sana?
Ada beberapa hal.
Ya. Di sini juga.
Maksudku, lihat semua ini.
Kau ingat saat kita jadi tunawisma,
duduk di dermaga, mengamati kendaraan pergi,
dan berharap kita ikut mereka?
Aku tak akan melupakannya.
KTP palsu Burton tak akan berlaku jika kau ditangkap di sini.
Itu akan mengarah kepadaku.
Banyak yang dipertaruhkan.
Kau bertahan dengan baik.
Jika ke luar angkasa lagi, jangan kembali.
Aku menyayangimu. Aku juga merindukanmu, sungguh.
Jika kau muncul di kotaku lagi, aku akan membunuhmu.
Senang bertemu denganmu lagi, Erich.
Bertahanlah.
Tim medis sedang dalam perjalanan.
Kau diberi satu dosis darah hiperoksigen.
Itu sangat kuat.
Kau tak akan ditemukan
jika tak membuat lubang.
Aku tidak mati?
Tidak.
Bagaimanapun,
kau pandai mengendalikan amarahmu.
Aku ingin menghilangkan senyum sombong itu dari wajahnya.
Saat hukuman, aku sudah melihat yang lebih buruk.
Terima kasih karena membelaku.
Dia berusaha keras mempermalukanku.
Mengejutkan. Setelah kebaikanmu kepadanya saat posisi kalian terbalik.
Dia harus berterima kasih kepadaku karena menempa dia.
Melupakan masa lalu demi awal yang baru.
Selalu seperti itu.
Biarkan yang muda mengacau. Anak-anak mereka akan mengulang hubungan buruk itu.
Persetan dengan itu.
Kenapa kau pikir kapal sains dihancurkan?
Hal buruk terjadi kepada orang baik?
Jangan bodoh.
Aku ingat dahulu,
duduk di kantorku, berusaha membayangkan pemikiran musuhku.
Mengantisipasinya.
Ya, itulah pekerjaannya.
Bukan pekerjaan kita lagi.
Kapan kali terakhir perompak Sabuk menghancurkan kapal di planet Dalam?
Aku tidak ingat.
Karena itu tempat paling berbahaya dalam sistem bagi mereka untuk beroperasi.
Lebih mudah memilih di planet Luar. Lebih sedikit yang mengawasi.
Mengapa Marco Inaros melakukan itu?
Venus sangat jauh untuk target seperti itu.
Sangat berisiko tinggi.
Jika kau, mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau ambil risiko?
Mungkin bukan perompak.
Mungkin ada hubungannya dengan misi Hasami?
Itu tempat memulai penyelidikan.
Aku tahu niatmu.
Apakah berhasil?
Yang kau lakukan hari ini berat.
Ketika kita terluka,
mudah untuk melukai orang lain.
Butuh kekuatan untuk tidak melakukannya.
Saat hidup tidak memperlakukan kita dengan baik,
tetap melakukan hal yang baik
selalu membutuhkan kekuatan.
Padahal kita bahkan tak tahu apa yang benar.
Aku menyayangimu, Timothy,
tetapi aku bukan orang berbudi.
Aku tak bisa mengajarimu jadi begitu.
Mungkin kau dan aku
bisa membayangkan aku yang berbudi, baik, dan bijaksana.
Aku akan berpura-pura jadi dia.
Kau bisa pura-pura menyayangiku untuk mendengarkan.
Mungkin itu cukup bagi orang seperti kita.
Hei. Apa yang kau lakukan di dermagaku, Pak Tua?
Jangan.
Apa maksudmu, "Jangan"?
Maksudku jangan.
Ya, terserah kau, Berengsek.
Chrissie, aku butuh bantuan.
Aku bersiap kembali ke kapal, dan aku tidak akan kembali ke Bumi.
Namun, ada yang ingin kutemui lebih dahulu,
aku butuh bantuanmu untuk mengaturnya.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing