Mayday. Parla...
Capitano della Sulaiman Al Mahri delle N.U.
Siamo stati attaccati da...
Abbiamo bisogno immediato...
Mayday.
Parla April Molina, capitano della Sulaiman Al Mahri delle N.U.
Una nave sconosciuta ci ha attaccati.
Vi prego, rispondete.
Mayday, mayday, mayday.
Parla April Molina, capitano della Sulaiman Al Mahri delle N.U.
Una nave sconosciuta ci ha attaccati.
Stanno tentando di salire a bordo. Ci serve aiuto immediato.
Siamo una nave colonica pacifica. Non...
-Disturbano il segnale. -Messaggio a fascio stretto.
Il canale è aperto.
Cosa volete? È nostro.
Se volete una preda, trovatevela.
Non preoccuparti di ciò che voglio, ma di ciò che mi spetta.
Un decimo del vostro carico.
Niente spartizioni.
Nessuno viene ucciso senza permesso dalla fazione di controllo.
E non ti ho dato il permesso.
I Sohiro sono morti. Chi sei per dirci chi uccidere?
Sono Camina Drummer.
Rispetta la mia richiesta
o morirai e racconterò di te al prossimo capitano.
Forse.
O forse ti faremo fuori noi.
Non ci rendono il compito facile.
Se no non sarebbe divertente.
Ci hanno agganciati.
Avvisa la Mowteng.
Sì!
Bel colpo, Mowteng.
Cercano di ripartire.
-Diamogli un'altra opportunità. -Ok.
Ma se ci agganciano di nuovo, uccidili.
Andiamo. È quasi pronto.
Non hai fame?
Mi è passato l'appetito.
Dov'è la salsa piccante?
Non ti servirà.
Ha cucinato Oksana.
Che ne dici di questa?
Drummer.
Merci trasferite.
Hai la tua parte.
Vai a dire a tutti che ora controllo io questa zona.
Passo e chiudo.
Sulaiman Al Mahri, abbiamo passato la richiesta d'aiuto alle N.U.
Gli Interni verranno a prendervi tra pochi giorni.
Come cazzo fai a dormire la notte?
Ci avete portato via tutto.
Non tutto.
Tutti i nostri...
Serge, è ora di andare.
Sì, Capitano. Subito.
Ogni volta.
Ancora al lavoro?
C'è tanto da fare.
Non si vince spesso nella vita.
Sarebbe un peccato farli passare indenni.
È stata una bella giornata.
Hai ragione.
Ci svegliamo coi debiti
e andiamo a letto coi soldi per andare avanti.
Forse anche per darne agli altri.
Più condividi...
più la tua ciotola sarà abbondante.
Vero.
Così la Fascia ci amerà.
L'amore non fa arrendere i pirati. La paura sì.
Sarà più facile dopo oggi. Facevi molta paura.
Nessuno ci guarda. Puoi goderti la vittoria.
Non farai meno paura.
Almeno li abbiamo fermati prima che potessero uccidere.
Sì. I morti attirano l'attenzione.
Gli Interni saranno presi dai loro problemi per un bel po'.
Abbiamo fatto bene.
L'attenzione degli Interni si misura in morti Cinturiani.
Camina, hai una taglia su questa nave?
NAVE A.P.E. TYNAN - INVIEREMO COORDINATE DOPO PAGAMENTO
Che cos'è?
È la Tynan.
La nave di Klaes Ashford.
Non avrei mai pensato di trovarla.
BALTIMORA
Posso aiutarti?
Forse.
Timothy.
Lydia ha sempre aspettato che arrivassi.
Vieni.
La cucina è quasi tutta imballata.
L'unica cosa che mi resta è il tè.
Per quanto sei stato con lei?
Mi sono trasferito qui dieci anni fa.
Ma la conoscevo già da prima.
Io sono Charles.
Ti sei comportato bene con lei?
Ci siamo comportati bene l'uno con l'altra.
Come è morta?
Ha passato ogni momento della sua vita
a sperare di rivederti.
E tu arrivi qui ora e non vuoi sapere che questo? È...
Dimmelo.
Un aneurisma.
Nel sonno.
È morta perché siamo invecchiati
e ne abbiamo passate tante.
È andata a letto e stava bene,
ma mi sono svegliato
e se n'era andata.
È morta così.
Vuoi prendermi a pugni
così non ti sentirai in colpa per averla abbandonata qui?
Fallo, forza.
Era felice?
Non lo so.
Credo di sì.
Ma c'erano tante cose che non mi diceva.
Cosa farò?
Come cazzo farò ad andare avanti senza di lei?
Il tè va benissimo.
Sapevo qualcosa della sua vita di prima.
Non mi importava.
Faceva del suo meglio per sopravvivere.
Non si giudica qualcuno per ciò che fa per campare.
A volte sì.
Anche tu ne facevi parte, vero?
Mi ha raccontato qualcosa.
-Davvero? -Mi ha detto che ci sei nato.
Quando sei cresciuto, i suoi clienti non ti volevano.
Così ti misero a fare i lavori pesanti.
Ma lei sapeva che ti avrebbero sfruttato fino a spremerti.
"O sali in superficie o vai a picco. Nel mezzo c'è la zangola."
Me l'ha detto lei.
Ti ha salvato?
Nessuno salva nessuno.
Mi ha insegnato a salvarmi.
Grazie per essere stato con lei.
No.
Qui ho passato gli anni migliori della mia vita.
Sono stati i più belli anche per lei, spero.
Mi mancherà questo posto.
Perché te ne vai?
Non è casa mia.
Era la sua.
Un regalo dalla sua vecchia vita.
Mi ha lasciato restare, ma ora che non c'è più
il proprietario la rivuole indietro.
Come si chiama?
Erich.
Non so altro.
Disfa i bagagli.
Chiglia finita in anticipo.
Le tue squadre lavorano bene.
Sì. Procedono in fretta.
Qualcosa non va?
A parte che costruiamo navi da guerra per i Cinturiani?
Sai qual è il tuo problema?
Ho l'uccello troppo grande?
Cresci, amico. È una cosa seria.
Perché diavolo continui a farlo?
So della merda che hai ingoiato.
Sono stato a lungo in trincea con te.
Ricordiamo i vecchi tempi?
Potresti essere su un'isola a goderti la pensione.
-Punti al mio posto? -Vaffanculo.
A malapena voglio il mio, di lavoro.
Dovevi stare più attento ai soldi.
Se non fossi stato al verde, avresti rifiutato l'offerta.
-Dovrei essertene grato? -È una cosa importante.
È un bene che la Fascia si protegga da sola.
Sai qual è il tuo problema?
Dimmi.
Se uno è un debole, tu pensi che sia buono.
Hai una buona nave. Si sente dal rumore che fa.
Che cosa?
Il suono. La tua nave fa un bel suono.
Grazie.
Stavi cercando di dormire?
Un po'.
Il rumore smetterà una volta piazzato l'ultimo strato dello scafo.
Quando succederà?
Tra 12 ore?
Diciotto, se la vuoi perfetta.
Sei, se sei disposto a morire a breve.
Diciotto va benissimo.
Il rumore rimarrà forte.
Puoi tornare nella tua stanza alla stazione.
Per dormire sul serio.
Lo so.
Ma la Roci è casa mia.
Userò i tappi per le orecchie.
Il rumore ti farà impazzire, dusiwala.
I tappi non servono.
COMUNICAZIONI NESSUN NUOVO MESSAGGIO
01 NUOVO MESSAGGIO
Holden, so che mi stai evitando
e volevo solo dirti che ti capisco. Davvero.
Ma non sono stata del tutto onesta con te.
-Sono scioccato. -C'è un'altra cosa che so.
Non l'ho detta a nessuno perché, se viene fuori,
potrebbe scatenare il panico.
Ma dimostra che qualcuno sta cercando la protomolecola.
Vediamoci e ti racconterò tutto. Vieni da solo.
Ho una stanza all'ottavo livello.
Ti mando le indicazioni.
Apprezzo la tua sincerità sul non essere stata sincera.
Ma non posso farci niente.
Ma dimostra che qualcuno sta cercando la protomolecola.
Accidenti.
Monica?
Fred, abbiamo un problema.
Ehi.
Avanti.
Ciao.
Se avessi saputo della tua visita, avrei pulito.
-Dobbiamo parlare. -Avevi ragione.
Eri triste.
Non ti ho ascoltato.
Sono una pessima amica.
Amos mi dice di peggio e so che rischierebbe la vita per me.
Io credo di averlo già fatto.
Perché mi escludi?
-Da cosa? -Non lo so.
Questo è il problema.
-Vivi come... -Non ti sta bene casa mia?
Scatti per niente. Sei arrabbiata. Non per colpa mia.
No, fino a ora.
Va bene.
Aspetta.
Porca puttana.
Sono mesi che compro.
Viene tutto dal mercato nero.
Basterebbe per armare un esercito, Bobbie.
Ed è una minima parte di ciò che viene spostato.
-Non le vendi, vero? -Certo che no.
-Bene. -Mi finanzia Avasarala.
Sei sotto copertura per infiltrarti su Marte?
Avasarala è l'unica che per certo non è coinvolta.
Non è possibile.
Non è possibile che uno rubi questa roba.
A quanto pare, lo è.
Ci sono stati tagli al personale,
quindi ci sono armi inutilizzate
e gente che sta per perdere il lavoro.
Semplice logica.
Devi andare alla polizia.
Ti fa ridere?
La polizia lo sa. Fanno loro le consegne.
-Allora la polizia militare. -Questo viene dall'esercito.
E non spariscono solo le tute Goliath.
Forse parliamo anche di missili stealth.
Sono armi di primo attacco.
Chiunque le compri vuole attaccare un pianeta.
Ora sai perché Avasarala mi finanzia.
Merda.
Non so se è un unico grande complotto
o tanti piccoli complotti,
ma c'è coinvolto qualche pezzo grosso.
Intendi Sauveterre?
Ti sbagli.
-Lo conosci? -Sì.
Ci ho volato sull'Asander quando ero in servizio.
Noi siamo patrioti, ma Sauveterre
nelle vene ha più polvere che sangue.
Uno come lui non vende armi a chi potrebbe usarle contro Marte.
Era il mio tramite per il mercato nero.
Aveva accessi di gradi molto più alti del suo.
Stava in un ufficio logistico con gente che non doveva stare lì.
-E Sauveterre? -Ha firmato gli ordini di trasferimento.
Tutti in quell'ufficio obbedivano a lui.
Esageri. Ha firmato migliaia di trasferimenti.
So che è un azzardo, ok?
Ma non mi resta altro.
Hai provato a parlargli?
Dovrei andare a dirgli: "Mi scusi,
"lei vende armi illegalmente alla Fascia?"
È professore al War College. Non frequento la sua cerchia.
Con me parlerà.
Ti serve qualcosa?
È la zona di Erich? Lavori per lui?
Non conosco nessun Erich.
Digli solo che Amos Burton vuole parlargli.
Perché non vai a fare in culo?
Smettila, ti prego.
So che stai facendo il tuo lavoro,
ma mi serve un amico che porti un messaggio a Erich.
Vuoi essere mio amico?
Sì?
Ora vattene.
Erich ti ucciderà.
Pensavo che fossimo amici.
Una squadra controlla la stanza e un'altra è di guardia.
Il sangue che hai trovato era il suo.
E le videocamere dell'hotel?
Purtroppo hanno cancellato il filmato.
-Qualcuno della sicurezza della stazione? -Sto verificando.
-È partita qualche nave dopo il rapimento? -No.
Ho bloccato temporaneamente tutti i moli.
Continuerò a indagare per capire chi ha cancellato il filmato.
Ha detto che qualcuno cercava la protomolecola.
Aveva le prove. Poco dopo è stata rapita.
Non è una coincidenza.
-I miei uomini la troveranno. -Sono coinvolti.
Ancora non lo sappiamo.
E ho chiuso il porto per non far partire nessuno.
Quindi, viva o morta, è ancora sulla stazione.
Da qualche parte.
Ehi.
Noi...
Possiamo parlare! Volete parlare?
Lei descrive lo Spazio dell'Anello come un collo di bottiglia tattico asimmetrico.
Gli anelli permettono l'accesso da ambo i lati...
Sì, ma non stiamo discutendo dell'asimmetria.
Tatticamente, non c'è vantaggio a controllarne un lato.
I portali permettono l'accesso in entrata e in uscita da un sistema,
quindi ognuno di essi rappresenta un collo di bottiglia simmetrico.
Stava attento al primo anno. Bravo.
Però lo Spazio dell'Anello che condividono
ha la stessa funzione in tutti i sistemi.
Perciò, con una forza molto inferiore si possono occupare tutti gli anelli
e quindi esercitare potere in modo asimmetrico.
Se vuole saperne di più, signor Gavin,
c'è una buona analisi di Bree e Colton sull'argomento.
Le suggerisco di leggerla.
Temo che la lezione sia terminata, e anche il semestre.
Ma vi lascio così:
"Pianifica e preparati per ogni eventualità e non agirai mai.
"È più nobile avere coraggio inciampando in metà delle cose che temiamo
"che analizzare ogni possibile ostacolo e non prendere iniziative.
"Grandi cose si ottengono correndo grossi pericoli."
Erano le parole di Serse, il re dei re di Persia.
Anche se probabilmente l'ha detto in antico persiano.
La storia ha confermato la saggezza di Serse.
Le tattiche militari cambiarono con l'invenzione delle staffe,
della mitragliatrice, dell'aereo, del motore Epstein.
Il mondo politico ed economico cambiò
quando gli europei colonizzarono il Nuovo Mondo
e quando Marte dichiarò la sua indipendenza.
E succede anche ora,
con l'apertura dei portali dell'Anello.
Ogni nuova invenzione o scoperta modifica il panorama strategico e tattico.
La dottrina della grande strategia
è il modo in cui affrontiamo i cambiamenti senza perdere di vista il nostro scopo,
il modo in cui ci adattiamo alla nuova realtà
e restiamo fedeli ai nostri obiettivi primari.
In queste conferenze e lezioni
abbiamo considerato lo Spazio dell'Anello come un'alterazione radicale
della scena tattica, economica e strategica.
E spero di aver fornito a ognuno di voi le informazioni
per portare avanti il sogno di Marte di passare
dall'essere un pianeta che ruota intorno a un unico sole
a una visione dell'umanità che possa abbracciare mille stelle.
Grazie a tutti.
-Buona fortuna. -Grazie, signore.
-Sì. -È stato un onore.
Buona fortuna.
Ammiraglio Sauveterre?
Salve.
Non so se si ricorda di me.
Capo di seconda Alexander Kamal.
Di nuovo su Marte. Come mai qui?
Avevo da fare alla base e ho saputo che teneva una lezione.
L'ho sentita parlare dei portali dell'Anello.
Ero lì.
Potrei offrirle un caffè, farle un resoconto...
Lei pilota una nave marziana rubata per un terrestre.
Non credo che abbiamo molto da dirci.
Non ci faccia caso.
È stato un semestre lungo. È molto stanco. Non è colpa sua.
Sicura? Sembrava proprio di sì.
E non gli piace essere messo in ombra.
E come avrei potuto?
Primo pilota ad attraversare l'Anello,
primo Marziano su un esopianeta.
Sono solo capitato nel posto sbagliato al momento giusto.
Qui nessuno sarebbe d'accordo.
È un onore conoscerla, capo di seconda.
Tenente Babbage.
Emily. Un'assistente dell'Ammiraglio Sauveterre.
Chiamami Alex. È un piacere conoscerti, Emily.
Se l'offerta per quel caffè è ancora valida,
a me andrebbe bene.
Insomma, se non è troppo.
No, non lo è.
-Babbage? -Ecco.
Il dovere mi chiama.
Scopri perché è qui.
Ci sto già lavorando.
Erich vuole che venga con me.
SATELLITE SENTINELLA N.U. RILEVATORE DI ASTEROIDI
Madre.
Ashanti.
Volevo salutarti prima di partire.
-Di già? -I bambini iniziano la scuola.
Prendi un insegnante privato.
Io e tuo padre l'abbiamo fatto per te.
Così puoi andare dove vuoi.
Sì. Così potrebbero andare dove voglio.
La tua infanzia non è stata così male.
Restate un altro po'.
Potresti venire tu a casa.
Non posso.
A papà manchi.
Non te lo dice, ma è così.
È tornato alla Columbia a prepararsi per il semestre.
Se vai da lui, potreste sistemare le cose.
Quello che faccio qui è comunque importante.
Arjun lo capisce.
Beh, forse capisce che preferiresti fare qualsiasi cosa
pur di non ammettere che questo capitolo è chiuso.
Ottantasette navi coloniche hanno raggiunto
i nuovi sistemi questo trimestre.
Siamo al di sotto delle stime, ma nell'intervallo previsto.
Tuttavia, dovremmo analizzare bene questi dati.
E perché?
Ci sono alcune discrepanze all'interno di quei rapporti.
L'A.P.E. lo nega, ma c'è la possibilità che alcune navi
siano passate senza essere state registrate.
Sembra un problema di sicurezza.
Forse è il caso di affrontare la cosa?
-Hai qualcosa da aggiungere? -Sì.
Vorrei parlare della Hasami, la nave scientifica che è stata attaccata.
Perché?
La dice lunga sul problema delle minacce alla sicurezza dalla Fascia.
So da fonti riservate e affidabili
che i Cinturiani stanno comprando forniture militari marziane,
incluse attrezzature di un certo peso, come i materiali stealth.
So di quei rapporti.
Se l'acquirente è Marco Inaros
e una delle sue navi ha distrutto l'Hasami, direi...
Ammiraglio Delgado, lei conosce quei rapporti.
È d'accordo con lei?
Con quale parte, signora?
Era una nave di Inaros?
Al 50%.
-Di più, credo. -Non di molto.
Sei su Luna per un motivo e non è questo.
Se non vuoi partecipare alle discussioni,
invia le tue idee per iscritto.
-D'accordo. -Bene.
Ora torniamo al lavoro.
Una volta risolta la situazione, riapriremo il traffico.
Posso dire qual è il problema?
No. Si metterebbe male.
-Va già male. -E se perdi il controllo della stazione?
L'ho già perso. Voglio recuperarlo.
-Ragazzi. -Così non va bene.
Se anche la trovo, non potrò seguire i rapitori
-e intanto gestire tutto questo. -Ragazzi!
-Cos'hai fatto? -Ho premuto un pulsante.
Cristo santo. Tu vivi davvero così, vero?
Guarda. Sta arrivando un segnale.
ACQUISIZIONE DATI DAL DISPOSITIVO
Monica?
-Monica, mi senti? -Non può sentirti.
Registra, ma non può ricevere.
Dove diavolo è?
Forse in una stiva.
O in un container.
LIVELLO O2: BUONO
No!
INASPETTATO CALO DELLA PRESSIONE. CONTROLLARE PERICOLO DI VUOTO
Merda.
La mia squadra dice che non c'è traccia di lei ai moli.
È più facile nasconderla in un container.
Ti dico che è qui.
Fred, non vedi niente con i visori termici?
Niente che assomigli a un corpo. Non ancora.
Holden.
Dimmi che hai trovato qualcosa.
Un container è più caldo degli altri. Forse c'è dell'atmosfera dentro.
Dev'essere quello. È lì dentro.
Portaci lì.
Andiamo!
ATTENZIONE: O2 QUASI ESAURITO
Non aprire finché il blister non è in posizione.
Non serve ventilare lì dentro mentre la salviamo.
Sai che lavoro nello spazio, no?
Questo trasporta terra.
Ecco perché c'era l'atmosfera. Non è il container giusto.
Cerchi di capire come fare a uscire?
"Amos Burton vuole parlarti"?
Strano, vero?
Tutti sanno che Amos Burton è morto da una ventina d'anni.
Tanto che nessuno si chiede più chi l'ha più ucciso.
Ma ora Amos Burton vuole parlare.
-È un nome comune. -Non qui.
Qui c'è solo un Amos Burton.
Che diavolo stai facendo, Timmy?
Lydia è morta.
Non è una risposta.
-Avevamo un patto. -Devo cambiarlo.
Vaffanculo.
Hai ucciso Burton per me invece di uccidere me per lui.
Ti sei preso il suo nome e così hai lasciato il pianeta.
Ho fatto in modo che a Lydia non mancasse mai niente.
Ora se n'è andata e tu pensi di tornare?
Non sono tornato.
E Lydia non se n'è andata.
-Sono andato al funerale. -Aveva un uomo.
L'amava e, finché ci sarà lui, ci sarà una parte di lei.
-Suo marito? -Terrà la casa.
E quando sarà morto per cause naturali potrai fare quello che vuoi.
Ma Lydia non vorrebbe che dormisse per strada, e neanche io.
Tutto qua?
Beh, cazzo.
Avresti dovuto dirlo subito.
Mi hai spaventato a morte arrivando qui così.
-Non volevo. -Il vecchio può restare.
Non me ne frega niente. Aspetta. Beviamoci su.
Erich.
Non devi mettermi alla prova.
Non sono qui per toglierti ciò che è tuo.
Accidenti, che buono.
Sei qui solo per la casa?
Sono qui per Charles.
Va bene. Ok.
Bene.
Sei cambiato.
Che diavolo ti è successo lì fuori?
Di tutto e di più.
Sì. Anche qui.
Voglio dire, guarda qui.
Ti ricordi quando eravamo degli scarti,
seduti ai moli a guardare le navi in partenza
e a sognare di partire con esse?
Non lo dimenticherò mai.
La falsa identità di Burton non reggerà se ti arrestano qui.
Li condurrà da me.
Ho tanto da perdere.
Sei stato bravo.
La prossima volta che vai nello spazio, non tornare.
Ti voglio bene. E mi manchi, davvero.
Ma fatti rivedere nella mia città e ti uccido.
È stato bello rivederti, Erich.
Resisti.
Sta arrivando un'equipe medica.
Ti ho somministrato del sangue iper-ossigenato.
È molto forte.
Mai ti avrei trovata
se non avessi fatto un buco.
Non sono morta?
No.
Per quel che vale,
hai controllato bene la tua rabbia.
Volevo schiaffeggiarla per quel sorrisetto accondiscendente.
Di fustigazioni pubbliche ne ho viste di peggio.
Grazie per avermi spalleggiata.
Fa di tutto per umiliarmi.
Scioccante, per quanto sei stata gentile con lei quando eri al suo posto.
Dovrebbe ringraziarmi, l'ho resa più forte.
Il nuovo leone uccide i cuccioli del vecchio branco.
È sempre stato così.
Lascia che i giovani sbaglino. I loro figli poi li cacceranno.
'Fanculo ai leoni.
Perché hanno distrutto la nave scientifica?
Alle brave persone capitano cose brutte?
Non fare lo scemo.
Ricordo quando, un tempo,
seduta nel mio ufficio, cercavo di capire il mio nemico.
Di anticiparlo.
Sì, era il nostro lavoro.
E non lo abbiamo più.
Quando mai un pirata Cinturiano ha distrutto una nave nei pianeti interni?
Mai, che ricordi.
Perché per loro è il posto più pericoloso del sistema.
Gli abbordaggi sono più facili nei pianeti esterni. Meno occhi.
Perché Marco Inaros lo farebbe?
Venere è lontana per uno scopo simile.
Troppo rischioso.
Se fossi in lui, perché lo faresti?
Perché correresti il rischio?
Forse non è pirateria.
Forse ha a che fare con la missione della Hasami?
Sarebbe un buon punto di partenza.
So cosa stai facendo.
E sta funzionando?
Ciò che hai fatto oggi non è semplice.
Quando sei ferito,
è facile ferire gli altri.
Ci vuole forza per scegliere di non farlo.
Se la vita non è stata clemente con te,
per fare comunque la cosa giusta
ci vuole sempre forza.
Sempre che si capisca qual è la cosa giusta.
Ti voglio bene, Timothy,
ma non sono una persona giusta.
E non posso insegnarti a esserlo.
Forse io e te
possiamo immaginare una versione di me buona, gentile e saggia.
Farò finta di essere lei.
Puoi fingere di amarmi abbastanza da ascoltarmi.
Magari alla gente come noi basta.
Ehi. Che ci fai sul mio molo, vecchio?
No.
Cosa vuol dire: "No"?
Vuol dire no.
Sì, va bene, stronzo.
Chrissie, mi serve un favore.
Mi sto preparando per tornare alla nave e non tornerò mai sulla Terra.
Ma prima dovrei vedere una persona
e mi serve il tuo aiuto per farlo.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Danila Colamatteo