INTERNO_TERRA
INTERNO_LUNA
50-E-75680 TEMPO ALL'IMPATTO: 22 ORE E 47 MINUTI
Ok. Senti questa.
Un Cinturiano, un Marziano e un Terrestre entrano in un bar.
Il barista chiede al Cinturiano cosa vuole.
Il Cinturiano dice: "Il tuo miglior whisky Marziano.
"Bere come il nemico mi fa pensare come lui."
Beve il whisky Marziano.
Il barista chiede al Marziano cosa vuole.
Il Marziano dice: "La tua migliore tequila Terrestre.
"Bere come il nemico mi fa pensare come lui."
Il Marziano beve la tequila Terrestre.
-Ora... -Scusate il disturbo.
Sono il dottor Alaoui.
Prego, si sieda.
-Cosa posso offrirle? -Bourbon.
Bel pezzo d'antiquariato.
Mi piacciono i meccanismi.
L'ho sentito.
Ho saputo che servo alla Marina per una questione urgente.
Molto urgente.
E strettamente confidenziale.
Ciò che diremo non uscirà da questa stanza.
Non avete degli scienziati per questo genere di cose?
Volevamo un secondo parere da qualcuno del settore privato.
I suoi colleghi hanno rilevato per primi
gli asteroidi intorno a Venere su cui indagava la Hasami.
Già. Conoscevo tante persone su quella nave. Una tragedia.
Cosa ne pensa di questi rilievi?
Sì, li ho visti.
Dimensioni, forma e composizione poco chiare.
-Errori dello strumento. -È una possibilità.
Che altre possibilità ci sono?
Beh...
Aspetti, questo è strano.
Che cosa?
Tutte queste rocce hanno una traccia di ritorno più elevata solo su un lato.
Potevano essere frammenti di un unico grande asteroide?
Certo.
Dalla disposizione a filo di perle direi di sì.
E quali sarebbero state le dimensioni dell'asteroide?
Più o meno.
In base a questi dati, tra i 10 e i 30 metri di diametro.
Se colpisse la Terra,
-che impatto avrebbe? -Non la colpirebbe.
I nostri rilevatori di asteroidi la individuerebbero.
Immaginiamolo.
Teoricamente.
Con un nucleo tipico di ferro-nichel
e una velocità all'impatto di circa 30.000 km/h,
l'esplosione sarebbe da uno a quattro megatoni,
a seconda dell'angolo d'impatto.
Un'arma nucleare di potenza media.
Raggio di esplosione: 13 chilometri.
-Non capisco... -Ci pensi per strada, dottore.
Questa faccenda non esce da qui. Intesi?
Sì, signore.
Signora.
La traccia di ritorno più elevata su un lato dei frammenti
potrebbe indicare che la roccia era rivestita di materiale stealth.
Per la mia spia, il materiale stealth Marziano era stato venduto ai Cinturiani.
Marco Inaros ci ha lanciato una roccia stealth.
E si è frantumata.
Siamo stati fortunati.
Pensi che abbia già finito?
Dobbiamo riattivare i Watchtower.
Sei impazzita, per caso?
Rilevano la tecnologia stealth.
Per questo sono puntati su Marte.
A Marte non frega più un cazzo di farci saltare in aria.
Devi parlarne con il Direttore dell'Intelligence.
Mi dirà che sono troppo allarmista, sempre che mi riceva.
Se il Segretario Generale sa...
Ho tagliato tutti i ponti, davanti e dietro di me
e non me ne frega niente.
Abbiamo ragione
e lo sai.
DEWALT E MOWTENG NELLA FASCIA
Capitano. Stavo per chiamarti. Ci stiamo avvicinando.
A me i telescopi.
Cannoni spariti.
Anche il rivestimento dello scafo è sparito.
L'hanno ripulita.
Sveglia tutti.
Prepararsi allo sbarco.
Chi mi condanna qui?
Parlo per Fred Johnson e la Stazione Tycho.
Sei libero di andare.
Il sistema di controllo
dei CDP Marziani rubati da Ashford.
I cannoni migliori della Fascia.
Hanno preso i nuclei di dati e i buffer radio.
Sono nella stanza dei reattori.
È intatto, ma niente sfere di combustibile.
Il serbatoio d'acqua è vuoto.
Mancano molti filtri dell'aria.
Trasferite le riserve d'acqua e carburante dalla Dewalt e la Mowteng,
riparate lo scafo e ripressurizzate.
Quando l'elettricità viene ripristinata, cercate le copie dei nuclei di dati.
Ashford le avrà nascoste da qualche parte.
Perché Marco Inaros lascerebbe una buona nave come questa?
Per mandare un messaggio.
"Venite a cercarmi e morirete."
È stato registrato su Ceres qualche giorno fa.
È Paolo Cortazar,
lo scienziato della Protogen che lavorava sulla protomolecola.
Dove l'hai preso?
La tua organizzazione è un colabrodo.
-Lo sapevi? -No.
Secondo le mie fonti,
Cortazar è stato prelevato da un centro di ricerca
fuori Ceres da una squadra d'assalto Cinturiana.
Era l'altra cosa di cui volevi parlarmi?
Ti ho lasciato il messaggio un'ora prima del rapimento.
Hai visto chi ti ha rapito?
Se il modulo ottico ha immagini...
No, mi stavano aspettando. Non li ho potuti vedere.
Mi è sembrato di lottare con almeno due persone.
Dovete tenermi aggiornata. Stavo per morire lì dentro.
Svegliatevi, cazzo.
Avete un problema serio.
Qualcuno sta cercando la protomolecola e voi sapete dov'è.
Dawes conferma il video.
Dice che non sa chi sia il responsabile.
Forse ora verranno a cercare te.
La stazione è ancora isolata.
Trovati gli Scarni, avremo delle risposte.
Devi lasciare Tycho finché non capiamo cosa succede.
Non mi muovo. Gli renderò la vita difficile.
Bosmang.
Se hanno trovato Cortazar,
probabilmente sanno che hai la protomolecola.
Nessuno arriverà a lui. Gli metterò una guardia in più.
Va bene. Abbiamo già avuto dei terroristi su Tycho.
Non sono idioti spacconi. È un'organizzazione...
So bene cosa cazzo è,
faccio questo lavoro da molto più tempo di te.
Una cosa alla volta.
Troviamo i rapitori.
LA CHETZEMOKA IN ARRIVO ALLA STAZIONE DI PALLADE
Chetzemoka, attracco al Molo Tre.
PROSSIMO TURNO: 04:21:30 7 SOL SENZA INCIDENTI
-Cosa bevi? -Vodka.
Ci conosciamo, no?
Tu sei Naomi Nagata.
Non ho mai servito una persona famosa.
Infami, invece, anche troppi.
Questo lo offro io.
Grazie, ma voglio pagare.
Troppo in alto per accettare regali da un Cinturiano?
Non voglio mancarti di rispetto.
So che qui sono tempi duri.
Che cazzo ne sai tu dei tempi duri?
Ho lavorato alla raffineria, tanto tempo fa.
Davvero? Anche noi lavoravamo lì, fino a poco tempo fa.
Maledetto Anello.
Tutto il lavoro è finito giù nel pozzo per gli Interni.
Vi offro un giro.
È questo che valiamo per te, ke?
E se invece ce ne offri 100?
Va bene.
La Naomi che ricordo non si sarebbe mai fatta ricattare in quel modo.
Probabilmente perché c'eri sempre tu.
-Ehi. -Ehi.
Si sono appena liberate due sedie, eh?
Tre vodka.
Che diavolo ci fai qui?
-Questioni personali. -Stronzate.
Tu lavori per Fred Johnson e per gli Interni.
Rallenta.
Tutto a un tratto, Naomi Nagata è tornata su Pallade?
No, tu sei qui per la taglia su Marco.
Se avessi voluto arrestarvi,
sareste già dentro.
Vacci piano con me.
Non riesco a reggere come prima.
Come al compleanno di Royku?
È stata l'ultima volta che noi tre siamo stati qui insieme.
Hai pagato a Royku un paio di ragazzi del bordello,
gli leccavi il culo per avere turni migliori.
Gli hai pagato tanto whisky che non è arrivato al bordello.
-Non ho mai riavuto i soldi. -E ho avuto io i turni migliori.
So che Filip è qui.
Sono venuta a trovarlo.
-Scordatelo. -Non puoi decidere per lui.
Non vuole parlare con te.
Non ti vuole nella sua vita.
Ci crederò quando me lo dirà in faccia.
Perché adesso, dopo tutto questo tempo?
La taglia sulla testa di Marco finirà per ucciderlo.
Non voglio che succeda.
A nessuno di voi.
Filip non è più un ragazzino, è...
-Sono ancora sua madre. -Hai lasciato lui. E noi.
Dite a Filip che sono qui e che ho bisogno di vederlo.
Ne ho il diritto.
Non hai proprio niente.
Sei venuta invano.
Vattene.
Torna dai tuoi Interni.
È stato bello vederti un'ultima volta, Knuckles.
Merita di poter decidere.
Per favore.
Sauveterre sarà uno stronzo, ma non per forza è un trafficante.
Quell'uomo è un ammiraglio
con 60 anni di servizio, ritirato...
Sceglie ancora gli addetti alla logistica,
firma gli ordini di trasferimento e gestisce le forniture.
Mentre è ancora in servizio e insegna.
È ciò che fanno i veterani.
Fanno i soldi prima di andarsene in pensione.
È lui.
Proprio tu, Bobbie?
Accusi un altro Marziano di tradimento senza prove?
Ottieni informazioni utili da Babbage e le avremo.
-Vuole parlare solo di Ilus. -Bene.
Condurrà lei il discorso e non sospetterà
quando le chiederai di Sauveterre.
È che sembra in gamba.
E non voglio darle l'impressione sbagliata su di me.
Che sarebbe?
Che sto parlando con lei per arrivare al suo capo.
Credimi, è l'ultima cosa che voglio.
Tenente Babbage.
Cioè, Emily.
Ti trovo bene.
Grazie e grazie dell'incontro.
-È un piacere aiutare una collega. -Ti va un bicchiere di vino?
Offre il War College. La ricerca è detraibile.
Una bottiglia di Binesi Cabernet riserva, per favore. Grazie.
Allora, Alex Kamal.
Come ti senti a sapere che il tuo nome sarà nei libri di storia?
Beh, non ci avevo mai pensato.
Dai, non è vero.
Beh, sì, forse.
Qualche volta.
Direi che ne vale la pena, alla fine,
ma poi ti chiedi quanti altri colpi puoi schivare.
Scusa. Intendevo dire che...
è un onore e un privilegio servire gli ideali di Marte.
Non scusarti. Hai deciso di fare un salto nel buio.
Non ne sono capaci in tanti.
E hai visto cose molto strane.
Sì, è vero.
Il che ci porta al motivo per cui volevi incontrarmi.
Andiamo alla finestra?
Certo.
Allora, Ilus, Nuova Terra.
Ho letto tutti i rapporti e ho visto le foto che sono state rese pubbliche.
Ma i rapporti RCE sono riservati
e i racconti dei Cinturiani sono pieni di incongruenze.
Quello che voglio sapere
è quello che non ho visto.
Farò del mio meglio per aiutarti a capire.
Quando siete arrivati, come avete attivato le macchine?
C'era solo un po' di protomolecola sulla Roci.
-Ha attivato tutto lei. -Tutte insieme?
No, è stato un avvio lento.
È iniziato con uno sciame di locuste metalliche
e si è concluso con la sospensione delle leggi fisiche della fusione.
Prima le piccole cose, poi le più grandi.
-Sembra un sistema. -Sì. Esatto.
Quella protomolecola su quel pianeta cercava qualcosa
di cui non posso parlare. Mi dispiace.
Certo. Hai descritto il processo cognitivo di una tecnologia aliena.
-Porca puttana. -Esatto.
-Come l'avete spento? -Pura fortuna.
Holden comunicava direttamente con la protomolecola
e l'ha convinta a spegnere tutto.
Era il fantasma di Josephus Miller
citato nelle trasmissioni Cinturiane?
Una coscienza umana imitata dalla biotecnologia aliena.
Esatto.
Incredibile.
E se non fosse stato per Miller...
Sì, grazie.
Se non fosse stato per Miller, saremmo tutti morti su quella roccia.
Ma, per nostra fortuna,
abbiamo distrutto l'ultimo pezzo di proto-merda,
quindi ora tutte le macchine sugli altri pianeti
rimarranno inerti.
La cosa più sorprendente di questa storia resta la tua modestia.
Ci sta mettendo troppo.
La Mowteng e la Dewalt non hanno moduli di alimentazione.
Dobbiamo rifornirci.
Ancora no.
Bertold, missili al posto dei cannoni.
Voglio i piani meccanici delle griglie.
Come vanno le ricerche?
Finite. Ho cercato ovunque.
Nessuna copia dei nuclei di dati, niente buffer, nada.
-Bosmang... -Che c'è?
Guasto idraulico in camera di equilibrio, serve reset manuale.
-Dannazione! -Lo faccio io.
No, vado io.
Lo sai, Marco, che lanciare rocce a Tycho o Ceres
farà poco male agli Interni.
Sono d'accordo.
Le uniche vere vittime lì sarebbero i Cinturiani.
Quei giorni sono finiti.
Ancora non lo vedi.
Non vedo cosa?
Non puoi nemmeno immaginarlo.
È sempre stato un nostro problema.
Persino i nostri sogni sono piccoli.
Muori nell'oscurità, fratello.
Al molo d'esecuzione
Sono venuto per andare
Al blocco d'esecuzione
Per salpare
È stata una buona giornata.
Ottima. Potrei abituarmici.
Davvero. Sempre.
-Siamo una flotta. -Una piccola flotta.
Preferisco dire "piccola armata".
Prima verifica del sistema completata.
È tutto a posto.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Bravi.
Quando la Tynan sarà pienamente operativa, andremo a Igea a rifornirci.
E poi
troveremo Marco Inaros e riscuoteremo la taglia da 20 milioni di dollari.
Una taglia?
Siamo pirati.
Specialisti nei recuperi.
Siamo pirati specialisti nel fare i soldi.
Sai dov'è Marco?
No, ma possiamo trovarlo.
La gente ha solo paura di chiedere dov'è.
Marco ha sconfitto Klaes Ashford,
"la lama fantasma".
Ashford aveva una nave.
Noi ne abbiamo tre.
Così ci guadagneremo il rispetto delle altre fazioni.
E la taglia ci sosterrà per gli anni a venire.
Quindi lo faremo.
Prima mi dici di sbrigarmi e finire la Roci
e ora mi fermi per fare questo.
Tanto non fa differenza. Hai due velocità: lenta e ferma.
La Roci può aspettare.
Va fatto in fretta e in silenzio.
Il manifesto di carico di quel container è sparito.
Grazie per averci detto una cosa che sapevamo già.
Ma la ditta che ha assemblato il container è su Tycho.
E la loro sicurezza operativa è patetica.
Quel container è stato venduto...
al mercantile Douru.
A Tamir e Vedasto Douru, dipendenti assunti.
Ditta di famiglia.
Che si occupa anche di rapimenti.
Chi dice che i Cinturiani non trovano lavoro?
Affittano un compartimento al livello B.
Era così arrabbiata che ha detto: "Come siete arrivati così in fretta?"
-E io ho detto: "Siamo celebrità." -E ci ha creduto?
Per niente.
Beh, è stato divertente.
Sì.
Faccio io.
Beh...
Non mi hai detto niente di te. Raccontami la tua storia.
È noiosa e rovinerà questo bel momento.
Lavori al War College.
-È interessante. -Vero.
Da quanto lavori per Sauveterre?
Da cinque anni.
È un ottimo oratore.
Dopo la lezione che ha tenuto ieri, volevo riarruolarmi.
Ancora non so come faccia.
A fare cosa?
Insegna al War College mentre è in servizio.
Ed è un pezzo grosso della logistica, o sbaglio?
Sembri più interessato a lui che a me.
No. Speravo di poter tenere qualche discorso
al War College.
Sarebbe un buon motivo per stare vicino a casa.
Sono certa che il College accetterebbe.
Indicami le persone giuste con chi parlare...
Ti darò volentieri dei contatti.
Magnifico.
Allora, che ne dici di un altro vino?
Stavolta, però, offro io.
Devo alzarmi presto. Spedizione mattutina.
Che peccato. Dove devi andare?
Una missione di rifornimento.
Su che nave?
La Barkeith.
Sono stato molto bene.
Ne sono felice.
Io vado di qua.
Grazie ancora per aver assecondato la mia curiosità.
Beh, grazie della tua curiosità.
E magari, non so, potremmo rivederci al tuo ritorno.
Sarebbe interessante.
Bene. Ho capito.
Ciao.
Scusami.
Ehi. Tu sei Alex Kamal, vero?
Colpevole. Perché...
Porca puttana!
Che cazzo...
Merda.
Cosa mi avete fatto?
Ciao.
Ehi.
Cosa vuole sapere un Marziano simpatico e onesto come te
sull'ammiraglio Sauveterre?
Niente di male.
Dimmi la verità, caro.
Cosa?
Cosa vuoi sapere sull'ammiraglio Sauveterre?
Se vende davvero armi...
ai Cinturiani.
Ne hai parlato con qualcun altro, caro?
Sì, con la mia amica.
Un'amica? Solo un'amica?
La mia amica Bobbie Draper.
Ok. Grazie.
Sparagli.
-Cosa? No, dev'esserci un errore. -Ehi, Alex.
ALTERAZIONE DEL VIDEO
Poi mi hanno aggredito.
Mi hanno spinto dentro e mi hanno pestato.
L'hanno stesa con un potente sedativo.
Perché, secondo lei?
È una bella domanda.
Volevano derubarlo, agente.
Sì. Giusto.
Continuavano a chiedermi di dargli i miei oggetti di valore.
E lei passava di qui per caso?
-Esatto. -Per mia fortuna.
Ciao.
Conoscete gli aggressori?
No. Perché dovremmo?
Sono ex ufficiali della Marina congedati con disonore.
-Per cosa? -Furto di armamenti.
Sono solo dei parassiti
che cercano di fare soldi facili con una persona famosa.
Ora ci pensiamo noi.
Abbiamo fatto centro.
Anche loro, ma su di me.
-Cosa hai scoperto da Babbage? -Non le piaccio.
L'assassina non fa per te?
Continuava a eludere le mie domande su Sauveterre.
Ma ho saputo che domani andrà in missione di rifornimento.
Su quale nave?
La Barkeith.
Molti traffici d'armi avvengono durante operazioni militari di routine.
Sotto gli occhi di tutti. Furbi.
Se Babbage va a rifornirsi, forse la nave è piena di armi.
-Può essere una cosa grossa. -Cosa facciamo?
-Tu hai una nave. -Ho uno yacht.
Tecnicamente è mio. L'ho recuperato io.
Non fare la puntigliosa, Bobbie.
Prendiamo la Razorback e teniamo d'occhio la Barkeith.
Acquisiamo ID e tracce dei motori delle navi che incontrano
e le inviamo ad Avasarala.
Potremmo far saltare tutta la rete, da Marte alla Fascia.
Se non ci beccano. La Razorback non ha cannoni.
Ma ha un pilota bravo e furtivo.
Non è il ritorno a casa che mi aspettavo.
Non sei un tipo casalingo.
Va bene, Sergente. Andiamo a preparare la nave.
Ti raggiungo lì, ok?
Vado a prendere delle cose, non si sa mai.
Ok.
Ho sentito anch'io il vuoto che provi ora.
Se avessi voluto compagnia, sarei ancora a letto.
Non ci rendiamo conto di quanto qualcuno faccia parte di noi
finché non sentiamo il vuoto della sua assenza.
Immagino quanto Ashford fosse importante per te.
Ma non basta a giustificare la tua idea di inseguire Marco.
Non si tratta di vendetta, ma di soldi.
È una buona opportunità per tutti noi.
Non hai una famiglia da molto tempo.
Non devi nascondere il tuo dolore a me o ad altri.
Non più.
Quando Ashford è partito per cercare Marco,
mi ha chiesto di andare con lui.
Ho detto di no.
Gli ho dato questa bottiglia per salutarlo,
ma mi ha chiesto di tenerla.
Ha detto che l'avremmo bevuta insieme al suo ritorno.
Se fossi andata con Ashford,
avresti subito la stessa sorte.
O forse questa bottiglia sarebbe vuota.
Volevo scegliere la mia strada.
E l'hai fatto.
Ma ora piangi per la morte del tuo amico.
E il tuo dolore ti sta facendo tornare la persona che eri prima.
Dura, in cerca di violenza.
Ma ci sono modi migliori per soffrire.
Resti con me?
Sì.
Abbiamo trovato la Tynan.
Come temevo, Ashford è morto.
Era convinto che Marco Inaros tramasse qualcosa
e penso che avesse ragione.
Ti mando ciò che ha trovato Ashford.
Forse servirà alla Fascia.
Non è la mia battaglia.
Filip, per favore.
-Devo parlare... -Cosa vuoi?
Volevo parlare con te.
Perché dovrei ascoltarti?
Non lo so.
Ma speravo che l'avresti fatto
e dovevo provarci.
Sei partita lasciandomi qui come un sacco di spazzatura.
Ti ho abbandonato.
E mi dispiace.
Ma ti ho amato più di quanto potessi mai immaginare.
Allora perché te ne sei andata?
Non mi perdonerò mai per aver fatto quella scelta,
ma tu non c'entravi niente.
Quando ero piccolo, immaginavo come sarebbe stato questo momento,
ciò che ti avrei detto.
Ma non è mai arrivato.
Non mi aspetto che tu mi perdoni.
Ma non ho mai smesso di amarti
e non smetterò mai.
Per questo sono qui.
Sono venuta ad aiutarti.
Tu? Ad aiutarmi?
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Non voglio che ti capiti qualcosa per via di ciò che ha fatto tuo padre.
Posso aiutarti prima che ti faccia del male.
La nave su cui sono venuta,
l'ho comprata per te.
Te la regalo.
Prendila e vai dove vuoi.
E, quando arriverai,
ti manderò i soldi che ti servono.
Ma, ti prego, prendila...
Vaffanculo.
So cosa stai passando.
-So che sembra assurdo, ma... -Tu non sai niente.
Non ho bisogno di te.
Sto solo cercando di proteggerti.
Tutto quello che mio padre mi ha detto su di te è vero.
No.
Non andare. Filip, ti prego.
Ascoltami.
Da quel che sappiamo,
hanno chiuso e ventilato il compartimento
prima che qualcuno facesse domande.
Alla faccia della sicurezza.
Estirpare la talpa è più difficile del previsto.
Smetti di scavare. Verranno presto allo scoperto.
Io e Sakai abbiamo localizzato
la nave che doveva prendere il container in cui era Monica.
Una fregata Cinturiana proveniente da Ceres, la Zmeya.
Non è ancora arrivata.
Per loro Monica è ancora nel container.
E così dev'essere.
Queste informazioni resteranno in questa stanza.
Li faremo entrare
e caricare il container,
poi chiuderemo le porte e resteranno dentro.
No. Faremo di meglio.
Metterò una squadra nel container.
Quando apriranno la porta, prenderemo loro e la nave.
Stavolta, però, lasciamo qualcuno vivo da interrogare.
Filip!
Che succede?
Grazie del passaggio.
Mi dispiace.
Fermati.
Sistemala per il volo.
Lei viene con noi.
-Bosslet, non può... -Fallo.
No!
Vieni a vedere.
A quanto pare, quando Marco Inaros era giovane, era un pilota di slingshot.
I Watchtower non verranno riprogrammati.
Perché no?
Quando il mio contatto ha sentito Inaros, è sparito.
-Non mi ha voluto ascoltare. -Perché?
Sa che mi usi per scavalcare il Segretario Generale.
Trova un altro che ti ascolti.
Il capo di gabinetto di Gao
non vuole che parli per te e assecondi le tue teorie complottiste.
Il suo capo di gabinetto è un codardo e un debole.
Sono io che rischio, qui,
non tu.
Quindi importa di più una pensione comoda che sventare un attacco?
Non sappiamo se è un attacco. Non abbiamo abbastanza prove.
Sai che abbiamo ragione.
Ci credi quanto me.
Non conta ciò che crediamo.
Se qualcuno ti esponesse questa teoria,
lo cacceresti dal tuo ufficio.
Se insistesse, lo trasferiresti
nell'avamposto più remoto nel sistema di Giove.
O sbaglio?
-Ho imparato ad ascoltare. -Per favore.
In questo lavoro bisogna sapere quando mollare e andare avanti.
È ciò che va fatto ora.
Felix, ti prego.
Sei l'unico alleato che mi è rimasto.
Ho fatto il possibile.
So che è un po' che non ci sentiamo,
ma volevo solo vedere come stai.
Nuovo semestre, nuovi studenti, sarai entusiasta.
È stato bello vedere Ashanti e i ragazzi.
Ricordo quando l'abbiamo portata qui per la prima volta,
quanto spalancò gli occhi guardando la Terra.
Siamo stati bravi a crescerla.
Soprattutto tu.
Il lavoro è diverso da prima,
ma qui c'è ancora bisogno di me.
Spero di risentirti presto.
Lo sai, Marco, che lanciare rocce a Tycho o Ceres
farà poco male agli Interni.
Ancora non lo vedi.
Non vedo cosa?
Non puoi nemmeno immaginarlo.
È sempre stato un nostro problema.
Persino i nostri sogni sono piccoli.
ECOSCANDAGLIO SGOMBRO DELL'ATLANTICO
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Danila Colamatteo