メーデー メーデー...
こちらは地球から来た スレイマン・アル・マーリ...
メーデー メーデー...
スレイマン・アル・マーリ号だ 攻撃を受けた
至急 救援を頼む
メーデー メーデー...
こちら エイプリル・モリナ船長
不審船から攻撃を受けた 応答せよ
メーデー メーデー...
こちら エイプリル・モリナ船長
不審船から攻撃を受けた
船に乗り込まれる 助けて
我々は無害な入植船で...
妨害された
タイトビーム受信
ロック完了
海賊か
邪魔するな 船が欲しけりゃ他を探せ
受け取るべきものをもらうわ 1割を渡して
バカ言うな
許可なく捕虜は殺せない 決定するのは私よ
ソヒロは死んだ 何様だと...
私はカミーナ・ドラマー
従わないと 始末して 後任者に語ってやる
俺があんたを始末してやるさ
手ごわいぞ
それが何よ
“警告”
ロックオンだ
モーテン号に報告
やった!
大当たりだ
電力を復旧中よ
静かになるさ
今度 ロックオンされたら―
仕留める
来て 出来たてよ
おなかは?
食欲ないんだ
よく言うわね
ホットソースは?
必要ない オクサナ製だ
これ 何かしら
ドラマー 戦利品を送った 受け取れ
ここは私のシマだと 皆に伝えて
了解 ボス
じゃあな
“デウォルト号 監視システム”
スレイマン・アル・マーリ 救難信号を国連に伝えた
数日で内惑星から救援が
罪悪感はないの? すべてを奪うなんて
すべてじゃない
よくも...
サージ 船を出して
了解 出発します
お約束ね
まだ仕事?
忙しいの
見事な勝利よ 彼らを無傷で追いやれた
いい日だわ!
確かにね
借金まみれだったが 夜は高イビキだ
私たちにも分け前が?
稼ぎが増えれば 食卓も豊かに!
そうさ
仲間も喜ぶ
海賊を従わせるのは恐怖よ
あなたが思い知らせた
もっと勝利を喜んで 誰も見てませんよ
ともかく死者は出てない
死者はマズい
内惑星の連中の注意を引く
奴らは死者が出ない限り 気にかけないわ
カミーナ
この船に懸賞金が?
“OPAのタイナン号 賞金手配”
何なの
クラエス・アシュフォードの タイナン号よ
まさか見つけるとは
エクスパンス ~巨獣めざめる~
ボルチモア
何か用か?
かもな
ティモシーか
リディアは君の帰りを待ってた
入れ
台所は片づけた
残ってるのはお茶だけだ
いつから一緒に?
越してきたのは10年前
その前から彼女を知ってた
チャールズだ
優しくしたか?
お互い思いやってた
“ティモシー”
死因は?
彼女はずっと心待ちにしてた
君と再会できるのをな
ようやく現れたのに 質問はそれだけか...
答えろ
動脈瘤りゅうだった
眠ってる間に
俺たちは いい歳だったし 無理もたたったのさ
普段どおりに眠り...
起きた時には―
亡くなってた
それが最期だ
俺を痛めつけ 彼女を捨てた 罪悪感を晴らすか?
殴れよ
幸せだった?
分からない
そのはずだ
だが 何もかも 打ち明ける女じゃなかった
俺はどうすれば...
彼女なしで―
どう生きろと?
お茶をもらうよ
彼女の過去を多少は知ってた
構わんさ
生きるためだった
人は職業じゃ判断できん
場合によるよ
君もそばにいたろ?
少し話してた
彼女が?
友人が君を産んだとね
成長した君は客に疎まれ―
犯罪組織に送られた
君が徹底的に利用されると 彼女も分かってた
“世の中は上か下かだ”
“中間に意味はない”
彼女の言葉だ
救われたか?
人は誰も救えない
習ったのは自分を救う術すべだ
あなたが―
いてよかった
俺こそ 人生最高の時を 過ごせた
彼女も同じだといいが
寂しくなるよ
出てくのか?
ここは彼女の家だ
昔のよしみで住めたのさ
彼女が亡くなった今 ここの家主が―
返還しろとさ
名前は?
エリックだ
それしか知らん
荷造りはよせ
竜骨は完成
いい腕してるな
速いだけさ
何が悪い?
ベルター用の戦艦だ
お前の欠点を?
ナニがデカい?
大人になれ 重要なことだ
なぜ こんなことを?
戦場で苦痛を味わったろ 半分は俺とな
昔の話だ
年金もらってビーチで過ごせ
俺の後釜に?
まさか 今の仕事も要らん
金遣いが荒いのさ
金欠でなきゃ断ったはずだ
感謝しろってか
ベルターが自力で 治安を守ることは大切だ
お前の欠点を?
言えよ
負け犬が善人だと―
思い込んでることさ
いい船だわ
こんな音だもの
何?
この船は いい音がする
どうも
眠れたの?
少しね
外板がいはんが付けば静かになる
それはいつ?
12時間後かな
完璧なら18時間
死んでもいいなら6時間
18時間にしろ
騒音が続くわよ
ステーションの部屋へ戻って 眠りなさい
そうだな
でも我が家だ 耳栓するよ
頭が割れても知らない
耳栓はムダ
“ナオミ・ナガタ 伝言なし”
“アレックス・カマル”
“エイモス・バートン”
“モニカ・スチュワート 伝言1件”
ホールデン 分かるわ 私を避けてるんでしょ
あなたに隠してたことがある
驚きだ
誰にも言ってない情報よ 公になれば逃げられてしまう
プロト分子が狙われてる 証拠がある
詳細は会って話す
独りでレベル8の部屋へ来て
指示を送るわ
告白に感謝する
偽ってたことをね
だが 何もできない
プロト分子が狙われてる 証拠がある
何なんだ
モニカ?
フレッド
問題発生だ
やあ
どうぞ
元気か?
来るなら片づけたのに
話し合おう
間違ってた
あなたが苦しんでたのに―
ひどい友達だった
エイモスは罵っても 俺の味方だ
私も同じよ
様子が変だ
何の話?
さあね 君の暮らしぶりは...
この部屋が何よ
怒ってるけど 俺のせいじゃないぞ
今は違うわ
そうか
待って
こりゃ何だ
闇市場で買い集めたの
軍を組織できるぞ
ただの余り物よ
売らないよな?
もちろん
よかった
アヴァサララの出資よ
地球のための諜報活動?
彼女はシロだから相談した
ウソだろ
密売なんてありえない
現実よ
兵力削減で 使い手のない装備と―
お金に困った兵士が あふれたわけ
警察へ行け
なぜ笑う?
警察が運んでるの
憲兵に言え
どれも軍の装備よ
パワーアーマーだけじゃない
ステルスミサイルもよ
並の武器じゃない
惑星を攻撃する気か
だから出資を受けた
マジか
陰謀の実態は 分からないけど―
高官が関与してるわ
ソヴテール?
ありえない
知人?
昔 アサンダー号で一緒だった
ソヴテール艦長は まさに愛国心の塊だ
火星を攻撃する武器を 売るはずがない
闇取引の鍵よ
彼は上層部とつながり―
物流管理の任務に就いた
それが何だ
彼が指揮して―
すべてを動かせるわ
考えすぎだ 長い間 携わってる
これは確かに賭けだけど
他に手はない
彼と話した?
“あなた ベルターに 武器を売ってる”って?
士官学校の上級講師よ
接点がない
俺が聞き出す
何か用?
エリックの手下だな?
誰の話だか
“エイモス・バートンが 話したい”と
とっとと失せろ
やめてくれ
立場は分かる
ダチとして伝言を伝えてくれ
できるか?
どうだ
行け
殺されるぞ
ダチのはずだろ
彼女の部屋を捜索し 見張ってる
血痕は彼女のだ
監視カメラは?
誰かに映像を消された
警備員の仕業か?
調査中だ
他の船に動きは?
ない すべてのドックを 一時封鎖した
映像を消した奴を見つけ出す
プロト分子が狙われてた
その証拠をつかみ 消えたんだ
捜させる
仲間の仕業だろ
まだ分からん
ドックは封鎖してある
モニカはステーションにいる
どこかに
ねえ
誰か...
お願い 返事をして!
リングスペースは非対称な 戦術上の要衝だと?
両側からアクセスでき...
アクセスの問題ではないのだ
両側を制しても利点はない
各ゲートは天体系への 出入りが可能だ
つまり どのゲートも 対称的な要衝を有してる
君は優等生だったらしい
リングスペースは 全天体系で同様に機能する
ゆえに 小さな兵力で 全リングを保持し―
非対称に力を行使できるのだ
より理解を深めたければ―
ブリーとコルトンによる 分析を参照したまえ
この講義と学期も 終わりに近づいた
君らに伝えておく
“あらゆる事態を 考慮し 備えると―”
“行動しなくなる”
“恐れるものに飛び込む 勇気を持つことは―”
“障害を分析し 行動しないことより崇高だ”
“危険なくして 大事は成し遂げられない”
ペルシャの王 クセルクセスの言葉だ
元は古代ペルシャ語だがね
歴史が この格言の証しだ
戦場での作戦は 発明とともに変化した
銃や飛行機 エプスタイン・ドライブ...
政治経済の世界も 西半球ニューワールドが植民地化され―
火星が独立を宣言して 変わった
そして今また―
リングゲートが開いた
新たな発明や発見により 戦略的展望は変化を遂げる
我々が目指すべきことは 目的を見失わずに―
変化と向き合うことだ
新たな現実に適応しつつ 重要な目標に―
いかに忠実でいられるかだ
講義を通して リングスペースを考察した
経済的 戦略的展望を 一変させる存在であると
諸君には今後も 見識を深めてほしい
火星は 孤独な太陽の周りを 回るだけの惑星ではない
無数の星々に―
囲まれた人類の未来なのだと
以上だ
頑張れ
君か
光栄です
幸運を
ソヴテール大将
どうも
お忘れかも
カマル上級上等兵曹
火星で仕事かね?
私用でしたが 聴講したくて
リングの話をしてましたね
コーヒーをご馳走します 現場での話を...
地球人の下で 火星の盗難船を操縦
話すことは何もない
気にしないで
疲れよ あなたのせいじゃない
確実に俺のせいさ
お株を奪うからよ
俺が何をした?
リングを通過して イーロスに立った初の火星人
まずい所へ来たようだ
皆は賛同してる
あなたに会えて光栄よ
バーベッジ大尉
エミリーよ
彼の補佐官なの
俺はアレックス よろしく
コーヒーを飲むなら 私がご一緒しても?
嫌じゃなければ
ああ それは...
もちろん 喜んで
バーベッジ
これを
行くわね
目的を探れ
お任せを
エリックが会うと
国連センチネル衛星 監視衛星
母さん
アシャンティ
出発前に挨拶したくて
もう?
来週から学校よ
子供には家庭教師を 私がしたとおりにね
どこへでも行ける
大人の行きたい場所だわ
悪くなかったはず
もう少しいて
一緒に来れば?
無理よ
父さんが...
言わないけど寂しいのよ
大学で講義の準備をしてる
会えば仲直りできるわ
ここでの任務も重要なの
父さんも理解してる
母さんが夫婦の破綻を 決して認めないことをね
87隻の入植船が新たな 天体系へ渡ったそうです
少なかったものの 想定内の数でした
だが 当てにならない
なぜ?
これらの報告には 誤差があるんです
OPAは否定してるが 記録されてない―
船もあるはずです
セキュリティーの問題ね
時間をかけて話し合いを
他にも?
あるわ
攻撃された科学調査船 ハサミの件よ
なぜ?
小惑星帯による 安全保障上の脅威だわ
信頼できる極秘の筋から 情報を得た
ベルターは火星軍の物資を 闇取引してる
ステルス技術のような 危険な武器までね
報告は受けてる
マルコ・イナロスの船が ハサミを攻撃したのなら...
デルガド大将
情報をご存じね 彼女と同意見?
どこに関して?
イナロスの船?
半々です
もっとよ
まさか
アヴァサララ 自分の仕事をして
この会合が嫌なら 報告は書面で結構よ
分かったわ
よかった
仕切り直すわ
事態を収めたら元に戻す
皆に説明を?
ダメだ
面倒なことに
なってるさ
ステーションがパニックに
俺が収拾に努めてる
たとえ彼女を見つけても 首謀者までは分からん
おい!
何をした?
ボタンを押した
何だと? どこまで軽率なんだ
見ろ 信号が出てる
“デバイス解除”
モニカ!
聞こえるか?
無理だよ
できるのは録画だけ
一体 どこだ
貨物室かな
コンテナかも
“酸素レベル:良好”
ウソ ダメ...
“気圧低下 異常を点検”
どうしよう
ドックに彼女の姿はないとさ
コンテナのほうが隠しやすい きっと ここにいる
フレッド 熱反応は?
人は いないようだ
今はな
ホールデン
どうした?
高温のコンテナだ 空気が入ったのかも
きっとそれだ
彼女だよ
案内しろ
お願い!
“警告:酸素減少”
ブリスターを準備して切れ 救出中に空気がなくなるぞ
宇宙には慣れてる
土の運搬用だ
空気が入るわけだ ここじゃない
もう帰る心配かい?
“エイモスが話したい”?
そいつは妙だ
エイモス・バートンは 数十年前に死んでる
誰の仕業か聞く奴も いないほど昔さ
その彼が話したいとはね
よくある名だ
ここじゃ違う
ここではエイモス・バートンは 1人だけだ
何しに来た ティミー
リディアが死んだ
だから何だ
取引したろ
内容を変えたい
ふざけるな
お前は俺じゃなく バートンを殺した
奴の名をかたり 地球から逃げた
俺はリディアを見守ってきた
消えたから戻れると?
戻っちゃいない
彼女もまだいる
葬儀に出た
夫がいる
彼がいる限り 彼女も消えない
夫?
家を守ってる
彼が亡くなったら 家は好きにしろ
彼に路上生活はさせたくない
それだけか?
待てよ ウソだろ
早く言えよ
突然 現れたからビビった
誤解だ
じい様は置いてやる
まあ1杯やろう
エリック
俺を試すな
お前からは何も奪わない
何てうまいんだ
用件は家の話だけ?
チャールズの話だ
ああ
分かった
よし
変わったな
あれから何があった
いろいろさ
そうか
ここもだ
これを見ろ
路上生活を覚えてるか?
波止場でシャトルを眺めたな
乗るのが夢だった
忘れるもんか
逮捕されたら バートンの偽IDは没収
俺にたどり着き―
多くを失う
世話になった
地球を出たら もう戻るな
会えないのは寂しいが―
今度 街で見かけたら殺すぞ
会えてよかった
しっかり!
医療班が来る
血液に酸素を注入した じき落ち着く
君が穴を開けたから救えた
生きてるの?
そうだよ
すごい
慰めになるかな
よく我慢したよ
人を見下すような笑顔を 張り倒したかった
あんな見せしめは序の口さ
援護してほしいわ
侮辱はたくさんよ
ひどいよな
君は親切にしてるのに
彼女を強くしたのは私
新参者は容赦なく―
古参を切る
失敗させておけば その子供が追い払う
ごめんだわ
なぜ科学船が襲われたと?
善人は不幸になる
真面目に
昔は敵の立場から 物事を考えようとしたものよ
先を読んでね
仕事だった
今は違うぞ
内惑星帯でベルターの 海賊船が暴れたのは?
大昔だ
彼らが行動するのに 危険な場所だからよ
外惑星帯のほうが たやすい
監視もね
なぜイナロスは?
金星まで遠征するのか
リスキーだ
あなたなら なぜやる?
危険を冒す?
海賊じゃない
ハサミの任務がらみかも
まずは そこからね
考えは読めた
協力する?
つらい一日だった
傷ついた時―
やり返すのは簡単
耐えるほうが難しい
人生が試練を与える時―
正しい行動は―
難しいものよ
正しいと知っててもね
愛してる ティモシー
でも悪い大人よ
手本になれない
でも 二人の―
想像の中なら 善人になれるかも
優しく賢い人にね
フリをするの
あなたも聞くフリを すればいい
私たちは それで十分
おい!
俺のシマだぞ
やめろ
何様よ
何をだ?
やめておけ
どうでもいい
クリッシー 頼みがある
船に戻るよ 地球は見納めだ
だが...
会いたい人がいる
手配してほしい
日本語字幕 金澤 壮子