Kecemasan. Aku...
kapten Sulaiman Al Mahri di luar Bumi.
Kami telah diserang oleh...
Bantuan diperlukan segera...
Kecemasan.
Aku April Molina, kapten Sulaiman Al Mahri di luar Bumi.
Kami telah diserang kapal asing.
Sila beri respons.
Kecemasan.
Aku April Molina, kapten Sulaiman Al Mahri di luar Bumi.
Kami telah diserang kapal asing.
Musuh cuba masuk ke kapal kami. Bantuan segera diperlukan.
Kami ialah kapal koloni aman.
-Komunikasi disekat. -Laser tipis masuk.
Laser tipis dikunci.
Apa semua ini? Ini kami punya.
Kalau nak habuan, cari sendiri.
Kau patut risau tentang hutang kau.
Satu persepuluh kutipan kau.
Kami tak beri ufti.
Jangan bunuh tahanan tanpa keizinan puak pengawal.
Aku belum izinkan lagi.
Sohiros dah mati. Kau tak berhak tentukan...
Aku ialah Camina Drummer.
Hormat tuntutan aku.
Atau kau akan mati kerana ingkar.
Mungkin benar.
Atau kami hapuskan kau dulu.
Mereka memang menyusahkan.
Tak seronok kalau mudah.
Mereka sasarkan kita.
Maklumkan kepada Mowteng.
Ya!
Tembakan mantap, Mowteng!
Mereka cuba hidupkan enjin.
-Biar mereka tahu bersopan. -Nanti.
Kalau mereka sasarkan kita lagi, bunuh mereka.
Ayuh. Sudah hampir siap.
Kau tak lapar?
Aku dah hilang selera.
Di mana sos pedas?
Tak perlu sos.
Oksana yang masak.
Bagaimana dengan yang itu?
Drummer.
Item telah dipindah.
Ada bahagian untuk kau.
Beritahu semua orang aku yang berkuasa di sini.
Ya, bos.
Tamat siaran.
Sulaiman Al Mahri, panggilan kecemasan kau telah dihantar kepada PBB.
Orang Dalaman akan jemput kau beberapa hari lagi.
Kau boleh tidur lena?
Puak kau rampas segala hak kami.
Bukan segala-galanya.
Semua milik...
Serge, masa untuk pergi.
Baik, kapten. Bertolak.
Setiap kali.
Masih bekerja, ya?
Masih ada kerja.
Tak perlu buat semua sekarang.
Aku tak senang biarkan mereka lalu.
Hari ini memang baik!
Memang betul.
Bangun berhutang,
lena dengan duit untuk terus beroperasi.
Malah lebihan untuk dikongsi.
Lebih banyak berkongsi...
Lebih penuh mangkuk kau.
Benar sekali.
Buat Jaluran suka kita.
"Suka" tak buat lanun lain menyerah, tapi ketakutan.
Selepas ini lebih senang. Kau menakutkan.
Tiada orang memerhati. Kau boleh raikan.
Cuma kau tetap menakutkan.
Kita berjaya halang mereka daripada ganggu orang lain.
Kematian menarik perhatian.
Ya, orang Dalaman akan asyik dengan masalah mereka sendiri.
Kita bagus.
Orang Dalaman hanya peduli kalau orang Jaluran mati.
Camina, ada ganjaran untuk kapal ini?
OPA TYNAN - BAYANG SEPADAN KOORDINAT SELEPAS BAYARAN
Kapal angkasa apa?
Tynan.
Kapal Klaes Ashford.
Aku tak sangka aku akan menemuinya.
SEMESTA
Boleh aku bantu?
Mungkin.
Timothy.
Lydia selalu tunggu kau datang.
Masuklah.
Dapur hampir siap dikemas.
Aku cuma ada teh.
Berapa lama kau bersama dia?
Aku pindah sepuluh tahun lalu.
Namun, aku kenal dia sedikit sebelum itu.
Aku Charles.
Kau jaga dia dengan baik?
Kami jaga satu sama lain.
Bagaimana dia mati?
Setiap detik dia berjaga,
dia berharap dapat berjumpa kau lagi.
Kau muncul sekarang dan itu saja yang kau nak tahu?
Beritahu aku.
Aneurisme.
Ketika tidur.
Dia mati kerana kami lanjut usia
dan sudah banyak yang kami tempuhi.
Dia masuk tidur macam biasa,
apabila aku sedar,
dia sudah pergi selamanya.
Begitulah cara dia mati.
Kau nak belasah aku
untuk legakan perasaan kerana tinggalkan dia di sini?
Silakan.
Adakah dia bahagia?
Aku tak tahu.
Aku rasa dia bahagia.
Namun, dia rahsiakan banyak perkara.
Apa aku patut buat?
Bagaimana aku dapat teruskan hidup tanpa dia?
Teh boleh juga.
Aku tahu serba sedikit tentang kehidupan dia sebelum ini.
Aku tak kisah.
Dia terpaksa lakukannya untuk hidup.
Jangan peduli cara seseorang menyara hidup.
Ada masanya boleh.
Kau berada di dunia itu juga, ya?
Dia pernah ceritakan sikit.
-Betulkah? -Dia kata kau lahir di situ.
Apabila cukup dewasa, keluarga John buang kau.
Jadi, kau dijadikan pembunuh upahan.
Dia tahu kau akan dipergunakan sehingga hilang identiti.
"Terapung ke atas atau terbenam ke dasar. Di tengah hanya digodak."
Dia ajar aku.
Dia selamatkan kau?
Tiada sesiapa diselamatkan.
Dia ajar aku cara selamatkan diri sendiri.
Terima kasih kerana bersama dia.
Tidak.
Aku luang waktu terbaik hayat aku di rumah ini.
Harapnya, waktu terbaik dalam hidup dia.
Aku pasti rindu tempat ini.
Kenapa kau pindah?
Ini bukan rumah aku.
Dulu milik dia.
Bantuan daripada hidupnya yang lalu.
Dia benarkan aku tumpang, tapi dia dah mati
dan pemiliknya mahukan rumah ini semula.
Siapa nama lelaki itu?
Erich.
Itu saja yang aku tahu.
Berhenti berkemas.
Kita berlabuh lebih awal.
Kru kau bagus.
Ya, mereka bergerak cepat.
Salah kalau begitu?
Selain bina kapal perang untuk orang Jaluran?
Sedar tak apa masalah kau?
Zakar aku terlalu besar?
Matanglah sikit. Ini hal serius.
Kenapa kau masih buat kerja ini?
Aku tahu kau berpengalaman.
Aku juga duduk di kubu lubang macam kau.
Mahu sebut cerita lama?
Kau patut bersantai tepi pantai dengan pencen kolonel.
-Kau nak jawatan aku? -Jahanam.
Aku tak nak kerja sekarang pun.
Kau patut berhemat guna duit.
Kalau kau tak pokai, kau patut tolak tawaran aku.
-Aku patut bersyukur sekarang? -Ini penting.
Bagus untuk Jaluran dikawal dan dilindungi.
Kau tahu apa masalah kau?
Cakaplah.
Kau fikir kalau orang itu lemah, maknanya mereka orang baik.
Kapal kau bagus. Beritahu mereka apabila mereka datang.
Apa?
Nada. Kapal kau ada nada yang baik.
Terima kasih.
Kau cuba tidur?
Sekejap saja.
Bunyi bising akan berhenti selepas plat badan kapal disambung.
Bila agaknya?
Dua belas jam?
Lapan belas jam kalau sempurna.
Enam jam kalau kau tak kisah mati.
Lapan belas jam bagus juga.
Bunyinya akan tetap bising.
Kau boleh balik ke bilik di stesen.
Barulah boleh betul-betul tidur.
Aku tahu.
Namun, Roci rumah aku.
Aku cari penyumbat telinga.
Kepala kau pasti bergegar.
Penyumbat tak berkesan.
KOMUNIKASI - TIADA MESEJ BAHARU
SATU MESEJ BAHARU
Holden, aku tahu kau cuba mengelak
dan aku nak kau tahu bahawa aku benar-benar faham.
Aku juga tak jujur dengan kau.
-Aku terkejut. -Ada satu lagi bahagian.
Aku menyimpannya kerana kalau ia terdedah,
orang ramai terpaksa berlindung.
Namun, terbukti ada orang yang mahukan protomolekul itu.
Mari berjumpa dan aku ceritakan. Seorang diri.
Aku ada bilik di aras lapan.
Aku muatkan arahnya.
Terima kasih kerana berusaha berterus terang.
Aku tak dapat buat apa-apa.
Namun, terbukti ada orang yang mahukan protomolekul itu.
Jahanam.
Monica?
Fred, kita ada masalah.
Hei.
Masuk.
Hai.
Tak tahu kau nak datang. Aku pasti kemas.
-Kita perlu bincang. -Betul.
Kau muram.
Aku tak mendengar.
Aku kawan yang teruk.
Amos cakap lebih teruk dan tahu dia sanggup jaga aku.
Aku sudah jaga kau.
Kenapa mengelak aku?
-Elak apa? -Entahlah.
Itu masalahnya.
-Kau tinggal... -Kau tak suka bilik aku?
Kau mudah tersinggung. Kau marah, aku tak salah.
Tak sehingga tadi.
Baiklah.
Tunggu.
Celaka.
Berbulan-bulan aku membeli.
Semuanya dari pasaran gelap.
Semuanya cukup untuk angkatan tentera, Bobbie.
Ini antara barang yang dipindahkan.
-Kau tak jual, betul? -Tidak.
-Bagus. -Avasarala biaya aku.
Pengintip untuk menyusup ke Marikh?
Aku yakin hanya Avasarala tak terbabit.
Tak mungkin.
Tak mungkin kau terlepas dengan senjata ini.
Memang boleh.
Ada beberapa pengurangan secara paksa
bermakna ada gear tak digunakan
dan orang akan hilang punca pendapatan.
Mudah saja.
Laporkanlah kepada polis.
Apa? Kelakar?
Polis tahu. Mereka jadi penghantar.
-Jadi, polis tentera. -Semua ini datang daripada tentera.
Bukan hanya sut Goliath yang hilang.
Ada petunjuk misil rahsia juga dijual.
Itu senjata serangan sulung.
Pembelinya tentu nak serang sebuah planet.
Faham sebab Avasarala upah aku?
Jahanam.
Tak pasti kalau satu konspirasi tunggal
atau ada konspirasi kecil
tapi ada pihak atasan yang terbabit.
Maksudnya Sauveterre?
Tak mungkin.
-Kau kenal dia? -Ya.
Kami bertugas bersama di Asander dulu.
Kami perajurit, tapi Kapten Sauveterre
berpengalaman dalam misi di Marikh.
Tak mungkin dia jual senjata kepada musuh yang nak musnahkan Marikh.
Dia orang hubungan ke pasar gelap.
Dia ada akses yang melebihi pangkatnya.
Dia bertugas di pejabat logistik dengan orang tak sepatutnya.
-Sauveterre pula? -Dia luluskan pemindahan itu.
Semua orang di situ ialah lantikan dia.
Agak berlebihan. Dia luluskan banyak pemindahan.
Memang kemungkinannya kecil, okey?
Aku cuma ada kemungkinan.
Sudah cuba cakap dengan dia?
Terus cakap, "Maaf, tuan.
"Tuan jual senjata haram kepada orang Jaluran?"
Dia pensyarah kanan di kolej perang. Kami bukan dalam golongan sama.
Dia pasti jumpa aku.
Kau mahu sesuatu?
Ini kawasan Erich? Kau orang dia?
Aku tak kenal Erich.
Berikan pesanan ini. Amos Burton nak berjumpa.
Apa kata kau berambus?
Berhenti pukul aku.
Aku faham kau cuma buat kerja,
tapi aku nak kawan yang boleh sampaikan pesanan itu.
Mahu jadi kawan aku?
Ya?
Pergi sekarang.
Erich pasti bunuh kau.
Bukankah kita berkawan?
Satu pasukan pergi ke bilik itu dan yang lain mengawasi.
Darah itu memang milik dia.
Bagaimana dengan kamera hotel?
Berita buruk. Rakaman telah dipadam.
-Pelakunya orang di stesen sekuriti? -Aku sedang siasat.
-Ada kapal berlepas tadi? -Tiada.
Aku arahkan penguncian dok sementara.
Aku akan siasat dari sini dan cari siapa yang padam video itu.
Dia kata ada orang mencari protomolekul.
Dia ada bukti. Kemudian, dia diculik.
Tak mungkin kebetulan.
-Orang aku pasti jumpa dia. -Orang kau terlibat.
Belum pasti lagi.
Aku tutup pelabuhan serta-merta.
Mati mahupun hidup, dia masih di stesen ini.
Di suatu tempat.
Hei.
Kita...
Kita bincang dulu! Kau nak bincang?
Tuan huraikan ruang Ring sebagai titik sekat taktikal tak simetri?
Ring membolehkan laluan dua hala...
Ya, bukan tak simetri itu yang dibincangkan.
Secara taktikal, tiada kelebihan menyekat kedua-dua belah.
Pintu ini membolehkan keluar masuk dalam sistem tunggal,
jadi setiap satunya mewakili titik sekat simetri.
Syabas, kau fokus ketika tahun pertama.
Ruang Ring yang dikongsi, dalam erti kata lain,
bertindak sedemikian untuk seluruh sistem.
Hal ini membolehkan kuasa lebih kecil memegang semua ring serentak,
maka mengeluarkan kuasa secara tak simetri.
Kalau nak belajar lebih lanjut, Encik Gavin,
ada analisis tentang topik ini oleh Bree dan Colton.
Aku cadangkan kau baca.
Masa kita untuk kuliah dan semester ini sudah tamat.
Namun, inilah pesanan aku.
"Jika hanya merancang dan bersedia, kau takkan bertindak.
"Lebih mulia memberanikan diri walau berdepan perkara ditakuti
"dan bukannya menganalisis setiap kemungkinan, tapi tak bertindak.
"Kejayaan unggul dicapai dengan menerima bahaya yang besar."
Itulah kata-kata Xerxes, raja terulung di Parsi.
Mungkin ia dituturkan dalam bahasa Farsi purba.
Sejarah dibentuk kerana kebijaksanaan Xerxes.
Taktik medan tempur ini telah berubah dengan ciptaan rakap,
mesingan, pesawat dan pemacu Epstein.
Dunia politik dan ekonomi berubah
ketika Eropah menjajah Dunia Baharu
dan apabila Marikh mengisytiharkan kemerdekaan.
Sekarang sekali lagi,
ketika pembukaan Pintu Ring.
Setiap ciptaan atau penemuan baharu mengubah landskap strategi dan taktikal.
Doktrin bagi strategi besar ialah
cara kita menghadapi perubahan ini tanpa terpesong daripada matlamat asal.
Cara kita menyesuaikan realiti baharu
dan kekal percaya pada matlamat kita.
Dalam kuliah dan bengkel ini
kita telah pertimbangkan ruang Ring sebagai perubahan radikal
bagi landskap taktikal, ekonomi dan strategi.
Aku harap kami telah beri pemahaman kepada kau
untuk membawa impian Marikh daripada menjadi planet
yang berputar sendiri mengelilingi matahari
menjadi visi kemanusiaan yang merangkumi ribuan bintang.
Sekian, terima kasih.
-Semoga berjaya. -Terima kasih, tuan.
-Ya. -Aku berbesar hati.
Semoga berjaya.
Laksamana Sauveterre?
Hai.
Tak pasti kau ingat aku.
Ketua Senior Alexander Kamal.
Sewaktu di Marikh. Apa urusan kau?
Urusan peribadi di pangkalan dan dengarnya kau beri kuliah.
Tadi kau cakap tentang Pintu Ring.
Aku pernah pergi.
Aku belanja kopi dan kongsi pengalaman...
Kau memandu kapal Marikh curi untuk kapten Bumi.
Kita tak perlu berjumpa.
Jangan ambil hati.
Semester ini panjang. Dia kepenatan, bukan salah kau.
Kau pasti? Memang aku puncanya.
Dia tak suka diatasi juga.
Bagaimana pula aku mengatasi dia?
Juruterbang pertama selamat transit di Sol Ring,
orang Marikh pertama di planet luar?
Aku salah tempat pada masa yang betul.
Orang lain di sini pasti tak setuju.
Aku bertuah jumpa kau, Ketua Senior.
Leftenan Babbage.
Emily. Antara pembantu Laksamana Sauveterre.
Panggil aku Alex. Selamat berkenalan, Emily.
Kalau kau masih nak minum kopi,
boleh aku teman?
Aku hanya buat telahan.
Tak, tiada masalah.
-Babbage? -Ya.
Panggilan tugas.
Siasat punca dia datang.
Aku sudah mulakan.
Erich suruh kau ikut aku.
SATELIT SENTINEL PBB PENGESAN ASTEROID
Ibu.
Ashanti.
Aku nak ucap selamat tinggal sebelum pergi.
-Cepatnya? -Sekolah mula minggu depan.
Upah tutor untuk mereka.
Inilah yang ayah dan ibu buat untuk kau.
Selepas itu, kau bebas.
Ya, aku boleh pergi ke mana saja.
Zaman kanak-kanak kau boleh tahan.
Duduklah lama lagi.
Ibu boleh pulang ke rumah.
Tak boleh.
Ayah rindu ibu.
Ayah takkan cakap, tapi dia rindu.
Sekarang dia kembali di Columbia, bersiap untuk semester.
Kalau ibu jumpa dia, ibu dapat berbaik.
Tugas ibu di sini masih penting.
Arjun faham.
Mungkin ayah faham yang ibu
takkan mengaku kisah itu dah dilupakan.
Sebanyak 87 buah kapal koloni dilaporkan transit
ke sistem baharu suku tahun ini.
Bawah jangkaan, tapi masih dalam lingkungan sasaran.
Kita perlu ambil kira bahawa anggaran itu tak tepat.
Kenapa?
Terdapat percanggahan sesetengah laporan.
OPA tak mengaku, tapi mungkin ada beberapa kapal
transit tanpa direkod secara rasmi.
Bunyinya macam isu keselamatan.
Boleh kita sebut tentangnya sekejap?
-Kau nak tambah sesuatu? -Ya.
Aku nak bincang tentang Hasami, kapal penyelidikan yang diserang.
Kenapa?
Isunya lebih besar daripada ancaman keselamatan dari Jaluran.
Aku terima maklumat sulit sahih
bahawa orang Jaluran beli kelengkapan ketenteraan Marikh di pasaran.
Termasuk bahan sensitif macam komposit sembunyi.
Aku tahu laporan itu.
Kalau pembelinya ialah Marco Inaros,
kapalnya yang musnahkan Hasami, maka...
Laksamana Delgado, kau tahu laporan itu.
Setuju dengan dia?
Bahagian mana, puan?
Adakah ia kapal Inaros?
Kemungkinan 50-50.
-Lebih tinggi daripada itu. -Tidak.
Chrisjen, ini bukan tugas kau di Luna.
Kalau tak nak terbabit dalam hal ini,
tulis laporan kau.
-Aku faham. -Bagus.
Mari kembali bekerja sekarang.
Sebaik situasi dikawal, trafik akan kembali pulih.
Boleh sebut isu keselamatan?
Tidak! Ini akan merumitkan keadaan.
-Sudah pun rumit. -Mungkin tak dapat kawal stesen lagi.
Aku nak kawalan semula.
-Kalian. -Bukan begini caranya.
Kalau jumpa dia, aku tak dapat jejak penculik
-dan kendalikan serentak. -Kalian!
-Apa yang kau buat? -Aku tekan punat.
Demi Tuhan. Ini cara kau hidup, ya?
Tengok. Ada isyarat masuk!
PERANTI DIATASI
Monica?
-Monica, kau dengar? -Dia tak dengar.
Dia merakam, tapi tak dapat terima.
Di mana dia berada?
Mungkin ruang simpanan kargo.
Atau kontena penghantaran.
PARAS OKSIGEN: BAIK
Tidak!
PENURUNAN TEKANAN TAK DIJANGKA. PERIKSA BAHAYA VAKUM
Celaka.
Pasukan aku tak nampak dia di dok setakat ini.
Lebih mudah sembunyikan orang di dalam kontena.
Aku yakin dia ada di sini.
Fred, dia pasti di ruang terma.
Tiada apa-apa macam tubuh. Belum lagi.
Holden.
Cakaplah kau jumpa sesuatu.
Ada satu bahagian lebih hangat. Mungkin menunjukkan atmosfera.
Sudah pasti itu tempatnya. Dia ada di situ.
Bimbing kami.
Ayuh!
AMARAN: OKSIGEN HAMPIR TIADA
Jangan potong sehingga kubah diletak.
Tak perlu beri udara semasa penyelamatan.
Kau tahu aku bekerja di angkasa?
Ada tanah segar.
Sebab itu ada atmosfera. Bukan kontena ini.
Kau nak cari jalan keluar?
"Amos Burton nak jumpa"?
Pelik, bukan?
Semua orang tahu Amos Burton mati beberapa dekad yang lalu.
Cukup lama sehingga orang tak tanya siapa yang bunuh dia.
Namun, sekarang Amos Burton nak berjumpa.
-Nama itu biasa saja. -Bukan di sekitar ini.
Di sini, hanya ada seorang Amos Burton.
Apa yang kau buat, Timmy?
Lydia mati.
Itu bukan jawapan.
-Kita ada persetujuan. -Aku perlu ubah.
Celaka.
Kau bunuh Burton untuk aku dan tak bunuh aku untuk dia.
Kau ambil nama dia dan lari dari planet.
Aku dah pastikan Lydia dijaga.
Setelah dia mati, kau mahu kembali?
Bukan.
Lydia tak mati.
-Aku hadiri pengebumian itu. -Dia ada teman.
Lelaki itu sayang dia dan selagi dia ada, begitu juga Lydia.
-Suaminya? -Beri dia rumah itu.
Setelah dia mati nanti, buatlah sesuka hati kau.
Lydia pasti tak nak dia tidur di lorong jalan. Aku pun sama.
Itu saja?
Biar betul.
Kau patut cakap.
Kau menakutkan aku dengan datang bersemuka begini.
-Bukan niat aku. -Dia boleh tinggal di sana.
Aku tak peduli. Tunggu, kita patut minum.
Erich.
Kau tak perlu uji aku.
Aku tak datang untuk merampas hak kau.
Oh, Tuhan. Sedap sungguh.
Kau datang hanya kerana rumah itu?
Ia kerana Charles.
Baiklah.
Bagus.
Kau dah berubah.
Apa yang terjadi kepada kau di sana?
Macam-macam perkara.
Ya, di sini juga.
Tengoklah semua ini!
Ingat lagi semasa kita samseng jalanan,
lepak di dok dan tengok kapal angkasa berlepas
dan harap kita dapat menaikinya?
Aku takkan sesekali lupa.
Kad palsu Burton tiada guna kalau kau ditahan di sini.
Aku akan terpalit.
Banyak yang akan hilang.
Kau buat dengan baik.
Lain kali kau pergi ke angkasa, jangan kembali.
Aku sayang kau. Rindu kau juga.
Cuma kalau kau datang ke sini lagi, aku akan bunuh kau.
Aku gembira dapat jumpa kau lagi, Erich.
Bertahan.
Pasukan perubatan akan sampai.
Kau baru diberi darah hiperoksigen.
Kesannya kuat.
Kami takkan jumpa kau
kalau kau tak buat lubang.
Aku belum mati?
Belum.
Pada aku,
kau menahan marah dengan cukup baik.
Aku rasa nak lempang wajah mengejek dia.
Aku pernah tengok hukuman awam lebih teruk.
Terima kasih kerana sokong aku tadi.
Dia memang tak puas menghina aku.
Mengejutkan. Selepas kau tunjukkan kebaikan hati dengan menolak jawatan.
Dia patut berterima kasih aku ajar dia.
Singa baharu mencalarkan singa lama.
Memang sentiasa begitu.
Biar orang muda buat salah. Giliran mereka akan tiba pula.
Bajingan.
Kenapa agaknya kapal kajian itu dimusnahkan?
Perkara malang menimpa orang baik?
Jangan merepek.
Aku ingat ketika dulu
di pejabat sambil cuba memahami fikiran musuh.
Menjangka tindakan mereka.
Ya, memang kerja kau.
Kerja yang bukan milik kita lagi.
Bila kali terakhir lanun orang Jaluran dapat musnahkan kapal di planet Dalaman?
Rasanya tak pernah.
Itulah tempat paling bahaya di sistem buat mereka.
Lebih mudah menjarah di planet Luaran. Tak ramai memerhati.
Kenapa Marco Inaros buat begitu?
Lokasi Zuhrah terlalu jauh untuk sasaran itu.
Malah berisiko tinggi.
Kalau kau, kenapa kau lakukannya?
Kenapa ambil risiko?
Mungkin bukan merompak.
Mungkin ada kaitan dengan misi Hasami?
Di situlah permulaannya.
Aku dah faham.
Adakah cara aku berhasil?
Kau lalui kesukaran hari ini.
Apabila terluka,
kita lukai orang lain.
Amat sukar untuk memilih sebaliknya.
Apabila hidup kau tak mudah,
mengambil tindakan yang betul
sentiasa memerlukan kekuatan.
Apabila kau gagal membezakan baik dan buruk.
Aku sayang kau, Timothy
tapi aku bukan orang baik.
Aku tak boleh ajar hal itu.
Mungkin kita berdua
boleh bayangkan versi diri aku yang baik, bagus dan bijaksana.
Aku akan pura-pura jadi dia.
Kau boleh pura-pura sanggup mendengar.
Mungkin dah mencukupi untuk orang macam kita.
Hei. Apa kau buat di dok aku?
Tidak.
Apa maksudnya, "Tidak"?
Aku maksudkan tidak.
Suka hati kau, celaka.
Chrissie, aku perlu bantuan.
Aku bersiap untuk ke kapal dan takkan kembali ke Bumi sama sekali.
Namun, aku perlu jumpa seseorang dulu
dan nak minta kau tolong aturkan.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin