BUMI DALAMAN
LUNA DALAMAN
50-E-75680 MASA IMPAK: 22 JAM 47 MINIT
Okey, dengar sini.
Orang Jaluran, orang Marikh dan orang Bumi pergi ke bar.
Pelayan bar tanya pesanan orang Jaluran.
Orang Jaluran kata, "Segelas wiski Marikh yang terbaik."
"Minuman musuh buat aku fikir macam musuh."
Dia minum wiski Marikh.
Pelayan tanya pesanan orang Marikh.
"Segelas tequila Bumi yang terbaik."
"Minuman musuh buat aku fikir macam musuh."
Lalu dia minum tequila Bumi.
-Sekarang... -Maaf mencelah,
aku Dr. Alaoui.
Silakan duduk.
-Apa doktor nak? -Bourbon.
Itu jam antik yang hebat.
Ya, aku suka mekanisme.
Aku ada dengar.
Pegawai aku kata Tentera Laut perlu bantuan penting.
Amat penting dan segera.
Sulit juga.
Jangan sebarkan perkara ini.
Kau tiada ahli sains sendiri untuk menyelidik?
Kami nak pendapat kedua daripada pihak swasta.
Rakan kau orang pertama yang kesan
asteroid yang dikaji UNS Hasami di sekitar Zuhrah.
Betul. Aku kenal beberapa orang. Amat dahsyat.
Apa pendapat kau tentang bacaan ini?
Aku pernah tengok.
Saiz, bentuk, komposisi tak teratur.
-Peralatan gagal berfungsi. -Salah satu kebarangkalian.
Ada kebarangkalian lain?
Baiklah.
Tunggu, itu pelik.
Apa?
Semua asteroid ini memiliki tanda pembalikan konsisten di satu sisi.
Adakah ia sebahagian asteroid tunggal lebih besar?
Ada kemungkinan.
Konfigurasi jalinan menunjukkan begitu.
Jika benar, berapa anggaran saiz asal asteroid ini?
Anggaran kasar.
Berdasarkan bacaan, diameter antara 10 hingga 30 meter.
Kalau menghentam Bumi,
-berapa besar impaknya? -Ia takkan melanggar.
Pengesan kita pasti dapat mengesan lebih awal.
Cuba beri anggaran.
Secara teori.
Kalau asteroid berteraskan besi-nikel biasa
dengan kelajuan impak kira-kira 30,000km/j,
impaknya antara satu hingga empat megatan
bergantung pada sudut impak.
Sama peluru berpandu sederhana.
Lingkungan letupan, 13 km.
-Aku tak faham. -Bawa minuman kau balik.
Jangan dedahkan maklumat ini. Faham?
Ya, tuan.
Puan.
Tanda pembalikan tinggi di salah satu bahagian
mungkin bermakna asteroid asal dilindungi teknologi penyamaran.
Perisik aku yakin komposit penyamaran Marikh dijual kepada orang Jaluran.
Marco Inaros sasar asteroid ke arah kita.
Namun, ia pecah.
Kita bernasib baik.
Kau rasa dia dah berhenti?
Kita tugaskan semula Watchtower.
Puan dah gila?
Mereka boleh pecahkan samaran.
Sebab itu ia dihala ke Marikh.
Marikh tak ingin letupkan kita lagi.
Kau perlu yakinkan Pengarah Perisikan.
Dia mesti akan kata aku terlalu gelabah.
Kalau SG dapat tahu...
Aku dah buat macam-macam yang akhirnya menyusahkan aku
dan aku tak peduli.
Kita betul
dan kau tahu.
SEMESTA
DEWALT & MOWTENG - DI JALURAN
Aku baru nak telefon kapten. Kami akan mendekatinya.
Beri skop itu.
Senjata dah hilang.
Nampaknya banyak perisai kapal juga.
Semuanya dirompak.
Kejutkan semua orang.
Sedia untuk mendarat.
Siapa di sini yang menghukum aku?
Aku wakil Fred Johnson dan Stesen Tycho.
Kau boleh pergi.
Itu kawalan api.
Untuk PDC Marikh Ashford yang dicuri.
Pemilik senjata terbaik di Jaluran.
Teras data dan penimbal komunikasi dicuri.
Bos, aku di bilik reaktor.
Masih kukuh, tapi pelet bahan api lesap.
Tangki air utama kosong.
Penggahar udara pun tiada.
Ambil semua stok air dan bahan api dari Dewalt dan Mowteng,
baiki badan kapal dan tambah tekanan.
Apabila kuasa pulih, cari sandaran teras data kapal.
Ashford pasti sembunyikannya di mana-mana.
Kenapa Marco Inaros musnahkan kapal yang bagus ini?
Dia mahu jadikannya amaran.
Buru aku dan kau akan mati.
Rakaman Ceres ini diambil tempoh hari.
Itu Paolo Cortazar,
ahli sains Protogen yang mengkaji protomolekul, betul?
Dari mana kau dapat?
Organisasi kau bocorkan.
-Kau tahu? -Tidak.
Menurut sumber aku,
Cortazar diculik dari fasiliti kajian selamat
oleh pasukan penyerang Jaluran dari Ceres.
Inilah perkara yang kau nak bincang?
Aku tinggalkan pesanan itu sejam sebelum diculik.
Kau nampak mereka?
Jika mod optik kau rakam...
Tak, mereka tunggu di bilik aku. Aku tak nampak mereka.
Aku rasa macam lawan paling sikit dua orang.
Kau perlu terus maklumkan aku. Aku hampir mati.
Kau patut beri perhatian!
Kau ada masalah serius...
Ada orang memburu protomolekul dan kau tahu tempatnya.
Dawes sahkan video itu.
Dia tak tahu siapa pelakunya.
Mungkin kau disasar nanti.
Stesen masih ditutup.
Apabila kita jumpa pemberontak, kita tahu.
Pergi dari Tycho sehinggalah masalah ini selesai.
Tak mahu. Aku akan lawan mereka.
Bos.
Kalau mereka jumpa Cortazar,
mereka akan tahu kau memiliki protomolekul.
Dia akan dikawal. Aku akan atur lebih pengawal.
Boleh juga. Kami pernah berdepan pengganas di Tycho.
Mereka bukan bodoh. Ini tindakan terancang.
Aku tahu.
Aku dah lama buat kerja ini berbanding kau.
Perkara utama dulu.
Cari penculik itu.
CHETZEMOKA MENDEKATI STESEN PALLAS
Chetzemoka, pergi ke Dok Tiga.
SYIF SETERUSNYA: 04:21:30 7 SOL TIADA KEMALANGAN
-Mahu apa? -Vodka.
Kita pernah jumpa?
Kau Naomi Nagata.
Aku tak pernah layan orang terkenal.
Terlalu terkenal.
Aku belanja kali ini.
Terima kasih, tapi aku nak bayar.
Terlalu bangga untuk terima hadiah daripada orang Jaluran?
Aku bukan tak hormat.
Aku tahu kau hidup susah.
Apa kau tahu tentang hidup susah?
Aku pernah bekerja di loji penapis.
Ya, kami pernah bekerja di sana dulu.
Ring tak guna.
Habis semua kerja direbut oleh Dalaman.
Biar aku belanja kau segelas.
Kau rasa itu saja nilai kami?
Apa kata kau belanja 100 gelas?
Baik.
Naomi yang aku kenal takkan sesekali biar dirinya dipijak-pijak.
Mungkin kerana kau sentiasa ada.
-Hei. -Hei.
Ada ruang untuk pasangan.
Tiga vodka.
Apa yang kau buat di sini?
-Urusan peribadi. -Mengarut.
Kau bekerja untuk Fred Johnson dan orang Dalaman.
Bertenang.
Naomi Nagata tiba-tiba pulang ke Pallas?
Tak, kau nak duit ganjaran kerana menangkap Marco.
Kalau aku nak humban kau ke penjara,
kau pasti dah ada di sana.
Jangan berkasar.
Aku tak sama macam dulu.
Macam hari jadi Royku?
Rasanya itu kali terakhir kita minum bersama.
Kau bawa lelaki untuk Royku dari rumah pelacuran
yang bodek dia untuk dapat syif lebih baik.
Kau belikan banyak wiski sampai dia tak sempat tiba.
-Aku tak dapat duit aku semula. -Syif aku lebih baik.
Aku tahu Filip di sini.
Aku datang berjumpa dia.
-Tak mungkin. -Jangan cakap bagi pihak dia.
Dia tak nak jumpa kau.
Atau mahu kau dalam hidup.
Aku percaya kalau dia cakap sendiri.
Kenapa sekarang setelah sekian lama?
Ganjaran itu akan buat dia terbunuh.
Aku tak nak perkara itu terjadi.
Kepada kalian.
Filip bukan budak kecil lagi. Dia...
-Aku tetap ibu dia. -Kau tinggalkan dia dan kami.
Beritahu Filip aku datang untuk jumpa dia.
Aku ada hak.
Kau tiada apa-apa.
Sia-sia kau datang.
Baliklah.
Pergi ke Dalaman semula.
Aku gembira dapat jumpa kau buat kali terakhir.
Dia berhak buat pilihan.
Tolonglah.
Sauveterre teruk, tapi dia mungkin bukan pengedar senjata.
Dia Laksamana
yang sudah 60 tahun berkhidmat.
Dia berkuasa memilih pegawai logistik,
meluluskan pemindahan dan kawal proses bekalan.
Pada masa sama berkhidmat dan mengajar.
Pegawai lama memang begitu.
Cari duit sebelum bersara.
Dia orangnya.
Kau seorang saja Bobbie.
Tuduh teman Marikh mengkhianat tanpa sebarang bukti.
Dapatkan maklumat daripada Babbage dan kita ada bukti.
-Dia sibuk dengan Ilus. -Bagus.
Jadi, dia boleh ceritakan tanpa curiga
apabila kau tanya tentang Sauveterre.
Dia orang yang hebat.
Aku tak nak dia salah anggap.
Salah anggap?
Cakap dengan dia hanya untuk mendekati bos dia.
Percayalah, aku pun tak nak begitu.
Leftenan Babbage.
Maksud aku, Emily.
Kau nampak cantik.
Terima kasih kerana sudi jumpa aku.
-Aku sedia bantu rakan seangkatan. -Kau nak minum wain?
Dibayar oleh kolej perang. Atas tujuan kajian.
Beri kami sebotol Binesi Cabernet. Terima kasih.
Jadi, Alex Kamal.
Bagaimana rasanya nama kau terlakar dalam buku sejarah?
Aku tak pernah terfikir.
Tak mungkinlah.
Mungkin ada.
Kadangkala.
Aku rasa berbaloi pada akhirnya,
tapi aku tetap tertanya-tanya sampai bila aku akan bernasib baik.
Maaf. Maksud aku,
ia satu penghormatan besar untuk berkhidmat kepada Marikh.
Jangan minta maaf. Kau sendiri tawarkan diri.
Tak ramai mampu lakukannya.
Kau juga saksikan macam-macam.
Ya, betul.
Aku rasa sebab itulah kau ajak aku ke sini.
Nak duduk di tingkap?
Baiklah.
Ilus, Terra Baharu.
Aku baca semua laporan dan tengok gambar yang disiarkan.
Namun, laporan RCE sulit
dan kata-kata orang Jaluran sangat tak konsisten.
Aku mahu tahu
perkara yang aku tak lihat.
Aku akan cuba buat kau faham.
Semasa sampai, apa kau buat untuk hidupkan mesin?
Tiada apa-apa. Hanya protomolekul pada Roci.
-Semuanya dihidupkan. -Serta-merta?
Tak, agak perlahan.
Bermula dengan alatan menjadi panas
dan berakhir dengan semuanya tak dapat digunakan.
Tenaga kecil dulu dan bertambah.
-Bunyinya sistematik. -Betul.
Protomolekul itu mencari sesuatu pada planet
yang aku tak boleh sebut di sini. Maaf.
Tak mengapa. Kau baru ceritakan proses pemikiran teknologi asing.
-Biar betul. -Kami kata begitu.
-Bagaimana kau matikan? -Nasib baik.
Holden dapat berkomunikasi dengan protomolekul
lalu meyakinkan ia untuk matikan.
"Ia" iaitu jelmaan Josephus Miller
yang orang Jaluran katakan dalam siaran?
Kesedaran manusia disimulasi oleh bioteknologi asing.
Tepat sekali.
Menakjubkan.
Kalau bukan kerana Miller...
Wain yang betul.
Kalau bukan kerana Miller, kami pasti dah mati di Ilus.
Nasib baik,
kami musnahkan bahagian protomolekul akhir
jadi semua mesin di planet lain
tidak akan aktif.
Cerita terhebat mungkin kerendahan hati kau.
Terlalu lama.
Mowteng dan Dewalt kata tiada modul kuasa lebih.
Bekalan perlu diganti.
Sekarang masih baik.
Bertold, misil akan ganti senjata.
Beri pelan mekanikal depan dan belakang kapal.
Perkembangan carian kita?
Seluruh bahagian selesai.
Tiada teras data sandaran dan penimbal komunikasi.
-Bos. -Ada apa?
Kegagalan hidraulik di bilik kedap. Set semula manual.
-Celaka. -Biar aku buat.
Aku akan buat.
Marco, sasarkan asteroid ke Tycho atau Ceres
tidak menjejaskan orang Dalaman.
Aku setuju.
Mangsa sebenar ialah orang Jaluran.
Hari-hari itu sudah berakhir sekarang.
Kau masih tak nampak.
Tidak nampak apa?
Tidak dapat membayangkannya.
Ini selalu menjadi masalah bangsa kita.
Malah impian kita juga kecil.
Mati dalam kegelapan, saudara.
Ke dok perlaksanaan hukuman
Aku datang untuk mati
Ke dok perlaksanaan hukuman
Untuk belayar
Hari ini sangat baik.
Aku boleh biasakan diri.
Memang betul. Sentiasa.
-Satu angkatan. -Angkatan kecil.
Aku lebih suka panggil armada.
Pemeriksaan sistem penuh pertama siap.
Kita berjaya.
Syabas, semua.
Tahniah.
Apabila Tynan beroperasi penuh, kita akan ke Hygiea untuk bekalan semula.
Selepas itu,
kita buru Marco Inaros dan rebut wang ganjaran $20 juta itu.
Ganjaran?
Kita lanun.
Selamatkan barang-barang.
Kita lanun yang mencari duit.
Kau tahu di mana Marco?
Tak, tapi dia boleh dicari.
Orang hanya takut untuk bertanya.
Marco kalahkan Klaes Ashford,
si Hantu Pisau itu.
Ashford ada sebuah kapal.
Kita ada tiga buah.
Kalau kita berjaya, kita akan dihormati puak lain.
Ganjaran itu dapat sara kita bertahun-tahun.
Jadi, kita lakukannya.
Mula-mula kau suruh aku baiki Roci cepat.
Kemudian, ganggu aku dengan kerja ini.
Ada bezanya? Cuma ada dua kelajuan. Perlahan dan berhenti.
Roci boleh ditangguhkan.
Kita perlu siapkan kerja ini.
Senarai asal kontena dah hilang.
Aku sudah tahu perkara itu.
Cuma pemasang kontena berada di Tycho.
Keselamatan pengendalian mereka memalukan.
Kontena itu dijual kepada...
Kapal Kontena Douru.
Pekerjanya ialah Tamir dan Vedasto Douru.
Syarikat keluarga.
Kerja sambilan menculik.
Siapa kata orang Jaluran tiada pekerjaan?
Mereka sewa ruang di Dok Aras B.
Dia sangat marah dan kata, "Bagaimana kau pergi sangat cepat?"
-"Kami selebriti." -Dia percaya?
Tak langsung.
Seronok rasanya.
Ya, betul.
Biar aku belanja.
Nanti.
Kau tak cerita apa-apa tentang diri kau. Apa cerita?
Cerita yang akan membosankan suasana.
Kau bekerja di kolej perang.
-Itu menarik. -Betul.
Sudah lama bekerja untuk Sauveterre?
Hampir lima tahun.
Dia pandai berucap.
Kuliah semalam membuatkan aku mahu berkhidmat semula.
Bagaimana dia buat semuanya?
"Semuanya"?
Mengajar sambil berkhidmat dalam tugas aktif.
Dia bekerja di bahagian logistik, betul?
Kau macam lebih sukakan dia berbanding aku.
Tak, aku harap boleh dapat kerja
di kolej perang.
Aku boleh ada sebab kukuh untuk tinggal dekat.
Pasti pihak kolej akan pertimbangkan.
Kalau kau boleh tolong aku kenal sesiapa...
Aku sedia beri nombor hubungan.
Bagus.
Hei, mahu minum wain lagi?
Kali ini, aku belanja.
Aku nak, tapi aku kena bangun awal untuk bertolak.
Sayangnya. Pergi ke mana?
Hanya hantar bekalan rutin.
Kapal apa?
Barkeith.
Aku sangat seronok.
Baguslah kau seronok.
Aku akan ikut jalan ini.
Terima kasih sekali lagi kerana jawab soalan-soalan aku.
Terima kasih kerana bertanya.
Entahlah. Mungkin kita boleh minum lagi apabila kau kembali.
Itu sangat menarik.
Baik, aku faham.
Selamat tinggal.
Maaf.
Hei. Kau Alex Kamal, betul?
Tepat sekali. Kenapa...
Bedebah!
Apa...
Tak guna.
Apa kau buat kepada aku?
Hai.
Hei.
Kenapa orang Marikh yang baik macam kau
mahu tahu tentang Laksamana Sauveterre?
Bukan perkara tak elok.
Cakap perkara sebenar.
Apa?
Apa yang kau nak tahu tentang Laksamana?
Nak tahu kalau dia jual senjata...
kepada orang Jaluran.
Kau kongsikan kepada sesiapa?
Ya, kawan aku.
Kawan? Seorang saja?
Kawan aku, Bobbie Draper.
Okey, terima kasih.
Tembak dia.
-Apa? Aku rasa kau silap. -Alex.
VIDEO DISUNTING
Mereka terus serang aku.
Tolak aku di koridor dan serang aku.
Suntik kau dengan sedatif yang kuat.
Kenapa agaknya?
Soalan yang baik, tuan.
Mereka nak rompak dia, tuan.
Ya, betul.
Mereka minta aku serahkan barangan berharga.
Kau pula kebetulan singgah?
-Betul. -Aku bernasib baik.
Selamat tinggal.
Kau kenal penyerang itu?
Tak. Kenapa patut kenal?
Bekas pegawai rendah tentera. Diberhentikan tugas.
-Untuk apa? -Curi cakera keras.
Mereka hanya bilis,
mungkin nak merompak orang terkenal.
Kami uruskan dari sini.
Nampaknya telahan kita betul.
Sepatutnya mereka tak tahu.
-Apa yang Babbage cakap? -Dia tak minat aku.
Kau tak suka yang ganas?
Dia mengelak jawab soalan aku tentang Sauveterre.
Cuma aku tahu esok dia akan buat penghantaran bekalan.
Kau tahu nama kapal itu?
Barkeith.
Kebanyakan pembelian aku berlaku semasa operasi tentera dijalankan.
Disamarkan. Memang pintar.
Kalau dia hantar bekalan, kapal itu mungkin penuh senjata.
-Mungkin pembelian penting. -Apa kita patut buat?
-Kau ada kapal. -Kapal layar.
Kapal layar aku. Aku selamatkannya.
Tak perlulah ketara sangat.
Bawa Razorback dan kita awasi Berkeith.
Kita boleh nampak kapal pembeli, ID visual, tanda pemacu
dan beri kepada Avasarala.
Boleh dedahkan rangkaian penyeludupan Marikh ke Jaluran.
Kecuali kita dilihat. Razorback tiada senjata.
Juruterbangnya hebat.
Bukan ini keraian yang aku jangka.
Kau bukan suka duduk di rumah.
Baik, Gunnie. Ayuh sediakan kapal angkasa.
Jumpa kau di sana.
Aku nak ambil barang sebagai persediaan.
Okey.
Aku merasakan kekosongan sama macam kau sekarang.
Kalau nak teman, aku akan tidur.
Kita takkan sedar seseorang itu penting
sehinggalah kekosongan itu dirasai apabila mereka tiada.
Aku hanya dapat mengagak Ashford penting pada kau.
Cuma ia bukan sebab kukuh untuk kita memburu Marco.
Bukan soal balas dendam, tapi duit.
Peluang baik untuk kita semua.
Kau sudah lama tiada keluarga.
Tak perlu sembunyikan kesedihan daripada aku atau sesiapa.
Tak perlu.
Semasa Ashford bertolak untuk buru Marco,
dia minta aku menjadi XO.
Aku menolak.
Aku beri botol ini sebagai hadiah,
tapi dia suruh aku simpan.
Kami patut minum bersama apabila dia pulang.
Kalau kau ikut Ashford,
kau pasti menerima takdir sama.
Atau botol ini mungkin akan kosong.
Aku nak ikut haluan sendiri.
Kau telah berjaya.
Sekarang kau meratapi kehilangan sahabat.
Kesakitan itu mengembalikan diri kau yang lama.
Kasar dan mencari keganasan.
Namun, ada cara lebih baik untuk bersedih.
Boleh kau teman aku?
Baiklah.
Kami dah jumpa Tynan.
Seperti yang diagak, Ashford mati.
Dia yakin Marco Inaros sedang merancang sesuatu
dan aku yakin dia betul.
Aku hantar maklumat yang Ashford tahu.
Mungkin ada manfaat untuk Jaluran.
Ini bukan peperangan aku.
Filip, tolonglah.
-Ibu nak cakap... -Apa yang ibu mahu?
Ibu nak cakap dengan kau.
Kenapa aku patut dengar?
Ibu tak tahu.
Ibu hanya harap kau mahu
dan ibu harus cuba.
Ibu pergi dan buang aku macam sampah.
Ibu tinggalkan kau.
Ibu minta maaf.
Ibu menyayangi kau lebih daripada segala-galanya.
Jadi, kenapa ibu pergi?
Ibu tak dapat memaafkan diri atas pilihan itu,
tapi bukan kau sebabnya.
Semasa kecil, aku selalu bayangkan detik kita bertemu lagi
dan apa yang aku akan cakap.
Namun, detik itu tak tiba.
Ibu tak minta dimaafkan.
Ibu sentiasa menyayangi kau
dan takkan berhenti.
Sebab itu ibu datang.
Ibu nak tolong kau.
Ibu? Tolong aku?
Aku tak perlukannya.
Ibu tak nak kau terima akibat atas perbuatan ayah kau.
Ibu boleh tolong sebelum kau disakiti.
Kapal angkasa yang ibu bawa
ibu beli untuk kau.
Ibu nak beri kepada kau.
Ambil dan pergi ke mana kau mahu.
Setelah sampai,
ibu akan beri duit.
Namun, tolonglah...
Celaka.
Ibu faham perasaan kau.
-Bunyinya gila, tapi... -Ibu tak tahu apa-apa.
Aku tak perlukan ibu.
Ibu hanya cuba melindungi kau.
Betul cakap ayah tentang ibu.
Tidak.
Tolong jangan pergi, Filip.
Dengar cakap ibu!
Setakat kita tahu
ada orang kunci dan kedapkan ruang
sebelum soalan sempat ditanya.
Keselamatan yang kukuh konon.
Perisik itu lebih sukar untuk dicari.
Berhenti menyiasat. Identiti mereka akan terdedah.
Kontena tempat Monica dikurung,
aku dan Sakai mengesan kapal yang patut ambil dia.
Kapal orang Jaluran dari Ceres, Zmeya.
Masih ada di sini.
Mereka fikir Monica masih di sana.
Biarkan saja.
Maklumat itu tak boleh didedahkan.
Biar mereka masuk,
muatkan kontena,
tutup pintu agar tak dapat keluar.
Tak, ada cara lebih baik.
Aku hantar orang ke dalam kontena.
Apabila pintu dibuka, tahan mereka dan kapal itu.
Kemudian, pastikan ada yang masih hidup.
Filip!
Apa yang berlaku?
Terima kasih.
Maaf.
Berhenti.
Bawa dia.
Dia ikut kita.
-Tak boleh... -Ikut cakap aku.
Tidak!
Kau perlu tengok.
Semasa Marco Inaros muda, dia juruterbang pelancar...
Watchtower tak boleh ditugaskan semula.
Kenapa?
Sebaik dengar nama Inaros, mereka menolak.
-Enggan dengar cakap aku. -Kenapa?
Dia tahu kau gunakan aku untuk langkau kuasa.
Cari orang yang setuju.
Ketua Turus Gao hubungi
dan larang aku terbabit dalam konspirasi kau.
Ketua Turusnya lemah dan pengecut.
Kedudukan aku yang terancam,
bukan kau.
Jadi, bersara dengan selesa lebih baik daripada mencegah serangan?
Belum pasti ia serangan. Bukti tak mencukupi.
Kau tahu kita betul.
Kita berdua percaya.
Soal percaya tak penting.
Kalau kau ketua dan dengar teori ini,
kau pasti halau mereka.
Kalau didesak, kau tugaskan mereka
di kota kara jauh di sistem Jovian.
Aku silap?
-Aku belajar untuk mendengar. -Karut.
Kita patut tahu bila harus berhenti dan lupakan.
Itulah yang kita patut buat.
Felix, tolonglah.
Kau seorang saja rakan sekutu aku yang tinggal.
Aku dah cuba sebaik mungkin.
Sudah lama kita tak bercakap,
tapi aku nak tahu khabar kau.
Semester baharu, pelajar baharu. Sudah tentu menyeronokkan.
Bagus rasanya dapat tengok Ashanti dan anak-anak.
Aku masih ingat ketika bawa dia pertama kali di sini
dan matanya terbuka luar memandang Bumi.
Kita membesarkan dia dengan baik.
Aku rasa kebanyakannya kau.
Kerja aku berbeza kali ini,
tapi aku masih diperlukan di sini.
Aku harap kita dapat bercakap nanti.
Marco, sasarkan asteroid ke Tycho atau Ceres
tidak menjejaskan orang Dalaman.
Kau masih tak nampak.
Tidak nampak apa?
Tidak dapat membayangkannya.
Ini selalu menjadi masalah bangsa kita.
Malah impian kita juga kecil.
PENCARI IKAN - MAKEREL ATLANTIK
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati