Mayday. Dit is...
...kapitein van de Sulaiman Al Mahri van Aarde.
We zijn aangevallen door...
We hebben onmiddellijk...
Mayday.
Dit is April Molina, kapitein van de Sulaiman Al Mahri van Aarde.
We zijn aangevallen door een onbekend schip.
Reageer alstublieft.
Mayday.
Dit is April Molina, kapitein van de Sulaiman Al Mahri van Aarde.
We zijn aangevallen door een onbekend schip.
Ze willen aan boord komen. We hebben onmiddellijk hulp nodig.
We zijn een vreedzaam kolonieschip.
-Ze verstoren de communicatie. -Inkomende trekstraal.
Trekstraal vergrendeld.
Wat? Dit is van ons.
Zoek je eigen buit.
Maak je liever zorgen over wat ik tegoed heb.
Een tiende van al je buit.
Geen tienden.
Geen gevangene gedood zonder akkoord van de factie.
Ik heb geen akkoord gegeven.
Sohiro's is dood. Wie ben jij om ons te zeggen...
Ik ben Camina Drummer.
Respecteer mijn eis.
Of sterf en word een verhaal voor je opvolger.
Misschien.
Of misschien maken wij jou af.
Ze maken het niet makkelijk.
Dat zou ook niet leuk zijn.
Ze richten op ons.
Signaleer de Mowteng.
Ja.
Mooi schot, Mowteng.
Ze proberen weer op te starten.
-Geef ze de kans beleefd te zijn. -Ja.
Maar als ze ons weer onder schot nemen, dood hen dan.
Kom op. Het is bijna klaar.
Heb je geen honger?
Ik ben mijn eetlust kwijt.
Waar is de chilisaus?
Die is niet nodig.
Oksana heeft gekookt.
Hoe was dat?
Drummer.
Goederen overgebracht.
Je hebt je deel.
Zeg iedereen dat ik de leiding heb over dit gebied.
Uit.
Sulaiman Al Mahri, we hebben uw noodoproep doorgestuurd naar de VN.
Inners komen jullie over een paar dagen ophalen.
Hoe slaap jij 's nachts?
Jullie hebben ons alles afgenomen.
Niet alles.
Al onze...
Serge, tijd om te gaan.
Ja, kapitein. We gaan al.
Elke keer.
Werk je nog steeds?
Er is nog werk te doen.
Niet veel zeges in 't leven.
Laat die niet ongemerkt voorbijgaan.
Dit was een goede dag.
Inderdaad.
We hadden schulden
en nu kunnen we blijven vliegen.
En misschien wat om te delen.
Hoe meer je deelt...
Hoe meer je zult hebben.
Dat ook.
Dan houdt de Belt van ons.
Daardoor geeft een piraat zich niet over. Door angst wel.
Makkelijker na vandaag. Je was erg eng.
Niemand kijkt. Geniet er even van.
Dat maakt je niet minder eng.
We hebben hen in elk geval gestopt voor ze iemand doodden.
Lijken trekken de aandacht.
De Inners blijven niet afgeleid door hun eigen problemen.
Dus het was goed.
Inner-aandacht wordt gemeten in Belter-lijken.
Heb je een premie op dit schip?
OPAS TYNAN COÖRDINATEN NA BETALING
Wat is dat?
De Tynan.
Klaes Ashfords schip.
Nooit gedacht dat ik het zou vinden.
Kan ik u helpen?
Misschien.
Timothy.
Lydia wachtte altijd tot je kwam.
Kom op.
De keuken is al ver ingepakt.
Ik heb alleen nog thee.
Hoelang was je bij haar?
Ik ben hier tien jaar geleden ingetrokken.
Maar ik kende haar daarvoor al een beetje.
Ik ben Charles.
Was je goed voor haar?
We waren goed voor elkaar, jongen.
Hoe is ze gestorven?
Ze bracht elk wakker moment door
hopend je weer te zien.
Nu ben je hier en is dat alles wat je wilt weten?
Vertel het me.
Het was een aneurysma.
In haar slaap.
Ze stierf doordat we oud werden
en al veel hadden meegemaakt.
Ze ging normaal naar bed
en toen ik wakker werd,
was ze er niet meer.
Zo is ze gestorven.
Moet je me pijn doen
om je beter te voelen over het feit dat je haar hebt verlaten?
Doe het maar.
Was ze gelukkig?
Ik weet het niet.
Ik denk van wel.
Maar ze hield veel voor zichzelf.
Wat moet ik nu doen?
Hoe moet ik verder zonder haar?
Thee klinkt goed.
Ik wist wel wat over haar vroegere leven.
Het kon me niet schelen.
Ze deed wat nodig was om te overleven.
Je mag niet oordelen over hoe iemand de huur betaalt.
Soms wel.
Jij was erbij betrokken, toch?
Ze heeft me er wat over verteld.
-O, ja? -Alleen dat je erin bent geboren.
Toen je oud genoeg was, wilden de klanten je niet.
Dus moest je als spierbundel werken.
Maar ze wist dat ze je zouden gebruiken tot er niets meer over was.
'Stijg naar de top of zink naar de bodem. Niets ertussenin.'
Dat heeft ze me verteld.
Heeft ze je gered?
Niemand redt echt iemand.
Ze leerde me mezelf te redden.
Bedankt dat je bij haar was.
Nee.
Ik heb mijn beste jaren doorgebracht in dit huis.
Ook haar beste jaren, hoop ik.
Ik ga deze plek missen.
Waarom ga je weg?
Het is niet van mij.
Het was van haar.
Te danken aan haar oude leven.
Ze liet me blijven, maar nu ze weg is,
wil de eigenaar het terug.
Hoe heette hij?
Erich.
Meer weet ik niet.
Stop met inpakken.
De kiel is eerder klaar.
Je werkcrews doen het goed.
Ja. Ze zijn snel.
Is daar iets mis mee?
Behalve dat we wapenschepen bouwen voor Belters?
Weet je wat jouw probleem is?
Is mijn pik te groot?
Word toch eens volwassen. Dit is serieus.
Waarom doe je dit nog?
Ik weet hoe zwaar je het hebt gehad.
Ik zat vaak in dezelfde schuttersput.
Halen we herinneringen op?
Je kunt op een strand van je pensioen genieten.
-Wil je mijn baan? -Rot toch op.
Ik wil mijn huidige baan amper.
Je had beter moeten oppassen met je geld.
Als je niet blut was, had je m'n aanbod kunnen afwijzen.
-Moet ik nu dankbaar zijn? -Dit is belangrijk.
Het is goed dat de Belt zichzelf beschermt en controleert.
Weet je wat jouw probleem is?
Vertel het me.
Jij ziet een underdog altijd als de goede.
Je hebt een goed schip. Dat kun je hieraan horen.
Wat?
De toon. Je schip heeft een goede toon.
Bedankt.
Probeerde je te slapen?
Een beetje.
De herrie stopt als de hele romp is beplaat.
En wanneer is dat?
Over 12 uur?
Achttien als ik het perfect doe.
Zes als je het niet erg vindt te sterven.
Achttien klinkt goed.
Het blijft luid.
Je kunt naar je kamer op 't station gaan.
Echt slapen.
Ik weet het.
Maar de Roci is thuis.
Ik pak wel oordoppen.
Dit is keihard, dusiwala.
Oordoppen helpen niet.
GEEN NIEUWE BERICHTEN
01 NIEUW BERICHT
Holden, ik weet dat je me ontwijkt
en ik wil je zeggen dat ik het begrijp. Echt.
Maar ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
-Wat een schok. -Er is meer.
Ik heb 't stilgehouden, want als 't uitkomt,
zullen wat mensen dekking zoeken.
Maar het bewijst dat iemand het protomolecuul zoekt.
Kom naar me toe en ik vertel het. Alleen aan jou.
Ik heb een kamer op niveau acht.
Ik stuur de route gecodeerd mee.
Fijn dat je zo openhartig bent over niet openhartig zijn.
Maar ik kan niets doen.
Maar het bewijst dat iemand het protomolecuul zoekt.
Verdomme.
Monica?
Fred, we hebben een probleem.
Hé.
Kom binnen.
Hoi.
Als ik dit had geweten, had ik opgeruimd.
-We moeten praten. -Je had gelijk.
Je had het zwaar.
Ik luisterde niet.
Ik ben 'n slechte vriend.
Amos zegt ergere dingen en hij zou een kogel voor me opvangen.
Dat heb ik al gedaan.
Waarom sluit je me buiten?
-Waarvan? -Geen idee.
Dat is het probleem.
-Je woont als... -Problemen met mijn kamer?
Je wordt zomaar boos. Ik heb niets gedaan.
Tot nu toe.
Prima.
Wacht.
Verdomme.
Ik koop al maanden.
Allemaal van de zwarte markt.
Je kunt een leger uitrusten, Bobbie.
Het is een klein deel van alle koopwaar.
-Je verkoopt het toch niet? -Natuurlijk niet.
-Dat is goed. -Avasarala financiert het.
Werk je undercover om Mars te infiltreren?
Avasarala is de enige die zeker niet betrokken is.
Echt niet.
Niemand neemt dit zomaar mee. Onmogelijk.
Blijkbaar toch wel.
Er zijn troepenreducties geweest,
dus er is ongebruikte uitrusting
en mensen die hun salaris kwijtraken.
Reken maar uit.
Je moet naar de politie.
Is dat grappig?
De politie levert de goederen juist.
-De militaire politie dan. -Dit komt van het leger.
En niet alleen Goliath-pakken.
Ik ben stealth-raketten op het spoor.
Dat zijn eerste-aanvalswapens.
Wie er één koopt, wil een planeet aanvallen.
Daarom financiert Avasarala het.
Shit.
Ik weet niet of het één enorm complot is
of een half dozijn kleintjes,
maar iemand aan de top is erbij betrokken.
Bedoel je Sauveterre?
Dat is een vergissing.
-Ken je hem? -Ja.
We vlogen in de Asander toen ik dienst had.
Wij zijn patriotten. Sauveterre
heeft meer stof in z'n aderen dan bloed.
Hij verkoopt geen wapens aan iemand die die tegen Mars kan gebruiken.
Hij heeft me op de zwarte markt gekregen.
Hij had toegang van ver boven zijn rang.
Hij zat op een logistiek kantoor met mensen die daar niet hoorden.
-En Sauveterre? -Hij tekende de transfers.
Iedereen was daar dankzij hem.
Je overdrijft. Hij heeft duizenden transfers goedgekeurd.
Ik weet dat het een gok is.
Ik kan alleen maar gokken.
Heb je met hem gepraat?
Moet ik dan zeggen: 'Pardon, sir.
'Verkoopt u illegaal wapens aan de Belt?'
Hij is hoogleraar aan 't oorlogscollege. We kennen niet dezelfde mensen.
Met mij praat hij wel.
Heb je iets nodig?
Is dit Erichs hoek? Werk je voor hem?
Ik ken geen Erich.
Zeg hem dat Amos Burton hem wil spreken.
Rot toch op.
Sla me niet.
Je doet gewoon je werk,
maar ik zoek 'n vriend die Erich 'n boodschap brengt.
Wil je m'n vriend zijn?
Ja?
Ga nu.
Erich maakt je af.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Een team bekijkt de kamer en een ander surveilleert.
Het bloed was zeker van haar.
En de camera's van het hotel?
Slecht nieuws. Iemand heeft de beelden gewist.
-Iemand van de beveiliging? -Dat zoek ik uit.
-Zijn er sindsdien schepen vertrokken? -Nee.
Ik heb alle dokken tijdelijk afgesloten.
Ik blijf hier zoeken naar wie de video heeft gewist.
Iemand zocht het protomolecuul.
Ze had bewijs. Toen werd ze gepakt.
Dat kan geen toeval zijn.
-Mijn mensen vinden haar wel. -Die zijn betrokken.
Dat weten we nog niet.
En de haven is afgesloten voor iemand kon gaan.
Dood of levend, ze is nog op dit station.
Ergens.
Hé.
We...
We kunnen praten. Wil je praten?
U beschreef de Ringruimte als een asymmetrisch, tactisch knelpunt.
De Ringen geven toegang van beide kanten...
Dat is niet de asymmetrie die we bespreken.
Controle over één kant heeft geen tactisch voordeel.
De poorten bieden gelijke toegang tot een systeem,
dus elke individuele poort is een symmetrisch knelpunt.
Je hebt opgelet in het eerste jaar. Bravo.
Maar de Ringruimte die ze delen,
geldt voor alle systemen.
Er is veel minder kracht nodig om alle ringen te beheersen
en asymmetrisch kracht uit te oefenen.
Als je meer wilt leren, Mr Gavin,
is er een goede analyse door Bree en Colton.
Lees die maar.
De tijd is om voor deze lezing en dit schooljaar.
Maar ik zal dit nog zeggen.
'Bereid je voor op elke mogelijkheid en je zult nooit actie ondernemen.
'Het is nobeler moed te hebben terwijl we de helft van onze angsten tegenkomen
'dan elk mogelijk obstakel te analyseren en nergens aan te beginnen.
'Grootse dingen worden bereikt door grootse gevaren te omarmen.'
Dat waren de woorden van Xerxes, de Perzische koning der koningen.
Hoewel hij die vast zei in Oud-Perzisch.
De geschiedenis heeft zijn wijsheid bevestigd.
De tactieken op het slagveld zijn veranderd door stijgbeugels,
machinegeweren, vliegtuigen, de Epstein-drive.
Politieke en economische werelden veranderden
toen de Europeanen de Nieuwe Wereld koloniseerden
en Mars onafhankelijk werd.
En nu weer
met de opening van de Ringpoorten.
Elke uitvinding of ontdekking verandert het strategische en tactische landschap.
De doctrine van grootse strategie is
hoe we die veranderingen opnemen zonder ons doel uit het oog te verliezen.
Hoe we ons aanpassen aan de nieuwe realiteit
en trouw blijven aan onze overkoepelende doelen.
In deze lezingen en workshops
hebben we de Ringruimte bekeken als radicale wijziging
van de tactische, economische, en strategische landschappen.
En hopelijk hebben we de inzichten gegeven
om de droom van Mars te verwezenlijken, van een planeet
rond een eenzame zon
naar een visie op de mensheid die duizend sterren kan omvatten.
Bedankt, allemaal.
-Succes. -Bedankt, sir.
-Ja. -Het was een eer.
Succes.
Admiraal Sauveterre?
Hé.
Kent u me nog?
Onderofficier Alexander Kamal.
Terug op Mars. Waarom is dat?
Privézaken op de basis en ik hoorde dat u een lezing gaf.
U had het over de Ringpoorten.
Ik ben daar geweest.
Laat me u trakteren op koffie en vertellen...
Je vliegt 'n gestolen Mars-schip voor 'n Aarder-kapitein.
We hebben elkaar niet veel te zeggen.
Let niet op hem.
Het is een lang, vermoeiend jaar geweest. Het ligt niet aan jou.
Zeker weten? Zo leek het wel.
Hij wil ook niet overtroffen worden.
Hoe heb ik dat dan gedaan?
De eerste die veilig door de Sol-ring ging,
de eerste Marsman op een exoplaneet?
Ik was op de verkeerde plek op het juiste moment.
Iedereen hier vindt van niet.
Het is een eer je te ontmoeten, onderofficier.
Luitenant Babbage.
Emily. Assistent van admiraal Sauveterre.
Noem me maar Alex. Aangenaam, Emily.
Als je een opening hebt in je koffieschema,
wil ik wel met je mee.
Als dat niet te ver gaat.
Nee.
-Babbage? -Hier.
De plicht roept.
Zoek uit waarom hij hier is.
Ik ben er al mee bezig.
Erich wil dat je meekomt.
U.N. SENTINEL-SATELLIET ASTEROÏDESPOTTER
Moeder.
Ashanti.
Ik wilde afscheid nemen voor we vertrokken.
-Zo snel? -De jongens moeten naar school.
Huur een leraar in.
Dat hebben je vader en ik ook gedaan.
Dan kun je gaan waar je maar wilt.
Dan kunnen zij gaan waar ik maar wil.
Jouw kindertijd was niet zo slecht.
Blijf nog wat langer.
Je kunt naar huis komen.
Dat kan ik niet.
Vader mist je.
Hij zegt het niet, maar het is wel zo.
Hij is weer op Columbia, klaar voor het semester.
Je zou het goed kunnen maken met hem.
Wat ik hier doe, is nog steeds belangrijk.
Arjun begrijpt dat.
Misschien begrijpt hij dat je alles liever doet
dan toegeven dat dit deel van je leven voorbij is.
Zevenentachtig kolonieschepen hebben de reis gemaakt
naar de nieuwe systemen in dit kwartaal.
Minder dan geschat, maar binnen de marge.
We moeten het wel met een korreltje zout nemen.
Waarom?
Er zijn tegenstrijdigheden in de verslagen.
De OPA ontkent het, maar het kan zijn dat sommige schepen
niet officieel worden vastgelegd.
Dat klinkt als een beveiligingsprobleem.
Misschien moeten we dat even bespreken.
-Heb je iets toe te voegen? -Ja.
Ik wil de Hasami bespreken, het aangevallen wetenschapsschip.
Waarom?
Het gaat over het grotere probleem van bedreigingen van de Belt.
Ik heb informatie van betrouwbare, vertrouwelijke bronnen
dat Belters militaire voorraden van Mars kopen op de markt.
Waaronder uiterst gevoelige zaken als stealth-composieten.
Ik weet van die verslagen.
Als de koper Marco Inaros is
en een van zijn schepen de Hasami heeft vernietigd...
Admiraal Delgado, jij weet van die verslagen.
Ben je het met haar eens?
Met welk deel, mevrouw?
Was het een schip van Inaros?
Fiftyfifty.
-Hoger. -Niet veel.
Chrisjen, je bent op Luna met een taak. Niet dit.
Als je niet mee wilt discussiëren,
zet je je ideeën maar op papier.
-Begrepen. -Mooi.
Nu weer aan het werk.
Als dit onder controle is, gaat 't normale verkeer door.
Mag ik 't probleem vertellen?
Nee. Dit wordt niet best.
-Het is al niet best. -Je kunt het station verliezen.
Ik probeer het terug te krijgen.
-Jongens. -Niet op deze manier.
Ik kan niet opsporen wie haar heeft meegenomen
-en het station runnen. -Jongens.
-Wat heb je gedaan? -Op een knop gedrukt.
Jezus. Ga jij zo door het leven?
Er komt een signaal binnen.
APPARAAT OVERSCHRIJVEN
Monica?
-Hoor je me? -Nee.
Ze neemt op, maar kan niet ontvangen.
Waar is ze?
Misschien een vrachtruim.
Of een vrachtcontainer.
O2 NIVEAUS: GOED
Nee.
ONVERWACHTE DRUKVAL. CHECK VACUÜMGEVAAR
Shit.
Ze is nog niet gezien in de dokken.
Je kunt iemand makkelijker verbergen in een container.
Ik zeg je dat ze hier is.
Er moet iets op de warmtebeelden zijn.
Niets wat op een lichaam lijkt. Nog niet.
Holden.
Zeg dat je iets hebt gevonden.
Eén is warmer dan de rest. Misschien een atmosfeer.
Dat moet het zijn. Daar zit ze in.
Leid ons naar binnen.
Kom op.
WAARSCHUWING: O2 BIJNA OPGEBRUIKT
Niet snijden tot de bol erom zit.
We moeten niet de lucht weghalen terwijl we haar redden.
Ik werk in de ruimte.
Hier zit verse aarde in.
Daarom was er 'n atmosfeer. Dit is de verkeerde container.
Probeer je te bedenken hoe je er weer uit komt?
'Amos Burton wil praten'?
Dat is raar, toch?
Iedereen weet dat Amos Burton al een paar decennia dood is.
Niemand vraagt nog wie hem heeft vermoord.
Maar nu wil Amos Burton praten.
-Het is een gangbare naam. -Niet hier.
Hier is maar één Amos Burton.
Wat doe je, Timmy?
Lydia is overleden.
Dat is geen antwoord.
-We hadden een deal. -Ik moet die deal veranderen.
Rot toch op.
Je hebt Burton voor mij vermoord in plaats van mij voor hem.
Je kreeg zijn naam en een ontsnapping van deze planeet.
Ik heb gezorgd dat Lydia nooit iets tekortkwam.
Nu is ze weg. Wil je nu terugkomen?
Ik ben niet terug.
En Lydia is niet weg.
-Ik was op de uitvaart. -Ze had 'n man.
Hij hield van haar. Zolang hij er is, is zij er ook.
-De man? -Hij houdt het huis.
Als hij een natuurlijke dood sterft, mag je doen wat je wilt.
Maar Lydia zou niet willen dat hij dakloos werd, dus ik ook niet.
Is dat alles?
Shit.
Had dat dan gezegd.
Je liet me schrikken door zo langs te komen.
-Dat was niet de bedoeling. -Hij mag blijven.
Het maakt mij niet uit. Wacht. We drinken erop.
Erich.
Je hoeft me niet te testen.
Ik kom niets pakken wat van jou is.
Verdomme, dat is lekker.
Gaat het je echt om het huis?
Het gaat om Charles.
Goed. Prima.
Mooi.
Je bent veranderd.
Wat is er met je gebeurd daarbuiten?
Van alles.
Ja. Hier ook.
Kijk dan.
Weet je nog toen we op straat leefden,
op de dokken keken hoe de shuttles vertrokken
en wensten dat wij erin zaten?
Dat zal ik nooit vergeten.
Je hebt niks aan Burtons neppapieren als je wordt gearresteerd.
Die zullen naar mij leiden.
Ik heb veel te verliezen.
Je hebt het goed gedaan, broer.
Als je weer de ruimte in gaat, kom dan niet terug.
Ik hou van je. En ik mis je. Echt.
Maar als je weer in mijn stad komt, maak ik je af.
Het was goed je weer te zien.
Hou vol.
Er komt een medisch team.
Dat was een dosis hyper-zuurstofrijk bloed.
Die komt hard aan.
Zonder dat gat
hadden we je nooit gevonden.
Ben ik niet dood?
Nee.
Voor wat het waard is,
je hebt je goed ingehouden.
Ik wilde die neerbuigende grijns van haar gezicht slaan.
Ik heb ergere openbare afstraffingen gezien.
Bedankt dat je me steunde.
Ze doet alles om me te vernederen.
Wat een schok. Nadat jij zo aardig was in haar plaats.
Ze moet me bedanken dat ik haar harder heb gemaakt.
De nieuwe leeuw doodt de welpen van de oude troep.
Zo is het altijd al geweest.
Laat de jongelui het verpesten. Hun kinderen zetten hen zo op stal.
Echt niet.
Waarom is het wetenschapsschip vernietigd?
Slechte dingen gebeuren met goede mensen.
Wees geen eikel.
Ik weet nog hoe het was,
in mijn kantoor, me afvragend wat de vijand dacht.
Om die voor te zijn.
Dat was de baan.
Eén die we niet meer hebben.
Wanneer heeft een Belter-piraat het laatst een schip in de binnenplaneten gepakt?
Geen idee.
Omdat het de gevaarlijkste plek is om te opereren.
De buitenplaneten zijn veel makkelijker. Minder ogen.
Waarom zou Marco Inaros dat doen?
Venus is ver weg voor zo'n doelwit.
Een hoog risico.
Waarom zou jij het doen?
Waarom zou je het risico nemen?
Misschien geen piraterij.
Misschien ging het om de Hasami's missie.
Dat is ons beginpunt.
Ik weet wat je doet.
Werkt het?
Wat je vandaag hebt gedaan, was moeilijk.
Als je pijn hebt,
is anderen pijn doen makkelijk.
Dat niet doen vergt kracht.
Als het leven niet aardig voor je is geweest
en je doet toch het juiste,
vergt dat altijd kracht.
Als je al weet wat het juiste is.
Ik hou van je, Timothy,
maar ik ben niet rechtschapen.
Ik kan je dat niet leren.
Misschien kunnen wij
een versie van mij bedenken die goed en aardig en wijs is.
Ik zal doen alsof ik haar ben.
Jij alsof je genoeg van me houdt om te luisteren.
Misschien is dat genoeg voor mensen zoals wij.
Hé. Wat doe je op mijn steiger, oude man?
Nee.
Wat bedoel je met 'nee'?
Ik bedoel nee.
Wat jij wilt, eikel.
Chrissie, je moet iets voor me doen.
Ik ga terug naar het schip en kom nooit meer op Aarde.
Maar ik moet eerst naar iemand toe
en je moet me helpen dat te regelen.
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Sofie Janssen