Mayday. Aqui é a...
...capitã da Sulaiman Al Mahri, da Terra.
Fomos atacados por...
Precisamos de ajuda...
Mayday.
Aqui é a April Molina, capitã da Sulaiman Al Mahri, da Terra.
Fomos atacados por uma nave desconhecida.
Por favor, responda.
Mayday.
Aqui é a April Molina, capitã da Sulaiman Al Mahri, da Terra.
Fomos atacados por uma nave desconhecida.
Estão tentando embarcar na nossa nave. Precisamos de ajuda.
Somos uma nave pacífica. Não temos...
-Bloquearam as comunicações. -Recebendo mensagem.
Mensagem recebida.
Que merda é essa? A nave é nossa.
Querem o saque, vão à luta.
Não ligue pro que eu quero, mas pro que me deve.
Dez por cento do que pegarem.
Nada de comissão.
E não mata prisioneiro sem permissão da facção no controle.
Não te dei a minha permissão.
O Sohiros morreu. Quem é você pra me dizer quem matar?
Eu sou a Camina Drummer.
Respeite meu pedido,
ou morre, e eu conto essa história pro próximo.
Talvez.
Ou a gente mata vocês.
Eles não vão facilitar.
Qual seria a graça disso?
Miraram em nós.
Sinalize a Mowteng.
Isso!
Belo disparo, Mowteng!
Estão tentando recarregar.
-Dê a chance de serem educados. -Tá.
Se mirarem em nós de novo, mate-os.
Vamos lá. Está quase pronto.
Não está com fome?
Acho que perdi o apetite.
Cadê a pimenta?
Não vai precisar.
Foi a Oksana quem fez.
Está gostando?
Drummer.
Bens transferidos.
Recebeu sua parte.
Diga a todos que eu controlo esta área, agora.
Desligo.
Sulaiman Al Mahri, nós retransmitimos o pedido de socorro de vocês para a ONU.
Os internos devem vir buscá-los em alguns dias.
Como você consegue dormir?
Vocês tiraram tudo de nós.
Nem tudo.
Todas as nossas...
Serge, hora de partir.
Positivo, capitã. A caminho.
É sempre assim.
Ainda trabalhando?
Ainda não terminei.
A vida tem poucas vitórias.
Im a sin pena não comemorar.
Foi um ótimo dia!
Tem razão. Foi.
Acordamos devendo,
e vamos dormir com grana pra voar de novo.
Talvez sobre pra compartilhar.
Quanto mais compartilhar...
Mais seu prato será farto.
Isso também.
O Cinturão vai nos amar.
Amor não faz o próximo pirata se render. O medo, sim.
Ficou mais fácil, agora. Você meteu medo.
Ninguém está vendo. Aproveite a vitória.
Vai continuar assustadora.
No mínimo, nós impedimos que matassem alguém.
É. Cadáveres chamam atenção.
Os problemas dos internos não os distrairão para sempre.
Nos saímos bem.
A atenção deles é medida por cadáveres de belters.
Camina, tem uma recompensa por essa nave?
NAVE DA APE TYNAN COORDENADAS APÓS PAGAMENTO
Qual é a nave?
É a Tynan.
A nave do Klaes Ashford.
Nunca pensei que a encontraria.
Posso ajudá-lo em algo?
Talvez.
Timothy.
A Lydia sempre esperou você aparecer.
Entre.
A cozinha está quase toda encaixotada.
Agora só sobrou chá.
Quanto tempo ficou com ela?
Eu mudei para cá há dez anos,
mas eu a conheci um pouco antes disso.
Eu sou o Charles.
Você foi bom para ela?
Fomos bons um para o outro, rapaz.
Como ela morreu?
Ela passou a vida inteira
esperando vê-lo outra vez.
Você aparece agora, e é isso que quer saber? É...
Fale para mim.
Foi um aneurisma.
Enquanto dormia.
Ela morreu porque envelhecemos
e passamos por muita coisa na vida.
Ao deitar, ela estava bem
e, quando acordei,
ela tinha partido.
Foi assim que ela morreu.
Precisa bater em mim
para se sentir melhor por abandoná-la aqui?
Então bata logo.
Ela era feliz?
Eu não sei.
Acho que sim.
Mas ela não me contava muita coisa.
O que eu vou fazer?
Como vou continuar vivendo sem ela?
Eu aceito um chá.
Eu tinha uma noção de como era a vida dela antes.
Eu não me importava.
Ela se virava para sobreviver.
Não dá pra julgar quem luta pra se sustentar.
Às vezes, dá.
Você viveu naquele mundo, não?
Ela me contou um pouco.
-Ela contou? -Só contou que você nasceu no meio.
Quando cresceu, os clientes não te queriam lá,
então te deram trabalho braçal.
Ela sabia que eles iam te explorar até não sobrar mais nada.
"Ou você sobe, ou afunda de vez. Tudo no meio é escória."
Ela me disse isso.
Ela te salvou?
Na verdade, ninguém salva ninguém.
Ela me ensinou a me salvar.
Obrigado por ficar com ela.
Não.
Passei os melhores anos da minha vida nesta casa.
Espero que tenham sido os dela também.
Vou sentir falta desta casa.
Por que vai sair dela?
Não é minha.
Era dela.
Um tipo de favor da vida antiga dela.
Ela me deixou ficar, mas, agora que morreu,
o proprietário quer a casa de volta.
Qual é o nome dele?
Erich.
É tudo o que sei.
Pare de encaixotar.
A quilha está adiantada.
Suas equipes estão indo bem.
Sim. Eles estão indo rápido.
Algo de errado com isso?
Além de construir naves de combate para belters?
Sabe qual é o seu problema?
Meu pau é grande demais?
Cresça, cara. O assunto é sério.
Por que ainda está fazendo isso?
Eu sei o quanto você penou.
Porque eu passei um bom tempo lá com você.
Tá na hora da nostalgia?
Você poderia estar numa praia, aposentado.
-Quer o meu emprego? -Vá se foder.
Mal quero meu emprego atual.
Você deveria ter esbanjado menos.
Se não estivesse falido, podia ter recusado minha oferta.
-É pra ficar agradecido? -Isso é importante.
O Cinturão se protegendo e se policiando é algo bom.
Sabe qual é seu problema?
Me diga.
Você acha que todo cara oprimido é o mocinho da história.
Sua nave é boa. É um bom sinal quando faz esse som.
O quê?
O som. Sua nave soa bem.
Obrigada.
Estava tentando dormir?
Só um pouco.
O barulho vai parar quando instalarmos a última placa no casco.
E quando vai ser isso?
Em doze horas?
Em 18, se eu fizer perfeitamente.
Em seis, se não liga de morrer em breve.
Pode levar as 18 horas.
O barulho vai continuar alto.
Poderia voltar ao seu quarto na estação
e dormir como um bebê.
Eu sei disso,
mas a Roci é meu lar.
Usarei tampões de ouvido.
Isso vai sacudir os miolos, dusiwala.
Tampões não ajudarão.
SEM NOVAS MENSAGENS
1 NOVA MENSAGEM
Holden, sei que está me evitando
e só quero que você saiba que eu entendo. Sério mesmo.
Mas eu não fui totalmente honesta com você.
-Estou chocado. -Há outra informação nova.
Eu estive guardando porque, se vazar,
muita gente vai querer fugir,
mas isso prova que alguém está atrás da protomolécula.
Vamos conversar ao vivo. Só você.
Tenho um quarto no nível oito.
Estou enviando a localização.
Agradeço a sua franqueza ao dizer que não foi honesta,
mas não há nada que eu possa fazer.
Mas isso prova que alguém está indo atrás da protomolécula.
Puta que pariu.
Monica?
Fred, temos um problema.
Oi.
Pode entrar.
E aí?
Não sabia que você viria, senão teria limpado.
-Precisamos conversar. -Você tinha razão.
Você estava mal.
Eu não te ouvi.
Sou uma péssima amiga.
O Amos diz bem pior, mas ele tomaria um tiro por mim.
Eu já tomei por ele.
Por que está me excluindo?
-Do quê? -Eu não sei.
Esse é o problema.
-Você está vivendo... -Algum problema com minha casa?
Você surta por nada. Está com raiva. Não fiz nada.
Não tinha feito até agora.
Tudo bem.
Espere.
Puta merda.
Venho comprando há meses.
É tudo do mercado ilegal.
Há o suficiente aqui para um exército, Bobbie.
Não é nada, perto do que está circulando.
-Não está vendendo, está? -Nada disso.
-Isso é bom. -A Avasarala está custeando.
Está querendo se infiltrar em Marte?
A Avasarala é a única que sei que não está envolvida.
Sem essa.
Não tem como alguém atravessar isso. Impossível.
Acontece que é possível.
Demitiram vários militares,
há equipamentos sem dono,
e pessoas que vão perder os salários.
Pense bem.
Precisa falar com a polícia.
Achou engraçado?
A polícia sabe. São eles que entregam.
-E a polícia militar? -Isso tudo vem do exército.
E não são só trajes Goliath desaparecendo.
Ouvi falar de mísseis furtivos.
São armas de ataque surpresa.
Quem compra isso quer atacar um planeta.
Por isso a Avasarala está pagando.
Merda.
Não sei se é uma conspiração enorme
ou várias pequenas,
mas alguém do alto escalão está envolvido.
O Sauveterre?
Isso é um equívoco.
-Você o conhece? -Conheço.
Voei com ele na Asander quando eu era da ativa.
Somos patriotas, mas o Sauveterre
tem mais poeira que sangue nas veias.
Ele não venderia armas para alguém que possa usá-las contra Marte.
Ele me introduziu no mercado ilegal.
Recebeu o acesso de alguém num cargo superior.
E trabalhava na área de logística com pessoas bem suspeitas.
-E o Sauveterre com isso? -Ele assinou as ordens de transferência.
Ele mandava naquelas pessoas.
Está exagerando. Ele aprovou milhares de transferências.
Sei que é um chute, beleza?
Só me resta isso.
Tentou falar com ele?
Eu diria o quê? "Olá, senhor,
"está vendendo armas ilegalmente para o Cinturão?"
Ele leciona na faculdade de guerra. Não frequentamos os mesmos lugares.
Ele vai falar comigo.
Quer alguma coisa?
Esse ponto é do Erich? Trabalha para ele?
Não conheço nenhum Erich.
Então dê meu recado. Diga que Amos Burton quer conversar.
Por que não vai se foder?
Por favor, pare de me bater.
Entendo que esteja fazendo seu trabalho,
mas preciso que um amigo entregue uma mensagem a ele.
Quer ser meu amigo?
Quer?
Pode ir agora.
O Erich vai te matar.
Pensei que fosse meu amigo.
Tenho uma equipe vasculhando o quarto e outra, os vídeos.
O sangue que encontrou era dela.
E as câmeras do hotel?
Más notícias. Alguém apagou as imagens.
-Alguém da segurança da estação? -Estou investigando.
-Alguma nave saiu desde que ela foi pega? -Não.
Emiti um bloqueio temporário nas docas.
Vou continuar investigando para descobrir quem apagou o vídeo.
Ela disse que tinha alguém atrás da protomolécula.
Ela tinha provas. Logo depois, foi pega.
Não deve ser coincidência.
-Meu pessoal vai encontrá-la. -Eles estão envolvidos.
Ainda não sabemos disso.
E fechei o porto antes que alguém pudesse sair.
Viva ou morta, ela ainda está nesta estação.
Em algum lugar.
Nós...
Nós podemos conversar! Querem conversar?
O senhor descreveu o espaço do Anel como um funil tático assimétrico.
Os Anéis permitem acesso igual dos dois lados.
Sim, mas não é dessa assimetria que estamos falando.
Taticamente, não há vantagem em controlar nenhum lado do Anel.
Os portões permitem acesso igual dentro e fora de um único sistema,
então cada um deles, individualmente, representa um funil tático simétrico.
Prestou atenção no seu primeiro ano. Parabéns.
O espaço do Anel que compartilham, por outro lado,
age assim em todos os sistemas.
Isso permite que uma força muito menor controle todos os Anéis ao mesmo tempo
e, portanto, exerça poder assimetricamente.
Se quiser aprender ainda mais, Sr. Gavin,
há uma análise sobre o tema feita por Bree e Colton.
Sugiro que leia.
Receio que estejamos sem tempo para esta palestra e este semestre,
mas falarei o seguinte:
"Se você planejar e se preparar para cada possibilidade, nunca vai agir.
"É mais nobre ter coragem ao se deparar com metade do que teme
"do que analisar todos os obstáculos possíveis e não iniciar nada.
"Grandes coisas são alcançadas aceitando grandes riscos."
Essas foram as palavras de Xerxes, o rei dos reis da Pérsia.
Embora ele provavelmente tenha falado em persa antigo.
A história tem confirmado a sabedoria de Xerxes.
As táticas do campo de batalha mudaram com a invenção do estribo,
da metralhadora, do avião e do Epstein drive.
Mundos políticos e econômicos mudaram
quando os europeus colonizaram o Novo Mundo
e quando Marte declarou independência.
E agora, novamente,
com a abertura dos portões do Anel,
cada nova invenção e descoberta alteram o horizonte estratégico e tático.
A doutrina da grande estratégia é
a maneira como enfrentamos essas mudanças sem nos desviarmos do nosso propósito.
Como nos adaptamos à nova realidade
e permanecemos fiéis aos nossos maiores objetivos.
Nessas palestras e seminários,
temos considerado o espaço do Anel como uma alteração radical
dos horizontes táticos, econômicos e estratégicos.
E espero que tenhamos dado a cada um de vocês a compreensão
para realizar o sonho de Marte, deixando de ser um planeta
que dá voltas em um sol solitário e sozinho
para ser uma visão da humanidade que pode englobar mil estrelas.
Obrigado a todos.
-Boa sorte. -Obrigado, senhor.
-Sim. -Foi uma honra.
Boa sorte.
Almirante Sauveterre?
Olá.
Não sei se lembra de mim.
Chefe sênior Alexander Kamal.
De volta a Marte. Qual é a ocasião?
Questões pessoais na base. Aí soube da sua palestra.
Eu o vi falando sobre os portões do Anel.
Eu estava lá.
Eu poderia pagar um café e falar como foi...
Pilota uma nave marciana roubada para um capitão terrestre.
Acho que não temos muito assunto.
Não ligue para ele.
Foi uma longa jornada. Ele está cansado. Não é pessoal.
Tem certeza? Parecia bem pessoal.
Ele também não gosta de ser ofuscado.
Não sei como eu posso tê-lo ofuscado.
O primeiro piloto a transitar no Anel do Sol
e o primeiro marciano a pisar num exoplaneta?
Eu só estava no lugar errado e na hora certa.
Todos nesta sala discordariam.
É uma honra conhecê-lo, Chefe Sênior.
Tenente Babbage.
Emily. Sou assistente do Alm. Sauveterre.
Pode me chamar de Alex. É um prazer conhecê-la, Emily.
Se tiver tempo para tomar um café,
eu aceitaria o seu convite.
Bem, se isso não for ousadia.
Não é.
-Babbage? -Aqui está.
O dever chama.
Descubra por que ele veio.
Pode deixar.
O Erich disse para vir comigo.
SATÉLITE SENTINELA DA ONU RASTREADOR DE ASTEROIDES
Mãe.
Ashanti.
Queria me despedir antes de partirmos.
-Mas já? -As aulas dos meninos vão começar.
Contrate um tutor para eles.
É o que seu pai e eu fizemos com você.
Aí você pode ir para onde quiser.
Aí eles irão para onde eu quiser.
Sua infância não foi tão ruim.
Fique mais um pouco.
Você poderia ir para casa.
Eu não posso.
O pai sente sua falta.
Sei que ele não vai admitir, mas sente.
Ele voltou para a Columbia. Está se preparando pro semestre.
Se visitasse ele, poderiam se acertar.
O que estou fazendo aqui ainda é importante.
O Arjun entende isso.
Talvez ele entenda que você prefere fazer qualquer coisa
em vez de admitir que essa sua vida acabou.
Supostamente, 87 naves coloniais transitaram
para os novos sistemas no trimestre.
Está abaixo da estimativa, mas dentro do pretendido.
No entanto, não devemos acreditar 100% nesse número.
Por quê?
Há algumas discrepâncias nos relatórios.
A APE nega, mas há a possibilidade de algumas naves
terem atravessado sem registro oficial.
Parece um problema de segurança.
Talvez possamos falar um pouco disso?
-Tem algo a acrescentar? -Tenho.
Eu gostaria de falar da Hasami, a nave científica que foi atacada.
Por quê?
Diz respeito à questão maior das ameaças de segurança do Cinturão.
Tenho informações de fontes confidenciais e seguras
de que os belters estão comprando equipamentos militares marcianos.
Inclusive materiais altamente sensíveis como compostos furtivos.
Estou ciente dos relatórios.
Se o comprador for o Marco Inaros
e uma das naves dele destruiu a Hasami, isso sugere...
Almirante Delgado, está familiarizado com os relatórios.
Concorda com ela?
Com qual parte, senhora?
Foi uma nave do Inaros?
Meio a meio.
-Mais do que isso. -Não muito.
Chrisjen, está em Luna em outra função.
Se prefere não se envolver nas discussões,
envie o que pensa por escrito.
-Entendido. -Ótimo.
Agora vamos voltar ao trabalho.
Quando a situação for controlada, o tráfego voltará ao normal.
Posso contar a eles qual é o problema?
Não. A coisa vai ficar feia.
-Já está. -Você pode perder o controle da estação.
Eu já perdi. Quero recuperar.
-Pessoal. -Não é assim que se faz.
Mesmo se a encontrar, não consigo rastrear quem a levou
-e gerenciar isso ao mesmo tempo. -Pessoal!
-O que você fez? -Eu só apertei um botão.
Pelo amor de Deus. É assim que você toca sua vida, não é?
Olhe. Está recebendo um sinal!
SUBSTITUIÇÃO DE DISPOSITIVO
Monica?
-Monica, está me ouvindo? -Ela não ouve.
Ela está gravando, mas não recebendo.
Onde ela está?
Pode ser um porão de carga.
Ou em um contêiner.
NÍVEL DE OXIGÊNIO: BOM
Não!
QUEDA DE PRESSÃO INESPERADA. VERIFICAR VÁCUO
Merda.
Minha equipe não achou sinal dela nas docas até agora.
É mais fácil esconder uma pessoa num contêiner.
Estou dizendo que ela está aqui.
Fred, deve haver alguma leitura térmica.
Nada que se pareça com um corpo. Ainda não.
Holden.
Me diga que encontrou algo.
Tem um mais quente que os outros. Pode ter atmosfera lá dentro.
Deve ser isso. Ela está lá dentro.
Nos guie até lá.
Vamos!
AVISO: OXIGÊNIO QUASE ESGOTADO
Não corte até que a bolha esteja no lugar.
Ela não precisa ficar sem ar enquanto a salvamos.
Sabe que trabalho no espaço, certo?
É uma carga de solo vivo.
É por isso que tinha atmosfera. Não é o contêiner certo.
Está tentando descobrir como vai sair?
"Amos Burton quer conversar"?
É estranho, não é?
Todos sabem que o Amos Burton está morto há algumas décadas.
Tempo suficiente para que ninguém mais pergunte quem o matou,
mas agora o Amos Burton quer conversar.
-É um nome comum. -Por aqui, não é.
Por aqui, só existe um Amos Burton.
Que merda é essa, Timmy?
A Lydia morreu.
Não é uma resposta.
-Tínhamos um acordo. -Preciso mudar esse acordo.
Vá se foder.
Você matou o Burton para mim em vez de me matar para ele.
Você ficou com o nome dele e conseguiu sair do planeta.
Garanti que a Lydia fosse bem-cuidada a vida toda.
Agora que ela morreu, acha que pode voltar?
Eu não voltei.
E a Lydia não se foi.
-Fui ao funeral. -Ela tinha alguém.
Ele a amava e, enquanto ele estiver vivo, parte dela estará.
-O marido? -Ele fica com a casa.
Quando ele morrer de causas naturais, você pode fazer o que quiser,
mas a Lydia não iria querer que ele dormisse num beco, e nem eu.
É só isso?
Cacete!
Você deveria ter falado logo.
Você me assustou pra cacete vindo aqui assim.
-Não foi minha intenção. -Ele pode ficar.
Eu não dou a mínima. Espere, vamos beber.
Erich.
Você não precisa me testar.
Não estou aqui para tomar nada que é seu.
Cacete, que delícia.
É só por causa da casa mesmo?
Por causa do Charles.
Então tudo bem.
Ótimo.
Você mudou.
O que aconteceu com você lá no espaço?
Muita coisa.
Pois é. Aqui também.
Afinal, veja tudo isto!
Você se lembra de quando éramos moleques,
sentados nas docas, vendo os ônibus espaciais partirem
e sonhando em ir neles?
Eu nunca vou esquecer.
A identidade falsa do Burton não vai servir se você for preso aqui.
Eles vão ligar a mim.
Tenho muito a perder.
Você se saiu bem, irmão.
Da próxima vez que for ao espaço, fique nele.
Eu te amo e sinto sua falta. Sério.
Mas, se aparecer na minha cidade de novo, vou te matar.
Foi bom te ver novamente, Erich.
Aguente firme.
Há uma equipe médica a caminho.
Você recebeu uma dose de sangue hiperoxigenado.
É bem forte.
Nunca teria te encontrado
se não tivesse furado o selo. Fez bem.
Eu não estou morta?
Não está.
Se vale de alguma coisa,
achei que controlou sua raiva muito bem.
Eu queria dar um tapa naquele sorriso arrogante no rosto dela.
Já vi linchamentos bem piores.
Obrigada por me apoiar lá.
Ela faz de tudo para me humilhar.
Chocante. Depois da gentileza que demonstrou quando era a chefe.
Ela devia me agradecer por tê-la endurecido.
O leão novo mata os filhotes do antigo.
Sempre foi assim.
Deixe os jovens errarem. Os filhos deles vão colocá-los pra pastar.
Que se foda.
Por que acha que a nave científica foi destruída?
Coisas ruins acontecem com pessoas boas?
Não seja um idiota.
Me lembro de antigamente,
sentada no meu escritório e tentando pensar igual ao inimigo.
Antecipando os passos dele.
Sim, esse era o trabalho.
Um trabalho que já não temos.
Quando foi a última vez que um belter abateu uma nave nos planetas internos?
Acho que nunca.
Porque é o lugar mais perigoso no sistema para eles operarem.
É mais vulnerável nos planetas externos. Há menos gente observando.
Por que o Marco Inaros faria isso?
Vênus fica bem longe para um alvo como esse.
De alto risco.
Se fosse você, por que faria isso?
Por que arriscaria?
Então talvez não seja pirataria.
Talvez tenha a ver com a missão da Hasami?
Seria um bom lugar para começar.
Sei o que está fazendo.
Está dando certo?
O que você fez hoje foi difícil.
Quando se está ferido,
machucar os outros é fácil.
É preciso de força para resistir a isso.
Quando a vida não é boa pra você,
fazer a coisa certa mesmo assim
sempre requer força.
Se conseguir discernir o certo do errado.
Eu te amo, Timothy,
mas não sou uma pessoa íntegra.
Não posso te ensinar a ser assim.
Talvez você e eu
possamos imaginar uma versão de mim que seja boa, gentil e sensata.
Vou fingir ser essa versão.
Você pode fingir me amar o suficiente para ouvir.
Talvez seja suficiente para pessoas como nós.
Ei. O que está fazendo na minha doca, velhote?
Não.
Como assim, "não"?
Quero dizer não.
Tanto faz, idiota.
Chrissie, preciso de um favor.
Estou me preparando para voltar à nave e não vou voltar para a Terra nunca mais,
mas há alguém que eu preciso ver antes,
e vou precisar da sua ajuda para isso.
Legendas: Matheus Maggi
Supervisão Criativa: Cristina Berio