INNER_JORD
TID TILL KOLLISION: 22 TIMMAR 47 MINUTER
Okej. Lyssna.
En bältare, en marsian och en jording går in i en bar.
Bartendern frågar bältaren vad han vill ha.
Bältaren säger: "Ett glas av din finaste marsianska whisky.
"Dricker jag som fienden kan jag tänka som fienden."
Han dricker marsiansk whisky.
Bartendern frågar marsianen vad han vill ha.
Marsianen säger: "Ett glas av din finaste jording-tequila.
"Dricker jag som fienden kan jag också tänka som fienden."
Marsianen dricker sin jording-tequila.
-Nu... -Förlåt att jag stör.
Jag är dr Alaoui.
Varsågod och sitt.
-Vad dricker du, doktorn? -Bourbon.
Vilken fin antikvitet.
Ja, jag gillar mekanismer.
Jag har hört det.
Flottan behövde visst hjälp med ett brådskande ärende.
Ett mycket brådskande ärende.
Och hemligstämplat.
Den här diskussionen får inte komma ut.
Har ni inte egna forskare för sånt här?
Vi ville ha ett andra utlåtande från nån i den privata sektorn.
Dina kollegor var de första som såg
de skurkaktiga asteroider som UNS Hasami utredde kring Venus.
Ja. Jag kände flera personer på det skeppet. Det är tragiskt.
Vad tycker du om dessa avläsningar?
Jag har sett de här.
Storlek, form, sammansättning är osammanhängande.
-Instrumentfel. -Det är en möjlighet.
Vad mer kan vara en möjlighet?
Tja...
Vänta, det där är konstigt.
Vad?
Alla dessa stenar har konsekvent högre retursignaturer endast på ena sidan.
Kunde stenarna ha varit fragment av en enda, större asteroid?
Det är möjligt.
Den här konfigurationen av pärlsträngar antyder det.
I så fall, hur stor var den ursprungliga asteroiden?
En uppskattning.
Baserat på dessa avläsningar, mellan 10 och 30 meter i diameter.
Om en sån sten träffade jorden,
-hur stor inverkan skulle det skapa? -Ingen.
Våra asteroidspanare skulle upptäcka en så stor asteroid.
Låt höra.
Teoretiskt sett.
Med en typisk järn-nickel-kärna,
anta en hastighet vid kollision av, säg, 30 000 km/h,
skulle explosionen vara en till fyra megaton,
beroende på islagsvinkeln.
Det är en medelhög fusionstridsspets.
Sprängradie, 13 kilometer.
-Jag förstår inte... -Ta med dig drinken ut, doktorn.
Den här diskussionen får inte komma ut. Förstått?
Ja, sir.
Frun.
Högre retursignaturer på ena sidan av fragmenten
kan antyda att den ursprungliga stenen var belagd med smygteknologi.
Min spion var övertygad om att marsianska smygkompositer hade sålts till bältare.
Marco Inaros kastade en smygsten på oss.
Och den gick i bitar.
Vi hade tur.
Tror du att han bara kastade en?
Vi måste ompröva vakttornen.
Är du från vettet, frun?
De kan penetrera smygteknologi.
Det är därför de är riktade mot Mars.
Mars bryr sig inte om att spränga oss längre.
Du måste argumentera det till underrättelsechefen.
Han kommer säga att jag tar ut saker i förskott om han svarar.
Om SG får nys om det...
Jag har bränt alla broar framför mig och bakom mig,
och jag bryr mig inte.
Vi har rätt,
och det vet du.
DEWALT & MOWTENG I BÄLTET
Kapten. Jag skulle just ringa. Vi närmar oss honom.
Ge mig en bedömning.
Vapnen är borta.
En hel del skrovrustning är borta också.
De plundrade honom.
Väck alla.
Förbered ombordstigning.
Vem här dömer mig till döden?
Jag talar för Fred Johnson och Tycho Station.
Du är fri att gå.
Det var brandkontroll.
För Ashfords stulna marsianska PDC.
Han hade de bästa vapnen i Bältet.
Det ser ut som om de tog datakärnorna och kom-buffertar.
Bosmang, jag är i reaktorrummet.
Det är intakt, men bränslepelletsen är borta.
Huvudvattentanken är tom.
Mycket luftrenare är borta med.
Överför alla vatten- och bränslereserver från Dewalt och Mowteng,
laga sedan skrovet och återställ trycket.
När strömmen återställs, sök efter datakärnor för säkerhetskopiering.
Ashford har säkert gömt dem nånstans.
Varför skulle Marco Inaros slösa bort en bra bärgning som denna?
Han lämnade det som ett meddelande.
Kom efter mig så dör ni.
Detta spelades in på Ceres för några dagar sedan.
Det är Paolo Cortazar,
Protogenforskaren som jobbade på protomolekylen, inte sant?
Var fick du det ifrån?
Din organisation läcker som ett såll.
-Visste du om det här? -Nej.
Enligt mina källor,
togs Cortazar från en säker forskningsanläggning
och från Ceres av en bältar-insatsstyrka.
Var det den andra saken du ville diskutera?
Jag skickade meddelandet en timme innan jag togs.
Såg du dem som tog dig?
Om din optiska mod har bilder...
Nej, de väntade på mig. Jag fick ingen chans att se på nån.
Det kändes som om jag kämpade mot minst två personer.
Ni måste hålla mig uppdaterad. Jag dog nästan i lådan.
Ni måste vara uppmärksamma.
Ni har ett allvarligt problem...
Nån är ute efter protomolekylen och ni vet var den är.
Dawes bekräftade videon.
Säger att han inte vet vem som är ansvarig.
De kan komma efter dig härnäst.
Stationen är nedstängd än.
När vi hittar rebellerna får vi svar.
Du borde lämna Tycho tills vi löst det som händer.
Jag går ingenstans. Jag ska slåss mot dem.
Bosmang.
Om dessa människor hittade Cortazar,
vet de säkert att du har protomolekylen.
Ingen kommer i närheten av honom. Han ska få en extra vakt.
Det duger. Vi har hanterat terrorister på Tycho förut.
De är inte idioter som slår in dörrar. Det är organiserade...
Jag kan se vad det är.
Jag har gjort det här mycket längre än du.
Först och främst.
Låt oss hitta kidnapparna.
CHETZEMOKA NÄRMAR SIG PALLAS STATION
Chetzemoka, åk till kaj 3.
NÄSTA SKIFT: 04:21:30 7 SOLAR UTAN OLYCKOR
-Vad dricker du? -Vodka.
Har jag sett dig förut, ke?
Du är Naomi Nagata.
Jag har aldrig serverat en kändis förut.
Ökända, för många gånger.
Jag bjuder på den här drinken.
Tack, men jag betalar för den.
För bra, ke, fo ta gåva från en bältare, copain?
Jag menar ingen respektlöshet.
Jag vet att det är svåra tider här.
Fuckiting vet du om svåra tider?
Jag jobbade i raffinaderiet för länge sen.
Soyá? Vi jobbade också i raffinaderiet för inte så länge sen.
Jävla Ring.
Allt jobb går ner i hålen igen för Inners.
Låt mig bjuda er på drinkar.
Är det allt du tycker vi är värda, ke?
Vad sägs om att du bjuder på 100 drinkar?
Okej.
Den Naomi jag minns skulle aldrig ha blivit lurad på det viset.
Antagligen för att du alltid fanns där.
-Hej. -Hej.
Ett par platser har just blivit lediga.
Tre vodka.
Vad fan gör du här?
-Personliga affärer. -Skitsnack.
Du jobbar för Fred Johnson och Inners.
Lugn.
Plötsligt kommer Naomi Nagata tillbaka till Pallas?
Nej, du är här för priset på Marcos huvud.
Om jag ville sätta dig i fängelse
skulle du redan vara där.
Var snälla mot mig.
Jag kan inte hålla samma tempo som förr.
Som Roykus födelsedag?
Det var nog sista gången vi tre var här tillsammans.
Du köpte Royku ett par killar från bordellen,
som försökte fjäska för att få bättre skift på jobbet.
Du köpte honom så mycket whisky att han aldrig kom till bordellen.
-Jag fick aldrig igen mina pengar. -Och jag fick bättre skift.
Jag vet att Filip är här.
Jag kom för att träffa honom.
-Inte en chans. -Du talar inte för honom.
Han vill inte prata med dig.
Han vill inte ha dig i sitt liv.
Jag kommer att tro det när han säger det till mig.
Varför nu, efter så lång tid?
Priset på Marcos huvud kommer att få honom dödad.
Jag vill inte att det ska hända.
Nån av er.
Filip är inte en liten pojke längre, han...
-Jag är fortfarande hans mor. -Du lämnade honom. Och oss.
Säg till Filip att jag är här och att jag måste träffa honom.
Jag har den rätten.
Du har ingenting.
Du kom hit i onödan.
Åk tillbaka.
Tillbaka till dina Inners.
Det var trevligt att se dig en sista gång.
Han förtjänar att göra sitt val.
Snälla.
Att Sauveterre är ett arsel betyder inte att han är vapenhandlare.
Han är amiral,
sextio år i tjänst, pensioneras...
Väljer fortfarande officerare för logistik,
skriver under överföringsorder själv, och hanterar förnödenheter.
Samtidigt som han är i tjänst och undervisar.
Så gör den gamla generationen.
Tjänar sina pengar innan de pensioneras.
Han är vår kille.
Du av alla människor, Bobbie?
Anklagar en marsian för förräderi utan bevis?
Få nåt användbart av Babbage, så har vi bevis.
-Hon vill bara prata om Ilus. -Bra.
Hon leder samtalet och blir inte misstänksam
när du ställer några frågor om Sauveterre.
Det är bara det att hon är imponerande.
Jag vill inte ge henne fel intryck om mig.
Vilket är?
Att jag pratar med henne för att komma närmare hennes chef.
Lita på mig, det är det sista jag vill också.
Löjtnant Babbage.
Jag menar Emily.
Du ser bra ut.
Tack, och tack så mycket för att du träffade mig.
-Vad som helst för att hjälpa en seglare. -Vill du ha ett glas vin?
Krigshögskolan bjuder förstås. Forskning är avdragsgill.
Vi tar en flaska Binei Cabernet, reservavinet, tack.
Så, Alex Kamal.
Hur känns det att veta att ditt namn kommer att finnas i historieböckerna?
Jag har aldrig riktigt tänkt på det så.
Kom igen, det har du.
Jag antar det. Kanske.
Ibland.
Jag antar att det är värt det i slutändan,
men man undrar hur många fler farliga situationer man kan undvika.
Förlåt. Vad jag menade att säga var,
det är en ära och ett privilegium att tjäna Mars ideal.
Be inte om ursäkt. Du gick villigt in i det okända.
Det kan inte många säga.
Du såg också en del konstig skit.
Ja, det gjorde jag.
Vilket för oss till varför du bad mig komma hit.
Vid fönstret?
Visst.
Så, Ilus, New Terra.
Jag läste alla rapporter och jag såg alla bilder som offentliggjordes.
Men RCE-rapporterna är hemligstämplade,
och bältarnas redogörelser är fyllda med så många inkonsekvenser.
Vad jag vill veta
är vad jag inte såg.
Jag ska göra mitt bästa för att fylla i luckorna åt dig.
När du kom dit, vad gjorde du för att starta maskinerna?
Ingenting. Bara lite protomolekyl på Roci.
-Den aktiverade allt. -Startade de på en gång?
Nej, det gick långsamt.
Det började med en svärm av metallgräshoppor,
och det slutade med en vanlig fysik-trotsar fusionavstängning.
Små saker först, sen större och större.
-Det låter systematiskt. -Ja. Det var det.
Den där protomolekylen sökte nåt på den planeten
som jag inte får diskutera. Jag är ledsen.
Det är okej. Du beskrev just tankeprocessen hos en främmande teknik.
-Herrejävlar. -Det var vad vi sa.
-Hur stängde du av alltihop? -Tur.
Holden kunde kommunicera direkt med protomolekylen,
och han övertygade den att stänga av allt.
Är "den" Josephus Millers spöke
som bältarna nämnde i sina sändningar?
Mänskligt medvetande simulerat av utomjordisk bioteknologi.
Exakt.
Otroligt.
Och om det inte vore för Miller...
Det är rätt.
Om det inte vore för Miller, skulle vi alla vara döda på den stenen.
Men som tur är för alla,
förstörde vi den sista biten av protomole-skiten,
så kommer alla maskiner på alla andra planeter
att förbli begravda.
Det mest fantastiska med den historien är nog din blygsamhet.
Det tar för lång tid.
Mowteng och Dewalt säger att kraftmodulerna är slut.
Vi måste återförse snart.
Det går bra just nu.
Bertold, missiler kommer att ersätta vapnen.
Jag vill ha mekaniska planer fram och bak.
Hur går det med sökandet?
Klart. Sökt från topp till botten.
Ingen säkerhetskopiering av datakärna, ingen kom-buffert, inget.
-Bosmang... -Vad är det?
Hydrauliskt fel i luftsluss fram, den måste återställas manuellt.
-Förbannat. -Jag gör det.
Jag gör det.
Du vet, Marco, att kasta sten på Tycho eller Ceres
gör ingen stor skada på inners.
Jag håller med.
De enda riktiga offren där är bältarna.
Den tiden är över nu.
Du fattar fortfarande inte.
Fattar inte vadå?
Du kan inte ens föreställa dig.
Det här har alltid varit ett problem för vår sort.
Till och med våra drömmar är små.
Dö i mörkret, beratna.
Till avrättningshamnen
Har jag gått
Till avrättningsblocket
För att segla
Idag var en bra dag, vänner.
Bra. Jag kan vänja mig vid det här.
Det ska gudarna veta. Alltid.
-Nu blir vi en flotta. -En liten flotta.
Jag kallar oss hellre en liten armada.
Första fullständiga systemkontrollen slutförd.
Allt är bra.
Bra jobbat, allihop.
Bra gjort.
När Tynan är fullt funktionsduglig landar vi i Hygiea för att återförse.
Och sen,
hittar vi Marco Inaros och tar 20 miljoner dollar-belöningen på hans huvud.
En belöning?
Vi är pirater.
I bärgningsbranschen.
Vi är pirater som tjänar pengar.
Vet du var Marco är?
Nej, men han kan hittas.
Folk är bara rädda för att fråga var.
Marco besegrade Klaes Ashford,
spökkniven själv.
Ashford hade ett skepp.
Vi har tre.
Vi gör detta och får en bestående respekt av de andra fraktionerna.
Och priset kommer att försörja oss i många år framöver.
Så vi kommer att göra det.
Först säger du åt mig att skynda på och avsluta Roci.
Nu sinkar du mig med det här.
Som om det gör nån skillnad. Du har två hastigheter, sakta och stopp.
Roci kan vänta.
Det här måste göras snabbt och tyst.
Det ursprungliga manifestet för containern är borta.
Tack för att du berättar nåt vi redan vet.
Men containermontören är på Tycho.
Och deras driftsäkerhet är patetisk.
Den specifika containern såldes till...
Douru Freight.
Tamir och Vedasto Douru, dokumenterade anställda.
Familjeföretag.
Som extraknäcker i kidnappning.
Vem säger att bältarna har brist på jobb?
De hyr ett utrymme på kaj plan B.
Hon var så arg att hon sa: "Hur i helvete kom du dit så fort?"
-Och jag sa: "Vi är kändisar." -Gick hon på det?
Inte alls.
Det här har varit kul.
Ja, det har det.
Jag betalar.
Tja...
Du har inte berättat nåt om dig. Vad är din historia?
En tråkig som kommer att förstöra en bra stund.
Du är på krigshögskolan.
-Det är intressant. -Det är sant.
Hur länge har du jobbat för Sauveterre?
I snart fem år.
Han är en jäkligt bra talare.
Föreläsningen han gav igår frestade mig att ta värvning igen.
Jag vet ännu inte hur han gör allt.
Gör vad?
Undervisar på krigshögskolan medan han är i aktiv tjänst.
Och han är väl en höjdare i logistik?
Låter som om du är mer intresserad av honom än mig.
Nej. Jag hoppades på att få en möjlighet
som föreläsare på krigshögskolan.
Det vore en bra ursäkt för att hålla mig nära hemmet.
Högskolan skulle säkert överväga det.
Om du kan hjälpa mig, säga vem jag ska prata med...
Jag ger dig gärna några kontakter.
Bra.
Vad sägs om att vi beställer mer vin?
Den här gången bjuder jag.
Jag måste upp tidigt. Jag åker i morgon bitti.
Vad synd. Vart ska du?
Ingenstans. Bara en rutinleverans.
På vilket skepp?
Barkeith.
Jag hade jättetrevligt.
Kul att du gillade det.
Jag ska hitåt.
Tack igen för ditt överseende med min nyfikenhet.
Tack för att du var nyfiken på mig.
Vi kanske kan göra om det när du kommer tillbaka.
Det vore intressant.
Jaha. Jag fattar.
Hejdå.
Ursäkta mig.
Du är väl Alex Kamal?
Ja, det är jag. Varför...
Din jävel!
Vad i...
Fan.
Vad har ni gjort med mig?
Hej.
Vad vill en trevlig, hederlig marsian som du
veta om amiral Sauveterre?
Inget dåligt.
Berätta sanningen, raring.
Vad?
Vad vill du veta om amiral Sauveterre?
Bara om han säljer vapen...
...till bältarna.
Har du pratat med nån annan om det här, sötnos?
Ja, med min vän.
En vän? Bara en vän?
Min vän, Bobbie Draper.
Okej. Tack.
Skjut honom.
-Vad? Nej, det är ett misstag. -Du, Alex.
FÖRÄNDRAD VIDEO
Sen hoppade de på mig.
Knuffade mig genom dörröppningen, började slå mig.
De injicerade dig med ett starkt lugnande medel.
Varför?
Det är en bra fråga, sir.
De försökte råna honom, konstapeln.
Ja. Just det.
De bad mig ge dem mina värdesaker.
Och du råkade bara titta förbi?
-Det stämmer. -Tur för mig.
Hejdå.
Känner ni förövarna?
Nej. Varför skulle vi det?
De var underofficerare i flottan. Vanhedrat avskedade.
-För vad? -Stöld av militär hårdvara.
De är bottenkrypare,
de ville säkert tjäna snabba pengar på en kändis.
Vi tar över nu.
Vi verkar vara på rätt väg.
Vi ska väl inte bli anfallna på kuppen.
-Vad fick du reda av Babbage? -Hon gillar mig inte.
Är mördare inte din typ?
Hon undvek mina frågor om Sauveterre.
Men jag fick reda på att hon åker ut på en leverans imorgon.
Fick du namnet på skeppet?
Barkeith.
Många av mina vapenaffärer hände under rutinmässiga militäroperationer.
Agera öppet. Vad smart.
Om Babbage levererar, kan hennes skepp vara fullt av vapen.
-Det här kan vara stort. -Vad gör vi åt det?
-Du har ett skepp. -Jag har en yacht.
Formellt sett är det min yacht. Jag bärgade den.
Du behöver inte bli legalistisk, Bobbie.
Vi tar ut Razorback, håller koll på Barkeith.
På alla skepp de möter, tar vi visuella ID:n och driftsignaturer,
och skickar till Avasarala.
Vi kan avslöja hela deras smugglingskedja, Mars till Bältet.
Såvida de inte ser oss. Razorback har inga vapen.
Den har en sjuhelsikes lömsk pilot.
Detta är inte hemkomsten jag väntade mig.
Du är ingen hemmatyp.
Okej, Gunnie. Vi går och förbereder skeppet.
Vi möts där, okej?
Jag ska hämta några saker, utifall att.
Okej.
Jag har känt samma tomhet som du känner nu.
Jag kom hit för att vara ensam.
Vi inser aldrig hur mycket nån är en del av oss
tills vi känner vikten av tomhet när de är borta.
Jag kan bara gissa hur mycket Ashford betydde för dig.
Men det räcker inte för att rättfärdiga att jaga Marco.
Det handlar inte om hämnd, utan om pengar.
Ett bra tillfälle för oss alla.
Du har inte haft en familj på länge.
Du behöver inte dölja din sorg för mig eller för nån annan.
Inte nu längre.
När Ashford åkte för att jaga Marco,
bad han mig bli hans sekond.
Jag avböjde.
Jag gav honom den här flaskan som ett avsked,
men han sa åt mig att ha kvar den.
Han sa att vi skulle dricka den ihop när han återvände.
Om du hade åkt med Ashford,
hade du gått samma öde till mötes.
Eller så kanske den här flaskan hade varit tom.
Jag ville sätta min egen väg.
Och det gjorde du.
Men nu sörjer du din förlorade vän.
Och din smärta för dig tillbaka till den du var förut.
Hård, söker våld.
Men det finns bättre sätt att sörja på.
Stanna hos mig?
Det ska jag.
Vi har hittat Tynan.
Ashford är död, som jag fruktade.
Han var övertygad om att Marco Inaros gjorde nåt skumt,
och jag tror att han hade rätt.
Jag skickar vad Ashford hittade.
Det kanske hjälper Bältet.
Det här är inte min strid.
Filip, snälla.
-Jag måste prata... -Vad vill du?
Jag behövde prata med dig.
Varför ska jag lyssna på dig?
Jag vet inte.
Jag hoppades att du skulle,
och jag behövde försöka.
Du åkte och slängde mig som skräp.
Jag övergav dig.
Och jag är ledsen.
Men jag älskade dig mer än jag trodde att jag kunde älska nån.
Varför åkte du då?
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv för valet jag gjorde,
men det handlade aldrig om dig.
När jag var liten brukade jag drömma om hur det här ögonblicket skulle vara,
vad jag skulle säga till dig.
Men det ögonblicket kom aldrig.
Jag förväntar mig inte att du förlåter mig.
Men jag slutade aldrig älska dig,
och kommer aldrig att göra.
Det är därför jag är här.
Jag kom för att hjälpa dig.
Du? Hjälpa mig?
Jag behöver inte din hjälp.
Jag vill inte att nåt ska hända dig på grund av vad din far har gjort.
Jag kan hjälpa dig innan du blir skadad.
Skeppet som jag kom in på,
jag köpte det åt dig.
Jag ger det till dig.
Ta det och åk vart du vill.
Och när du kommer dit,
skickar jag alla pengar du behöver.
Men snälla, ta det bara...
Dra åt helvete.
Jag vet vad du går igenom.
-Jag vet att det låter galet, men... -Du vet inte ett skit.
Jag behöver inte dig.
Jag försöker bara skydda dig.
Allt min far berättade för mig om dig är sant.
Nej.
Gå inte. Filip, snälla.
Lyssna på mig.
Så vitt vi kan se,
har nån låst och ventilerat facket
innan nån kunde ställa frågor.
Så mycket för härdad säkerhet.
Det är svårare att bli av med vår spion än jag trodde.
Du kan sluta utreda. De avslöjar sig själva snart.
Containern Monica var i,
Sakai och jag fann skeppet som skulle hämta henne.
Ett bältar-fraktfartyg från Ceres, Zmeya.
Det är fortfarande ingående.
De tror att Monica är kvar i containern.
Det är så det ska förbli.
Eftersom denna information inte lämnar detta rum.
Vi ska låta dem komma in,
lasta på containern,
och stänga dörrarna så att de inte kan åka.
Nej. Vi överträffar det.
Jag anordnar en patrull i containern.
Och när de öppnar dörren, tar vi dem och skeppet.
Då ser vi till att vi har nån kvar att prata med denna gång.
Filip!
Vad är det som pågår?
Tack för skjutsen.
Jag är ledsen.
Stopp.
Säkra henne för flygning.
Hon följer med oss.
-Bosslet, hon kan... -Gör det.
Nej!
Du måste se det här.
När Marco Inaros var yngre, var han en extremsportspilot...
Vi kommer inte att ompröva vakttornen.
Varför inte?
Så fort min kontakt hörde Inaros avvisade han mig.
-Han lyssnade inte på ett ord. -Varför?
För att du kringgår generalsekreteraren genom mig.
Hitta nån annan som lyssnar.
Gaos stabschef ringde mig
och bad mig sluta vara ditt språkrör och gå på dina konspirationer.
Hennes stabchef är ryggradslös och svag.
Det är jag som riskerar allt,
inte du.
Så, en bekväm pension är viktigare än att förhindra en attack?
Vi vet inte om det är en attack. Vi har inte nog med bevis.
Du vet att vi har rätt.
Du tror det lika starkt som jag.
Det kvittar vad vi tror.
Om nån kom till dig med denna teori,
skulle du skratta ut dem.
Om de envisades, skulle du omfördela dem
till den yttersta posten i det jovianska systemet.
Säg att jag har fel.
-Jag har lärt mig att lyssna. -Lägg av.
Det ingår i jobbet är att veta när det är över och gå vidare.
Det är vad vi måste göra.
Felix, snälla.
Du är den enda allierade jag har kvar.
Jag har gått så långt jag kan.
Jag vet att det var ett tag sen vi pratade,
men jag ville bara se hur det går för dig.
Ny termin, nya elever, det måste vara spännande.
Det var trevligt att se Ashanti och pojkarna här.
Jag minns fortfarande när vi tog hit henne för första gången,
hur stora hennes ögon blev när hon såg tillbaka på jorden.
Vi gjorde ett bra jobb med att uppfostra henne.
Mest du, antar jag.
Arbetet är annorlunda än tidigare,
men jag behövs fortfarande här.
Jag hoppas att vi talar igen snart.
Du vet, Marco, att kasta sten på Tycho eller Ceres
gör ingen stor skada på inners.
Du fattar fortfarande inte.
Fattar inte vadå?
Du kan inte ens föreställa dig.
Det här har alltid varit ett problem för vår sort.
Till och med våra drömmar är små.
EKOLOD ATLANTISK MAKRILL
Undertexter: eni Orimalade
Kreativ ledare Monika Andersson