காப்பாற்றுங்கள். இது--
எர்த்தின் சுலைமான் அல் மாஹ்ரியின் கேப்டன்.
நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்--
எங்களுக்கு உடனடி உதவி தேவை--
காப்பாற்றுங்கள்.
எர்த்தின் சுலைமான் அல் மாஹ்ரியின் கேப்டன் ஏப்ரில் மொலினா.
தெரியாத விண்கலத்தால் தாக்கப்பட்டோம்.
ப்ளீஸ் பதிலளிக்கவும்.
காப்பாற்றுங்கள்.
எர்த்தின் சுலைமான் அல் மாஹ்ரியின் கேப்டன் ஏப்ரில் மொலினா.
தெரியாத விண்கலத்தால் தாக்கப்பட்டோம்.
எங்களது விண்கலத்தில் ஏற முயல்கின்றனர். உடனடி உதவி தேவை.
இது அமைதி விரும்பும் விண்கலம். ஆயுதமில்லை--
-தகவல் தொடர்பை குழப்புறாங்க. -உள்வரும் டைட்பீம்.
டைட்பீம் பூட்டப்பட்டது.
என்ன குழப்பம்? இது எங்களது.
வேணும்னா வேற தேடுங்க.
எனக்கு வேணும்னு பார்க்காம என் உரிமை பத்தி கவலைப்படு.
உன் லாபத்துல பத்திலொரு பங்கு.
கப்பம் கிடையாது.
ஆளும் கட்சியோட அனுமதியில்லாம கைதியை கொல்லக்கூடாது.
உனக்கு நான் அனுமதி குடுக்கல.
சொஹிரோஸ் செத்தாச்சு. எங்களை அடக்க நீயாரு--
நான் கமினா ட்ரம்மர்.
என் கூற்றை நீ மதிக்கணும்.
நீ செத்து, அடுத்த கேப்டனுக்கு உன் கதை சொல்வேன்.
ஒருவேளை அது.
இல்ல, உங்களை நாங்க முடிப்போம்.
அதை சுலபமாக்க மாட்டாங்க.
அதில என்ன சுவாரஸ்யம்?
இலக்கு பூட்டல் ஆனோம்.
மவ்டெங்குக்கு சிக்னல் கொடு.
செம!
செம அடி, மவ்டெங்!
சக்தி எழுப்ப பார்க்கிறாங்க.
-பண்பாக இருக்க வாய்ப்பு கொடு. -சரி.
ஆனா நம்மளை இலக்கு பூட்டல் வெச்சா, அவங்களை கொன்னுடு.
அட. கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சது.
உனக்கு பசிக்கலையா?
என் பசி போயிடுச்சு.
கார குழம்பு எங்கே?
தேவைப்படாது.
சமைச்சது ஓக்சானா.
அது எப்படி இருந்தது?
ட்ரம்மர்.
பொருட்களை அனுப்பியாச்சு.
உன் பங்கு உனக்கு.
இந்த இடம் என்னோடதுன்னு எல்லாரிடமும் சொல்லு.
முடிந்தது.
சுலைமான் அல் மாஹ்ரி, உங்க அபாய அழைப்பை யூஎன்னுக்கு அனுப்பிட்டோம்.
சில நாட்களில் உங்களை கூட்டிப் போக இன்னர்கள் வருவாங்க.
நீ இரவுல எப்படி தூங்கற?
எங்ககிட்டேர்ந்து எல்லாத்தையும் பறிச்சீங்க.
எல்லாத்தையும் பறிக்கல.
எங்களோட எல்லாமும்--
செர்ஜ், கிளம்ப நேரமாச்சு.
சரி, கேப்டன். இதோ.
ஒவ்வொரு முறையும்.
இன்னுமா வேலை?
இன்னும் வேலையிருக்கு.
வாழ்வில் அதிக வெற்றிகளில்ல.
வெற்றிகளை கொண்டாடலைன்னா பாவம்.
இன்னிக்கு நல்ல நாள்!
நல்ல நாள்தான்.
கடன்காரங்களா எழுந்தோம்,
பறக்க பணத்தோட தூங்கப்போறோம்.
பகிரக்கூட பணமிருக்கலாம்.
அதிகம் பகிர்ந்தா...
கிண்ணம் நிரம்பி வழியும்.
அதுவும்தான்.
பெல்ட் நம்மை நேசிக்கும்.
கொள்ளையனை நேசம் வீழ்த்தாது. பயம்தான் வீழ்த்தும்.
இனிமே எளிது. ரொம்ப பயமுறுத்தினீங்க.
பார்க்க யாருமில்ல. வெற்றியை கொண்டாடலாம்.
உங்க முரட்டுத்தனம் குறையாது.
குறைந்தபட்சம், யாரையும் கொல்லும்முன் அவங்களை தடுத்தோம்.
ஆமா. பிணங்கள் கவனத்தை கவரும்.
இன்னர்கள் தங்கள் பிரச்சனைகளை விட்டு நம்மை கவனிச்சா நல்லதில்ல.
நாம நல்லா செஞ்சோம்.
பெல்டர்ஸ் சாகலைன்னா இன்னர்ஸ் கண்டுக்க மாட்டாங்க.
கமினா, இந்த விண்கலத்துக்கு பரிசுத்தொகையா?
ஓபிஏஸ் டைனன் - உருவம் புரிந்துகிறது பணம் தந்தால் இடம் சொல்வேன்
என்ன அது?
அது த டைனன்.
க்ளேஸ் ஆஷ்ஃபோர்டின் விண்கலம்.
அதைக் கண்டுபிடிப்பேன்னு நினைக்கல.
தி எக்ஸ்பான்ஸ்
பால்டிமோர்
உனக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?
இருக்கலாம்.
டிமொதி.
நீ வருவேன்னு லிடியா காத்துக்கிட்டே இருந்தாள்.
வா.
சமையலறை பொருட்களை கட்டியாச்சு.
என்கிட்டே மிச்சம் இருக்கிறது தேநீர் தான்.
எத்தனை காலம் அவளோட இருந்தீங்க?
இங்கே நான் குடிவந்து 10 வருஷம் ஆச்சு.
ஆனா அதுக்கு முன்பே அவளோடு அறிமுகமானேன்.
நான் சார்ல்ஸ்.
அவளுக்கு அன்பு தந்தீங்களா சார்ல்ஸ்?
நாங்கள் பரஸ்பரம் அன்பா இருந்தோம், மகனே.
டிமொதி
எப்படி இறந்தாள்?
உன்னை திரும்பி பார்க்க முடியும்னு
ஒவ்வொரு நொடியும் நம்பினா.
நீ வந்தபின்னே அதை மட்டும் கேட்கிறியே? அது...
சொல்லுங்க.
மூளை நாளத்தில் பாதிப்பு.
தூக்கத்தில் இறந்தாள்.
எங்களுக்கு வயசாச்சு
நிறைய அனுபவிச்சதால, இறந்துட்டா.
படுக்கும்போது நல்லா இருந்தா,
எழுந்து பார்த்தேன்,
அவ இல்லாம போய்ட்டா.
அப்படித்தான் இறந்தா.
அவளை நீ இங்கு தவிக்கவிட்டு
போன குற்ற உணர்ச்சியில என்னை அடிக்கப் போறியா?
அடி.
சந்தோஷமா இருந்தாளா?
தெரியாது.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
ஆனா அவ நிறைய விஷயம் எங்கிட்ட சொல்லல.
நான் என்ன செய்வேன்?
அவ இல்லாம எப்படி வாழுவேன்?
தேநீர் நல்லாயிருக்கும்.
அவளோட வாழ்க்கை முன்பு எப்படியிருந்ததுன்னு தெரியும்.
எனக்கு அக்கறையில்ல.
அவ பிழைப்புக்கு வேலை செஞ்சாள்.
பிழைப்புக்கு செய்ற வேலையை வச்சு எடைபோடக்கூடாது.
சில நேரம் எடைபோடலாம்.
நீயும் அதில் ஈடுபட்டவன் தானே?
எங்கிட்ட கொஞ்சம் சொன்னா.
-சொன்னாளா? -நீ அதில் பிறந்தவன்னு சொன்னா.
நீ வளர்ந்ததும் வாடிக்கையாளனுக்கு உன்னை பிடிக்கல.
அதனால உன்னை அடியாளா வெச்சாங்க.
ஆனா உன்னை பிழிஞ்சு எடுப்பாங்கன்னு அவளுக்கு தெரியும்.
"மேலே மிதக்கணும், இல்ல கீழே முழுகணும் நடுவில் அரைபடணும்."
எங்கிட்ட சொன்னா.
உன்னை காப்பாத்தினாளா?
யாரும் யாரையும் காப்பாத்தறதில்ல.
என்னைக் காப்பாத்திக்க கற்றுத் தந்தா.
அவகூட இருந்ததுக்கு நன்றி.
இல்ல.
என் வாழ்வின் மிக சிறந்த வருஷங்கள் இந்த வீட்டில்தான்.
அவ வாழ்விலும் அப்படின்னு நம்பறேன்.
இந்த வீட்டை நினைச்சு ஏங்குவேன்.
ஏன் காலி செய்றீங்க?
இது என் வீடில்ல.
அவளோட வீடு.
அவளோட பழைய வாழ்க்கைல கிடைச்ச உதவி.
என்னை தங்க அனுமதிச்சா, இப்போ அவ இல்ல,
வீட்டு உரிமையாளன் திரும்ப கேட்கிறான்.
அவன் பெயர் என்ன?
எரிக்.
அவ்ளோதான் தெரியும்.
காலி பண்ணாதீங்க.
கீலை நிர்மாணிச்சாச்சு.
உன் வேலை குழுக்கள் நல்லா செய்றாங்க.
ஆமா. வேகமா செய்றாங்க.
அதுல ஏதும் பிரச்சனையா?
பெல்ட்டர்களுக்கு ஆயுதகலங்கள் கட்டுவது தவிரவா?
உன் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?
நான் உன்னை விட அழகுதானே?
விளையாடாதே, பா. தீவிரமான விஷயம்.
ஏன் இன்னும் இதை செய்றே?
நீ பல முறை மண்ணை கவ்வினே.
பாதி நேரம் உன் பதுங்கு குழியில இருந்தேன்.
இப்போ மலரும் நினைவுகளா?
நீ கர்னல் ஓய்வுத்தொகையோட கடற்கரையில இருக்கணும்.
-என் வேலைக்கு ஆசைப்படறியா? -போடா.
என் வேலையே எனக்கு பிடிக்கல.
நீ உன் பணத்தை கவனமா பார்த்துக்கணும்.
உனக்கு பணமில்லைன்னா நான் கேட்டப்போ மறுத்திருக்கணும்.
-இப்போ நான் நன்றியோட இருக்கணுமா? -இது முக்கியம்.
பெல்ட் தன்னை தற்காத்து கண்காணிப்பது நல்ல விஷயம்.
உன் தப்பு என்ன தெரியுமா?
சொல்லு.
ஒருத்தன் பலவீனமா இருந்தா, அவனை நல்லவன்னு நினைக்கிறே.
உன் விண்கலம் நல்லாயிருக்கு. இப்படி தொனி வந்தா தெரியும்.
என்ன?
இந்த தொனி. உன் விண்கலத்துக்கு நல்ல தொனி.
நன்றி.
தூங்க முயற்சி செஞ்சியா?
கொஞ்சமா.
கடைசி ஹல் தகட்டை பொருத்தியதும் தொனி நிற்கும்.
அது எப்போ நடக்கும்?
பன்னிரெண்டு மணிநேரம்?
கச்சிதமா செஞ்சா, பதினெட்டு.
ஆறு, நீ பின்னர் இறந்தா பரவால்லைன்னா.
பதினெட்டுன்னா அருமை.
அது சத்தமா இருக்கும்.
ஸ்டேஷனில் உன் அறைக்குப் போகலாம்.
கொஞ்சம் தூங்க முடியும்.
தெரியும்.
ஆனா த ரோசி தான் வீடு.
காதுகளை அடைக்கிறேன்.
இது உன் மண்டையை குடையும், நண்பா.
காதை அடைச்சா போதாது.
தகவல்கள் புதிய செய்திகள் இல்லை
01 புதிய செய்தி
ஹோல்டென், நீ என்னை தவிர்க்கிறே,
எனக்கு புரியுதுன்னு சொல்றேன். நிஜமா, புரியுது.
ஆனா உங்கிட்ட நான் முழுதும் நேர்மையா இருக்கல.
-அதிர்ந்தேன். -இதில் இன்னொரு பாகம் இருக்கு.
பத்திரமா வெச்சிருக்கேன், ஏன்னா
இது வெளிவந்தால் சிலரை பதறி ஓடவைக்கும்.
ஆனா யாரோ ப்ரோட்டோமாலிக்யூலை தேடறாங்கன்னு நிரூபிக்குது.
என்னை சந்தி, உங்கிட்ட மட்டும் சொல்வேன்.
தளம் எட்டில் எனக்கு அறை இருக்கு.
முகவரியை உட்பொதிக்கிறேன்.
உன் வெளிப்படைத்தன்மையை பாராட்டறேன்.
ஆனா என்னால எதையும் செய்ய முடியாது.
ஆனா யாரோ ப்ரோட்டோமாலிக்யூலை தேடறாங்கன்னு நிரூபிக்குது.
அய்யோ.
மோனிகா?
ஃப்ரெட், ஒரு பிரச்சனை.
ஹேய்.
உள்ளே வா.
நலமா.
நீ வருவேன்னு தெரியாது. சுத்தம் செய்திருப்பேன்.
-நாம பேசணும். -நீ சரியா சொன்னே.
நீ சோகமா இருந்தே.
நான் கவனிக்கல.
நான் மோசமான தோழி.
ஏமஸ் அதைவிட மோசம், எனக்காக துப்பாக்கி குண்டை வாங்குவான்.
ஏற்கனவே வாங்கிட்டேனே.
ஏன் என்னை ஒதுக்கறே?
-எதிலிருந்து? -தெரியல.
அதுதான் பிரச்சனை.
-நீ வாழ்றது... -என் வீட்டை குறை சொல்றியா?
எரிஞ்சு விழறே. கோபப்படறே. நான் எதுவும் செய்யல.
இப்போ செஞ்சுட்டே.
சரி.
இரு.
அய்யோ.
பல மாதங்களா வாங்கறேன்.
கருப்பு சந்தை பொருள்கள்.
ஒரு இராணுவத்துக்கு தேவையான அளவு ஆயுதமிருக்கு.
மொத்தத்தில் இது ஒரு பாகம்தான்.
-இதை நீ விற்கலை தானே? -நிச்சயமா இல்ல.
-நல்லது. -ஆவசராலா எனக்கு நிதி தர்றார்.
மார்ஸை ஆக்கிரமிக்க உளவாளியா இருக்கியா?
எனக்கு தெரிஞ்சு இதில சம்மந்தப்படாதது ஆவசராலா மட்டும்தான்.
இருக்கவே இருக்காது.
இதை செய்த யாரும் தப்பமுடியாது. அது சாத்தியமில்ல.
அப்படித்தான் போல.
தொடர்ச்சியான சக்தி குறைபாடுகள்,
யாரும் பயன்படுத்தாத கியர்,
மக்கள் தங்கள் ஊதியத்தை இழப்பாங்க.
எளிதான கணக்கு.
நீ போலீஸ்கிட்ட சொல்லணும்.
ஏன் சிரிக்கிறே?
போலீஸுக்கு தெரியும். அவங்கதான் வினியோகம்.
-அப்போ மிலிட்டரி போலீஸ். -இதெல்லாம் மிலிட்டரியோடது.
கோலியாத் சீருடைகள் மட்டும் காணாமல் போகல.
ரகசிய ஏவுகணைகள் பத்தி தகவல் இருக்கு.
அவை முதல் தாக்குதல் ஆயுதங்கள்.
அதை வாங்கறவங்க கிரகத்தை தாக்க விரும்பறாங்க.
ஆவசராலா எனக்கு பணம் தர்றாங்க.
அய்யோ.
ஒரு பெரிய சதியா, இல்ல பல சதிகள்
கொண்டதான்னு தெரியாது,
ஆனா மேலடத்துல யாரோ இதில் ஈடுபட்டிருக்காங்க.
சோவெடெரை சொல்றியா?
அது தப்பு.
-அவரை தெரியுமா? -ஆமா.
பணிக்காலத்தில் அசாண்டரில் அவரோடு பறந்தேன்.
நாம தேசபக்தர்கள், ஆனா கேப்டன் சோவெடெர்,
அவர் ரத்தத்தில் மார்ஸ் ஊறி கிடக்கு.
அவரை மாதிரி ஒருவர் மார்ஸை தாக்க ஆயுதங்களை விற்கமாட்டார்.
கருப்பு சந்தையில் நுழைந்தது அவரால்.
மேலிடத்தில் யாருடனோ தொடர்பில் இருக்கார்.
சம்மந்தமில்லாத ஆட்கள் உள்ள தளவாடங்கள் அலுவலகத்திலிருந்தார்.
-அப்போ சோவெடெர்? -இடமாற்ற உத்தரவில் கையெழுத்திட்டார்.
அலுவலகத்தில் எல்லோரும் அவரின் நியமனம்.
கற்பனை. அவர் ஆயிரக்கணக்கான மாற்றங்களை அனுமதிச்சார்.
பாரு, அது தோராயம் தான், சரியா?
என்கிட்ட தோராயம்தான் இருக்கு.
அவங்கிட்ட பேச முயற்சிச்சியா?
கேக்கணுமா, "மன்னிக்கணும் சார்,
"நீங்க பெல்ட்டில் சட்டவிரோத ஆயுதம் விற்கிறீங்களா?"
இவர் போர் கல்லூரியில் மூத்த விரிவுரையாளர். எனக்கு பரிச்சயமில்லாதவர்.
எங்கிட்டே பேசுவார்.
உனக்கு ஏதும் வேணுமா?
இது எரிக்கின் மூலையா? அவனுக்காக வேலை செய்றியா?
எனக்கு எரிக்கை தெரியாது.
அவனுக்கு தகவல் சொல்லு. ஏமஸ் பர்ட்டன் பேச விரும்பறான்.
நாசமாப் போயேன்?
ப்ளீஸ் என்னை அடிக்கிறதை நிறுத்து.
நீ உன் வேலையை செய்றேன்னு தெரியும்,
ஆனா எரிக்குக்கு தகவல் சொல்ல எனக்கு ஒரு நண்பன் தேவை.
என் நண்பனாவியா?
சரியா?
இப்போ போ.
எரிக் உன்னை கொன்னுடுவான்.
நீயும் நானும் நண்பர்கள்னு நினைச்சேன்.
ஒரு குழு அறையை தேடுறாங்க, இன்னொரு குழு கண்காணிக்கிறாங்க.
நீ கண்டுபிடித்த ரத்தம் அவளுடையது.
ஹோட்டலின் கேமிராக்கள்?
நல்ல செய்தியில்ல. யாரோ காட்சிகளை நீக்கினாங்க.
-ஸ்டேஷன் பாதுகாவல் யாரோவா? -விசாரிக்கிறேன்.
-கடத்தலுக்கு பின் கலம் கிளம்பியதா? -இல்ல.
எல்லா தளங்களையும் தற்காலிகமா பூட்டினேன்.
காட்சிகளை அழிச்சது யாருன்னு பார்க்கிறேன்.
யாரோ ப்ரோட்டோமாலிக்யூலை தேடுறதா சொன்னா.
ஆதாரம் வெச்சிருந்தா. கடத்தப்பட்டாள்.
அது தற்செயலா இருக்காது.
-என் ஆட்கள் கண்டுபிடிப்பர். -அவங்க இதில் கூட்டு.
அது இதுவரை தெரியாது.
யாரும் கிளம்பறதுக்கு முன் தளத்தை மூடினேன்.
உயிரோடோ பிணமாவோ இந்த ஸ்டேஷனில் இருக்கா.
எங்கேயோ.
ஹேய்.
நாம்...
நாம் பேசலாம்! பேச விருப்பமா?
சர், நீங்கள் ரிங் வெளியை சமச்சீரற்ற கிடுக்கிப் புள்ளி என்றீர்களே?
இரு பக்கத்திலிருந்தும் ரிங்க்ஸ் சம அணுகல்--
ஆமாம், ஆனால் அது நாம் விவாதிக்கும் சமச்சீரற்ற தன்மையல்ல.
ஒரு ரிங்கின் எந்தப் பக்கத்தையும் பிடித்தலில் லாபமில்லை.
கேட்கள் இரண்டும் ஒரு அமைப்புக்குள் போய் வர சமமாக அனுமதிக்கின்றன,
அவை தனித்தனியே சமச்சீரான கிடுக்கிப் புள்ளியை பிரதிபலிக்கின்றன.
முதல் வருட பாடத்தை கவனித்தீர்கள். அருமை.
அவர்கள் பகிர்ந்துள்ள ரிங் வெளி,
எல்லா அமைப்புகளுக்கும் அவ்வாறு செய்கின்றன.
இது இன்னும் சிறிய சக்தி கொண்டது, ஒரே நேரத்தில் எல்லா ரிங்க்ஸை பிடிக்க,
இவ்வாறாக, சமச்சீரின்றி சக்தியளிக்கும்.
திரு. கேவின், நீங்கள் இன்னும் கற்க விரும்பினால்,
ப்ரீ மற்றும் கோல்டன் செய்த நல்ல ஆய்வு உள்ளது.
அதை படிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.
இந்த உரையும், இந்த காலாண்டும் முடிந்து விட்டது என நினைக்கிறேன்.
ஆனால் இதை சொல்லிச் செல்கிறேன்.
"ஒவ்வொரு சாத்தியத்துக்கும் திட்டமிட்டு தயாரானால், செயலாற்றவே முடியாது.
"நாம் அஞ்சும் பாதி விஷயங்களுக்குள் தடுக்கி விழும்போது, தைரியம் கொள்வது மேல்
"ஒவ்வொரு தடையையும் ஆராய்ந்து ஒன்றையும் தொடங்காமல் இருப்பதைவிட மேல்.
"பிரம்மாண்ட பயங்கரங்களை அரவணைப்பதால் பிரம்மாண்ட விஷயங்களை சாதிக்க முடியும்."
இது பெர்ஷியாவின் மன்னாதி மன்னர் செர்க்சீஸின் வார்த்தைகள்.
அவர் பழைய பெர்ஷியன் மொழியில் பேசியிருப்பார்.
செர்க்சீஸின் விவேகத்தை சரித்திரம் காட்டுகிறது.
ஸ்டிர்ரப், இயந்திர துப்பாக்கி, விமானம் மற்றும் எப்ஸ்டீன் ட்ரைவ்
கண்டுபிடிப்பால் போர்க்களத்தின் தந்திரங்கள் மாறிவிட்டன.
அரசியல், பொருளாதார உலகங்கள் மாறின
புதிய உலகை ஐரோப்பியர்கள் கைப்பற்றியபோது
மார்ஸ் தன் சுதந்திரத்தை அறிவித்தபோது.
இப்போது, மீண்டும்,
ரிங் கேட்ஸ் திறந்திருக்கின்றன.
ஒவ்வொரு புதிய கண்டுபிடிப்பும் தந்திரம் மற்றும் நுட்ப ரீதிகளை மாற்றுகின்றன.
பிரம்மாண்ட தந்திரத்தின் மூலமானது
நம் குறிக்கோளை தவறவிடாமல் இந்த மாற்றங்களை எப்படி சந்திக்கிறோம் என்பதுதான்.
புதிய நிஜத்துக்கு எப்படி பழகுகிறோம் என்பதும்
நம் குறிக்கோள்களுக்கு எப்படி விசுவாசமாக இருக்கிறோம் என்பதும்.
இந்த உரைகளிலும் பட்டறைகளிலும்
ரிங் வெளியை, நுட்ப, பொருளாதார, தந்திர ரீதியில்
தீவிர மாற்றமாக கருதியுள்ளோம்.
ஒற்றையான தனிமையான சூரியனை சுற்றிவரும் கிரகமாக இருக்கும் மார்ஸின் கனவை
ஆயிரம் நட்சத்திரங்களை உள்ளடக்கக் கூடிய
மனித இனத்தின் தொலைநோக்குக்கு எடுத்துச் செல்ல
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நோக்கை வழங்கியிருக்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்.
அனைவருக்கும் நன்றி.
-வாழ்த்துக்கள். -நன்றி, சார்.
-ஆமாம். -நிஜமான கௌரவம்.
வாழ்த்துக்கள்.
அட்மிரல் சோவெடெர்?
ஹேய், வணக்கம்.
நினைவிருக்கான்னு தெரியல.
சீனியர் சீஃப் அலெக்சாண்டர் கமால்.
மார்ஸுக்கு திரும்பி வந்தீங்க. எதுக்கு?
தளத்தில் சொந்த வேலை. நீங்க உரை நிகழ்த்துறதா கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்க ரிங் கேட்ஸ் பத்தி பேசினதை கேட்டேன்.
நான் அங்கே இருந்தேன்.
உங்களுக்கு காஃபி வாங்கித்தந்து என் கணக்கை--
எர்த்தர் கேப்டனுக்காக மார்ஷியன் விண்கலத்தை செலுத்தினீங்க.
நாம பேசறதுக்கு ஒண்ணுமில்லைன்னு தோணுது.
அவரை விடுங்க.
நீண்ட காலாண்டு. ரொம்ப சோர்வா இருக்கார். காரணம் நீங்க இல்ல.
நிஜமாவா? என்னால எரிச்சல்னு நினைச்சேன்.
அவரை யாரும் முந்தினா விரும்ப மாட்டார்.
அவரை நான் முந்தினதா தோனலை.
சோல் ரிங்கை வெற்றிகரமா கடந்த முதல் விமானி,
வெளிகிரகத்தில் கால்வைத்த முதல் மார்ஷியன்?
தவறான இடத்தில் சரியான நேரத்தில் இருந்தேன், அவ்வளவுதான்.
அறையிலுள்ள எல்லோரும் மறுப்பாங்க.
உங்களை சந்திப்பது கௌரவம் சீனியர் சீஃப்.
லெஃப்டினென்ட் பாபேஜ்.
எமிலி. நான் அட்மிரல் சோவெடெர்ரின் உதவியாளர்.
என்னை ஆலெக்ஸ்னு கூப்பிடுங்க. சந்திக்க இன்பம், எமிலி.
உங்க காஃபி நேரத்தில் இடமிருந்தா,
நான் கலந்துக்கலாமா?
அதிகமா கேட்கலைன்னா?
இல்ல. இல்ல, பரவால்ல.
-பாபேஜ். -இந்தாங்க.
கடமை அழைக்கிறது.
ஏன் வந்தார்னு கண்டுபிடி.
ஏற்கனவே ஆரம்பிச்சேன்.
எரிக் என்னுடன் வர சொன்னார்.
யூ. என். சென்டினெல் செயற்கைக்கோள் விண்கல் நோக்காளர்கள்
அம்மா.
அஷாந்தி.
நாங்க கிளம்பறதுக்கு முன் விடைகொடுக்க வந்தேன்.
-இப்பவா? -பசங்களுக்கு அடுத்த வாரம் பள்ளி.
அவங்களுக்கு ஆசிரியரை நியமி.
அப்பாவும் நானும் உனக்கு இதை செஞ்சோம்.
அப்புறம் நீ எங்கே வேணாலும் போலாம்.
நான் விரும்பின இடத்துக்கு அவங்க போலாம்.
உன் சிறுபருவம் நல்லாதானே இருந்தது.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இரு.
நீங்க வீட்டுக்கு வரலாம்.
முடியாது.
அப்பா ஏங்கறார்.
அவர் சொல்ல மாட்டார், ஆனா ஏங்கறார்.
இப்போ அடுத்த அரையாண்டில் கற்பிக்க கொலம்பியாவில் இருக்கார்,
நீங்க அவரிடம் போனா விஷயங்களை சரிசெய்யலாம்.
நான் இங்கே செய்றது இன்னும் முக்கியமானது.
அர்ஜுனுக்கு அது புரியுது.
உங்க வாழ்வின் இந்த பகுதி முடிந்ததை ஒத்துக்க நீங்க
தயாரா இல்லன்னு அவர் புரிஞ்சிக்கிறாரோ என்னமோ.
இந்த காலாண்டில், புதிய அமைப்புகளுக்கு எண்பத்தி-ஏழு
காலனி விண்கலங்கள் பயணித்துள்ளன.
அது நம் கணிப்பை விட குறைவு, ஆனால் இலக்குக்குள் தான்.
ஆனா அந்த எண்ணிக்கையை நாம் சந்தேகத்தோடு ஏற்க வேண்டும்.
ஏன்?
அந்த அறிக்கைகளில் சில முரண்கள் இருக்கின்றன.
ஓபிஏ மறுக்கிறது, ஆனால் அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவாகாமல்
சில விண்கலங்கள் பயணிக்க சாத்தியமுண்டு.
அது பாதுகாப்பு விவகாரம் போலிருக்கிறது.
ஒரு நிமிடம் அதை நாம் விவாதிப்போமா?
-நீங்கள் ஏதும் சொல்ல வேண்டுமா? -ஆம்.
தாக்கப்பட்ட அறிவியல் விண்கலம் த ஹசாமி பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.
ஏன்?
த பெல்ட்டிலிருந்து பெரிய பாதுகாப்பு மிரட்டலை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
ரகசியமான, நம்பத்தகுந்தவர்களிடமிருந்து நான் பெற்ற தகவலின்படி,
பெல்ட்டர்கள் மார்ஷியன் இராணுவ ஆயுதங்களை வாங்குகின்றனர்.
அதிசக்தியுள்ள ரகசிய உட்பொருள்கள் உட்பட.
அந்த அறிக்கைகள் தெரியும்.
வாங்குபவன் மார்கோ இனாரோஸ் என்றால்,
அவனது விண்கலம் த ஹசாமியை அழித்திருந்தால், அதன்படி--
அட்மிரல் டெல்காடோ, உங்களுக்கு அந்த அறிக்கைகள் தெரியும்.
இவர் கருத்தை ஆமோதிப்பீரா?
எந்த பகுதியை, மேடம்?
அது இனாரோஸின் விண்கலமா?
பாதி வாய்ப்பு.
-அதைவிட கூடுதல். -அதிகமில்லை.
க்ரிஸ்ஜென், லூனாவில் உங்கள் வேலை இதுவல்ல.
விவாதங்களில் பங்கேற்க விருப்பமில்லையெனில்,
கருத்தை எழுதி அனுப்பலாம்.
-புரிந்தது. -நல்லது.
இப்போது வேலைக்கு திரும்புவோம்.
சூழ்நிலை கட்டுக்குள் வந்ததும், மீண்டும் போக்குவரத்து.
பாதுகாப்பு சிக்கலை சொல்லலாமா?
இல்ல! இது மோசமாகப் போகுது.
-ஏற்கனவே மோசம். -நீங்க ஸ்டேஷனை இழக்கக்கூடும்.
ஏற்கனவே இழந்தேன். இப்போ மீட்கணும்.
-நண்பர்களே. -இது வேண்டாம்.
அவளை கடத்தினவனை தேடும்போதே
-இதையும் செயல்படுத்த முடியாது. -நண்பர்களே!
-என்ன செஞ்சே? -விசையை அழுத்தினேன்.
கடவுளே. எப்பவும் இப்படித்தான் செய்வியா?
பாரு. ஒரு சிக்னல் வருது!
கருவி மேலோங்கல்
மோனிகா?
-மோனிகா, கேட்குதா? -அவளுக்கு கேட்கல.
அவள் பதிவு செய்றா, ஆனா பெற முடியாது.
அவ எங்கே இருக்கா?
கிடங்கா இருக்கலாம்.
இடமாற்ற கொள்கலனா இருக்கலாம்.
ஆக்சிஜன் நிலைகள்: நலம்
இல்லை! இல்லை.
எதிர்பாராத அழுத்த வீழ்ச்சி. வெற்றிட ஆபத்தை சோதிக்கவும்
அய்யோ.
அவளை தளத்தில் காணவில்லை என்கிறது என் குழு.
கொள்கலத்தில் ஒருவரை மறைப்பது சுலபம்.
சொல்றேனே அவ இங்கேதான் இருக்கா.
ஃப்ரெட், வெப்ப அளவீட்டில் ஏதோ இருக்கணும்.
உடல் போல இதுவரை ஒன்றும் தெரியலை.
ஹோல்டென்.
எதையாவது கண்டுபிடிச்சிருப்பியே.
மற்றதை விட ஒண்ணு வெப்பமானது. உள்ளே வளிமண்டலம் இருக்கலாம்.
அப்படித்தான் இருக்கும். அவ உள்ளே இருப்பா.
எங்களை உள்ளே கூட்டிப் போ.
வா!
எச்சரிக்கை: ஓ2 நிலைகள் குறைவு
குமிழ் இருக்கும்போது அதை அறுக்காதே.
அவளை காப்பாத்த காற்றோட்டத்தை தடுக்க வேண்டாம்.
விண்வெளியில் வேலை செய்றேனே?
உயிருள்ள மண்ணை சுமக்குது.
அதனால் வளிமண்டலம் இருக்கு. இது சரியான கொள்கலன் இல்ல.
எப்படி வெளியேறுவேன்னு பார்க்கிறியா?
"ஏமஸ் பர்ட்டன் பேச விரும்பறான்"?
வினோதம், இல்ல?
ஏமஸ் பர்ட்டன் செத்து இருபது வருஷமாச்சுன்னு எல்லாருக்கும் தெரியுமே?
அவனை யார் கொன்னதுன்னு கேட்பதைக் கூட நிறுத்திட்டாங்க.
ஆனா இப்போ ஏமஸ் பர்ட்டன் பேச விரும்பறான்.
-பொதுவான பெயர். -இங்கே அப்படி இல்ல.
இங்கே, ஒரே ஒரு ஏமஸ் பர்ட்டன் தான்.
என்னடா செய்றே, டிம்மி?
லிடியா இறந்துட்டாள்.
அது பதில் இல்ல.
-நாம ஒப்பந்தம் போட்டோம். -அந்த ஒப்பந்தத்தை மாத்தணும்.
நாசமாப் போ.
பர்ட்டனுக்காக என்னை கொல்லாம, எனக்காக அவனை கொன்னே.
அவனோட பெயரை வெச்சுக்கிட்டு, கிரகத்தை விட்டு போனே.
லிடியாவோட வாழ்க்கை முழுக்க அவளை கவனிக்க ஏற்பாடு செஞ்சேன்.
அவ போனதும், திரும்பி வர நினைக்கிறியா?
நான் திரும்பி வரல.
லிடியா போகல.
-இறுதிச்சடங்கு போனேன். -அவ கணவனுண்டு.
அவளை நேசித்தார், அவர் இருக்கிறவரை அவளும் வாழ்கிறாள்.
-கணவனா? -வீடு அவரோடது.
அவர் இயற்கையாக இறந்தபின், நீ என்ன வேணா செய்துக்கோ.
ஆனா அவர் தெருவில் தூங்க லிடியா விரும்பமாட்டா, நானும் விரும்பல.
அவ்ளோதானா விஷயம்?
அடப்பாவி!
சொல்லியிருக்கலாமே.
என் வீட்டுக்கு வந்து என்னை பதற வெச்சிட்டே.
-என் நோக்கமில்ல. -கிழவர் இருக்கட்டும்.
எனக்கு கவலையில்ல. இரு. நட்பா குடிப்போம்.
எரிக்.
நீ என்னை சோதிக்க வேண்டாம்.
உனக்கு சொந்தமானது எதையும் எடுக்க நான் வரல.
யப்பா, அருமையா இருக்கு.
இதெல்லாம் வீடு பத்திதானா?
சார்ல்ஸ் பத்தி.
சரி, நல்லது.
நல்லது.
நீ மாறிட்டே.
உனக்கு அங்கே என்ன நடந்தது?
ஒண்ணுக்கப்புறம் இன்னொண்ணு.
ஆமா. இங்கேயும் தான்.
பாரு இதையெல்லாம்!
நினைவிருக்கா, நாம தெருப்பசங்களா இருந்தோம்,
தளங்களில் உட்கார்ந்து விண்கலங்கள் கிளம்புறதை பார்ப்போம்,
அதில் ஏற ஆசைப்படுவோமே?
அதை நான் மறக்கவே மாட்டேன்.
நீ இங்கே கைதானால், பர்ட்டனோட பொய் அடையாள அட்டை உதவாது.
என்னை காட்டிக் கொடுக்கும்.
நான் நிறைய இழப்பேன்.
நீ நல்லா செஞ்சே, தம்பி.
அடுத்தமுறை விண்வெளிக்குப் போனா திரும்பி வராதே.
உன்னை நேசிக்கிறேன். உனக்காக ஏங்கறேன், ஆமா.
ஆனா மறுபடியும் என் நகரத்துக்கு நீ வந்தா, உன்னை கொல்வேன்.
உன்னை மீண்டும் பார்க்க மகிழ்ச்சி, எரிக்.
இரு.
மருத்துவ குழு வருது.
அதிக ஆக்சிஜனுள்ள ரத்தம் உனக்குள்.
அதிரடியானது.
சீலில் நீ ஓட்டை போடாம
நீ கிடைச்சிருக்க மாட்டே, நல்ல வேலை.
நான் சாகலையா?
நீ சாகலை.
எப்படி இருந்தாலும்,
நீங்க பொறுமையா இருந்தீங்கன்னு தோணுது.
அவ முகத்தில் இருந்த ஏளன புன்னகைக்கு அவளை அறைந்திருப்பேன்.
இதைவிட மோசமான பொது அவமானங்களை பார்த்திருக்கேன்.
எனக்கு அங்கே ஆதரவு தந்ததுக்கு நன்றி.
என்னை அவமானப்படுத்த துடிக்கிறா.
நீங்க பதவியில இருக்கும்போது அவளை அவமானப்படுத்தலையோ.
அவளை கடினப்படுத்தின எனக்கு நன்றி சொல்லணும்.
புது தலைவன் பழைய தலைவனை மிதிப்பான்.
எப்பவும் அப்படித்தான்.
புது தலைவன் காரியத்தை கெடுத்ததும், அடுத்தவனும் மிதிப்பான்.
எப்படியோ போகட்டும்.
அறிவியல் விண்கலம் அழிவுக்கு காரணம் என்ன?
நல்லவங்களுக்கு காலமில்லையோ?
உளறாதீங்க.
கடந்தகாலம் நினைவிருக்கு,
என் அலுவலகத்தில் உட்கார்ந்து, என் எதிரி மாதிரி யோசிப்பேன்.
அவங்களை கணிப்பேன்.
ஆமா, அதுதான் வேலை.
நமக்கு இப்போ இல்லாத வேலை.
உள்கிரகங்களில் விண்கலத்தை ஒரு பெல்டர் கொள்ளையன் கடைசியா எப்போ வீழ்த்தினான்?
எனக்கு நினைவில்ல.
ஏன்னா அமைப்பில் அவங்க இயங்க மிக ஆபத்தான இடம்.
வெளி கிரகங்களில் எளிதானது. குறைந்த கண்காணிப்பு.
மார்கோ இனாரோஸ் ஏன் அதை செய்யணும்?
அந்த மாதிரி இலக்குக்கு வீனஸ் ரொம்ப தூரம்.
கண்டிப்பா ஆபத்து.
நீங்களா இருந்தா ஏன் செய்யணும்?
ஏன் அபாயத்தில் இறங்கணும்?
அப்போ கொள்ளையா இருக்காது.
த ஹசாமியோட செயல்திட்டம் தொடர்பானதா?
அங்கேதான் தொடங்கணும்.
நீங்க செய்றது புரியுது.
வேலை செய்யுதா?
நீ இன்னிக்கு செஞ்சது கடினமானது.
உனக்கு அடிபடும்போது,
மற்றவங்களை அடிப்பது எளிது.
அப்படி செய்யாம இருக்க மன உறுதி வேணும்.
வாழ்க்கை உங்கிட்ட அன்பு காட்டாதபோது,
எப்படியும் சரியானதை செய்றதுக்கு
மன உறுதி எப்பவும் தேவை.
சரியானது எதுன்னு தெரியாத நேரத்திலும்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், டிமொதி,
ஆனா நான் நல்லவள் இல்லை.
உனக்கு அதை கத்துத்தர முடியாது.
ஒருவேளை நானும் நீயும்
நல்லவளான, அன்பானவளான, விவேகமுள்ளவளான என்னை கற்பனை செய்துக்கலாம்.
அவளாக நடிக்கிறேன்.
கேட்கிற அளவுக்கு என்னை நேசிப்பதா நீ நடிக்கலாம்.
நம்மை போன்றவங்களுக்கு அது போதுமானதா இருக்கும்.
ஹேய். என் தளத்துல என்ன செய்றே, கிழவா?
இல்ல.
"இல்ல"ன்னா என்ன அர்த்தம்?
இல்லன்னு அர்த்தம்.
சரிதான், போடா.
க்ரிஸ்ஸி, எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.
நான் விண்கலத்துக்கு போக கிளம்பறேன், இனி எர்த்துக்கு வர மாட்டேன்.
ஆனா முதலில் நான் ஒருத்தனை பார்க்கணும்,
அதை ஏற்பாடு பண்ண நீங்க உதவணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு RT Divya Dinesh
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர்