இன்னர்_எர்த்
இன்னர்_லூனா
50-இ-75680 தாக்க நேரம்: 22 மணி 47 நிமிடம்
சரி. கேளுங்க.
ஒரு பெல்ட்டர், ஒரு மார்ஷியன், ஒரு எர்த்தர் பாரில் நுழையறாங்க.
பெல்ட்டர்க்கு என்ன பானம்னு சிப்பந்தி கேட்டார்.
பெல்ட்டர் சொல்றார், "சிறந்த மார்ஷியன் விஸ்கி ஒரு கிளாஸ்".
"எதிரி போல குடிச்சா எதிரி போல யோசிப்பேன்."
மார்ஷியன் விஸ்கியை குடிக்கிறார்.
மார்ஷியனை சிப்பந்தி கேட்கிறார்.
மார்ஷியன் சொல்றார், "சிறந்த எர்த்தர் டெக்கீலா.
"என் எதிரி போல குடிச்சா என் எதிரி போல யோசிப்பேன்."
மார்ஷியன் எர்த்தர் டெக்கீலா குடிக்கிறார்.
-இப்போ-- -மன்னிக்கணும்,
நான் டாக்டர். ஆலௌஇ.
ப்ளீஸ், உட்காருங்க.
-எது வேணும், டாக்டர்? -பர்பன்.
அழகான பழைய கடிகாரம்.
ஆமா, செயல்பாடு பிடிக்கும்.
கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
கடற்படைக்கு அவசர உதவி வேணும்னு சொன்னாங்க.
மிகவும் அவசர விஷயம்.
மிகவும் ரகசியமானதும் கூட.
இந்த விவாதம் இந்த அறையை விட்டு வெளியேறாது.
உங்ககிட்ட சொந்த விஞ்ஞானிகள் இல்லையா இதுக்கெல்லாம்?
தனியார் துறையில் இருப்பவரோட கருத்தையும் விரும்பினோம்.
உங்க சக ஊழியர் முதலில் பார்த்தாங்க
யூஎன்எஸ் ஹசாமி வீனஸை சுற்றி ஆராய்ந்த முரட்டு விண்கற்கள்.
சரிதான். அந்த விண்கலத்தில் பலரை தெரியும். துயரம்.
இந்த அளவீடுகளை என்ன சொல்வீங்க?
ஆமா, பார்த்திருக்கேன்.
அளவு, வடிவம், உட்பொருள் எல்லாம் குழப்பம்.
-கருவி செயலிழப்புகள். -அது ஒரு சாத்தியக்கூறு.
வேற என்ன சாத்தியமா இருக்கும்?
அது...
இருங்க, வினோதமா இருக்கு.
எது?
இந்த பாறைகள் எல்லாத்துக்கும் ஒரே பக்கத்துல உயர் திரும்புதல் அடையாளங்கள்.
ஒரே பெரிய விண்கல்லோட துண்டுகளா இந்த பாறைகள் இருக்குமா?
நிச்சயமா இருக்கும்.
இந்த முத்துச்சரம் கட்டமைப்பு அதை காட்டுது.
அப்படின்னா, அந்த விண்கல்லின் அளவு என்னன்னு சொல்வீங்க?
தோராயமா சொல்லுங்க.
இந்த அளவீடுகளின்படி, 10 முதல் 30 மீட்டர் விட்டம்.
அந்த பாறை எர்தை தாக்கினா
-சேதம் எவ்வளவு இருக்கும்? -தாக்காது.
விண்கல்லை நம் விண்கல் நோக்காளர்கள் கண்டுபிடிப்பாங்க.
சும்மா சொல்லுங்க.
கோட்பாடு படி.
ஒரு வழக்கமான இரும்பு-நிக்கல் கோருடன்,
மணிக்கு 30,000 கிமி வேகத்தில் தாக்கினால்
ஒன்று முதல் நான்கு மெகாடன் அளவு வெடிக்கும்
தாக்குதல் கோணத்தை பொறுத்து.
நடுத்தர மகசூல் ஃப்யூஷன் ஏவுகணை.
வெடிப்பு சுற்றளவு, 13 கிமி.
-எனக்கு புரியல-- -எடுத்துட்டு கிளம்புங்க, டாக்டர்.
இந்த விவாதத்தை வெளியே சொல்லாதீங்க. புரிஞ்சுதா?
சரி, சர்.
மேடம்.
துண்டுகளில் அந்த உயர் திரும்புதல் அடையாளங்கள்
மறைமுக தொழில்நுட்பத்தால் பாறை மூடப்பட்டிருந்ததை காட்டலாம்.
மார்ஷியன் மறைமுக கலவைகள் பெல்ட்டர்களுக்கு விற்கப்பட்டதா என் உளவாளி உறுதியா சொன்னா.
நம்ம மேல மார்கோ இனாரோஸ் மறைமுக பாறையை அனுப்பினான்.
அது உடைஞ்சது.
அதிர்ஷ்டவசமானோம்.
ஒரு பாறையோட நிறுத்திருப்பானா?
கண்காணிப்பு கோபுரங்களை முடுக்கணும்.
உங்களுக்கு பைத்தியமா, மேடம்?
மறைமுக தொழில்நுட்பத்தை ஊடுருவுவாங்க.
அதனாலதான் மார்ஸை குறி வெச்சாங்க.
நம்மை சிதறடிக்கறதுல இப்போ மார்ஸுக்கு ஆர்வமில்ல.
நீங்க உளவுத்துறை இயக்குனருக்கு எடுத்து சொல்லணும்.
நான் பயந்தாங்கொள்ளின்னு சொல்வாரு, எங்கிட்டே பேசினா.
செக்ரட்டரி ஜெனரல் அறிஞ்சா,
நான் என்ன செஞ்சாலும் என்னை பாராட்ட மாட்டாங்க,
இனி எனக்கு கவலையில்லை.
நாம சரியா கணிச்சோம்,
அது உங்களுக்கும் தெரியும்.
தி எக்ஸ்பான்ஸ்
டுவால்ட் & மவ்டெங்க் த பெல்ட்டில்
கேப்டன். கூப்பிட இருந்தேன். இப்போ டைனனை நெருங்கறோம்.
எப்படியிருக்குன்னு சொல்லு.
துப்பாக்கிகள் இல்ல.
நிறைய ஹல் ஆயுதமும் போச்சு.
டைனனை சூறையாடிட்டாங்க.
எல்லாரையும் எழுப்பு.
ஏறுவதுக்கு தயார் செய்.
இங்கே யார் என்னை கண்டிக்க போறாங்க?
ஃப்ரெட் ஜான்ஸன், டைக்கோ ஸ்டேஷனுக்காக பேசுறேன்,
நீ போகலாம்.
தீயணைப்பு கட்டுப்பாடு.
ஆஷ்ஃபோர்ட் திருடின மார்ஷியன் பிடிசிகளுக்காக.
பெல்ட்டில் சிறந்த ஆயுதமுள்ளவர்.
தரவு கோர்களையும் தொடர்பு பஃபர்களையும் எடுத்தாங்க.
தலைவரே, உலை அறையில் இருக்கேன்.
சரியா இருக்கு, ஆனா எரிபொருள் இல்லை.
முக்கிய நீர் தொட்டி காலி.
காற்று ஸ்க்ரப்பரும் போச்சு.
டுவால்ட் மற்றும் மவ்டெங்கின் நீர், எரிபொருளை நிரப்புங்க,
ஹல்லை ஒட்டி, அழுத்தம் குடுங்க.
மின்சாரம் மீண்டதும், காப்பு தரவு கோர்களை தேடுங்க.
ஆஷ்ஃபோர்ட் அதை எங்கேயாவது மறைச்சிருப்பார்.
இந்த மாதிரி நல்ல விண்கலத்தை ஏன் மார்கோஸ் இனாரோஸ் விட்டான்?
எச்சரிக்கையாக விட்டுப்போனான்.
என்னை துரத்தி வந்தால் நீ சாவாய்.
இது சில நாட்கள் முன் சீரீஸில் பதிவானது.
அது பவ்லோ கோர்ட்டஸார்,
ப்ரோட்டோமாலிக்யூலில் வேல செய்த ப்ரோட்டோஜென் விஞ்ஞானியா?
அது எங்கே கிடைச்சது?
உங்க நிறுவனம் ரகசியம் கசியுது.
-இது உனக்கு தெரியுமா? -இல்ல.
என் தொடர்புகள்படி,
பெல்ட்டர் காவலர் குழு, கோர்ட்டஸாரை சீரீஸிலிருந்து
ஆராய்ச்சிக்கூடத்திலிருந்து கூட்டிப்போனர்.
இதைத்தான் நீ விவாதிக்க விரும்பினியா?
கடத்தலுக்கு ஒரு மணிமுன் தகவல் அனுப்பினேன்.
உன்னை கடத்தினவங்களை பார்த்தியா?
உன் ஆப்டிகல் கேமிரா படங்கள்--
இல்ல, எனக்காக ரூம்ல காத்திருந்தாங்க. யாரையும் பார்க்க முடியல.
குறைஞ்சது ரெண்டு பேரை எதிர்த்து போராடினேன்.
நீ என்கிட்ட தகவல் சொல்லு. பெட்டியில இறந்திருப்பேன்.
நீ முழிச்சுக்கணும்.
உனக்கு தீவிர பிரச்சினை...
ப்ரோட்டோமாலிக்யூலை தேடி யாரோ, அதன் இருப்பிடம் உனக்கு தெரியும்.
டாவ்ஸ் உறுதி செஞ்சார்.
இதுக்கு யாரு காரணம்னு தெரியாதாம்.
உன்னை தேடி வருவாங்க.
ஸ்டேஷன் பூட்டியிருக்கு.
ஸ்கின்னிகளை கண்டுபிடிச்சதும், பதிலுண்டு.
நடப்பதை கண்டுபிடிக்கிறவரை நீ டைக்கோவை விட்டுப் போ.
நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன். மோதுவேன்.
தலைவரே.
இவங்க கோர்ட்டஸாரை கண்டுபிடிச்சா,
உங்கிட்ட ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் இருப்பது தெரியும்.
அவங்கிட்டே யாரும் போகக்கூடாது. அவனுக்கு அதிக பாதுகாப்பு.
போதும். டைக்கோவில் தீவிரவாதிகளை அழிச்சிருக்கோம்.
இவங்க சும்மா மோதலை. இது திட்டமிடப்பட்டது.
என்னன்னு எனக்கும் தெரியுது,
உன்னை விட நீண்ட காலமா இதை செய்துட்டிருக்கேன்.
முக்கிய விஷயங்கள் முதலில்.
கடத்தினவங்களை கண்டுபிடிப்போம்.
த செட்ஸெமோகா பாலஸ் ஸ்டேஷனுக்கு வருகிறது
செட்ஸெமோகா, தளம் மூன்றுக்குப் போ.
அடுத்த மாற்றம்: 04:21:30 7 சோல்ஸ் விபத்து இலவசம்
-என்ன குடிப்பே? -வோட்கா.
உன்னை முன்பு பார்த்தேன்ல?
நீ நயோமி நகாட்டா.
புகழ்பெற்றவருக்கு இதுவரை பணி செஞ்சதில்ல.
கெட்டபெயர் வாங்கினவங்களுக்கு பல முறை செஞ்சேன்.
இந்த பானம் என் அன்பளிப்பு.
நன்றி, ஆனா நான் பணம் தருவேன்.
பெல்ட்டரோட அன்பளிப்பை ஏத்துக்க மாட்டீங்களா, தோழி?
நான் அவமரியாதை செய்ய விரும்பல.
இப்போ இங்கே கஷ்டம்னு தெரியும்.
கஷ்டத்தை பத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்?
நீண்டகாலம் முன் சுத்திகரிப்பில் வேலை செஞ்சேன்.
ஆமா? சமீபத்தில, நாங்களும் சுத்திகரிப்பில் வேலை செஞ்சோம்.
கேடுகெட்ட ரிங்.
எல்லா வேலைகளும் இன்னர்ஸுக்கு தான்.
இருவருக்கும் ஒரு பானம்.
எங்க மதிப்பு அவ்ளோதான், இல்ல?
எங்களுக்கு 100 பானம் வாங்கித்தர்றியா?
சரி.
எனக்கு நினைவிருக்கிற நயோமியை அப்படி ஏமாத்த முடியாது.
நீ எப்பவும் கூட இருந்ததால.
-ஹேய். -ஹேய்.
ரெண்டு இடம் காலியாயிடுச்சே?
மூணு வோட்கா.
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
-சொந்த விஷயம். -பொய்.
நீ ஃப்ரெட் ஜான்ஸன், இன்னர்ஸோட ஊழியை.
போதும்.
திடீர்னு, நயோமி நகாட்டா பாலஸ் வந்தாளா?
இல்ல, நீ மார்கோ பரிசுத்தொகைக்காக வந்திருக்கே.
உன்னை நான் சிறையில் அடைக்கணும்னா,
என்னைக்கோ அடைச்சிருப்பேன்.
மென்மையா இரு.
முன்ன மாதிரி என்னால தாங்க முடியாது.
ரொய்குவின் பிறந்தநாள் மாதிரியா?
கடைசியா நம்ம மூணு பேரும் அப்போ ஒண்ணா இருந்தோம்.
விபச்சார விடுதியிலிருந்து ரெண்டு பேரை ரொய்குக்கு தந்தே,
மேலான பணி நேரத்துக்கு அவனை காக்கா பிடிச்சே.
அவனுக்கு நீ ஊத்திக்குடுத்த விஸ்கியால அவன் தூங்கிட்டான்.
-எனக்கு பணம் திரும்ப கிடைக்கல. -எனக்கு மேலான பணிநேரம்.
ஃபிலிப் இங்கேன்னு தெரியும்.
அவனை பார்க்க வந்தேன்.
-வாய்ப்பே இல்ல. -அதை நீ சொல்லாதே.
அவன் உங்கிட்ட பேச விரும்பல.
தன் வாழ்வுல உன்னை விரும்பல.
என் முகத்துக்கு நேரா அவன் சொன்னா நம்பறேன்.
ஏன் இப்போ, நீண்ட காலத்துக்கு அப்புறம்?
மார்கோ பரிசுத்தொகையால் அவனுக்கும் ஆபத்து.
அது நடக்க நான் விரும்பல.
யாருக்கும் விரும்பல.
ஃபிலிப் இப்போ சின்ன பையனில்ல, அவன்--
-நான் அவனோட அம்மா. -அவனை, எங்களையும் கைவிட்டே.
அவனை பார்க்க வந்திருக்கேன்னு ஃபிலிப்கிட்ட சொல்லு.
எனக்கு உரிமையுண்டு.
உங்கிட்ட ஒண்ணுமில்ல.
நீ பயணத்தை வீணடிச்சே.
திரும்பிப் போ.
உன் இன்னர்ஸ்கிட்ட.
உன்னை கடைசி முறையா பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நக்கிள்ஸ்.
அந்த தேர்வை செய்ய அவனுக்கு தகுதி.
ப்ளீஸ்.
சோவெடெர் கேடுகெட்டவனா இருக்கலாம், ஆனா ஆயுத வியாபாரி இல்ல.
அவன் ஒரு அட்மிரல்,
60 வருஷ சேவை, ஓய்வு பெறப்போறான்--
தளவாட அதிகாரிகளை நியமிச்சு, இடமாற்ற
உத்தரவுல கையெழுத்திட்டு வினியோக தடங்களை மேற்பார்வையிடறான்.
பணியோட, கற்பிக்கவும் செய்றான்.
பழைய வீரர்கள் செய்வதுதான்.
ஓய்வுக்கு முன் பணம் சம்பாதிப்பாங்க.
அவன் தான் குற்றவாளி.
நீயா சொல்றே, பாபி?
ஆதாரமில்லாம சக மார்ஷியனை தேச துரோகின்னு சொல்றே?
பாபேஜ்கிட்ட பயனுள்ள தகவல் வாங்கு, ஆதாரம் கிடைக்கும்.
-இலஸ் பத்தி பேச விரும்பறா. -அருமை.
உரையாடலை வழிநடத்துவா, நீ சோவெடெர் பத்தி
கேட்டா, சந்தேகப்பட மாட்டா.
அவ ஈர்க்கக் கூடியவள்னு தோணுது.
என்னைப்பத்தி அவ தப்பா நினைக்க நான் விரும்பல.
தப்பான்னா?
அவ எஜமானை நெருங்க அவகிட்ட பேசறேன்னு.
என்னை நம்பு, எனக்கும் அது வேண்டாம்.
லெஃப்டினென்ட் பாபேஜ்.
அதாவது, எமிலி.
நல்லா இருக்கீங்க.
நன்றி, என்னை சந்திச்சதுக்கு நன்றி.
-சக மாலுமிக்கு என்ன வேணாலும். -ஒரு கிளாஸ் ஒயின் விருப்பமா?
போர்க் கல்லூரியல, நிச்சயமா. ஆராய்ச்சி கம்மி.
பினெசி காபெர்னேட் ஒயின் ஒரு பாட்டில், ப்ளீஸ்.
அப்போ, ஆலெக்ஸ் கமால்.
உங்க பெயர் வரலாற்று புத்தகங்கள்ல வரப்போகுதுன்னு நினைச்சா எப்படியிருக்கு?
அதை நான் அப்படி நினைக்கல.
அட, நீங்க நினைச்சீங்க.
ஆமா, சரி, இருக்கலாம்.
அப்பப்போ.
கடைசில பயனுள்ளதா ஆக்குதுன்னு தோணுது,
ஆனா இன்னும் எத்தனை துப்பாக்கி குண்டுகளை தவிர்க்க முடியும்னு தெரியல.
சாரி. நான் சொல்ல வந்தது,
மார்ஸின் கொள்கைகளுக்கு சேவை செய்வது கௌரவம்.
தெரியாத ஒன்றுக்குள் விருப்பத்தோட நுழைஞ்சீங்க.
பல பேர் அப்படி சொல்லமுடியாது.
கொஞ்சம் வினோதமானதையும் பார்த்தீங்க.
ஆமா, பார்த்தேன்.
நீங்க என்னை ஏன் வரவேற்றீங்கன்னு கேட்கணும்.
ஜன்னல் பக்கம் போவோமா?
நிச்சயமாக.
அப்போ, இலஸ், நியூ டெர்ரா.
எல்லா அறிக்கைகளையும் பார்த்தேன், வெளியான படங்களை பார்த்தேன்.
ஆனா ஆர்சிஇ அறிக்கைகள் ரகசியம்,
பெல்ட்டர் அறிக்கைகளில் பல முரண்பாடுகள்.
நான் என்ன தெரிஞ்சுக்கணும்னா
நான் பார்க்காததை.
உங்களுக்கு முடிஞ்சளவு சொல்றேன்.
அங்கே போனப்போ, இயந்திரங்களை இயக்க என்ன செஞ்சீங்க?
ஏதுமில்ல. ரோசில கொஞ்சம் ப்ரொட்டோமாலிக்யூல்.
-எல்லாத்தையும் முடுக்கியது. -ஒரே நேரத்திலா?
இல்ல, மெதுவா நடந்தது.
முதல்ல உலோக வெட்டுக்கிளிகளின் கூட்டம்,
வழக்கமான இயற்பியலுக்கு மாறான ஃப்யூஷன் முடிவோட முடிஞ்சது.
முதல்ல சிறிய விஷயங்கள் பிறகு பெரிதாக.
-முறையானது போலிருக்கே. -ஆமா. அதேதான்.
அந்த ப்ரோட்டோமாலிக்யூல், அந்த கிரகத்தில்
எதையோ தேடிச்சு, அதை சொல்ல அனுமதியில்ல. மன்னிக்கணும்.
பரவால்ல. ஒரு ஏலியன் தொழில்நுட்பத்தின் மனதில் ஓடுவதை விவரிச்சீங்க.
-அய்யோ. -நாங்க அதை சொன்னோம்.
-அதை எப்படி அணைச்சீங்க? -அதிர்ஷ்டம்.
ப்ரோட்டோமாலிக்யூலோட ஹோல்டென் நேரடியா தொடர்புகொண்டான்,
எல்லாத்தையும் அணைக்க ஒத்துக்க வெச்சான்.
"அது"ன்னா ஜோசெஃபஸ் மில்லரோட ஆவி
பெல்ட்டர்கள் ஒலிபரப்புகள்ல சொன்னதா?
ஏலியன் உயிரியல் -தொழில்நுட்பத்தால் உருவகமான மனித உணர்வு.
அதேதான்.
நம்பவே முடியல.
தெரியுமா, மில்லர் இல்லைன்னா...
அதேதான்.
மில்லர் இல்லைன்னா நாங்க எல்லாரும் பாறையில செத்திருப்போம்.
ஆனா எல்லாருக்கும் அதிர்ஷ்டவசமா,
அந்த ப்ரொட்டோமாலிக்யூலை முழுக்க அழிச்சோம்,
இப்போ, மற்ற கிரகங்கள்ல இருக்கும் மற்ற இயந்திரங்கள்
செயல்படாம இருக்கும்.
அந்த கதையின் மிக அற்புத அம்சம் உங்க பணிவாக தான் இருக்கும்.
ரொம்ப நேரம் ஆகுது.
மவ்டெங்க், டுவால்டில் இனி சக்தி பெட்டகங்கள் இல்ல.
மறுபடியும் நிரப்பணும்.
இப்போதக்கு போதும்.
பெர்டோல்ட், துப்பாக்கிக்கு பதில் ஏவுகணை.
ராக்குக்கு இயந்திர திட்டங்கள் முன்னும் பின்னும்.
தேடுதலில் எங்கிருக்கோம்?
முடிஞ்சது. மேலும் கீழும் தேடியாச்சு.
காப்பு தரவு இல்ல, தகவல் பஃபர் இல்ல, ஒண்ணுமேயில்ல.
-தலைவர்... -என்ன?
முன்பக்க ஏர்லாக்கில் நீரழுத்த பழுது, மனிதர் முடுக்கணும்.
-அய்யோ. -நான் செய்றேன்.
நான் செய்றேன்.
ஹேய், தெரியுமா, மார்கோ, டைக்கோ அல்லது சீரீஸ் மீது பாறைகளை வீசுவது
இன்னர்ஸுக்கு எந்த தீங்கும் விளைவிக்காது.
நான் ஒத்துக்கிறேன்.
உண்மையா பாதிக்கப்படுறவங்க பெல்ட்டர்கள்தான்.
இப்போ அந்த நாட்கள் முடிஞ்சி போச்சு.
நீ இன்னும் அதைப் பார்க்கல.
நான் எதைப் பார்க்கல?
கற்பனை கூட செய்ய முடியாது.
இது நமது இனத்துக்கு எப்பவும் ஒரு பிரச்சினை.
நம் கனவுகள் கூட சிறியவை.
இருளில் இறந்திடு, சகோதரா.
மரணதண்டனை மேடைக்கு
சாவதற்கு நான் வந்துள்ளேன்
மரணதண்டனை தொகுதிக்கு
பயணம் செய்ய
இன்று நன்னாள், நண்பர்களே.
ரொம்ப நல்லது. பழகிக்குவேன்.
கடவுள் அறிவார். எப்பவுமே.
-கப்பல்படை உருவாகும். -சின்ன படை.
சின்ன போர்க்கப்பல் குழு என்பேன்.
முதல் முழு அமைப்பு சோதனை முடிந்தது.
எல்லாம் பச்சை.
எல்லாரும், நல்லா செஞ்சீங்க.
அருமை.
டைனன் முழுக்க செயல்பட்டால், ஹைஜியாவில் மீண்டும் பொருள் நிரப்புவோம்.
அதுக்கு அப்புறம்,
மார்கோ இனாரோஸை கண்டுபிடிச்சு, 20 மில்லியன் டாலரை பரிசா வாங்குவோம்.
பரிசுத்தொகையா?
நாம கொள்ளையர்கள்.
பொருள் விற்கிற தொழிலில்.
நாம பணம் ஈட்டும் தொழிலில் கொள்ளையர்கள்.
மார்கோ எங்கே தெரியுமா?
இல்ல, ஆனா அவனை கண்டுபிடிக்கலாம்.
எங்கேன்னு கேட்க மக்கள் பயப்படுறாங்க.
மார்கோ க்ளேஸ் ஆஷ்ஃபோர்டை தோற்கடிச்சான்,
அதாவது பேய் கத்தியை.
ஆஷ்ஃபோர்ட்டிடம் ஒரு விண்கலம்.
நம்மிடம் மூணு.
இதை நாம் செஞ்சா, மத்த பிரிவுகளோட நிரந்தர மரியாதையை பெறலாம்.
பல வருஷங்களுக்கு பரிசுத்தொகை நமக்கு போதும்.
அப்போ, இதை நாம செய்வோம்.
முதல்ல நீங்க ரோசியை அவசரமா முடிக்க சொன்னீங்க.
இப்போ இதை குடுத்து மெதுவாக்கறீங்க.
ஒண்ணும் வித்தியாசமில்ல. ரெண்டு வேகங்கள், மெதுவா, நிறுத்து.
த ரோசி காத்திருக்கட்டும்.
இதை சீக்கிரமா அமைதியா செய்யணும்.
கொள்கலனின் அசல் ஆவணம் காணவில்லை.
தெரிஞ்சதை சொன்னதுக்கு நன்றி.
ஆனா கொள்கலன் கூட்டமைப்பு டைக்கோவில் இருக்கு.
அவங்களோட செயல்பாட்டு பாதுகாப்பு சகிக்கல.
அந்த குறிப்பிட்ட கொள்கலனை வாங்கினவங்க...
டூரூ சரக்கு.
டமிர் மற்றும் வெடாஸ்டோ டூரூ, பதிவிலுள்ள ஊழியர்கள்.
குடும்ப வர்த்தகம்.
அவங்களோட இரவுத்தொழில் கடத்தல்.
பெல்ட்டர்களுக்கு வேலையில்லன்னு யார் சொன்னா?
தள மட்டம் பியில் கொள்கலனில் வாடகைக்கு தங்கறாங்க.
"எப்படி இவ்ளோ சீக்கிரம் அங்கே போனே?" அப்படின்னு கேட்டா.
-"நாங்க பிரபலங்கள்" என்றேன். -நம்பினாளா?
சுத்தமா நம்பல.
சரி, இது குஷியா இருந்தது.
ஆமா, அப்படித்தான்.
நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.
அப்போ...
உன்னைப் பத்தி நீ எதுவும் சொல்லல. உன் கதை என்ன?
நல்ல நேரத்தை கெடுக்கும் அறுவை கதை.
போர்க்கல்லூரியில் வேலை.
-அது சுவாரஸ்யம். -உண்மைதான்.
எத்தனை காலமா சோவெடெருக்கு வேலை செய்றே?
அஞ்சு வருஷமாச்சு.
அவர் அற்புத பேச்சாளர்.
நேத்து அவர் உரை என்னை மீண்டும் இராணுவத்தில் சேர தூண்டிச்சு.
எப்படி செய்றார்னு இன்னும் தெரியல.
எதை செய்றார்?
பணிக்காலத்தில் போர்க்கல்லூரியில் கற்பிக்கிறார்.
அவர் தளவாடத்தில் மேலதிகாரி இல்ல?
என்னைவிட அவர் மேல அதிக ஈடுபாடு போலிருக்கு.
இல்ல, நான் போர்க்கலூரியில உரை நிகழ்த்த
வாய்ப்பு கிடைக்குமான்னு பார்த்தேன்?
எனக்கு வீட்டுக்குப் பக்கத்திலிருக்க நல்ல காரணம்.
கல்லூரி அதை நிச்சயம் வரவேற்கும்.
யார்கிட்டே பேசணும்னு நீ கைகாட்டலாமே...
உங்களுக்கு தொடர்புகளை அளிக்க சந்தோஷம்.
நல்லது.
அப்போ, ஹேய், இன்னும் கொஞ்சம் ஒயின் குடிக்கலாமா?
பாட்டில் செலவு எனது.
சீக்கிரம் எழணும். காலையில் கிளம்பறேன்.
அடச்சே. எங்கே போறே?
போகல. வழக்கமான பொருள ஓட்டம்.
எந்த விண்கலத்துல?
த பார்கீத்.
ரொம்ப இன்பமா இருந்தேன்.
உன் இன்பம் சந்தோஷம்.
இப்படி போறேன்.
என் ஆர்வத்துக்கு இடம்குடுத்ததுக்கு நன்றி.
என் மேல் ஆர்வம் கொண்டதுக்கு நன்றி.
தெரியல, நீ திரும்பி வந்ததும் மீண்டும் சந்திச்சா நல்லாயிருக்கும்.
அது சுவாரஸ்யமா இருக்கும்.
சரி. புரியுது.
பை.
மன்னிக்கணும்.
ஹேய். நீங்க ஆலெக்ஸ் கமால் தானே?
நானே தான். ஏன்--
அடப்பாவி!
என்ன--
அய்யோ.
என்னை என்ன செஞ்சே?
ஹாய்.
ஹேய்.
உன்னை மாதிரி நல்ல, கௌரவமான மார்ஷியனுக்கு
அட்மிரல் சோவெடெர் பத்தி என்ன தெரியணும்?
கெட்டதா ஒண்ணுமில்ல.
உண்மையை சொல்லு, செல்லம்.
என்ன?
உனக்கு அட்மிரல் சோவெடெர் பத்தி என்ன தெரியணும்?
அவர் பெல்ட்டர்ஸுக்கு ஆயுதம்...
விற்கிறாரான்னு தெரியணும்.
வேற யார்கிட்டேயாவது இதை பத்தி பேசினியா, அன்பே?
ஆமா, என் தோழி.
தோழியா? வெறும் தோழியா?
என் தோழி, பாபி ட்ரேப்பர்.
சரி. நன்றி.
அவனை சுடு.
-என்ன? இல்ல, அது தப்பு. -ஹேய், ஆலெக்ஸ்.
காணொலி மாற்றப்பட்டது
பிறகு என்னை தாக்கினாங்க.
என்னை கதவு வழியா தள்ளி, தாக்கினாங்க.
பலமான மயக்கமருந்தை உங்களுக்கு செலுத்தினர்.
ஏன்னு நினைக்கிறீங்க?
நல்ல கேள்வி, சார்.
திருட பார்த்தாங்க, அதிகாரி.
ஆமா. சரிதான்.
என் பொருட்களை குடுக்க சொன்னாங்க.
நீங்க தற்செயலா வந்தீங்களா?
-ஆமா. -என் அதிர்ஷ்டம்.
பை.
தாக்கினவங்களை தெரியுமா?
இல்ல. ஏன் தெரிஞ்சிருக்கணும்?
அவங்க வேலை நீக்கமான முன்னாள் கடற்படை அதிகாரிகள்.
-எதுனால? -இராணுவ வன்பொருள் திருட்டு.
அவங்க சாமர்த்தியமான குற்றவாளிங்க,
பிரபலமானவரை வெச்சு பணம் சம்பாதிக்க நினைச்சிருப்பாங்க.
நாங்க பார்த்துக்கறோம்.
சரியான மரத்தை அசைச்சோம்.
மரங்கள் நம்மை அசைக்கக்கூடாது.
-பாபேஜ் என்ன சொன்னா? -அவளுக்கு என் மேல ஈடுபாடு இல்ல.
கொலைகாரிங்க பிடிக்காதா?
சொவெடெர் பத்தின கேள்விகளை தவிர்த்தாள்.
ஆனா அவ நாளைக்கு சரக்கு வினியோகத்துக்கு போறா.
விண்கலத்தோட பெயர் தெரிஞ்சுதா?
பார்கீத்.
பல ஆயுத ஒப்பந்தங்கள் வழக்கமான இராணுவ நடவடிக்கைகளில் நடந்தது.
கண்ணெதிரில் மறைப்பது. அறிவு.
பாபேஜ் வினியோகத்துக்கு போனா விண்கலத்தில் ஆயுதங்களிருக்கும்.
-இது பெரிய விஷயமாகலாம். -நாம என்ன செய்றது?
-உங்கிட்ட விண்கலம் இருக்கு. -ஒரு படகு.
அது என் படகு, சரியா? நான் பிடிச்சேன்.
சட்டம் பேச தேவையில்ல, பாபி.
ரேஸர்பாக்கை எடுப்போம், பார்கீத்தை கண்காணிப்போம்.
விண்கலங்களை சந்திச்சா, அடையாளமும், ட்ரைவ் கையெழுத்தும்
ஆவசராலாவுக்கு அனுப்புவோம்.
மார்ஸ் முதல் பெல்ட் வரை முழு கடத்தல் சங்கிலி கிடைக்கும்.
நம்மை பார்க்கலைன்னா. ரேஸர்பேக்கில் துப்பாக்கியில்ல.
ஆனா விமானி செமயானவர்.
ஊருல இப்படி ஆகும்னு எதிர்பார்க்கல.
நீ வீட்டுல இருக்க மாட்டியே.
சரி, கன்னி. விண்கலத்தை தயார் செய்வோம்.
அங்கே சந்திக்கிறேன், சரியா?
சில விஷயங்களை எடுப்பேன், தேவைக்காக.
சரி.
நீ உணர்ற வெற்றிடத்தை நானும் உணர்ந்திருக்கேன்.
தோழி தேவைன்னா, படுக்கையில் இருப்பேன்.
ஒருத்தர் நமக்கு எத்தனை முக்கியம்னு
அவங்க மறைஞ்சபின் தான் தெரியுது.
ஆஷ்ஃபோர்ட் உனக்கு எத்தனை முக்கியம்னு ஊகிக்கத்தான் முடியும்.
ஆனா மார்கோவை தேடற அளவுக்கு அது முக்கியமில்ல.
இது பழிவாங்கறது பத்தி இல்ல, இது பணத்தை பத்தி.
நம்ம எல்லாருக்கும் நல்ல வாய்ப்பு.
உனக்கு நீண்ட நாளா குடும்பம் இல்ல.
நீ எங்கிட்டேர்ந்தோ யார்கிட்டேர்ந்தோ உன் துக்கத்தை மறைக்காதே.
இனிமே வேண்டாம்.
ஆஷ்ஃபோர்ட் மார்கோவை பிடிக்கப் போனப்போ,
அவனோட எக்ஸ். ஓ வா இருக்க கேட்டான்.
நான் மறுத்தேன்.
பிரிவுபசாரமா இந்த பாட்டிலை குடுத்தேன்,
ஆனா அதை வெச்சுக்க சொன்னான்.
அவன் வந்ததும் குடிப்போம்னு சொன்னான்.
நீ ஆஷ்ஃபோர்ட் கூட போயிருந்தா,
நீயும் அதே விதியை சந்திச்சிருப்பே.
இல்ல, இந்த பாட்டில் காலியா இருந்திருக்கும்.
சொந்த பாதையை வகுக்க விரும்பினேன்.
நீ வகுத்தே.
ஆனா இப்போ நீ இழந்த நண்பனுக்காக வருந்தறே.
உன் பழைய சுயத்துக்கு உன் வலி உன்னை கொண்டு வருது.
கஷ்டம், வன்முறையை தேடினால்.
ஆனா வருத்தப்பட மேம்பட்ட வழிகள் இருக்கு.
என்கூட இருப்பியா?
இருப்பேன்.
டைனனை கண்டுபிடிச்சோம்.
பயந்த மாதிரி, ஆஷ்ஃபோர்ட் இறந்தான்.
மார்கோ இனாரோஸ் ஏதோ செய்ததாக நம்பினான்,
அவன் நினைத்தது சரின்னு தோணுது.
ஆஷ்ஃபோர்ட் கண்டுபிடிச்சதை அனுப்பறேன்.
பெல்ட்டுக்கு அது நல்லதா இருக்கலாம்.
இது என்னோட சண்டையில்ல.
ஃபிலிப், ப்ளீஸ்.
-உன்கூட பேசணும்-- -என்ன வேணும்?
உங்ககூட நான் பேசணும்.
ஏன் நீங்க சொல்றத கேட்கணும்?
தெரியாது.
நீ கேட்பேன்னு நம்பினேன்,
முயற்சி தேவையா இருந்தது.
என்னை குப்பை மாதிரி வீசிட்டு போனீங்க.
நான் உன்னை கைவிட்டேன்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
ஆனா நான் யாரையும் நேசிச்சதை விட உன்னை அதிகமா நேசிச்சேன்.
அப்போ ஏன் போனே?
நான் எடுத்த முடிவுக்கு நானே என்னை மன்னிக்க மாட்டேன்,
ஆனா அது உன்னைப் பற்றினதில்ல.
நான் சின்ன வயசுல, இந்த தருணம் ஒருநாள் எப்படியிருக்கும்னு கனவு கண்டேன்,
உங்ககிட்ட என்ன சொல்வேன்னு.
ஆனா அந்த தருணம் வரவேயில்ல.
நீ என்னை மன்னிக்கணும்னு எதிர்பார்க்கல.
ஆனா உன்னை நேசிக்கிறதை நிறுத்தல,
இனியும் நிறுத்தமாட்டேன்.
அதனால இங்கே வந்தேன்.
உனக்கு உதவ வந்தேன்.
நீங்களா? எனக்கு உதவணுமா?
உங்க உதவி எனக்கு தேவையில்ல.
உன் அப்பா செஞ்சதுக்காக நீ ஆபத்தில் மாட்டக்கூடாது.
உனக்கு ஆபத்து வரதுக்கு முன்னாடி உதவுவேன்.
நான் வந்த விண்கலம்,
உனக்காக வாங்கினது.
உனக்கு தர்றேன்.
அதை எடுத்துட்டு எங்கே வேணாலும் போ.
அங்கே நீ சேர்ந்ததும்
உனக்கு தேவையான பணத்தை அனுப்பறேன்.
ஆனா ப்ளீஸ், எடுத்துக்கோ--
நாசமாப் போங்க.
நீ என்ன அனுபவிக்கிறேன்னு தெரியும்.
-இது வினோதம் ஆனா-- -உங்களுக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.
நீங்க எனக்கு தேவையில்ல.
உன்னை காக்க நினைக்கிறேன்.
உங்களைப் பத்தி என் அப்பா சொன்னது எல்லாம் உண்மைதான்.
இல்ல.
போகாதே. ஃபிலிப், ப்ளீஸ்.
நான் சொல்றதைக் கேளு!
தெரிஞ்ச வரைக்கும்,
கொள்கலனை யாரோ பூட்டி வெளியேற்றினாங்க
யாரும் கேள்வி கேட்கறதுக்குமுன்.
பலத்த பாதுகாப்பு இவ்ளோதானா.
நம்ம உளவாளியை களையெடுக்கிறது நினைச்சதை விட கடினம்.
தேடினது போதும். அவங்க தங்களை வெளிப்படுத்தறாங்க.
மோனிகா இருந்த கொள்கலன்,
அதை எடுத்துப்போகவிருந்த விண்கலத்தை நானும் சகாயும் பிடிச்சோம்.
சீரீஸிலிருந்து பெல்ட்டர் சரக்கு வண்டி த ஸமீயா.
இன்னும் வந்துட்டிருக்கு.
மோனிகா கொள்கலனில் இருப்பதா நினைக்கிறாங்க.
அது அப்படித்தான் இருக்கும்.
ஏன்னா அந்த தகவல் இந்த அறையை விட்டு வெளியேறாது.
அவங்களை உள்ளே விடுவோம்,
கொள்கலனை எடுக்கட்டும்,
அவங்க கிளம்பாதபடி கதவுகளை மூடுவோம்.
இல்ல. இதைவிட செய்வோம்.
கொள்கலனில் ஒரு குழுவை வைக்கிறேன்.
கதவை திறந்ததும் அவங்களையும் விண்கலத்தையும் தாக்குவோம்.
அப்போ ஒருத்தரையாவது இந்த முறை உயிரோட விடணும்.
ஃபிலிப்!
என்ன நடக்குது?
சவாரிக்கு நன்றி.
மன்னிச்சிடுங்க.
நிறுத்து.
அவளை பயணிக்க தயார் செய்.
நம்மகூட வர்றாங்க.
-பாஸ்லெட், இல்ல-- -செய்.
இல்ல!
நீங்க இதை பார்க்கணும்.
மார்கோ இனாரோஸ் இளம்வயதில் ஸ்லிங்ஷாட் விமானியாம்--
கண்காணிப்பு கோபுரங்களை மீண்டும் முடுக்க முடியாது.
ஏன் முடியாது?
இனாரோஸ் பெயரை கேட்டதும் என் ஆள் பேச விடல.
-நான் சொல்றதை கேட்கல. -ஏன்?
என் உதவியால செக்ரட்டரி ஜெனரலை மிஞ்சறீங்களாம்.
கேட்பவர் யாரையாவது கண்டுபிடிங்க.
காவோட தலைமை செயலாளர்
அழைச்சார், உங்க கைப்பாவையா இருக்காம உங்க சதிகளை கைவிடணுமாம்.
அவங்க தலைமை செயலாளர் முதுகெலும்பில்லாத கோழை.
என் தலை உருளும்,
உங்களோடது இல்ல.
அப்போ, தாக்குதலை தடுப்பதை விட உங்க ஓய்வூதியம் முக்கியமா?
அது தாக்குதல்னு நமக்கு தெரியாது. நம்மகிட்ட ஆதாரமில்ல.
கணிப்பு சரின்னு தெரியுமில்ல.
என் அளவுக்கு நீங்களும் அதை நம்பறீங்க.
நாம என்ன நம்பினாலும் பரவால்ல.
உங்ககிட்ட யாராவது இந்த கதையை சொன்னா,
சிரிச்சுட்டு வெளியே அனுப்புவீங்க.
அவங்க நீடிச்சா, ஜோவியன் அமைப்புல
தண்ணியில்லாத காட்டுக்கு மாத்துவீங்க.
சொல்றது சரிதானே.
-நான் கேட்க கத்துக்கிட்டேன். -அட, போதும்.
முடிஞ்ச விஷயத்தை கைவிடறது இந்த வேலையோட அங்கம்தான்.
அதைத்தான் நாம செய்யணும்.
ஃபீலிக்ஸ், ப்ளீஸ்.
எனக்குள்ள ஒரே சகா நீங்க தான்.
நான் முடிஞ்சளவு செஞ்சுட்டேன்.
நாம பேசி சில காலமாச்சுன்னு தெரியும்,
ஆனா உங்களை நலம் விசாரிக்க கூப்பிட்டேன்.
புது அரையாண்டு, புது மாணவர்கள், உற்சாகமா இருக்கும்.
அஷாந்தியையும் பசங்களையும் பார்க்க மகிழ்ச்சியா இருந்தது.
அவளை இங்கே முதல்ல கூட்டிட்டு வந்தது நினைவிருக்கு,
எர்தை பார்த்து அதிசயத்தில் அவ கண்களை விரிச்சா.
அவளை நாம நல்லா வளர்த்தோம்.
பெரும்பாலும் நீங்க வளர்த்தீங்க.
முன்பை விட பணி வித்தியாசமா இருக்கு,
ஆனா நான் இங்கே இருக்க அவசியம்.
நாம மறுபடியும் சீக்கிரமா பேசுவோம்.
தெரியுமா, மார்கோ, டைக்கோ அல்லது சீரீஸ் மீது பாறைகளை வீசுவது
இன்னர்ஸுக்கு எந்த தீங்கும் விளைவிக்காது.
நீ இன்னும் அதைப் பார்க்கல.
நான் எதைப் பார்க்கல?
கற்பனை கூட செய்ய முடியாது.
இது நம் இனத்துக்கு எப்பவும் ஒரு பிரச்சினை.
எஸ்ஆர்ஜி42
நம் கனவுகள் கூட சிறியவை.
மீன்கண்டுபிடிக்கும் கருவி அட்லான்டிக் மாக்கரெல்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு RT Divya Dinesh
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே. சுந்தர்