เมย์เดย์ๆ นี่คือ...
กัปตันยาน สุไลมาน อัล มาห์รี จากโลก
เราถูกโจมตีโดย...
เราต้องการความช่วยเหลือโดยด่วน...
เมย์เดย์ๆ
นี่คือเอพริล โมลิน่า กัปตันยาน สุไลมาน อัล มาห์รี จากโลก
เราถูกโจมตีโดยยานนิรนาม
กรุณาตอบด้วย
เมย์เดย์ๆ
นี่คือเอพริล โมลิน่า กัปตันยาน สุไลมาน อัล มาห์รี จากโลก
เราถูกโจมตีโดยยานนิรนาม
พวกมันพยายามจะขึ้นยานของเรา เราต้องการความช่วยเหลือด่วน
เราเป็นยานอาณานิคมที่รักสันติ เราไม่ได้...
- พวกเขาขัดขวางการสื่อสาร - มีลําแสงไทต์ส่งเข้ามา
ล็อกลําแสง
อะไรวะเนี่ย ยานนี่เป็นของเรา
ถ้าอยากได้เหยื่อ ไปหาเอาเอง
ไม่ต้องห่วงว่าฉันอยากได้อะไร ห่วงของที่ควรเป็นของฉันก็พอ
หนึ่งในสิบของทั้งหมดที่คุณเก็บได้
ไม่ได้
และห้ามฆ่านักโทษ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฝ่ายที่ควบคุม
และฉันยังไม่ได้อนุญาต
โซฮิโระตายแล้ว แกเป็นใครถึงมาบอกว่าเราฆ่าใครได้...
ฉันคือคามิน่า ดรัมเมอร์
ทําตามที่ฉันสั่ง
หรือไม่ก็ตายและกลายเป็น เรื่องที่ฉันเล่าให้กัปตันคนต่อไปฟัง
อาจจะเป็นงั้น
หรือบางทีเราอาจจัดการแก
พวกมันไม่ยอมง่ายๆ แน่
ถ้าง่ายจะสนุกตรงไหน
พวกมันล็อกเป้าเรา
ส่งสัญญาณให้ยาน มาวเท็ง
ต้องงั้น
ยิงได้ดี มาวเท็ง!
พวกมันพยายามจะกู้พลังงานคืนมา
- ให้โอกาสพวกมันได้ทําตัวสุภาพ - ได้
แต่ถ้าพวกมันล็อกเป้าเราอีก ฆ่ามันเลย
มาเถอะ เกือบเสร็จแล้ว
คุณไม่หิวเหรอ
ฉันว่าฉันไม่อยากอาหารแล้ว
ซอสเผ็ดอยู่ที่ไหน
ไม่ต้องใส่หรอก
อ็อกซานาเป็นคนทําอาหาร
แล้วชิ้นนั้นล่ะ
ดรัมเมอร์
ถ่ายโอนสินค้าแล้ว
คุณได้ส่วนแบ่งแล้ว
ไปบอกทุกคน ตอนนี้ฉันควบคุมพื้นที่นี้แล้ว
เลิกกัน
สุไลมาน อัล มาห์รี เราได้ส่งต่อ ข้อความฉุกเฉินของคุณไปยังสหประชาชาติ
ชาวดาวเคราะห์วงใน จะมารับคุณภายในไม่กี่วัน
จิตใจพวกแกทําด้วยอะไรวะ
พวกแกพรากทุกอย่างไปจากเรา
ไม่ใช่ทุกอย่าง
ทั้งหมดของเรา...
เซิร์จ ได้เวลาไปแล้ว
ครับ กัปตัน กําลังดําเนินการ
ทุกครั้งเลย
ยังทํางานอยู่เหรอ
ยังมีงานต้องทําอยู่
ชีวิตเรามีชัยชนะแค่ไม่กี่ครั้ง
มันบาปนะถ้าจะปล่อยให้ผ่านไป โดยไม่ฉลอง
วันนี้เป็นวันดี
คุณพูดถูก ใช่เลย
เราตื่นขึ้นมาพร้อมหนี้
และเข้านอนโดยมีเงินมากพอจะไปต่อ
อาจมีเหลือให้แบ่งกันนิดหน่อย
ยิ่งคุณแบ่งปัน...
คุณจะยิ่งได้รับความอุดมสมบูรณ์
นั่นด้วย
ทําให้แถบดาวเคราะห์น้อยรักเรา
ความรักไม่ทําให้โจรสลัดกลุ่มต่อไปยอมจํานน ความกลัวต่างหาก
ง่ายขึ้นหลังจากวันนี้ คุณน่ากลัวมาก
ไม่มีใครมาจ้องหรอก เพลิดเพลินกับมันหน่อยก็ได้
ไม่ทําให้คุณน่ากลัวน้อยลงหรอก
อย่างน้อยเราหยุดพวกเขา ก่อนที่พวกเขาจะสามารถฆ่าใครได้
ใช่ ศพทําให้คนหันมาสนใจ
ชาวดาวเคราะห์วงใน จะสนใจแต่ปัญหาของตัวเองอยู่ได้ไม่นาน
งั้นเราก็ทําได้ดี
ความสนใจของชาวดาวเคราะห์วงใน วัดกันจากศพชาวดาวเคราะห์น้อย
คามิน่า ยานลํานี้มีรางวัลนําจับเหรอ
ยานโอพีเอ ไทแนน - รูปทรงตรงกัน จะส่งตําแหน่งเมื่อชําระเงิน
นั่นอะไร
มันคือ ไทแนน
ยานของเคลส แอชฟอร์ด
ฉันไม่เคยคิดว่าจะหามันเจอ
ดิเอ็กซ์แพนส์
บัลติมอร์
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
อาจจะ
ทิโมธี
ลิเดียได้แต่รอให้คุณโผล่มา
เข้ามาสิ
ครัวเก็บเกือบหมดแล้ว
สิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่คือชา
คุณอยู่กับเธอมานานแค่ไหน
ผมย้ายมาที่นี่เมื่อสิบปีก่อน
แต่ผมรู้จักเธอก่อนหน้านั้นหน่อย
ผมชื่อชาร์ลส์
คุณดีกับเธอไหม ชาร์ลส์
เราดีต่อกันนะ ไอ้หนู
ทิโมธี
เธอตายยังไง
เธอใช้ทุกชั่วขณะที่ตื่นอยู่
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง
คุณโผล่มาตอนนี้ แล้วคุณอยากรู้แค่นั้นเหรอ นั่นมัน...
บอกผมมา
สาเหตุคือเส้นเลือดโป่งพอง
เธอเสียชีวิตขณะนอนหลับ
เธอตายเพราะเราแก่แล้ว
และเราก็ผ่านอะไรมามาก
เธอยังดีๆ อยู่ตอนเข้านอน
และเมื่อผมตื่นขึ้นมา
เธอก็ไม่หายใจแล้ว
เธอตายไปแบบนั้น
คุณต้องซ้อมผม
เพื่อจะทําให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น ที่ทอดทิ้งเธอไว้ที่นี่เหรอ
เอาเลย
เธอมีความสุขไหม
ผมไม่รู้
คิดว่างั้นนะ
แต่เธอไม่ค่อยเล่าอะไร
จะให้ผมทํายังไง
ผมจะอยู่ต่อไปได้ยังไงถ้าไม่มีเธอ
ชาก็ดีครับ
ผมพอรู้ว่าชีวิตเธอเมื่อก่อนเป็นอย่างไร
ผมไม่สน
เธอทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อความอยู่รอด
เราตัดสินคนจากสิ่งที่พวกเขาทํา เพื่อค่าเช่าบ้านไม่ได้
บางครั้งคุณก็ทําได้
คุณอยู่ในโลกนั้นด้วยใช่ไหม
เธอเล่าให้ผมฟังนิดหน่อย
- งั้นเหรอ - ว่าคุณเกิดมาในสภาพแบบนั้น
และเมื่อคุณโตพอแล้ว พวกลูกค้าไม่ต้องการคุณ
พวกเขาเลยให้คุณไปทํางานเป็นนักเลง
แต่เธอรู้ว่าพวกเขาจะใช้คุณ จนกระทั่งไม่มีอะไรเหลือ
"ลอยไปด้านบนหรือจมลงด้านล่าง ทุกอย่างที่อยู่ตรงกลางเป็นความวุ่นวาย"
เธอบอกผมอย่างนั้น
เธอช่วยคุณไว้เหรอ
ไม่มีใครช่วยใครได้หรอก
เธอสอนผมว่าจะช่วยตัวเองยังไง
ขอบคุณที่อยู่กับเธอ
ไม่ต้องหรอก
ผมใช้เวลาหลายปีที่ดีที่สุดของชีวิต ในบ้านหลังนี้
หวังว่าเป็นเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเธอด้วย
ผมจะคิดถึงที่นี่แน่
งั้นคุณจะไปทําไม
มันไม่ใช่ของผม
มันเป็นของเธอ
เป็นของขวัญที่ได้จากชีวิตเก่า
เธอให้ผมอยู่ แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของมัน เขาต้องการมันคืน
เขาชื่ออะไร
อีริค
ผมรู้แค่นั้น
เลิกเก็บของได้
วางกระดูกงูได้ก่อนกําหนด
ลูกเรือของคุณทํางานได้ดี
ใช่ ปกติพวกเขาจะเร็ว
แล้วไม่ดีตรงไหน
นอกจากการสร้างยานรบ ให้ชาวแถบดาวเคราะห์น้อยน่ะเหรอ
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร
กระเจี๊ยวผมใหญ่เกินไปงั้นสิ
อย่าทําเป็นเล่น นี่เรื่องจริงจัง
ทําไมคุณถึงยังทําแบบนี้
ผมรู้ว่าคุณลําบากมาแค่ไหน
ผมเองก็ไปรบเหมือนกันกับคุณ
เราจะระลึกความหลังกันตอนนี้เหรอ
คุณสามารถนั่งอยู่บนชายหาด ด้วยเงินบํานาญของผู้พัน
- อยากได้งานผมเหรอ - ไอ้เวรเอ๊ย
ผมแทบจะไม่ต้องการงานที่ผมมีตอนนี้
งั้นควรจะใช้เงินอย่างระมัดระวัง
ถ้าคุณไม่ถังแตก ก็คงปฏิเสธได้ตอนผมยื่นตําแหน่งให้
- ผมควรจะต้องซาบซึ้งสิท่า - เรื่องนี้สําคัญ
การที่แถบดาวเคราะห์น้อย ปกป้องคุ้มครองตัวเองเป็นเรื่องดี
รู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร
บอกมาสิ
คุณคิดว่าคนที่เสียเปรียบมักเป็นคนดี
ยานคุณดี ดูออกเลยเวลามันส่งเสียงแบบนี้
อะไร
เสียงเครื่องยนต์คุณนิ่งดี
ขอบคุณ
คุณพยายามจะนอนเหรอ
แค่นิดหน่อย
เสียงจะหยุด เมื่อเราเชื่อมใต้ท้องยานเสร็จ
แล้วมันเมื่อไหร่
สิบสองชั่วโมงได้มั้ง
สิบแปดถ้าจะให้สมบูรณ์แบบ
หก ถ้าคุณอยากตายทีหลัง
สิบแปดฟังดูดีนะ
มันจะดังอยู่อย่างนี้
คุณกลับไปอยู่ในห้องของคุณที่สถานีก็ได้
ได้หลับสักงีบ
ฉันรู้
แต่ โรซิ คือบ้าน
ฉันจะไปเอาที่อุดหู
เดี๋ยวหูอื้อหรอก
ที่อุดหูช่วยไม่ได้
การสื่อสาร - ไม่มีข้อความใหม่
หนึ่งข้อความใหม่
โฮลเดน ฉันรู้ว่าคุณกําลังหลบหน้าฉัน
และฉันแค่อยากจะบอกให้คุณรู้ ว่าฉันเข้าใจจริงๆ นะ
แต่ฉันก็ไม่ได้ตรงไปตรงมากับคุณเท่าไหร่
- ผมล่ะตกใจ - มันยังมีอีกเรื่องหนึ่ง
ฉันอุบเอาไว้เพราะถ้าข่าวหลุดออกไป
มันจะทําให้คนบางคนต้องหลบหนี
แต่มันพิสูจน์ได้ว่าใครบางคน กําลังตามหาโปรโตโมเลกุล
มาพบฉันแล้วฉันจะเล่าให้ฟัง มาคนเดียว
ฉันมีห้องอยู่ที่ชั้นแปด
ฉันกําลังส่งที่อยู่ไป
ผมซาบซึ้งที่บอกกันตรงๆ เรื่องที่คุณไม่ตรงไปตรงมา
แต่ผมทําอะไรไม่ได้จริงๆ
แต่มันพิสูจน์ได้ว่าใครบางคน กําลังตามหาโปรโตโมเลกุล
ให้ตายเหอะ
โมนิกา
เฟร็ด เรามีปัญหาแล้ว
ไง
เข้ามาสิ
หวัดดี
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา ไม่งั้นจะทําความสะอาด
- เราต้องคุยกัน - คุณพูดถูก
คุณกําลังจิตตก
ฉันไม่ได้ฟัง
ฉันเป็นเพื่อนที่ห่วยแตก
เอมอสพูดแย่กว่านั้น แต่ผมรู้ว่าเขาจะรับกระสุนแทนผม
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันทําไปแล้ว
ทําไมคุณถึงปิดกั้นผม
- เรื่องอะไร - ไม่รู้สิ
นั่นคือปัญหา
- คุณอยู่แบบว่า... - คุณไม่ชอบบ้านฉันเหรอ
คุณอารมณ์เสีย โมโหร้าย ไม่ใช่เพราะผมแน่ๆ
แต่ตอนนี้น่ะใช่
ได้
เดี๋ยวก่อน
ให้ตาย
ฉันซื้อมาหลายเดือนแล้ว
นี่คือของจากตลาดมืดทั้งหมด
คุณมีอาวุธพอสําหรับทั้งกองทัพ บ๊อบบี้
แค่นี้ยังถือว่าน้อยถ้าเทียบกับทั้งหมด
- คุณไม่ได้จะขายใช่ไหม - ไม่อยู่แล้ว
- ดีแล้ว - อาวาซาราลาให้เงินทุนฉัน
คุณเป็นสายลับ เพื่อแทรกซึมดาวอังคารเหรอ
อาวาซาราลาเป็นคนเดียวที่ฉันแน่ใจ ว่าไม่ได้มีส่วน
ไม่มีทาง
ไม่มีใครหาสิ่งนี้ได้ เป็นไปไม่ได้
เป็นไปแล้ว
มีการลดจํานวนทหารอย่างต่อเนื่อง
ซึ่งหมายความว่ามีอุปกรณ์ว่าง
และหลายคน กําลังจะสูญเสียเงินเดือนของตน
เลขง่ายๆ
คุณต้องไปหาตํารวจ
อะไร ตลกเหรอ
ตํารวจร่วมมือด้วย พวกเขามาส่งของด้วยตัวเอง
- งั้นตํารวจทหาร - ทั้งหมดนี่มาจากกองทัพ
และมันไม่ใช่แค่ชุดโกไลแอธที่หายไป
ฉันอาจมีเบาะแสของขีปนาวุธล่องหน
นั่นเป็นอาวุธซุ่มโจมตี
ใครที่ซื้ออาวุธพวกนั้น ต้องการโจมตีดาวเคราะห์
เข้าใจแล้วสิ ว่าทําไมอาวาซาราลาให้ทุนฉัน
ให้ตายสิ
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นแผนสมคบคิด ขนาดใหญ่แผนเดียว
หรือแผนเล็กๆ ครึ่งโหล
แต่ใครบางคนที่มีตําแหน่งสูง มีส่วนรู้เห็นด้วย
คุณหมายถึงโซเวแทร์เหรอ
ผิดแล้ว
- คุณรู้จักเขาเหรอ - ใช่
เคยบินกับเขาบนยาน อะแซนเดอร์ ตอนที่ผมทํางานอยู่
เราเป็นพวกรักชาติ แต่กัปตันโซเวแทร์
รักดาวอังคารยิ่งชีพ
ไม่มีทางที่ผู้ชายแบบนั้นขายอาวุธให้ คนที่สามารถใช้มันถล่มดาวอังคาร
หมอนี่เป็นคนแรก ที่ฉันค้าขายด้วยในตลาดมืด
และเขาเข้าถึง สิ่งที่เหนือกว่าตําแหน่งเขามากได้
เขาประจําอยู่ที่สํานักงานโลจิสติกส์ กับพวกนอกคอก
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับโซเวแทร์ล่ะ - เขาเซ็นคําสั่งโยกย้าย
ทุกคนในออฟฟิศนั่นเป็นคนที่เขาอนุมัติ
คุณกําลังเข้าใจผิด เขาอนุมัติการโยกย้ายเป็นพัน
นี่ ฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้ยาก โอเคไหม
แต่ฉันมีข้อมูลอยู่แค่นี้
คุณพยายามคุยกับเขารึยัง
อะไร เดินเข้าไปหาแล้วพูดว่า "ขอโทษนะคะ
"คุณขายอาวุธอย่างผิดกฎหมาย ให้แถบดาวเคราะห์น้อยหรือเปล่า" เหรอ
เขาเป็นอาจารย์อาวุโสที่วิทยาลัยสงคราม เราไม่ได้อยู่ในแวดวงเดียวกัน
เขาจะยอมคุยกับผม
จะเอาอะไร
นี่มุมของอีริครึเปล่า นายทํางานให้เขารึเปล่า
ฉันไม่รู้จักอีริคที่ไหน
แค่ส่งข้อความให้เขา บอกเขาว่าเอมอส เบอร์ตันอยากคุยด้วย
ทําไมไม่ไปตายซะล่ะ
ได้โปรด พอได้แล้ว
ฉันเข้าใจว่านายแค่ทํางานของนาย
แต่ฉันต้องการเพื่อนที่จะส่งข้อความ ถึงอีริคให้ฉัน
อยากเป็นเพื่อนฉันไหม
เอาไหม
ไปเดี๋ยวนี้
อีริคฆ่านายแน่
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก
ผมส่งทีมไปตรวจห้อง และอีกทีมหนึ่งดูแลเฝ้าระวัง
เลือดที่คุณพบเป็นของเธอแน่นอน
แล้วกล้องของโรงแรมล่ะ
ไม่มีข่าวดี มีคนลบวิดีโอไปแล้ว
- คนในหน่วยรักษาความปลอดภัยเหรอ - ผมกําลังดูอยู่
- มียานออกไปไหมตั้งแต่เธอถูกจับไป - ไม่มี
ฉันสั่งล็อกท่าจอดยานทั้งหมดชั่วคราวแล้ว
ทางนี้ผมจะสืบให้ลึก และหาว่าใครเป็นคนลบวิดีโอนั่น
เธอบอกว่าใครบางคน กําลังตามหาโปรโตโมเลกุล
เธอมีหลักฐาน ไม่กี่นาทีต่อมา เธอถูกจับ
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
- คนของฉันจะหาเธอเจอ - คนของคุณมีส่วนรู้เห็น
เรายังไม่รู้แน่
และฉันปิดท่าจอดยาน ก่อนที่ใครจะออกไปได้
ไม่ว่าจะตายหรือยังมีชีวิตอยู่ เธอยังอยู่ในสถานีนี้
ที่ไหนสักแห่ง
นี่
เรา...
เราคุยกันได้นะ อยากคุยไหม
ครับ อาจารย์อธิบายว่าพื้นที่วงแหวน ว่าเป็นจุดคอขวดแบบไม่สมมาตรเหรอ
วงแหวนยอมให้ยานเข้าถึง จากสองฝั่งอย่างเท่าเทียมกัน...
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ ความไม่สมมาตรที่เรากําลังพูดถึง
ในทางยุทธวิธี ไม่มีข้อได้เปรียบ ในการยึดด้านใดของวงแหวน
ประตูแต่ละบานอนุญาตให้ มีการเข้าและออกจากระบบเท่าๆ กัน
ดังนั้นประตูแต่ละบาน เป็นจุดคอขวดแบบสมมาตร
คุณตั้งใจเรียนตอนปีหนึ่ง เก่งมาก
ในทางกลับกัน พื้นที่วงแหวนที่พวกมันใช้ร่วมกัน
ทําแบบนั้นกับระบบทั้งหมด
นี่ทําให้กองกําลังขนาดเล็กกว่ามาก ควบคุมวงแหวนทั้งหมดพร้อมกันได้
และทําให้มีอํานาจที่ไม่สมดุล
ถ้าคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม คุณแกวิน
มีการวิเคราะห์ที่ดีในหัวข้อนี้ โดยบรีและโคลตัน
ผมขอแนะนําให้คุณอ่านมัน
ผมเกรงว่าเราหมดเวลาแล้ว สําหรับการบรรยายครั้งนี้ และภาคเรียนนี้
แต่ผมขอพูดทิ้งท้าย
"หากมัวแต่วางแผนและเตรียมรับมือ กับทุกอย่าง เราจะไม่มีวันได้ลงมือ
"การมีความกล้าขณะฝ่าฟัน ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เรากลัวนั้นสูงส่งกว่า
"การวิเคราะห์อุปสรรคทุกอย่าง แล้วไม่เริ่มทําอะไรเลย
"สิ่งยิ่งใหญ่ถูกทําให้สําเร็จได้ โดยการฝ่าฟันอันตรายใหญ่ยิ่ง"
นี่คือคําพูดของเซิร์กซีส จอมกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย
แม้ว่าเขาอาจจะพูดด้วย ภาษาเปอร์เซียโบราณ
ประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่า ภูมิปัญญาเหล่านี้เป็นความจริง
กลยุทธ์ของสนามรบ เปลี่ยนไปเพราะการประดิษฐ์โกลน
ปืนกล เครื่องบิน และระบบขับเคลื่อนเอปสตีน
โลกการเมืองและเศรษฐกิจเปลี่ยนไป
เมื่อชาวยุโรปตั้งอาณานิคมโลกใหม่
และเมื่อดาวอังคารประกาศเอกราช
และตอนนี้ อีกครั้ง
ด้วยการเปิดประตูวงแหวน
ทุกสิ่งประดิษฐ์หรือการค้นพบใหม่ เปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์เชิงกลยุทธ์และยุทธวิธี
หลักคําสอนของกลยุทธ์ที่ยิ่งใหญ่คือ
วิธีการที่เราเผชิญกับความเปลี่ยนแปลง เหล่านี้ โดยยึดมั่นกับเป้าหมาย
วิธีที่เราปรับให้เข้ากับความเป็นจริงใหม่
และยังคงซื่อตรง กับเป้าหมายสูงสุดของเรา
ในการบรรยายและเวิร์กชอปเหล่านี้
เราเห็นว่าพื้นที่วงแหวน เป็นการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง
ของยุทธวิธี เศรษฐกิจ และภูมิทัศน์เชิงกลยุทธ์
และผมหวังว่าเราได้ให้ ข้อมูลเชิงลึกแก่พวกคุณทุกคน
เพื่อไล่ตามความฝันของดาวอังคาร จากการเป็นดาวเคราะห์
ที่โคจรรอบดวงอาทิตย์อันโดดเดี่ยว
ไปสู่วิสัยทัศน์ของมนุษยชาติ ที่สามารถครอบคลุมดาวนับพันได้
ขอบคุณทุกคน
- โชคดีนะ - ขอบคุณครับ
- ใช่ - เป็นเกียรติจริงๆ
โชคดีนะ
พลเรือเอกโซเวแทร์ครับ
สวัสดีครับ
ไม่แน่ใจว่าคุณจําผมได้ไหม
พันจ่าเอกอเล็กซานเดอร์ คามาล
กลับมาดาวอังคารเนื่องในโอกาสอะไร
ธุระส่วนตัวที่ฐานครับ และผมได้ยินมาว่าคุณกําลังบรรยายอยู่
ผมเห็นคุณพูดถึงประตูวงแหวน
ผมอยู่ในเหตุการณ์
จะเป็นเกียรติถ้าได้เลี้ยงกาแฟ และเล่าเรื่องที่ประสบมาให้คุณฟัง...
คุณขับยานดาวอังคารที่ถูกขโมยไป ให้กัปตันชาวโลก
ผมไม่คิดว่าเรามีอะไรจะคุยกันมากนัก
อย่าถือสาเขาเลย
มันเป็นภาคเรียนที่ยาวมาก เขาเหนื่อยมาก ไม่ใช่เพราะคุณหรอก
แน่ใจนะ ผมแน่ใจว่าเป็นเพราะผม
เขาไม่ชอบให้ใครเด่นเกินด้วย
ผมไม่เห็นว่าผมจะเด่นกว่าเขาได้ยังไง
นักบินคนแรกที่เดินทาง ผ่านวงแหวนโซลอย่างปลอดภัย
ชาวดาวอังคารคนแรก ที่เหยียบเท้าบนดาวนอกระบบสุริยะ
ผมแค่อยู่ผิดที่ในเวลาที่เหมาะสม
ทุกคนในห้องนี้คงไม่เห็นด้วย
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ พันจ่าเอก
ผู้หมวดแบ็บเบจ
เอมิลี่ ฉันเป็นหนึ่งใน ผู้ช่วยของพลเรือเอกโซเวแทร์
เรียกผมว่าอเล็กซ์ก็ได้ ยินดีที่ได้พบคุณ เอมิลี่
หากคุณมีเวลาว่างพอไปกินกาแฟ
บางทีฉันอาจไปกับคุณได้
ถ้านั่นไม่ถือวิสาสะจนเกินไป
ไม่ๆ ไม่หรอก
- แบ็บเบจ - นี่ค่ะ
ต้องไปทํางานแล้ว
หาคําตอบว่าทําไมเขามาที่นี่
กําลังทําอยู่ค่ะ
อีริคบอกให้มากับฉัน
ดาวเทียมเฝ้าระวังของยูเอ็น ค้นหาดาวเคราะห์น้อย
แม่คะ
อะชานติ
หนูอยากบอกลาก่อนไป
- ทําไมเร็วจัง - เด็กๆ ต้องไปเรียนอาทิตย์หน้า
จ้างครูสอนพิเศษให้พวกเขาสิ
ทําเหมือนที่พ่อกับแม่ทําให้ลูก
แล้วลูกจะไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป
ค่ะ แล้วพวกเขาก็จะตามไป ทุกที่ที่หนูอยากไป
วัยเด็กของลูกไม่ได้เลวร้าย
อยู่นานกว่านี้หน่อย
แม่กลับบ้านได้นะ
แม่ทําไม่ได้
พ่อคิดถึงแม่
หนูรู้ว่าถึงเขาไม่พูด แต่เขาคิดถึง
เขากลับมาที่โคลัมเบียแล้ว เตรียมตัวให้พร้อมสําหรับภาคเรียน
ถ้าแม่ไปหาเขา จะได้คืนดีกันได้
สิ่งที่แม่กําลังทําอยู่นี่สําคัญมาก
อาร์จุนเข้าใจเรื่องนั้น
บางทีพ่ออาจจะเข้าใจว่า แม่อยากทําอะไรก็ได้
มากกว่าจะยอมรับว่า ส่วนนี้ของชีวิตแม่จบแล้ว
มีรายงานว่ายานอาณานิคม 87 ลําได้ทําการเดินทาง
เข้าไปยังระบบใหม่ในไตรมาสนี้
นั่นต่ํากว่าประมาณการของเรา แต่อยู่ในระยะเป้าหมาย
อย่างไรก็ตาม เราไม่ควรจะเชื่อตัวเลขนี้มากนัก
ทําไมถึงเป็นอย่างนั้น
มีบางอย่างที่ไม่ตรงกันในรายงานเหล่านั้น
โอพีเอปฏิเสธ แต่มีความเป็นไปได้ว่ายานบางลํา
ทําการขนส่ง โดยไม่ถูกบันทึกไว้อย่างเป็นทางการ
ฟังดูเป็นปัญหาด้านความปลอดภัย
บางทีเราอาจใช้เวลาสักครู่ เพื่อหารือเรื่องนั้น
- คุณมีอะไรจะเสริมไหม - ฉันมี
ฉันอยากจะคุยเรื่อง ฮาซามิ ยานวิทยาศาสตร์ที่ถูกโจมตี
ทําไม
มันทําให้เห็นปัญหาที่ใหญ่กว่า ของภัยคุกคามจากแถบดาวเคราะห์น้อย
ฉันมีข้อมูลจากแหล่งที่น่าเชื่อถือ ที่เป็นความลับ
ว่าชาวดาวเคราะห์น้อย กําลังกว้านซื้อยุทโธปกรณ์ดาวอังคาร
รวมถึงอุปกรณ์ที่มีความเสี่ยงสูง อย่างเช่นวัสดุล่องหน
ฉันรู้เรื่องรายงานพวกนั้น
ถ้าผู้ซื้อคือมาร์โค อินารอส
และหนึ่งในยานของเขา ทําลายยาน ฮาซามิ นั่นบ่งชี้ว่า...
พลเรือเอกเดลกาโด คุณคุ้นเคยกับรายงานเหล่านั้น
คุณเห็นด้วยกับเธอไหม
ส่วนไหนครับ ท่านเลขาธิการ
มันเป็นยานของอินารอสรึเปล่า
โอกาสห้าสิบห้าสิบ
- สูงกว่านั้น - ไม่มาก
คริสเจน คุณอยู่บนดวงจันทร์เพื่อทํางานนะ ไม่ใช่แบบนี้
ถ้าคุณไม่อยากมีส่วนร่วมในการพูดคุย
ก็เขียนความคิดแล้วส่งมาเป็นเอกสาร
- เข้าใจแล้ว - ดี
ตอนนี้กลับไปทํางานกันเถอะ
เมื่อเราคุมสถานการณ์อยู่ เราจะกลับมาใช้การจราจรตามปกติ
บอกพวกเขาได้ไหมว่ามีปัญหาอะไร
ไม่นะ! คราวนี้ต้องยุ่งแน่ๆ
- มันยุ่งอยู่แล้ว - คุณอาจสูญเสียการควบคุมสถานีได้
ผมเสียการควบคุมไปแล้ว และอยากเอามันคืนมา
- พวก - ไม่ใช่โดยวิธีนี้
ถึงผมหาเธอเจอ ก็ตามรอยไม่ได้ว่าใครเอาเธอไป
- และทํางานนี้ในเวลาเดียวกัน - พวกคุณ
- นายทําอะไรน่ะ - ผมกดปุ่ม
ให้ตายสิ ชอบทําอะไรเสี่ยงๆ แบบนั้นใช่ไหม
ดูสิ มีสัญญาณเข้ามา!
โอเวอร์ไรด์อุปกรณ์
โมนิกา
- โมนิกา ได้ยินผมไหม - เธอตอบไม่ได้
เธออัดเสียง แต่รับไม่ได้
เธออยู่ไหนเนี่ย
อาจเป็นคลังสินค้า
หรือตู้คอนเทนเนอร์ขนส่ง
ระดับออกซิเจน - ดี
ไม่นะ! ไม่
ความดันลดลงโดยไม่คาดคิด ตรวจสอบอันตรายจากสุญญากาศ
โว้ย
ทีมของผมรายงานว่า ยังไม่มีวี่แววของเธอที่ท่าเทียบยาน
มันง่ายกว่าที่จะซ่อนคนในตู้คอนเทนเนอร์
บอกได้เลยว่าเธออยู่ที่นี่
เฟร็ด เครื่องตรวจจับความร้อน ต้องพบอะไรบ้างสิ
ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนร่างกายคน ยังเลย
โฮลเดน
บอกผมทีว่าคุณเจอบางอย่าง
ฉันเจอตู้หนึ่งที่อุ่นกว่าตู้อื่นๆ อาจมีอากาศข้างใน
ต้องเป็นตู้นั้นแน่ เธออยู่ในนั้น
นําทางเราไป
หยุดสิ
คําเตือน - ออกซิเจนใกล้หมด
อย่าตัดมันจนกว่าบลิสเตอร์จะพร้อม
เราไม่จําเป็นต้องทําเธอขาดอากาศ ขณะที่ช่วยชีวิตเธอ
คุณรู้ว่าผมทํางานในอวกาศใช่ไหม
ดินที่มีจุลินทรีย์
เพราะงั้นมันถึงได้มีอากาศ ไม่ใช่ตู้นี้
กําลังคิดว่านายจะกลับออกไป ได้ยังไงเหรอ
"เอมอส เบอร์ตันอยากคุยด้วย" งั้นเหรอ
นั่นมันแปลกใช่ไหม
ทุกคนรู้ว่าเอมอส เบอร์ตัน ตายไปตั้งสองสามทศวรรษแล้วมั้ง
นานจนไม่มีใครถามว่าใครฆ่าเขาอีกแล้ว
แต่ตอนนี้ เอมอส เบอร์ตันอยากคุยด้วย
- มันเป็นชื่อโหล - ไม่ใช่แถวนี้ ไม่ใช่
แถวนี้มีเอมอส เบอร์ตันอยู่คนเดียว
นายกําลังทําบ้าอะไรอยู่ ทิมมี่
ลิเดียตาย
นั่นไม่ใช่คําตอบ
- เราตกลงกันแล้ว - ฉันคงต้องเปลี่ยนข้อตกลง
แม่งเอ๊ย
นายฆ่าเบอร์ตันเพื่อฉัน แทนที่จะฆ่าฉันเพื่อเขา
นายได้ชื่อเขา และหนทางออกจากโลกใบนี้
ฉันทําให้แน่ใจว่าลิเดีย ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีตลอดชีวิต
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว นายคิดว่าจะกลับมาได้เหรอ
ฉันไม่ได้กลับมา
และลิเดียก็ไม่ได้จากไป
- ฉันไปงานศพ - เธอคบผู้ชายคนหนึ่ง
เขารักเธอ และตราบใดที่เขาอยู่ที่นี่ ส่วนหนึ่งของเธอก็เหมือนกัน
- สามีเหรอ - ให้เขาเก็บบ้านไว้
และพอเขาตายด้วยสาเหตุธรรมชาติ นายจะทําอะไรก็ตามใจ
แต่ลิเดียคงไม่อยากให้เขา นอนข้างถนน ฉันก็เลยไม่อยากเหมือนกัน
เรื่องมีแค่นั้นเหรอ
โธ่โว้ย
บอกมาแต่แรกก็สิ้นเรื่อง
ทําฉันกลัวแทบตาย มาที่บ้านฉันแบบนี้
- ฉันไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น - ตาแก่นั่นอยู่ได้
ฉันไม่สนหรอก เดี๋ยวก่อน เราจะดื่มตกลงกัน
อีริค
นายไม่ต้องทดสอบฉันหรอก
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแย่ง อะไรก็ตามที่เป็นของนาย
เว้ยเฮ้ย รสดีว่ะ
ที่มานี่แค่เรื่องบ้านจริงเหรอ
เรื่องชาร์ลส์
ก็ได้ ดี
ดี
นายเปลี่ยนไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับนายข้างนอกนั่น
หลายอย่าง
ใช่ ที่นี่ก็เหมือนกัน
ฉันหมายถึง ดูทั้งหมดนี่สิ!
นายจําได้ไหม ตอนที่เราเป็นแค่เด็กข้างถนน
นั่งอยู่ที่ท่าเทียบยาน ดูยานรับส่งออกไป
และหวังว่าเราจะอยู่บนนั้น
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
บัตรปลอมของเบอร์ตันใช้ไม่ได้ ถ้านายถูกจับที่นี่
มันจะสาวกลับมาถึงฉัน
ฉันมีอะไรต้องเสียเยอะ
นายทําได้ดีแล้ว น้องชาย
คราวหน้าที่นายขึ้นไปอวกาศ อย่ากลับมาอีก
ฉันรักนายและคิดถึงนาย จริงๆ นะ
แต่โผล่มาในเมืองของฉันอีกครั้ง ฉันจะฆ่านายทิ้ง
ดีใจที่ได้เจอนายอีก อีริค
แข็งใจไว้
ทีมแพทย์กําลังมา
คุณเพิ่งได้เลือดที่เต็มไปด้วยออกซิเจน
จะมึนๆ หน่อย
ถ้าคุณไม่ได้ทําผนึกของคุณเป็นรู
ผมคงหาคุณไม่เจอ เก่งมาก
ฉันยังไม่ตายเหรอ
ยัง
ผมอยากบอกคุณว่า
คุณคุมอารมณ์ได้ดี
ฉันอยากจะตบรอยยิ้มถือดีของหล่อนนัก
ถ้าเป็นเรื่องหักหน้ากัน ผมเคยเจอแย่กว่านี้
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้เมื่อกี้
เธอตั้งใจทําให้ฉันขายหน้า
น่าตกใจนะ หลังจากที่คุณ แสดงความเมตตาเมื่อคุณอยู่ในตําแหน่ง
เธอน่าจะขอบคุณฉันที่ทําให้เธอแกร่งขึ้น
สิงโตตัวใหม่ฆ่าลูกๆ ของฝูงเก่า
มันเป็นแบบนั้นมาตลอด
ปล่อยให้คนรุ่นหนุ่มสาวทําพัง คนรุ่นลูกจะไล่พวกเขาออกไปเอง
ช่างมันสิ
คุณคิดว่าทําไม ยานวิทยาศาสตร์ถึงถูกทําลาย
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคนดีๆมั้ง
อย่าทําตัวงี่เง่า
ฉันจําอดีต
ที่เคยนั่งในออฟฟิศ พยายามเข้าให้ถึง ความนึกคิดของศัตรู
คาดการณ์ล่วงหน้า
ใช่ นั่นคืองาน
งานที่เราไม่มีอีกแล้ว
ครั้งล่าสุดที่โจรสลัดดาวเคราะห์น้อย โจมตียานดาวเคราะห์วงในคือเมื่อไหร่
ผมจําไม่ได้เลย
เพราะมันเป็นสถานที่ที่อันตรายที่สุด ในระบบที่พวกเขาจะปฏิบัติงาน
ไปเลือกเหยื่อเอาแถววงนอกดีกว่า ไม่มีคนสังเกตเห็น
ทําไมมาร์โค อินารอสถึงทําอย่างนั้น
ไม่น่าไปหาเหยื่อถึงดาวศุกร์แบบนั้น
มีความเสี่ยงสูงแน่นอน
ถ้าเป็นคุณ ทําไมคุณถึงทําอย่างนั้น
ทําไมคุณถึงเสี่ยงล่ะ
บางทีอาจไม่ใช่โจรสลัด
บางทีมันอาจเกี่ยวกับ ภารกิจของยาน ฮาซามิ
นั่นน่าจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
ผมรู้ว่าคุณกําลังทําอะไร
มันได้ผลไหม
สิ่งที่ลูกทําวันนี้มันยาก
เมื่อไหร่ที่ลูกเจ็บ
การทําร้ายคนอื่นเป็นเรื่องง่าย
ต้องใช้ความแข็งแกร่ง ในการเลือกที่จะไม่ทํา
เวลาที่ชีวิตไม่เมตตาลูก
การทําสิ่งที่ถูกต้อง
ต้องใช้ความแข็งแกร่งเสมอ
ถ้าลูกไม่แม้แต่จะบอกได้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง คืออะไร
แม่รักลูก ทิโมธี
แต่แม่ไม่ได้เป็นคนชอบธรรม
แม่สอนให้ลูกเป็นแบบนั้นไม่ได้
บางทีแม่กับลูก
สามารถจินตนาการถึงแม่ เวอร์ชั่นที่ดี มีเมตตา และเปี่ยมปัญญา
แม่จะแกล้งทําเป็นเธอ
ลูกก็แกล้งทําเป็นว่ารักแม่มากพอที่จะฟัง
บางทีนั่นอาจเพียงพอสําหรับคนอย่างเรา
นี่ มาทําอะไรที่ท่าเรือฉัน ไอ้แก่
เปล่า
หมายความว่าไง "เปล่า"
ก็หมายความว่าเปล่า
เออ อะไรก็ช่าง ไอ้เบื๊อก
คริสซี่ ผมต้องการความช่วยเหลือ
ผมพร้อมจะกลับไปที่ยาน และผมจะไม่กลับมาโลกอีกเลย
แต่มีบางคนที่ผมควรพบก่อนไป
และผมต้องการให้คุณช่วยจัดการ
คําบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี