ดาวเคราะห์วงใน - โลก
ดาวเคราะห์วงใน - ดวงจันทร์
50-อี 75680 เวลาตกกระทบ 22 ชั่วโมง 47 นาที
โอเค ฟังนะ
ชาวดาวเคราะห์น้อย ชาวดาวอังคาร และชาวโลกเดินเข้าไปในบาร์
บาร์เทนเดอร์ถาม ชาวดาวเคราะห์น้อยว่าอยากได้อะไร
ชาวดาวเคราะห์น้อยบอกว่า "ขอวิสกี้ดาวอังคารที่ดีที่สุด
"การดื่มเหมือนศัตรูทําให้ฉันคิดเหมือนศัตรู"
เขาดื่มวิสกี้ดาวอังคารของเขา
บาร์เทนเดอร์ถามชาวดาวอังคาร ว่าต้องการอะไร
ชาวดาวอังคารกล่าวว่า "เตกีล่าโลกที่ดีที่สุด
"การดื่มเหมือนศัตรูทําให้ฉันคิดเหมือนศัตรู"
ชาวดาวอังคารดื่มเตกีล่าโลกของเขา
- ทีนี้... - ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ผม ดร.อลาอุย
ได้โปรด นั่งก่อน
- คุณจะดื่มอะไร ด็อกเตอร์ - เบอร์เบิน
เป็นของเก่าที่สวยดีนะคะ
ใช่ ผมชอบกลไก
ผมก็ได้ยินมาอย่างนั้น
สํานักงานของผมบอกว่ากองทัพเรือ ต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน
เรื่องเร่งด่วนมาก
และเป็นความลับสุดยอด
ห้ามเอาเรื่องนี้ไปบอกคนอื่น
คุณไม่มีนักวิทยาศาสตร์ของคุณเอง สําหรับเรื่องพวกนี้เหรอ
เราต้องการความเห็นที่สอง จากใครบางคนในภาคเอกชน
เพื่อนร่วมงานคุณบนดวงจันทร์ เป็นคนแรกที่พบ
ดาวเคราะห์น้อยที่ยาน ยูเอ็นเอสฮาซามิ สํารวจใกล้ดาวศุกร์
ถูกต้อง ผมรู้จักคนหลายคน บนยานลํานั้น มันน่าเศร้า
คุณคิดยังไงกับค่าเหล่านี้
ใช่ ผมเคยเห็นพวกนี้
ขนาด รูปร่าง องค์ประกอบ มั่วซั่วไปหมด
- เครื่องมือพวกเขาทํางานผิดปกติ - ก็อาจเป็นไปได้
ยังมีความเป็นไปได้อะไรอีก
คือ...
เดี๋ยว นี่แปลกนะ
อะไร
หินทุกก้อนมีสัญญาณตอบกลับสูง จากด้านใดด้านหนึ่งเท่านั้น
หรือว่าหินพวกนี้เป็น ชิ้นส่วนของดาวเคราะห์น้อยที่ใหญ่กว่า
แน่นอนว่าเป็นไปได้
การที่พวกมันมีรูปร่างที่เข้ากันได้ ระบุแบบนั้น
ถ้าเป็นแบบนั้น เดิมทีดาวเคราะห์น้อยนั่นใหญ่แค่ไหน
ลองประมาณดู
จากค่าเหล่านี้ เส้นผ่าศูนย์กลางอยู่ที่ 10 ถึง 30 เมตร
ถ้าหินขนาดเท่านั้นชนโลก
- จะเกิดผลกระทบแค่ไหน - ไม่หรอก
ดาวเทียมตรวจจับอุกกาบาตของเรา ตรวจจับหินขนาดเท่านั้นได้
ลองสมมติดู
ในทางทฤษฎี
ถ้าแก่นดาวเป็นเหล็กผสมนิกเกิลตามปกติ
สมมติว่าความเร็วตกกระทบ อยู่ที่ 30,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
การระเบิดจะรุนแรงประมาณ หนึ่งถึงสี่เมกะตัน
ขึ้นอยู่กับมุมกระแทก
เท่ากับหัวรบฟิวชั่นที่ให้ผลระดับกลาง
รัศมีระเบิด 13 กิโลเมตร
- ผมไม่เข้าใจ... - เอานั่นไปดื่มด้วย ด็อกเตอร์
ห้ามคุณเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร เข้าใจชัดไหม
ครับผม
คุณผู้หญิง
การที่เศษหินพวกนั้น มีสัญญาณตอบกลับสูงแค่ด้านเดียว
อาจแปลว่าหินก้อนเดิม ถูกฉาบด้วยเทคโนโลยีล่องหน
สายของฉันแน่ใจว่าวัสดุล่องหนดาวอังคาร ถูกขายให้ชาวดาวเคราะห์น้อย
มาร์โค อินารอส โยนหินล่องหนใส่เรา
และมันแตกออก
เราโชคดี
คิดว่าเขาจะหยุดแค่นั้นเหรอ
เราต้องตั้งค่าหอสังเกตการณ์ใหม่
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
พวกมันตรวจจับเทคโนโลยีล่องหนได้
เพราะอย่างนั้น เราถึงได้หันมันไปทางดาวอังคาร
ดาวอังคารไม่ได้ต้องการระเบิดเรา อีกต่อไปแล้ว
คุณต้องไปขอร้องผู้อํานวยการ หน่วยสืบราชการลับ
ถ้าเขายอมรับสายผม เขาจะหาว่าผมคิดมากไปเอง
และถ้าเลขาธิการรู้เรื่องนี้...
ฉันได้ตัดสัมพันธ์กับทุกคนแล้ว
ฉันไม่สนหรอก
เราคิดถูก
และคุณก็รู้
ดิเอ็กซ์แพนส์
เดวอลต์และมาวเท็ง แถบดาวเคราะห์น้อย
กัปตัน ผมกําลังจะเรียกอยู่พอดี เราจะตามเขาทันแล้ว
สรุปสถานการณ์มา
ปืนหายไป
ดูเหมือนเกราะยานก็หายไปเยอะด้วย
ยานถูกปล้น
ปลุกทุกคน
เตรียมตัวขึ้นยาน
มีใครในนี้จะตัดสินโทษผม
ฉันพูดแทนเฟร็ด จอห์นสันกับสถานีไทโค
คุณเป็นอิสระแล้ว
นั่นคือเครื่องควบคุมเพลิง
สําหรับปืนใหญ่ดาวอังคาร ของแอชฟอร์ดที่ถูกขโมยมา
เขามีปืนที่ดีที่สุดในแถบดาวเคราะห์น้อย
ดูเหมือนว่าพวกเขาเอาแกนข้อมูล และบัฟเฟอร์สื่อสารไป
เจ้านาย ผมอยู่ในห้องปฏิกรณ์
มันยังอยู่ แต่เชื้อเพลิงหายไปทั้งหมด
ถังน้ําหลักว่างเปล่า
เครื่องฟอกอากาศก็หายไปเยอะด้วย
ถ่ายโอนน้ําและน้ํามันสํารองทั้งหมด จาก เดวอลต์ และ มาวเท็ง มาที่นี่
ซ่อมรูรั่วในลําตัวยาน และปรับความดันอากาศ
เมื่อพลังงานกลับคืนมา ค้นหาแกนข้อมูลสํารองบนยาน
แอชฟอร์ดจะต้องซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง
ทําไมมาร์โค อินารอส ถึงยอมสละยานที่ดีขนาดนี้
เขาทิ้งมันไว้เป็นข้อความ
ตามล่าฉันแล้วแกจะตาย
นี่ถูกบันทึกไว้ในซีรีสเมื่อสองสามวันก่อน
นั่นเปาโล คอร์ตาซาร์
นักวิทยาศาสตร์โปรโตเจน ที่ทําวิจัยเรื่องโปรโตโมเลกุลใช่ไหม
คุณไปเอามันมาจากไหน
องค์กรของคุณรั่วไหลเหมือนตะแกรง
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม - ไม่
ตามแหล่งข่าวของฉัน
คอร์ตาซาร์ถูกจับตัวไป จากศูนย์วิจัยที่มีการคุ้มกัน
และออกจากซีรีสโดย ทีมบุกจากแถบดาวเคราะห์น้อย
นี่คืออีกเรื่องที่คุณอยากคุยเหรอ
ฉันฝากข้อความไว้ให้คุณ หนึ่งชั่วโมงก่อนที่ฉันจะถูกจับ
คุณเห็นคนที่จับตัวคุณไปไหม
ถ้าเลนส์ของคุณเก็บภาพไว้...
ไม่ พวกเขารอฉันอยู่ในห้อง ฉันไม่มีโอกาสได้มองใครเลย
ฉันรู้สึกเหมือนสู้กับคนอย่างน้อยสองคน
คุณต้องคอยรายงานข่าวฉัน ฉันเกือบตายในกล่องนั่น
คุณต้องตื่นซะที!
คุณมีปัญหาร้ายแรง...
มีคนกําลังตามหาโปรโตโมเลกุล และคุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ดอว์สยืนยันเรื่องวิดีโอ
บอกว่าเขาไม่รู้เลยว่าเป็นฝีมือใคร
พวกมันอาจมาหาคุณเป็นคนต่อไป
สถานียังปิดอยู่
เราเจอพวกกบฏเมื่อไหร่จะได้คําตอบ
คุณควรจะออกไปจากไทโค จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันจะอยู่สู้
เจ้านาย
ถ้าคนพวกนี้หาคอร์ตาซาร์พบ
พนันได้เลยว่าพวกเขารู้ว่า โปรโตโมเลกุลอยู่ไหน
ไม่มีใครเข้าใกล้เขาหรอก ฉันจะให้คนตามคุ้มกันเขา
คงต้องเป็นอย่างนั้น เราเคยจัดการ ผู้ก่อการร้ายในไทโคมาก่อน
นี่ไม่ใช่พวกโง่มุทะลุ มันทํากันเป็นองค์กร
ฉันเห็นแล้วว่ามันคืออะไร
ฉันทําเรื่องนี้มานานกว่านายมาก
อย่างแรกเลย
ไปหาคนลักพาตัวกันเถอะ
เช็ตเซโมกา กําลังเข้าใกล้สถานีพัลลัส
เช็ตเซโมกา ไปที่ท่าจอดยานสาม
กะถัดไปใน 04.21.30 ไม่มีอุบัติเหตุเป็นเวลา 7 วันดาวอังคาร
- จะดื่มอะไร - วอดก้า
ผมเคยเจอคุณมาก่อนไหม
คุณคือนาโอมิ นากาตะ
ผมไม่เคยเสิร์ฟเหล้าให้คนดังมาก่อน
ถ้าพวกฉาวโฉ่ล่ะบ่อย
แก้วนี้ผมเลี้ยงเอง
ขอบคุณ แต่ฉันจะจ่ายเอง
หยิ่งเกินกว่าจะรับของขวัญ จากชาวดาวเคราะห์น้อยเหรอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น
ฉันรู้ว่าช่วงนี้ที่นี่ลําบาก
แกจะรู้หรือว่าลําบากเป็นยังไง
ฉันทํางานที่โรงกลั่น เมื่อนานมาแล้ว
แล้วไง พวกเราก็เคยทํางานที่นั่น ไม่นานมานี้ด้วย
ไอ้วงแหวนเปรต
พวกดาวเคราะห์วงในได้งานไปหมด
ให้ฉันเลี้ยงเหล้าพวกคุณสองคนนะ
เรามีค่าแค่นั้นเหรอ
ทําไมไม่ซื้อให้สักร้อยแก้วล่ะ
ได้
นาโอมิที่ฉันจําได้ไม่เคยยอมถูกรีดไถแบบนี้
อาจเป็นเพราะมีคุณอยู่
- ว่าไง - ไง
ไปนั่งคุยกันหน่อยไหม
วอดก้าสามแก้ว
เธอมาทําบ้าอะไรที่นี่
- ธุระส่วนตัว - ตอแหล
เธอทํางานให้เฟร็ด จอห์นสัน และพวกดาวเคราะห์วงใน
ใจเย็นน่า
จู่ๆ นาโอมิ นากาตะ ก็กลับมาที่พัลลัสงั้นเหรอ
ไม่ เธอมาที่นี่เพื่อค่าหัวของมาร์โค
ถ้าฉันอยากจะจับเธอเข้าคุก
เธอคงติดคุกไปแล้ว
เพลาๆ ให้ฉันหน่อย
ฉันดื่มแบบเดียวกับที่เคยทําไม่ได้แล้ว
เหมือนตอนวันเกิดของรอยคุเหรอ
นั่นอาจเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราสามคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน
คุณซื้อผู้ชายสองสามคนจากซ่องให้รอยคุ
พยายามเอาใจเขา จะได้ทํางานกะดีๆ
คุณเลี้ยงวิสกี้เขาเยอะมาก จนเขาไปไม่ถึงซ่อง
- ผมไม่เคยได้เงินคืน - และฉันได้กะที่ดีที่สุด
ฉันรู้ว่าฟิลิปอยู่ที่นี่
ฉันมาหาเขา
- ไม่มีทางโว้ย - เธอพูดแทนเขาไม่ได้
เขาไม่อยากพูดกับเธอ
เขาไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวกับเธอ
ฉันจะเชื่อก็ต่อเมื่อเขาบอกฉันเอง
ทําไมมาเอาตอนนี้ หลังจากหายไปนาน
ค่าหัวของมาร์โคจะทําให้เขาถูกฆ่า
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
กับพวกคุณคนไหน
ฟิลิปไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้วนะ เขา...
- ฉันยังเป็นแม่ของเขา - เธอทิ้งเขาและพวกเราไป
คุณต้องบอกฟิลิปว่าฉันอยู่ที่นี่ และฉันต้องการพบเขา
ฉันมีสิทธิ์
เธอไม่มีอะไรเลย
มาเสียเที่ยว
กลับไปซะ
กลับไปหาพวกดาวเคราะห์วงใน
ดีใจที่ได้เจอคุณเป็นครั้งสุดท้าย ยัยหัวรั้น
เขาสมควรที่จะได้เลือกด้วยตัวเอง
ได้โปรด
โซเวแทร์อาจจะเป็นไอ้งั่ง ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นพ่อค้าอาวุธ
เขาเป็นนายพล
รับราชการมา 60 ปี กําลังจะเกษียณ...
ยังคงเลือกเจ้าหน้าที่สําหรับโลจิสติกส์
ลงนามในคําสั่งโยกย้าย และดูแลการขนส่งเสบียงเอง
ขณะที่ยังอยู่ในหน้าที่ และสอนที่วิทยาลัยสงคราม
พวกทหารเก่าก็งี้
ทําเงินให้ได้มากที่สุด ก่อนจะเกษียณสบายๆ
เขานี่แหละใช่
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ บ็อบบี้
กล่าวหาว่าเพื่อนดาวอังคาร ทรยศโดยไม่มีหลักฐานใดเนี่ยนะ
หาข้อมูลที่มีประโยชน์จากแบ็บเบจ เราจะได้หลักฐาน
- เธอแค่อยากคุยเรื่องอีลัส - เยี่ยม
เธอจะได้เป็นคนนําบทสนทนา และไม่สงสัย
เมื่อคุณถามคําถามสองสามข้อ เกี่ยวกับโซเวแทร์
คือว่าเธอดูโอเคนะ รู้ไหม
และผมไม่อยากให้เธอเข้าใจผมผิด
เข้าใจผิดว่าอะไร
ว่าผมคุยกับเธอ เพื่อหาทางเข้าหาเจ้านายเธอ
เชื่อฉัน นั่นเป็นสิ่งสุดท้าย ที่ฉันต้องการเหมือนกัน
ผู้หมวดแบ็บเบจ
ผมหมายถึง เอมิลี่
โห คุณดูดีนะ
ขอบคุณค่ะ และขอบคุณมากที่มาพบฉัน
- ยินดีที่ได้ช่วยทหารเรือเหมือนกัน - อยากดื่มไวน์สักแก้วไหม
แน่นอนว่าวิทยาลัยสงครามเป็นคนจ่าย งานวิจัยสามารถเบิกได้
เราขอบิเนสซี่คาเบอร์เนต์หนึ่งขวด ที่สํารองไว้ ขอบคุณค่ะ
งั้น อเล็กซ์ คามาล
รู้สึกยังไงที่รู้ว่า ชื่อของคุณจะอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์
ผมไม่เคยคิดถึงมันแบบนั้น
ไม่เอาน่า ต้องคิดบ้างสิ
อืม ใช่ เดาว่า อาจจะ
ในบางโอกาส
ผมเดาว่ามันทําให้มันคุ้มค่าในท้ายที่สุด
แต่มันทําให้คุณสงสัยว่า คุณจะหลบกระสุนไปได้อีกสักกี่น้ํา
โทษที ที่ผมตั้งใจจะพูดคือ
มันเป็นเกียรติและสิทธิพิเศษ ที่ได้รับใช้เจตนารมณ์ของดาวอังคาร
ไม่ต้องขอโทษ คุณเต็มใจเข้าไปเผชิญกับสิ่งที่ไม่รู้
มีคนไม่มากที่จะทําแบบนั้น
คุณยังได้เห็นเรื่องแปลกๆ มากมาย
ใช่แล้ว
ซึ่งผมคิดว่าควรถาม ว่าทําไมคุณถึงชวนผมมาที่นี่
อยากนั่งข้างหน้าต่างไหม
เอาสิครับ
งั้น อีลัส โลกใบใหม่
ฉันอ่านรายงานทั้งหมดและฉันเห็น ภาพทั้งหมดที่ถูกเปิดเผยต่อสาธารณชน
แต่รายงานของอาร์ซีอีเป็นความลับ
และบทสัมภาษณ์ชาวดาวเคราะห์น้อย ก็มีข้อมูลไม่ตรงกัน
สิ่งที่ฉันต้องการรู้
คือสิ่งที่ฉันไม่ได้เห็นในนั้น
ผมจะพยายามช่วยอย่างเต็มที่
ตอนคุณไปถึงที่นั่น คุณทํายังไงให้เครื่องจักรทํางาน
ไม่ได้ทําอะไร แค่มีโปรโตโมเลกุลนิดหน่อยบน โรซิ
- มันทําให้ทุกอย่างทํางาน - ทั้งหมดเปิดพร้อมกันเลยเหรอ
ไม่ มันค่อยๆ กระจายออกไป
คือว่า มันเริ่มจากฝูงตั๊กแตนโลหะ
และจบลงด้วยการปิดฟิวชั่นที่ท้าทายฟิสิกส์
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก่อน แล้วก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
- ฟังดูเป็นระบบ - ใช่ มันเป็นแบบนั้น
โปรโตโมเลกุลนั่นกําลังมองหา บางสิ่งบางอย่างบนดาวดวงนั้น
ซึ่งผมบอกคุณไม่ได้ ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรค่ะ คุณเพิ่งอธิบาย ขั้นตอนเทคโนโลยีมนุษย์ต่างดาว
- ให้ตายสิ - เราก็พูดแบบนั้น
- คุณปิดมันทั้งหมดได้ยังไง - โชค
โฮลเดนสามารถสื่อสาร กับโปรโตโมเลกุลได้โดยตรง
และเขาโน้มน้าวให้มันปิดทุกอย่างลง
"มัน" คือผีของโจเซฟัส มิลเลอร์
ที่ชาวดาวเคราะห์น้อยอ้างถึง ในการออกอากาศเหรอ
จิตสํานึกของมนุษย์ ที่จําลองโดยเทคโนโลยีชีวภาพต่างดาว
ถูกเผง
เหลือเชื่อ
คุณรู้ไหม ถ้าไม่ใช่เพราะมิลเลอร์...
ขวดนั้นแหละ
ถ้าไม่ใช่เพราะมิลเลอร์ เราทุกคนคงตายอยู่บนดาวนั่น
แต่โชคดีสําหรับทุกคน
เราทําลายโปรโตโมเลกุลบ้านั่น ไม่เหลือซาก
ดังนั้น ตอนนี้ เครื่องจักรพวกนั้น บนดาวเคราะห์ดวงอื่นทั้งหมด
พวกมันจะปิดต่อไป
สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนั้น คงเป็นความถ่อมตัวของคุณ
มันใช้เวลานานเกินไป
มาวเท็ง และ ดีวอลต์ ไม่มีโมดูลพลังงานสํารองเหลือแล้ว
เราต้องเติมเสบียงโดยเร็ว
ตอนนี้เรายังไม่เป็นไร
เบอร์โทลด์ ใช้มิสไซล์แทนที่ปืนใหญ่
ฉันต้องการแผนกลไก สําหรับส่วนหัวและท้ายยาน
เรื่องค้นหาไปถึงไหนแล้ว
เรียบร้อย ค้นทั่วแล้ว
ไม่มีแกนข้อมูลสํารอง ไม่มีบัฟเฟอร์สื่อสาร ไม่มีอะไรเลย
- เจ้านาย... - มีอะไร
แอร์ล็อกไฮดรอลิกทํางานผิดพลาด ต้องมีคนไปรีเซ็ตด้วยมือ
- ให้ตายเหอะ - ฉันจะทําเอง
ฉันเอง
มาร์โค นายก็รู้ว่าการปาดาว ใส่ไทโคหรือซีรีส
แทบจะทําอะไร พวกดาวเคราะห์วงในไม่ได้เลย
ผมเห็นด้วย
เหยื่อที่แท้จริงก็คือ พวกดาวเคราะห์น้อยเท่านั้น
หมดเวลานั้นไปแล้ว
คุณยังไม่เข้าใจสินะ
ไม่เข้าใจอะไร
นึกภาพไม่ออกด้วยซ้ํา
นี่เป็นปัญหาของคนอย่างเรามาตลอด
แม้แต่ความฝันของเราก็เล็กเหลือเกิน
ตายในความมืดนะ พี่ชาย
ไปสู่ลานประหาร
ฉันมาถึงวันตายแล้ว
ไปสู่ลานประหาร
เพื่อล่องเรือ
วันนี้เป็นวันที่ดี สหาย
ดีมาก เป็นแบบนี้บ่อยๆ ก็ดี
จริงด้วย ตลอดแหละ
- นี่ทําให้เราเป็นกองเรือ - กองเรือขนาดเล็ก
ฉันชอบที่จะเรียกเราว่า กองทัพเรือขนาดเล็ก
การตรวจสอบระบบ เต็มรูปแบบครั้งแรกเสร็จสมบูรณ์
ผ่านหมด
ทําได้ดีมาก ทุกคน
ทําได้ดีมาก
เมื่อ ไทแนน ทํางานอย่างเต็มที่ เราจะลงจอดที่ไฮเจียเพื่อเติมเสบียง
แล้วจากนั้น
เราจะหามาร์โค อินารอสและเก็บ เงินรางวัล 20 ล้านเหรียญค่าหัวเขา
เงินรางวัลเหรอ
เราเป็นโจรสลัดนะ
ในธุรกิจกู้ซากยาน
เราเป็นโจรสลัดในธุรกิจทําเงิน
คุณรู้เหรอว่ามาร์โคอยู่ไหน
ไม่ แต่เราหาเขาให้เจอได้
ผู้คนแค่กลัวที่จะถามว่าที่ไหน
มาร์โคเอาชนะเคลส แอชฟอร์ด
เจ้าของฉายาโกสต์ไนฟ์
แอชฟอร์ดมียานลําเดียว
เรามีสาม
ทําแบบนี้เราได้จะรับความเคารพ จากฝ่ายอื่นๆ ตลอดไป
และเงินรางวัลจะทําให้เรา มีกินมีใช้ไปอีกหลายปี
ดังนั้นเราจะทํามัน
ตอนแรกคุณบอกให้ฉันรีบซ่อมยาน โรซิ
แล้วตอนนี้คุณมาทําให้ฉันช้าลง เพราะทําเรื่องนี้
ไม่เห็นจะต่างกันตรงไหน เธอมีสองสปีด ช้ากับช้ากว่า
เรื่องยาน โรซิ รอได้
เราต้องทําเรื่องนี้ให้เร็วและเงียบ
ใบแสดงสินค้าต้นฉบับ สําหรับคอนเทนเนอร์หายไป
ขอบคุณที่บอกเรื่องที่เรารู้อยู่แล้ว
แต่คนประกอบคอนเทนเนอร์อยู่บนไทโค
และระบบความปลอดภัยของพวกเขา น่าสมเพชมาก
ตู้คอนเทนเนอร์นั้นถูกขายให้กับ...
ดูรู ฟรีท
ทามีร์และเวดาสโต ดูรู พนักงานที่ลงทะเบียน
เป็นธุรกิจครอบครัว
รับลักพาตัวเป็นธุรกิจรอง
ใครว่าชาวดาวเคราะห์น้อยหางานยากกัน
พวกเขาเช่าห้องบนท่าจอดยานชั้นบี
คือว่า เธอโกรธมากจนบอกว่า "คุณไปที่นั่นเร็วขนาดนั้นได้ยังไง"
- และผมก็แบบ "เราเป็นคนดัง" - แล้วเธอเชื่อคุณเหรอ
ไม่เลย
คืนนี้สนุกดีนะคะ
ถูกแล้ว
ฉันจ่ายเอง
ถ้างั้น...
คุณยังไม่ได้บอกอะไรผมเรื่องคุณเลย คุณเป็นไงมาไง
จะทําให้คุณเบื่อเสียเปล่าๆ
คุณอยู่ที่วิทยาลัยสงคราม
- นั่นน่าสนใจ - นั่นก็จริง
คุณทํางานให้กับโซเวแทร์มานานแค่ไหน
กําลังจะเข้าปีที่ห้า
เขาเป็นนักพูดที่เก่งมาก
ผมหมายถึง ที่เขาบรรยายเมื่อวาน ผมยังอยากสมัครเป็นทหารใหม่เลย
ผมยังไม่รู้ว่าเขาทําได้ยังไง
ทําอะไรคะ
สอนที่วิทยาลัยสงครามขณะปฏิบัติหน้าที่
แล้วเขาก็เป็นใหญ่ ในฝ่ายโลจิสติกส์ ไม่จริงเหรอ
ฟังดูเหมือนคุณสนใจเขามากกว่าฉัน
ไม่หรอก ผมแค่อยากได้งานทําบ้าง
ได้บรรยายที่วิทยาลัยสงคราม รู้ไหม
มันเป็นข้ออ้างที่ดีสําหรับผม ที่จะได้อยู่ใกล้กับบ้าน
ฉันแน่ใจว่าทางวิทยาลัยจะยินดี
ถ้าคุณจะให้คําแนะนําหรือให้ผมคุยกับใคร...
ฉันยินดีที่จะให้ชื่อคนติดต่อกับคุณ
เยี่ยมเลย
งั้น นี่ เราไปเอาไวน์มาเพิ่มดีกว่า
คราวนี้ผมจ่ายเอง
ก็อยากนะ แต่ฉันต้องออกไปกับยานแต่เช้า
น่าเสียดาย คุณจะไปที่ไหน
ไม่สําคัญ แค่เติมเสบียงตามตาราง
บนยานอะไร
บาร์คีธ ค่ะ
ผมสนุกมากจริงๆ
ฉันดีใจที่คุณสนุก
ฉันต้องไปทางนี้
ขอบคุณอีกครั้ง ที่ตอบคําถามของฉันซะเต็มที่
ขอบคุณที่อยากรู้อยากเห็นเรื่องผม
และบางที ไม่รู้สิ เราค่อยไปดื่มกันอีกตอนคุณกลับมา
คงน่าสนใจไม่น้อย
เอาละ ผมเข้าใจ
บายค่ะ
บาย
ขอโทษที
คุณคืออเล็กซ์ คามาล ใช่ไหม
ตัวจริงเสียงจริง ทําไมเหรอ...
ไอ้ลูกหมา!
อะไรวะ...
โว้ย
แกทําอะไรฉัน
หวัดดี
ไง
ชาวดาวอังคารที่มีเกียรติอย่างคุณ
อยากรู้เรื่องนายพลโซเวแทร์ไปทําไมกัน
ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร
บอกความจริงมา ที่รัก
อะไร
คุณอยากรู้อะไร เกี่ยวกับพลเรือเอกโซเวแทร์
แค่อยากรู้ว่าเขาขายอาวุธ...
ให้พวกแถบดาวเคราะห์น้อยจริงรึเปล่า
คุณได้พูดกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้รึยัง
พูดสิ กับเพื่อนของฉัน
เพื่อน แค่เพื่อนเหรอ
เพื่อนฉัน บ็อบบี้ เดรปเปอร์
โอเค ขอบคุณ
ยิงเขา
- อะไร ไม่มั้ง เข้าใจอะไรผิดแล้ว - ไง อเล็กซ์
วิดีโอถูกแก้ไข
แล้วพวกนั้นก็จู่โจมผม
ผลักผมผ่านประตู เริ่มซ้อมผม
พวกเขาใช้ยาระงับประสาท ขนานแรงกับคุณ
คุณคิดว่าพวกเขาทําทําไม
นั่นเป็นคําถามที่ดีครับ
พวกนั้นพยายามปล้นเขา คุณตํารวจ
ใช่ ถูกแล้ว
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาถามผม อยากได้ของมีค่าของผม
แล้วคุณบังเอิญแวะมาเนี่ยนะ
- ใช่แล้ว - ผมโชคดี
บาย
คุณรู้จักคนร้ายทั้งสองไหม
ไม่ ทําไมต้องรู้จักด้วย
พวกเขาเป็นอดีตนาวิกโยธิน ที่ถูกปลดเพราะทําความผิด
- เพราะอะไร - ขโมยอุปกรณ์ทางทหาร
แค่พวกระดับล่างสองสามคน
น่าจะอยากปล้นคนดัง
ไว้เราจัดการต่อเอง
ดูเหมือนเราจะมาถูกทาง
แต่ไม่ควรจะมีคนตามเราเจอนะ
- ได้เรื่องอะไรจากแบ็บเบจ - เธอไม่ได้ชอบฉันจริงๆ
ฆาตกรไม่ใช่สเป็คคุณงั้นสิ
เธอเอาแต่เลี่ยงคําถามเกี่ยวกับโซเวแทร์
แต่ผมรู้ว่าเธอกําลังจะนั่งยานไป จัดหาเสบียงในวันพรุ่งนี้
ได้ชื่อยานมามั้ย
บาร์คีธ
มีหลายครั้งที่ฉันซื้อขายอาวุธ ระหว่างปฏิบัติการทางทหารทั่วไป
ซ่อนตัวอยู่ในที่แจ้ง ฉลาดมาก
ถ้าแบ็บเบจกําลังไปเอาเสบียง ยานของเธออาจเต็มไปด้วยอาวุธ
- นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่ - เราจะทํายังไงกันดี
- คุณมียานนี่ - ผมมีเรือยอชต์
ในทางเทคนิค มันเป็นเรือยอชต์ของฉัน โอเคไหม ฉันกู้มันมา
ไม่ต้องถึงกับอ้างกฎหมายหรอก บ็อบบี้
เราจะเอา เรเซอร์แบ็ก ออก คอยตามดูยาน บาร์คีธ
ยานทุกลําที่พวกเขาพบ เราจะจับภาพและสัญญาณเฉพาะรุ่น
และส่งไปยังอาวาซาราลา
เราเปิดโปงพวกค้าอาวุธได้ทั้งขบวนการ ตั้งแต่ดาวอังคารถึงดาวเคราะห์น้อย
เว้นแต่พวกเขาจะเห็นเราก่อน เรเซอร์แบ็ก ไม่มีปืน
มันมีนักบินที่หลบซ่อนเก่งมาก
นี่ไม่ใช่การกลับบ้านที่ผมคาดหวัง
คุณไม่ใช่คนติดบ้านนี่นะ
เอาละ ทหาร ไปเตรียมยานกันเถอะ
ฉันจะไปเจอคุณที่นั่น ตกลงไหม
ฉันจะไปเอาของบางอย่าง เผื่อไว้
โอเค
ฉันเคยรู้สึกว่างเปล่า เหมือนที่คุณรู้สึกอยู่ตอนนี้
ถ้าฉันต้องการเพื่อน ฉันคงยังนอนอยู่บนเตียง
เราไม่เคยตระหนักว่า ใครสักคนเป็นส่วนหนึ่งของเรามากแค่ไหน
จนกว่าเราจะรู้สึกถึงความว่างเปล่า เมื่อพวกเขาไม่อยู่
ฉันเดาได้แค่ว่า แอชฟอร์ดมีความหมายกับคุณมากแค่ไหน
แต่มันไม่เพียงพอที่จะไปตามล่ามาร์โค
มันไม่ได้เกี่ยวกับการแก้แค้น มันเกี่ยวกับเงินต่างหาก
เป็นโอกาสที่ดีสําหรับพวกเราทุกคน
คุณไม่มีครอบครัวมานานแล้ว
คุณไม่ต้องซ่อนความเศร้าโศกจากฉัน หรือจากใครทั้งนั้น
ไม่ต้องอีกต่อไป
ตอนที่แอชฟอร์ดออกไปตามล่ามาร์โค
เขาขอให้ฉันเป็น เจ้าหน้าที่บริหารงานของเขา
ฉันปฏิเสธไป
ฉันให้เหล้าขวดนี้กับเขา เพื่อเป็นการบอกลา
แต่เขาบอกให้ฉันเก็บมันไว้
เขาบอกว่าเราจะดื่มด้วยกัน เมื่อเขากลับมา
ถ้าคุณยอมไปกับแอชฟอร์ด
คุณคงต้องพบกับชะตากรรมเดียวกัน
หรือบางทีขวดนี้อาจจะว่างเปล่า
ฉันต้องการที่จะกําหนดชะตาของตัวเอง
และคุณก็ทําแล้ว
แต่ตอนนี้คุณกําลังเสียใจเรื่องเพื่อนที่ตายไป
และความเจ็บปวดทําให้ คุณกลับไปเป็นคนที่คุณเคยเป็นในอดีต
เถื่อน มองหาแต่ความรุนแรง
แต่มีวิธีที่ดีกว่าที่จะเศร้าเสียใจ
อยู่กับฉันได้ไหม
ได้สิ
เราเจอ ไทแนน แล้ว
อย่างที่ฉันกลัว แอชฟอร์ดตายแล้ว
เขาเชื่อว่ามาร์โค อินารอส มีแผนบางอย่าง
และฉันคิดว่าเขาพูดถูก
ฉันจะส่งสิ่งที่แอชฟอร์ดเจอให้คุณ
มันอาจมีประโยชน์ สําหรับแถบดาวเคราะห์น้อย
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน
ฟิลิป ได้โปรด
- แม่อยากจะพูด... - แม่ต้องการอะไร
แม่ต้องการคุยกับลูก
ทําไมผมต้องฟังด้วย
ไม่รู้สิ
แม่แค่หวังว่าลูกจะฟัง
และแม่ต้องพยายาม
แม่ทิ้งผมไปเหมือนผมเป็นเศษขยะ
แม่ทอดทิ้งลูก
และแม่ขอโทษ
แต่แม่รักลูกมากกว่า ที่เคยคิดว่าจะรักใครได้
แล้วทําไมถึงไปล่ะ
แม่จะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง สําหรับการตัดสินใจที่ทําลงไป
แต่มันไม่ได้เป็นเพราะลูก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเคยฝันว่าวันนี้ ช่วงเวลานี้จะเป็นยังไง
ผมจะพูดอะไรกับแม่
แต่ช่วงเวลานั้นไม่เคยมาถึง
แม่ไม่ได้หวังให้ลูกยกโทษให้แม่
แต่แม่ไม่เคยหยุดรักลูก
และจะไม่มีวันทํา
นั่นคือเหตุผลที่แม่มาที่นี่
แม่มาเพื่อช่วยลูก
แม่เนี่ยนะ ช่วยผมเหรอ
ผมไม่ต้องการให้แม่ช่วย
แม่ไม่อยากให้มีอะไรเกิดขึ้นกับลูก เพราะสิ่งที่พ่อทํา
แม่ช่วยลูกได้ ก่อนที่ลูกจะเจ็บตัว
ยานที่แม่นั่งมา
แม่ซื้อมันให้ลูก
แม่จะมอบมันให้ลูก
เอามันไปไหนก็ได้ที่ลูกต้องการ
และเมื่อไปถึงที่นั่น
แม่จะส่งเงินทั้งหมดที่ลูกต้องการให้
แต่ขอร้องล่ะ รับไปเถอะ...
ไปตายซะ
แม่รู้ว่าลูกต้องเจอกับอะไร
- แม่รู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่... - แม่ไม่รู้อะไรหรอก
ผมไม่ต้องการแม่
แม่แค่พยายามปกป้องลูก
ทุกอย่างที่พ่อบอกผม เกี่ยวกับแม่เป็นเรื่องจริง
ไม่นะ
อย่าไป ฟิลิป ได้โปรด
ฟังแม่นะ!
เท่าที่เราบอกได้
มีคนล็อกและระบายอากาศ ในห้องของพี่น้องดูรู
ก่อนจะมีใครทันได้สงสัย
นี่เหรอการรักษาความปลอดภัยที่เคร่งครัด
ดูท่าไส้ศึกของเราจะฝังตัวลึกกว่าที่เราคิด
คุณหยุดขุดได้แล้ว พวกเขากําลังจะเปิดเผยตัวเอง
ตู้คอนเทนเนอร์ที่โมนิกาถูกขัง
ซาไคกับผมได้ตําแหน่งยาน ที่กําหนดจะมารับตัวเธอแล้ว
ยานขนส่งสินค้าแถบดาวเคราะห์น้อย มาจากซีรีส ซมีย่า
มันยังคงกําลังเดินทางมา
พวกนั้นคิดว่าโมนิกา ยังอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์
และพวกเขาจะคิดแบบนั้นต่อไป
เพราะข้อมูลนั้นจะไม่ได้ออกนอกห้องนี้
เราจะปล่อยให้พวกนั้นเข้ามา
และขนตู้คอนเทนเนอร์ขึ้นยาน
แล้วปิดประตู พวกเขาจะได้หนีไม่ได้
ไม่ เราทําได้ดีกว่านี้อีก
ผมจะจัดให้คนอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์
และเมื่อพวกเขาเปิดประตู เราจะจับทั้งพวกเขาและยึดยาน
งั้นมาทําให้แน่ใจว่าคราวนี้ เรามีคนให้สอบปากคํา
ฟิลิป!
เกิดอะไรขึ้น
ขอบคุณที่มาส่งนะ
ผมขอโทษ
หยุด
เตรียมตัวเธอสําหรับขึ้นบิน
เธอจะไปกับเรา
- เจ้านาย เธอไม่... - ทําซะ
ไม่นะ!
คุณต้องดูนี่
ดูเหมือนว่าตอนที่มาร์โค อินารอส ยังอายุน้อย เขาเป็นนักบินสลิงช็อต...
คุณสั่งงานหอสังเกตการณ์ใหม่ไม่ได้
ทําไมล่ะ
ทันทีที่ผู้ติดต่อได้ยินชื่ออินารอส เขาปฏิเสธผมทันที
- ไม่ยอมฟังที่ผมพูด - ทําไม
เพราะเขารู้ว่าคุณใช้ผม เพื่อหลีกเลี่ยงเลขาธิการ
งั้นหาคนอื่นที่ยอมฟัง
เสนาธิการของเกาเรียกผมไปพบ
และบอกว่าหยุดเป็นปากเสียงของคุณ และทําตามแผนการของคุณได้แล้ว
เสนาธิการของเธอขี้ขลาดและอ่อนแอ
ผมต้องเอาตัวเข้าไปเสี่ยงนะ
ไม่ใช่คุณ
ดังนั้นการเกษียณอายุเป็นเรื่องสําคัญ มากกว่าการป้องกันการโจมตีงั้นสิ
เราไม่รู้ว่ามันเป็นการโจมตีรึเปล่า เรามีหลักฐานไม่พอ
คุณก็รู้ว่าเราคิดถูก
คุณเชื่อมากพอๆ กับที่ฉันเชื่อ
ไม่สําคัญว่าเราจะเชื่ออะไร
ถ้ามีคนมาหาคุณพร้อมทฤษฎีนี้
คุณจะหัวเราะแล้วไล่พวกเขา ออกจากออฟฟิศ
ถ้าพวกเขายังดึงดัน คุณจะย้ายพวกเขา
ไปยังด่านที่ไกลที่สุดในระบบโจเวียน
บอกผมสิว่าผมคิดผิด
- ฉันเรียนรู้ที่จะฟัง - ไม่เอาน่า
ส่วนหนึ่งของงานนี้คือ รู้ว่าเรื่องมันจบแล้วและก้าวต่อไป
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทํา
ฟีลิกซ์ ได้โปรด
คุณเป็นพันธมิตรเดียวที่ฉันเหลืออยู่
ผมทําให้มากเท่าที่จะทําได้แล้ว
ฉันรู้ว่ามันนานแล้วตั้งแต่เราคุยกัน
แต่ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ภาคเรียนใหม่ นักศึกษาใหม่ มันต้องน่าตื่นเต้นแน่ๆ
ฉันดีใจที่ได้เจออะชานติและพวกเด็กๆ ที่นี่
ฉันยังจําได้ตอนที่เราพาเธอมาที่นี่ เป็นครั้งแรก
เธอตาโตแค่ไหนตอนมองกลับไปที่โลก
เราเลี้ยงเธอได้ดี
ส่วนใหญ่เป็นคุณกระมัง
งานแตกต่างจากเมื่อก่อน
แต่ที่นี่ยังต้องการฉัน
หวังว่าเราจะได้คุยกันอีกเร็วๆ นี้
มาร์โค นายก็รู้ว่าการปาดาว ใส่ไทโคหรือซีรีส
แทบจะทําอะไร พวกดาวเคราะห์วงในไม่ได้เลย
คุณยังไม่เข้าใจสินะ
ไม่เข้าใจอะไร
นึกภาพไม่ออกด้วยซ้ํา
นี่เป็นปัญหาของคนอย่างเรามาตลอด
เอสอาร์จี 42
แม้แต่ความฝันของเราก็เล็กเหลือเกิน
เครื่องตรวจหาปลา ปลาแมคเคอเรลแอตแลนติก
แปลโดย: ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี