Mayday, mayday, mayday. Ben...
Dünya gemisi Sulaiman Al Mahri'nin kaptanı.
Saldırıya uğradık...
Acil yardıma ihtiyacımız...
Mayday, mayday, mayday.
Ben Sulaiman Al Mahri gemisinin kaptanı April Molina.
Bir gemi tarafından saldırıya uğradık.
Lütfen cevap verin.
Mayday, mayday, mayday.
Ben Sulaiman Al Mahri gemisinin kaptanı April Molina.
Bir gemi tarafından saldırıya uğradık.
Gemiye girmeye çalışıyorlar. Acil yardıma ihtiyacımız var.
Biz barışçıl bir koloni gemisiyiz...
-İletişim sistemini bozuyorlar. -Gelen mesaj var.
Mesaja kilitlenildi.
Ne oluyor? Bu bizim.
Ganimet istiyorsanız bulun.
Ne istediğimi boş ver, ne kadarını alacağımı düşün.
Topladığınız her şeyin onda biri.
Haraç falan yok.
Ana fraksiyondan izin alınmadan hiçbir mahkûm öldürülmedi.
Size izin vermedim.
Sohiro öldü. Kimsin de bize kimi öldürebileceğimizi...
Ben Camina Drummer.
Hak talebime saygı duy.
Ya da geber ve sonraki kaptana anlatacağım bir hikâye ol.
Belki.
Ya da belki biz seni bitiririz.
Bunu kolaylaştırmayacaklar.
Eğlencesi kaçardı.
Bize kilitleniyorlar.
Mowteng'e sinyal gönder.
Evet!
İyi atış Mowteng!
Yedek güce geçiyorlar.
-Kibar olmaları için şans ver. -Vereceğiz.
Ama bize tekrar kilitlenirlerse öldürün.
Hadi. Neredeyse bitti.
Aç değil misin?
Sanırım iştahımı kaybettim.
Acı sos nerede?
İhtiyacın olmaz.
Oksana pişirdi.
Peki buna ne dersin?
Drummer.
Mallar transfer edildi.
Payını aldın.
Herkese bu alanda kontrolün artık bende olduğunu söyle.
Tamam.
Sulaiman Al Mahri, imdat çağrınızı BM'ye tekrar ilettik.
İç Gezegenliler birkaç gün içinde sizi almak için gelir.
Geceleri nasıl uyuyorsunuz?
Her şeyimizi aldınız.
Her şeyi değil.
Tüm...
Serge, gitme zamanı.
Emredersin kaptan. Gidiyoruz.
Her seferinde.
Hâlâ çalışıyorsun, ke?
Hâlâ yapacak iş var.
Hayatta pek fazla zafer yok.
Boş geçmelerine izin vermek günah olur.
İyi bir gündü!
Haklısınız, iyiydi.
Borç içinde uyandık
ama uçmaya devam edecek parayla uyuyacağız.
Hatta paylaşmak için fazlasıyla.
Ne kadar çok paylaşırsan...
Kesen o kadar dolar.
O da.
Kemer bizi sevsin.
Sevgi, sonraki korsanın teslim olmasını sağlamaz. Korku sağlar.
Bugünden sonra daha kolay. Çok korkutucuydun.
Kimse izlemiyor. Galibiyetin biraz tadını çıkar.
Seni daha az korkutucu yapmaz.
Hiç değilse, kimseyi öldürmeden önce onları durdurduk.
Evet. Cesetler dikkat çeker.
İç Gezegenliler, sonsuza dek kendi sorunlarıyla boğuşmaz.
O zaman iyi yaptık.
İç Gezegenlilerin dikkati Kemerli cesetleriyle ölçülür.
Camina, bu gemide bir ödülün var mı?
DGİG TYNAN - SİLÜET EŞLEŞMESİ ÖDEME AKABİNDE KOORDİNAT GÖNDERİLECEK
Hangi gemi?
Tynan.
Klaes Ashford'un gemisi.
Onu bulacağımı hiç düşünmemiştim.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Belki.
Timothy.
Lydia hep senin dönmeni bekliyordu.
Gelsene.
Mutfak çoğunlukla paketlendi.
Sadece çayım var.
Ne zamandır onunlaydın?
Buraya 10 yıl önce taşındım.
Ama biraz öncesinde tanışmıştık.
Ben Charles.
Ona karşı iyi miydin Charles?
Birbirimize iyi davrandık evlat.
Nasıl öldü?
Uyanık olduğu her anı
seni tekrar görmek umuduyla geçirdi.
Şimdi çıkageldin ve tüm bilmek istediğin bu mu?
Anlat.
Damar genişlemesi.
Uykusunda.
Yaşlandığımız
ve artık yorulduğumuz için öldü.
Yattığında iyiydi,
uyandığımda ise
artık yoktu.
İşte böyle öldü.
Onu burada bırakıp gitmenle ilgili
kendini daha iyi hissetmen için beni dövmen mi gerekiyor?
Yap o zaman.
Mutlu muydu?
Bilmiyorum.
Sanırım öyleydi.
Ama kendine sakladığı çok şey vardı.
Ben şimdi ne yapacağım?
Onsuz nasıl yaşayacağım?
Çay, çok iyi olur.
Önceki hayatının bir kısmını biliyordum.
Umurumda değildi.
Hayatta kalmak için gerekeni yaptı.
Birini kira ödemek için yaptıklarına göre yargılayamazsın.
Bazen yargılayabilirsin.
Sen de o ortamdaydın, değil mi?
Biraz anlatmıştı.
-Anlattı mı? -Sadece o ortamda doğduğunu.
Büyüdüğünde ise müşterilerinin seni istemediğini.
Onlar da seni koruma olarak çalıştırmışlar.
Ama o seni sonuna kadar harcayacaklarını biliyormuş.
"Ya yukarıya doğru yüzersin ya dibe batarsın. Arası bulanıktır."
Bana öyle demişti.
Seni kurtardı değil mi?
Kimse kimseyi kurtaramaz.
Bana kendimi nasıl kurtaracağımı öğretti.
Onun yanında olduğun için sağ ol.
Hayır.
Bu evde hayatımın en güzel yıllarını geçirdim.
Onun için de öyleydi umarım.
Burayı özleyeceğim.
Neden ayrılıyorsun?
Benim değil.
Onundu.
Eski hayatından bir tür iyilik.
Kalmama izin vermişti ama artık yok,
buranın sahibi adam da geri istiyor.
Adamın adı neydi?
Erich.
Tek bildiğim bu.
Toplanmayı bırak.
Gemi kızağa oturmuş bile.
İşçilerin iyi çalışıyor.
Evet. Hızlı yapıyorlar.
Bunda sorun mu var?
Kemerliler için savaş gemisi inşa etmekten başka mı?
Asıl sorun ne biliyor musun?
Aletim çok mu büyük?
Dalga geçme dostum. Ciddi bir şey bu.
Niye hâlâ bunu yapıyorsun?
Neler atlattığını biliyorum.
Seninle aynı siperdeydim.
Geçmişi mi yâd ediyoruz?
Albay emekli maaşıyla bir sahilde oturuyor olabilirdin.
-İşimin peşinde misin? -Siktir git.
Şu anki işi zoraki yapıyorum.
Paran konusunda daha dikkatli olmalıydın.
Beş parasız olmasaydın teklifime hayır diyebilirdin.
-Şimdi minnettar mı olmalıyım? -Bu önemli.
Kemer'in kendini koruması ve denetlemesi iyi bir şey.
Sorunun ne biliyor musun?
Söyle.
Sana göre birisi güçsüzse bu onun iyi adam olduğu anlamına geliyor.
İyi bir geminiz var. Bunu sesten anlayabilirsin.
Ne?
Tını. Geminizin tınısı iyi.
Teşekkürler.
Uyumaya mı çalışıyordun?
Sadece biraz.
Gövde kaplamasının son parçasını taktıktan sonra gürültü kesilir.
Bu ne zaman olacak?
On iki saate olabilir.
Kusursuz yapacaksam on sekiz.
Sonrasında ölmende sakınca yoksa altı.
On sekiz harika.
Gürültü devam edecek.
İstasyondaki odana dönebilirsin.
Gerçek bir uyku çekersin.
Biliyorum.
Ama evim Roci.
Kulak tıkacı bulurum.
Bu kafanda yankılanır, dusiwala.
Kulak tıkacı işe yaramaz.
İLETİŞİMLER YENİ MESAJ YOK
01 YENİ MESAJ
Holden, benden kaçtığını biliyorum
ve anladığımı bilmeni istiyorum. Gerçekten anlıyorum.
Ayrıca sana karşı tamamen dürüst olmadım.
-Çok şaşırdım. -Bir şey daha var.
Bunu gizli tutmaya çalışıyorum çünkü duyulursa
bazıları tehlikeden korunacak yer arayacak.
Ama birinin protomolekülün peşinde olduğunu kanıtlıyor.
Benimle görüşürsen anlatacağım. Sadece sana.
Odam sekizinci katta.
Yol tarifini mesaja ekliyorum.
Dürüst olmama konusundaki samimiyetine teşekkürler.
Ama cidden yapabileceğim bir şey yok.
Ama birinin protomolekülün peşinde olduğunu kanıtlıyor.
Lanet olsun.
Monica?
Fred, bir sorunumuz var.
Selam.
Gir.
Selam.
Geleceğini bilseydim ortalığı temizlerdim.
-Konuşmalıyız. -Haklıydın.
Canın sıkkındı.
Dinlemiyordum.
Ben boktan bir arkadaşım.
Amos daha kötüsünü söylüyor ama benim için kurşunun önüne atlar.
Ben çoktan atladığıma eminim.
Neden beni dışlıyorsun?
-Neden? -Bilmiyorum.
Sorun da o.
-Şey gibi yaşıyorsun... -Yaşadığım yerin nesi varmış?
Devamlı tersliyorsun. Kızgınsın. Yaptığım bir şey yok.
Şimdiye kadar yoktu.
Peki.
Bekle.
Vay anasını.
Aylardır alım yapıyorum.
Hepsi karaborsadan.
Ordu kurmaya yetecek kadar şey var Bobbie.
Bu, sevk edilen şeyin yanında bir hiç.
-Bunları satmıyorsun, değil mi? -Hayır.
-İyi. -Avasarala beni finanse ediyor.
Mars'a sızmak için gizlice mi çalışıyorsun?
Avasarala, o işe dâhil olmadığından emin olduğum tek kişi.
Olamaz.
Birinin bununla kaçması imkânsız. Bu mümkün değil.
Görünüşe göre mümkün.
Bir dizi kadro kısıntısı oldu.
Bu, kullanılmayan teçhizat
ve insanlar maaşlarını kaybetmek üzere demek.
Basit hesap.
Polise gitmelisin.
Ne? Komik mi bu?
Polis biliyor. Teslimatı onlar yapıyor.
-Askeri polis o zaman. -Bunların hepsi ordudan geliyor.
Kaybolan sadece Goliath zırhları da değil.
Hayalet füzeler konusunda bir ipucum var.
Onlar ilk vuruş silahları.
Satın alan kişi bir gezegene saldırmak istiyordur.
Avasarala bu yüzden finanse ediyor işte.
Lanet olsun.
Tek bir büyük komplo mu yoksa yarım düzine
küçük komplo mu bilmiyorum
ama emir komuta zincirinde üst düzey biri işin içinde.
Sauveterre mi?
Bu bir hata.
-Onu tanıyor musun? -Evet.
Aktif görevdeyken onunla Asander'da uçmuştum.
Biz vatanseveriz ama Sauveterre'in
damarlarında kandan çok kızıl toprak var.
Öyle bir adamın, Mars'a karşı kullanacak birine silah satması imkânsız.
Bu adam benim karaborsaya girişimdi.
Rütbesinin çok üstünde bir erişimi vardı.
Oraya ait olmayan kişilerle bir lojistik ofisinde görev yapıyordu.
-Peki ya Sauveterre? -Transfer emirlerini imzalıyordu.
O ofisteki herkes onun izniyle oradaydı.
Abartıyorsun. Binlerce transfer imzalamıştır.
İhtimal dışı gibi göründüğünü biliyorum.
Elimde sadece ufak ihtimaller var.
Onunla konuşmayı denedin mi?
Gidip "Affedersiniz efendim, Kemer'e
"yasa dışı silah satıyor musunuz?" mu diyeyim?
Savaş kolejinde kıdemli öğretim görevlisi. Aynı çevrelerde seyahat etmiyoruz.
Benimle konuşur.
Bir şey mi lazım?
Burası Erich'in köşesi mi? Ona mı çalışıyorsun?
Öyle birini tanımıyorum.
Ona bir mesaj ilet. Amos Burton konuşmak istiyor de.
Niye kendini becermiyorsun?
Lütfen artık vurma.
Sadece işini yaptığını biliyorum
ama Erich'e mesaj götürecek bir dosta ihtiyacım var.
Dostum olmak istiyor musun?
Evet mi?
Git şimdi.
Erich seni gebertecek.
Dost olduğumuzu sanıyordum.
Bir ekibim odayı inceliyor, diğeri de gözetlemede.
Bulduğun kan kesinlikle onun.
Otel kameralarına baktınız mı?
Haberler kötü. Biri kamera görüntülerini silmiş.
-İstasyon güvenliğinden biri miymiş? -Araştırıyorum.
-Bu arada ayrılan gemi var mı? -Hayır.
Tüm rıhtımları geçici olarak kapattırdım.
Bu tarafı araştırmaya devam edeceğim ve kimin sildiğini bulacağım.
Birinin protomolekülün peşinde olduğunu söylemişti.
Kanıtı vardı. Dakikalar sonra yakalandı.
Tesadüf olamaz.
-Adamlarım onu bulur. -Adamların bu işin içinde.
Henüz bilmiyoruz.
Kimse ayrılmadan limanı kapattım.
Yani ölü ya da diri, Monica hâlâ bu istasyonda.
Bir yerde.
Hey.
Biz...
Konuşabiliriz! Konuşmak istiyor musunuz?
Halka uzayını asimetrik bir taktik tıkama mevzii olarak tanımladınız, değil mi?
Halkalar iki taraftan da eşit erişime...
Evet ama tartıştığımız asimetri değil.
Taktik olarak, bir halkanın iki tarafını da tutmanın avantajı yok.
Kapıların her biri tek bir sisteme eşit giriş ve çıkış sağlar,
böylece her biri ayrı ayrı simetrik bir tıkama mevziini temsil eder.
İlk yılınızda dikkatinizi vermişsiniz. Bravo.
Öte yandan paylaştıkları Halka uzayı
tüm sistemler için bu şekilde davranır.
Bu, çok daha küçük bir kuvvetin tüm halkaları aynı anda tutmasına
ve böylece asimetrik olarak güç uygulamasına izin verir.
Daha çok şey öğrenmek isterseniz Bay Gavin
konu hakkında Bree ve Colton'ın iyi bir analizi var.
Okumanızı öneririm.
Korkarım bu ders ve bu dönem için zamanımız doldu.
Ama sizi bununla bırakacağım.
"Her olasılık için plan ve hazırlık yaparsanız asla harekete geçemezsiniz.
"Korktuğumuz şeylerin yarısına rastlarken cesarete sahip olmak,
"olası her engeli analiz edip hiçbir şeye başlamamaktan daha asildir.
"Büyük tehlikeler kucaklanarak büyük işler başarılır."
Bunlar, Pers krallarının kralı Serhas'ın sözleriydi.
Muhtemelen Eski Farsça konuşmuş olsa da.
Tarih, Serhas'ın bilgeliğini doğruladı.
Savaş meydanının taktikleri üzengi demirinin, makineli tüfeğin,
uçağın ve Epstein sürücüsünün icadıyla değişti.
Avrupalılar, Yeni Dünya'yı kolonileştirince
ve Mars bağımsızlığını ilan edince
politik ve ekonomik dünyalar değişmişti.
Şimdi ise tekrar
Halka kapılarının açılmasıyla.
Her yeni icat veya keşif, stratejik ve taktik görünümü değiştirir.
Büyük strateji doktrini,
amacımızı gözden kaçırmadan bu değişikliklerle yüzleşme şeklimizdir.
Yeni gerçekliğe nasıl adapte oluruz
ve önemli hedeflerimize nasıl sadık kalırız.
Bu derslerde ve seminerlerde,
Halka uzayını taktik, ekonomik ve stratejik durumların
radikal bir değişikliği olarak değerlendirdik.
Umuyorum ki her birinize Mars hayalini
yalnız, tek bir güneşin etrafında dönen
bir gezegen olmaktan, binlerce yıldızı kapsayabilen
bir insanlık vizyonuna taşıyacak anlayış kazandırmışızdır.
Herkese teşekkürler.
-İyi şanslar. -Sağ olun efendim.
-Evet. -Gerçek bir onurdu.
İyi şanslar.
Amiral Sauveterre?
Merhabalar.
Hatırlar mısınız bilmiyorum.
Astsubay Başçavuş Alexander Kamal.
Mars'a geri dönmüşsün. Hayırdır?
Üste işlerim vardı ve ders verdiğinizi duydum.
Halka kapıları hakkında konuştuğunuzu gördüm.
Ben de oradaydım.
Size bir kahve ısmarlayıp...
Dünyalı bir kaptanın çalıntı Mars gemisinde pilotsun.
Konuşacak çok şeyimiz olduğunu sanmıyorum.
Ona bakmayın.
Uzun bir dönemdi. Çok yorgun. Sorun sizde değil.
Emin misiniz? Sorun benmişim gibiydi.
Gölgede bırakılmaktan da hoşlanmaz.
Onu nasıl gölgede bırakabilirim ki?
Güneş Halkası'nı güvenle geçen ilk pilotsun,
bir öte gezegene ayak basan ilk Marslısın.
Sadece doğru zamanda yanlış yerde olduğumdan.
Bu odadaki herkes aynı fikirde olmazdı.
Sizinle tanışmak bir şereftir, başçavuş.
Yüzbaşı Babbage.
Emily. Amiral Sauveterre'in emir subaylarından biriyim.
Bana Alex diyebilirsin. Memnun oldum Emily.
Kahve programında boşalan yer varsa
belki ben kabul edebilirim?
Yani haddimi aşıyor olmazsam?
Hayır. Hayır, olmazsın.
-Babbage? -İşte.
İşe dönmeliyim.
Niye geldiğini öğren.
Çoktan başladım.
Erich benimle gelmeni söylüyor.
BM SENTINEL UYDUSU ASTEROİT GÖZCÜSÜ
Anne.
Ashanti.
Ayrılmadan önce veda etmek istedim.
-Bu kadar çabuk mu? -Haftaya çocukların okulu var.
Özel öğretmen tut.
Babanla ben sana öyle yapmıştık.
O zaman istediğiniz yere gidebilirsiniz.
Evet. Benim istediğim yere gidebilirlerdi.
Çocukluğun o kadar kötü değildi.
Biraz daha kalın.
Sen eve gelebilirsin.
Gelemem.
Babam seni özlüyor.
Biliyorum söylemez ama özlüyor.
Şimdi Columbia'ya döndü, yarıyıl için hazırlanıyor.
Ona gitseydin, işleri düzeltebilirdin.
Burada yaptığım şey hâlâ önemli.
Arjun bunu anlıyor.
Belki de hayatının bu kısmının bittiğini kabul etmektense
bir şey yapmamayı tercih ettiğini anlıyordur.
Bu çeyrekte, seksen yedi koloni gemisinin
yeni sistemlere geçtiği bildirildi.
Tahminimizin altında ama hedef sınırı dâhilinde.
Ancak bu sayıya ihtiyatla yaklaşmalıyız.
Neden peki?
Raporlarda bazı tutarsızlıklar var.
DGİ bunu reddediyor ama bazı gemilerin resmî olarak
kayıt altına alınmadan geçme olasılığı var.
Bu bir güvenlik sorununa benziyor.
Belki bunu ele almak için bir dakika ayırabiliriz?
-Ekleyeceğiniz bir şey mi var? -Var.
Saldırıya uğrayan bilim gemisi Hasami'yi konuşmak istiyorum.
Neden?
Kemer'den gelen daha büyük güvenlik tehditlerinin habercisi.
Güvenilir, gizli kaynaklardan aldığım bilgiye göre
Kemerliler piyasadan Mars askerî malzemeleri satın alıyorlar.
Gizli kompozitler gibi oldukça hassas malzemeler de dâhil.
O raporlardan haberdarım.
Alıcı Marco Inaros ise
ve onun gemilerinden biri Hasami'yi yok ettiyse, bu...
Amiral Delgado, bu raporları biliyorsunuz.
Aynı fikirde misiniz?
Hangi kısmına efendim?
Bir Inaros gemisi miydi?
Yüzde elli ihtimal.
-Ondan daha yüksek. -Fazla değil.
Chrisjen, bir iş yapmak için Ay'dasın. İşin bu değil.
Tartışmalara dâhil olmak istemiyorsan
düşüncelerini yazılı ilet.
-Anlaşıldı. -Güzel.
Şimdi işimize geri dönelim.
Durumu kontrol altına alınca, normal trafiğe devam edeceğiz.
Güvenlik sorununu söyleyeyim mi?
Hayır. Mevzu karışacak.
-Zaten karışık. -İstasyonun kontrolünü kaybedebilirsin.
Kaybetmişim. Geri almak istiyorum.
-Beyler. -Yolu bu değil.
Onu bulabilsem de, hem onu kaçıranı arayıp
-hem de bunu yürütemem. -Beyler!
-Ne yaptın öyle? -Bir düğmeye bastım.
Aman Tanrım. Böyle şansa yaşıyorsun, değil mi?
Bakın. Gelen bir sinyal var.
CİHAZI GEÇERSİZ KIL
Monica?
-Monica, beni duyuyor musun? -Duyamaz.
Kaydediyor ama alamıyor.
Hangi cehennemde o?
Kargo ambarı olabilir.
Veya bir nakliye konteynerinde.
OKSİJEN DÜZEYİ: İYİ
Hayır! Hayır.
BEKLENMEDİK BASINÇ DÜŞÜŞÜ. HAVA KAÇAĞI TEHLİKESİ
Kahretsin.
Ekibim şu ana dek rıhtımda onun izini bulamadı.
Birini bir konteynerde saklamak daha kolay olur.
Burada olduğunu biliyorum.
Fred, termallerde bir şeyler olmalı.
Henüz bir vücuda benzeyen bir şey yok.
Holden.
Bir şey bulduğunu söyle.
Biri diğerlerinden daha sıcak. İçindeki atmosfer olabilir.
O olmalı. İçinde.
Bizi yönlendir.
Hadi!
UYARI: OKSİJEN TÜKENMEK ÜZERE
Kubbe yerine oturana kadar kesme.
Hayatını kurtarırken onu havasız bırakmayalım.
Uzayda çalıştığımı biliyorsun.
Bu canlı toprak taşıyor.
O yüzden atmosferi varmış. Bu doğru konteyner değil.
Nasıl geri döneceğini anlamaya mı çalışıyorsun?
"Amos Burton konuşmak istiyor." mu?
Garip değil mi?
Amos Burton neredeyse yirmi yıl önce ölmemiş miydi? Herkes öyle biliyor.
Artık kimsenin onun katilini sormayacağı kadar uzun süre önce.
Ama Amos Burton konuşmak istiyor.
-Yaygın bir isim. -Buralarda değil, hiç değil.
Buralarda sadece bir Amos Burton var.
Ne halt ediyorsun Timmy?
Lydia öldü.
Bu bir cevap değil.
-Bir anlaşmamız vardı. -O anlaşmayı değiştirmem lazım.
Yürü git.
Onun için beni öldürmek yerine Burton'ı benim için öldürdün.
Onun ismini aldın ve gezegenden ayrıldın.
Lydia'yla tüm hayatı boyunca ilgilendim.
Şimdi gitti diye geri mi döneceksin?
Geri dönmedim.
Lydia da gitmedi.
-Cenazesine gittim. -Bir adam var.
Adam onu sevmiş ve burada olduğu sürece o da onun bir parçası.
-Kocası mı? -Ev onda kalacak.
Doğal sebeplerden öldüğünde, evi ne istersen yapabilirsin.
Ama Lydia onun sokakta uyumasını istemezdi, ben de istemiyorum.
Hepsi bu mu?
Lanet olsun.
Söyleseydin ya.
Mekânıma böyle gelerek beni çok korkuttun.
-Niyetim o değildi. -Yaşlı adam kalabilir.
Fark etmez. Dursana. Buna içelim.
Erich.
Beni test etmek zorunda değilsin.
Sana ait olan hiçbir şeyi almaya gelmedim.
Çok iyiymiş bu be.
Cidden mesele sadece ev mi?
Mesele Charles.
Pekâlâ. Tamam.
İyi.
Değişmişsin.
Ne oldu sana böyle?
Bir şeyler ardı ardına gelir.
Evet. Burada da.
Yani şunlara bir bak.
Sokakta yaşadığımız, rıhtımda oturduğumuz,
giden gemileri izleyip içlerinde olmayı dilediğimiz zamanları
hatırlıyorsun değil mi?
Hiç unutmayacağım.
Burada tutuklanırsan Burton sahte kimliği ortaya çıkar.
Ucu bana dokunur.
Kaybedecek çok şeyim var.
İyi iş çıkarmışsın kardeşim.
Bir dahaki sefere uzaya çıkarsan geri gelme.
Seni seviyorum. Seni özlüyorum da.
Ama yüzünü tekrar şehrimde gösterirsen seni öldürürüm.
Seni tekrar görmek güzeldi Erich.
Dayan.
Sağlık ekibi geliyor.
Az önce bir doz hiper oksijenli kan aldın.
Etkisi çok güçlü.
O deliği açmasaydın
seni asla bulamazdık.
Ölmedim mi yani?
Ölmedin.
Fikrimi sorarsan
öfkene iyi hâkim oldun.
Onun yüzündeki o küçümseyici gülümsemeyi görünce onu tokatlamak istedim.
Halka açık kırbaç cezalarında daha kötüsünü görmüştüm.
Orada arkamı kolladığın için teşekkürler.
Beni aşağılamak için çaba harcıyor.
Şok edici. Pozisyonlarınız değiştiğinde ona gösterdiğin nezaketten sonra.
Onu sertleştirdiğim için bana teşekkür etmeli.
Yeni aslan, eski sürünün yavrularını öldürür.
Hep öyle olmuştur.
Bırak gençler çuvallasın. Çocukları onları emekliliğe zorlayacak.
Hadi oradan.
Sence niye bilim gemisi yok edildi?
İyi insanların başına kötü şeyler gelir.
Budala olma.
Eski günleri hatırlıyorum da
ofisimde oturup düşmanımın zihnine girmeye çalışırdım.
Onlardan önce davranırdım.
Evet, iş buydu.
Artık sahip olmadığımız bir iş.
En son ne zaman bir Kemerli korsanı İç Gezegenlerde bir gemi vurdu?
Hatırlamıyorum.
Çünkü sistemde faaliyet gösterecekleri en tehlikeli yer orası.
Dış Gezegenlerdekiler çok daha savunmasız hedefler. Gözlerden uzak.
Marco Inaros bunu neden yapsın?
Venüs, böyle bir hedefe gitmek için uzun bir yol.
Kesinlikle çok riskli.
Yerinde olsaydın, niye yapardın?
Niye risk alırdın?
Belki korsanlık değildir.
Belki Hasami'nin göreviyle bir ilgisi var.
İşte buradan başlanır.
Ne yaptığını biliyorum.
İşe yarıyor mu?
Bugün yaptığın şey zordu.
İncindiğinde,
başkalarını incitmek kolaydır.
Yapmamayı seçmek güç ister.
Hayat sana iyi davranmadığında,
doğru olanı yapmak
her zaman güç ister.
Neyin doğru olduğundan emin olmadığında bile.
Seni seviyorum Timothy
ama ben erdemli değilim.
Sana öyle olmayı öğretemem.
Belki sen ve ben
benim iyi, kibar ve bilge bir versiyonumu hayal edebiliriz.
Onun gibi davranırım.
Sen de beni dinleyecek kadar seviyormuş gibi yaparsın.
Belki bu bizim gibi insanlar için yeterlidir.
Hey. Rıhtımımda ne yapıyorsun ihtiyar?
Hayır.
"Hayır" da ne demek?
Hayır demek.
Peki, her neyse, pislik.
Chrissie, bir iyiliğe ihtiyacım olacak.
Gemiye dönmeye hazırlanıyorum ve Dünya'ya bir daha geri dönmeyeceğim.
Ama önce görmem gereken biri var
ve bunu ayarlamak için yardımın lazım.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta