DÜNYA
AY
50-E-75680 ÇARPIŞMAYA 22 SAAT 47 DAKİKA
Tamam. Dinle.
Bir Kemerli, bir Marslı ve bir Dünyalı bara gider.
Barmen, Kemerli'ye ne istediği sorar.
Kemerli, "En iyi Mars viskinden." der.
"Düşmanım gibi içmek, düşmanım gibi düşünmemi sağlar."
Mars viskisi içer.
Barmen, Marslı'ya ne istediğini sorar.
Marslı, "En iyi Dünya tekilandan." der.
"Düşmanım gibi içmek, düşmanım gibi düşünmemi sağlar."
Marslı da Dünya tekilası içer.
-Şimdi... -Böldüğüm için üzgünüm,
ben Dr. Alaoui.
Lütfen oturun.
-Sizin zehriniz ne doktor? -Burbon.
Güzel bir antika.
Evet, mekanizmaları seviyorum.
Öyle duydum.
Donanmanın acil bir konuda yardıma ihtiyacı varmış.
Çok acil bir konu.
Çok da gizli.
Bu konuşma bu odadan çıkmamalı.
Bu tür şeyler için kendi bilim adamlarınız yok mu?
Özel sektördeki birinden ikinci bir görüş istedik.
Meslektaşlarınız, BMG Hasami'nin
Venüs çevresinde araştırdığı asteroitleri ilk fark edenlerdi.
Doğru. O gemiden birkaç kişi tanıyordum. Trajik.
Bu okumalardan ne anlıyorsunuz?
Evet, bunları görmüştüm.
Boyut, şekil, kompozisyon karmakarışık.
-Aygıt arızaları. -Bu bir olasılık.
Başka ne tür bir olasılık olabilir?
Bakalım...
Durun, çok garip.
Ne?
Bu gök taşlarının tümü, sadece bir tarafta daha yüksek dönüş izine sahip.
Tek ve daha büyük bir asteroidin parçaları olabilir mi?
Kesinlikle olabilir.
Bu inci dizisi yapısı bunu gösteriyor.
Öyleyse orijinal asteroidin boyutu ne olabilir?
Yaklaşık olarak.
Bu okumalara göre, çapı 10 ila 30 metre arasındadır.
O büyüklükte bir gök taşı
-Dünya'ya çarparsa etkisi ne olur? -Çarpamaz.
Asteroit gözcülerimiz bu büyüklükte bir asteroidi tespit eder.
Varsayalım çarptı.
Teorik olarak.
Tipik bir demir-nikel çekirdekle,
çarptığında hızı saatte 30.000 km olsa,
çarpma açısına bağlı olarak patlama
bir ila dört megaton olur.
Füzyon savaş başlığı gibi.
Patlama yarıçapı 13 kilometre.
-Anlamıyorum... -Onu yolda için doktor.
Bu konuşma bu odadan çıkmayacak. Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Hanımefendi.
O parçaların bir tarafındaki daha yüksek dönüş izleri,
asıl asteroidin görünmezlik teknolojisiyle kaplandığı anlamına gelebilir.
Casusum, Mars görünmezlik kompozitlerinin Kemerlilere satıldığına ikna olmuştu.
Marco Inaros bize bir hayalet gök taşı atmış.
Ve parçalanmış.
Şanslıyız.
Bir tane mi atmıştır sence?
Gözetleme Kuleleri'ni görevlendirmeliyiz.
Aklınızı mı kaçırdınız hanımefendi?
Görünmezliği anlayabilirler.
O yüzden Mars'ı işaret ediyorlar.
Mars artık bizi havaya uçurmakla ilgilenmiyor.
Bu konuyu İstihbarat Direktörü'ne götürmen lazım.
Konuşursak felaket tellallığı yaptığımı söyleyecek.
GS bunu öğrenirse de...
Ben önümdeki ve arkamdaki bütün gemileri yaktım
ve umurumda değil.
Haklıyız
ve bunu biliyorsun.
DEWALT & MOWTENG KEMER'DE
Kaptan. Ben de arayacaktım. Ona yaklaşıyoruz.
Değerlendirmeleri göster.
Silahlar gitmiş.
Pek çok gövde zırhı da gitmiş gibi.
Yağmalamışlar.
Herkesi uyandırın.
Gemiye çıkmaya hazırlanın.
Kim beni idama mahkum edecek?
Fred Johnson ve Tycho İstasyonu adına konuşuyorum.
Gidebilirsin.
O atış kontrolüydü.
Ashford'ın çalıntı Mars savunma toplarının.
En iyi silahlara sahipti.
Veri çekirdekleri ve iletişim belleklerini almışlar.
Bosmang, reaktör odasındayım.
Sağlam ama yakıt peleti tamamen gitmiş.
Ana su tankı boş.
Hava temizleyici de gitmiş.
Dewalt ve Mowteng'deki tüm su ve yakıt rezervlerini aktarın,
gövdeye yama yapıp basıncı ayarlayın.
Güç geri geldiğinde, gemide yedek veri çekirdeklerini arayın.
Ashford onları saklardı.
Marco Inaros neden böyle iyi bir gemiyi viraneye çevirsin?
Bir mesaj olarak bırakmış.
Peşimden gelirseniz ölürsünüz.
Bu birkaç gün önce Ceres'te kaydedildi.
Bu, Paolo Cortazar,
Protogen'de protomolekül üzerine çalışan bilim insanı.
Bunu nereden buldun?
Organizasyonun elek gibi sızdırıyor.
-Bunu biliyor muydun? -Hayır.
Kaynaklarıma göre,
Cortazar, Kemerli bir vurucu ekip tarafından
kaçırılıp Ceres'ten götürüldü.
Konuşmak istediğin diğer şey bu muydu?
Yakalanmadan bir saat önce o mesajı bırakmıştım.
Seni kaçıranlara baktın mı?
Optik modunda görüntüler varsa...
Hayır, beni bekliyorlarmış. Kimseye bakma şansım olmadı.
Sanırım en az iki kişiyle mücadele ettim.
Beni bilgilendirmelisiniz. O kutuda neredeyse ölüyordum.
Tehlikeyi fark etmelisiniz.
Ciddi bir sorununuz var.
Biri protomolekülün peşinde ve siz yerini biliyorsunuz.
Dawes videoyu doğruladı.
Sorumlunun kim olduğuna dair bir fikri yokmuş.
Sırada sen olabilirsin.
İstasyon hâlâ kilit altında.
Asileri bulduğumuzda, cevapları alacağız.
Biz neler olduğunu anlayana dek Tycho'dan ayrılmalısın.
Hiçbir yere gitmiyorum. Onlarla mücadele ederim.
Bosmang.
Bu insanlar Cortazar'ı buldularsa
protomolekülün sende olduğunu biliyorlardır.
Kimse ona yaklaşamaz. Fazladan yakın koruma görevlendiririm.
Kâfi. Daha önce Tycho'da teröristlerle başa çıktık.
Bunlar aptal değiller. Bu, organize bir saldırı.
Ne olduklarını görebiliyorum,
bunu senden çok daha uzun süredir yapıyorum.
Her şey sırayla.
Kaçıranları bulalım.
CHETZEMOKA PALLAS İSTASYONU'NA YAKLAŞIYOR
Chetzemoka, 3. Rıhtım'a in.
SONRAKİ VARDİYA: 04:21:30 7 GÜNDÜR KAZA YOK
-Ne içersin? -Votka.
Seni daha önce gördüm, ke?
Sen Naomi Nagata'sın.
Daha önce hiç meşhur birine servis yapmamıştım.
Kötü şöhretlilere ise çok kez.
Bu içki benden.
Sağ ol ama öderim.
Kemerli'den hediye almak için fazla mı iyisin, copain?
Saygısızlık etmek istemedim.
Zor zamanlar olduğunu biliyorum.
Zor zamanlardan sen ne anlarsın?
Uzun zaman önce rafineride çalışıyordum.
Soyá? Kısa süre önce biz de rafineride çalışıyorduk.
Lanet olasıca Halka.
Bütün işleri, İç Gezegenliler alıyorlar.
Size birer içki ısmarlayayım.
Sence değerimiz o kadar, ke?
100'er içkiye ne dersin?
Peki.
Benim hatırladığım Naomi'den kimse bu şekilde para koparamazdı.
Muhtemelen hep etrafımda olduğun içindi.
İki kişilik yer boşaldı galiba.
Üç votka.
Burada ne işin var?
-Kişisel bir iş. -Hadi oradan.
Fred Johnson ve İç Gezegenliler için çalışıyorsun.
Sakin.
Naomi Nagata durup dururken Pallas'a geri mi döndü?
Hayır, Marco'nun başına konan ödül için buradasın.
Seni hapse atmak isteseydim
çoktan orada olurdun.
Üzerime gelmeyin.
Eskiden olduğu gibi içemem.
Royku'nun doğum günündeki gibi.
Muhtemelen en son o zaman üçümüz birlikte buradaydık.
Daha iyi vardiya için Royku'nun kıçını öpmeye çalışmıştın.
O yüzden genelevden birkaç kişi ayarlamıştın.
Ona o kadar çok içki ısmarlamıştın ki geneleve gidememişti.
-Paramı geri alamamıştım. -En iyi vardiyalar da bendeydi.
Filip burada, biliyorum.
Onu görmeye geldim.
-Hiç şansın yok. -Onun adına konuşma.
Seninle konuşmak istemiyor.
Seni hayatında istemiyor.
Ancak yüzüme söylerse buna inanırım.
Niye şimdi, bu kadar zamandan sonra?
Marco'nun başına konan ödül, onu öldürtecek.
Bunun olmasını istemiyorum.
Hiçbirinize.
Filip artık çocuk değil, o...
-Hâlâ onun annesiyim. -Onu terk ettin. Bizi de.
Filip'e burada olduğumu ve onu görmek istediğimi söylemelisin.
Hakkım var.
Hiçbir şeyin yok.
Boşuna gelmişsin.
Geri dön.
İç Gezegenlilerine.
Seni son kez görmek güzeldi muşta.
Seçim yapmayı hak ediyor.
Lütfen.
Sauveterre'in pislik olması silah satıcısı olduğu anlamına gelmez.
Adam bir amiral,
60 yıldır görevde, emekliliği...
Yine de lojistik için görevliler seçiyor,
transfer emirlerini kendisi imzalayıp tedarik hatlarını yönetiyor.
Aktif görevdeyken ve öğretmenlik yaparken.
Yaşlı rütbelilerin yaptığı bu.
Emeklilikten önce para kazanıp biriktirirler.
Adamımız o.
Tüm insanların içinde, sen Bobbie,
kanıt yokken, Marslı yurttaşını hainlikle mi suçluyorsun?
Babbage'tan faydalı bir şey öğrenirsen kanıtımız olur.
-Ilus hakkında konuşmak istiyor. -Harika.
Sohbeti yönetir ve sen Sauveterre hakkında
birkaç soru sorduğunda şüphelenmez.
Sadece, etkileyici görünüyor.
Yanlış bir izlenim bırakmak istemem.
Ne gibi?
Patronuna yaklaşmak için onunla konuştuğum izlenimi.
İnan bana, benim de istediğim son şey bu.
Yüzbaşı Babbage.
Yani, Emily.
Çok hoş görünüyorsun.
Sağ ol ve benimle buluştuğun için çok teşekkürler.
-Bir denizciye yardım edecek ne olursa. -Bir kadeh şaraba hazır mısın?
Kolej ısmarlıyor. Masraf vergiden düşülüyor.
Bir şişe Binesi Cabernet alalım lütfen. Teşekkür ederim.
Pekâlâ, Alex Kamal.
İsminin tarih kitaplarında yer alacağını bilmek nasıl bir duygu?
Aslında bunu hiç böyle düşünmemiştim.
Hadi ama düşünmüşsündür.
Evet, sanırım, belki.
Bazen.
Sanırım sonuçta bunu değerli kılıyor
ama daha kaç mermiden kaçabileceğini de merak ettiriyor.
Affedersin. Söylemek istediğim şey,
Mars'ın ideallerine hizmet etmenin bir onur ve ayrıcalık olduğuydu.
Özür dileme. Kendi isteğinle bilinmeyene girdin.
Pek çok insan bunu söyleyemez.
Ayrıca çok tuhaf şeyler de gördün.
Evet, gördüm.
Bu da bizi, niye beni buraya çağırdığına getiriyor.
Pencere yanı?
Elbette.
Ilus, Yeni Dünya.
Tüm raporları okudum ve herkese açık olan tüm resimleri gördüm.
Ancak RCE raporları gizli
ve Kemerli hesapları da tutarsızlıkla dolu.
Öğrenmek istediğim şey,
görmediklerim.
Boşlukları doldurmak için elimden geleni yaparım.
Vardığınızda, makineleri çalıştırmak için ne yaptınız?
Hiçbir şey. Roci'deki küçük bir protomolekül.
-Her şeyi o çalıştırdı. -Hemen mi çalıştılar?
Hayır, yavaşça yayıldı.
Metal bir çekirge sürüsü ile başladı
ve fiziğe meydan okuyan bir füzyon kapanmasıyla sona erdi.
Küçük şeyler önce, sonra daha büyükler.
-Sistematikmiş sanki. -Evet. Öyleydi.
O protomolekül, o gezegende bir şey arıyordu.
Ama bunu söyleyemem. Üzgünüm.
Sorun değil. Uzaylı bir teknolojinin düşünce sürecini tanımladın az önce.
-Vay canına. -Biz de öyle dedik.
-Her şeyi nasıl kapattınız? -Şans.
Holden, protomolekül ile doğrudan iletişim kurabildi
ve her şeyi kapatması için onu ikna etti.
Kemerlilerin, yayınlarında bahsettiği
Josephus Miller'ın hayaleti olan "o."
Uzaylı biyoteknoloji tarafından taklit edilen insan bilinci.
Kesinlikle.
İnanılmaz.
Eğer Miller olmasaydı...
Bundan.
Miller olmasaydı hepimiz orada ölmüştük.
Ama herkesin şansına,
son protomolekül parçasını da yok ettik,
yani artık diğer tüm gezegenlerdeki tüm o makineler,
bir daha çalışmayacaklar.
Bu hikâyenin en şaşırtıcı yanı, alçakgönüllülüğünüz olabilir.
Çok uzun sürüyor.
Mowteng ve Dewalt'ta yedek güç modülü kalmamış.
Yeniden ikmal yapmalıyız.
Şimdilik iyiyiz.
Bertold, füzeler silahların yerini alacak.
Gemideki bölmelerin planlarını istiyorum.
Aramada ne durumdayız?
Bitti. Her yeri aradık.
Ne yedek veri çekirdeği, ne iletişim sistemi belleği var.
-Bosmang... -Ne oldu?
Ön hava kilidinde hidrolik arıza, sıfırlanması lazım.
-Lanet olsun. -Ben yaparım.
Ben yaparım.
Marco, Tycho veya Ceres'e asteroit atman, İç Gezegenlilere
neredeyse hiç zarar vermeyecek.
Katılıyorum.
Tek gerçek kurbanlar, Kemerliler olur.
Artık o günler bitti.
Hâlâ anlamıyorsun.
Neyi anlamıyorum?
Hayal bile edemiyorsun.
Bizim türümüzün sorunu hep bu oldu.
Hayallerimiz bile küçük.
Karanlıkta öl, beratna.
İdam tahtasına
Ölene kadar yürüdüm
İdam tahtasına
Yelken açmaya geldim
İyi bir gündü arkadaşlar.
Çok iyi. Buna alışabilirim.
Tanrı biliyor ya. Her zaman.
-Bu bizi filo yapar. -Küçük bir filo.
Küçük bir donanma diyelim.
İlk tam sistem kontrolü tamamlandı.
Hepsi yeşil.
Herkese aferin.
Bravo.
Tynan çalışır duruma geldiğinde, yeniden ikmal için Hygiea'ya ineceğiz.
Sonrasında da
Marco Inaros'u bulup başına konan 20 milyon dolarlık ödülü alacağız.
Ödül mü?
Biz korsanlık yaparız.
Kurtarma işinde.
Para kazanma peşinde olan korsanlarız.
Marco nerede biliyor musun?
Hayır ama bulunabilir.
İnsanlar yerini sormaya korkuyorlar.
Marco, Klaes Ashford'ı,
Hayalet Bıçak'ı alt etti.
Ashford'ın bir gemisi vardı.
Bizimse üç.
Bunu yapıp diğer fraksiyonların kalıcı saygısını kazanacağız.
Ödül de önümüzdeki yıllarda bizi ayakta tutacak.
Yani bunu yapacağız.
Önce Roci'yi bitirmem için acele etmemi söylüyorsunuz.
Şimdi de beni bununla yavaşlatıyorsunuz.
Sanki bu fark yaratıyor. İki hızın var, yavaş ve dur.
Roci bekleyebilir.
Bu, hızlı ve sessizce yapılmalı.
Nakliye konteynerinin orijinal manifestosu gitmiş.
Zaten bildiğimiz bir şeyi söylediğin için sağ ol.
Ama konteyner birleştiricisi Tycho'da.
Operasyonel güvenlikleri de içler acısı.
O konteyner şeye satılmış...
Douru Nakliye'ye.
Kayıtlı çalışanlar Tamir ve Vedasto Douru.
Aile işletmesi.
Ek iş olarak da adam kaçırma.
Kemerlilerin iş sıkıntısı olduğunu kim söylüyor?
Rıhtım Seviye B'de bir kompartıman kiralamışlar.
Yani o kadar kızmıştı ki "Oraya nasıl bu kadar çabuk geldin?" dedi.
-Ben de "Biz ünlüyüz." dedim. -Peki ikna oldu mu?
Hiç olmadı.
Eğlenceliydi.
Evet, öyleydi.
Ben hesabı ödeyeyim.
Aslında...
Sen bana kendinden hiç bahsetmedin. Senin hikâyen ne?
İyi bir zamanı berbat edecek kadar sıkıcı.
Savaş kolejindesin.
-Bu ilginç. -Doğru.
Ne zamandır Sauveterre için çalışıyorsun?
Beş yıldır.
Adam harika bir konuşmacı.
Yani dün verdiği o ders, okula yeniden kaydolmak istedim.
Hâlâ bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
Neyi?
Aktif görevdeyken savaş kolejinde ders vermeyi.
Bir de lojistikte de önemli biri, öyle değil mi?
Benden çok onunla ilgileniyor gibisin.
Hayır. Savaş kolejinde belki bir konuşma yapabileceğimi
umuyordum, ne dersin?
Eve yakın olmak için bana iyi bir mazeret olurdu.
Kolejin buna istekli olacağına eminim.
Beni yönlendirirsen, kiminle konuşacağımı...
Birkaç isim vermekten mutluluk duyarım.
Harika.
Peki biraz daha şarap alsak nasıl olur?
Bu kez, ben ısmarlıyorum.
Erken kalkmam lazım. Yarın yola çıkacağız.
Hadi ya. Nereye gidiyorsunuz?
Hiç. Rutin bir tedarik seferi.
Hangi gemide?
Barkeith.
Gerçekten iyi vakit geçirdim.
Sevindim.
Ben buradan gideceğim.
Merakımı giderdiğin için tekrar teşekkür ederim.
Beni merak ettiğin için ben teşekkür ederim.
Belki, bilemiyorum, geri döndüğünde tekrarlarız.
İlginç olurdu.
Doğru. Anlıyorum.
Hoşça kal.
Güle güle.
Pardon.
Hey. Siz Alex Kamal'sınız değil mi?
Ta kendisi. Neden...
Aşağılık herif!
Ne oluyor...
Lanet olsun.
Ne yaptınız bana?
Merhaba.
Selam.
Senin gibi hoş, namuslu bir Marslı
Sauveterre hakkında ne öğrenmek istiyor?
Kötü bir şey değil.
Bana doğruyu söyle tatlım.
Ne?
Amiral Sauveterre hakkında ne öğrenmek istiyorsun?
Sadece gerçekten de Kemerlilere
silah satıp satmadığını.
Bunun hakkında başka biriyle konuştun mu tatlım?
Evet, arkadaşımla.
Sadece bir arkadaş mı?
Arkadaşım, Bobbie Draper.
Tamam. Sağ ol.
Vur onu.
-Ne? Hayır, bence bu bir hata. -Alex.
VİDEO BOZULMUŞ
Sonra üstüme atladılar.
Beni kapı aralığından itip hırpalamaya başladılar.
Size güçlü bir yatıştırıcı enjekte etmişler.
Neden sizce?
İyi bir soru efendim.
Soymaya çalışıyorlarmış memur bey.
Evet. Doğru.
Değerli eşyalarımı onlara vermemi istediler.
Siz de oradan mı geçiyordunuz?
-Aynen. -Şansıma.
Hoşça kalın.
Saldırganları tanıyor musunuz?
Hayır. Niye ki?
Eski deniz astsubayları. Ordudan atılmışlar.
-Niye? -Askeri teçhizat hırsızlığı.
Muhtemelen önemli birinden
yararlanmak isteyen birkaç fırsatçı.
Bundan sonrası bizde.
Doğru ağacı salladık galiba.
Ağaçların karşılık vermemesi gerekir.
-Babbage'tan ne öğrendin? -Gerçekte benden hoşlanmadığını.
Öldürmeye meyilli tipin değil mi?
Sauveterre'le ilgili sorularımı savuşturup durdu.
Ama yarın sabah tedarik seferi için ayrılacağını öğrendim.
Geminin ismini aldın mı?
Barkeith.
Silah anlaşmalarının çoğunu, rutin askerî operasyonlar sırasında yaptım.
Göz önünde fark edilmemek. Akıllıca.
Babbage tedarik seferindeyse gemisi silahla dolu olabilir.
-Önemli olabilir. -Bu konuda ne yapacağız?
-Senin gemin var. -Benim yatım var.
Teknik olarak benim yatım. Ben kurtarmıştım.
Kanunlara bağlı olmana gerek yok Bobbie.
Razorback'le çıkıp Barkeith'i takip ederiz.
Temas ettikleri gemilerin görsel kimlik ve sürücü imzalarını
Avasarala'ya göndeririz.
Mars'tan Kemer'e kaçakçılık zincirlerini ortaya çıkarırız.
Bizi fark etmezlerse. Razorback'in silahı yok.
Acayip sinsi bir pilotu var.
Beklediğim eve dönüş değildi bu.
Zaten ev kuşu da değilsin.
Pekâlâ Silahçı. Gidip şu gemiyi hazırlayalım.
Orada buluşuruz, tamam mı?
Her ihtimale karşı bir şeyler alacağım.
Tamam.
Şu an hissettiğin boşluğu hissediyorum.
Arkadaş isteseydim yatakta kalırdım.
Gittiğindeki boşluğun ağırlığını hissedene kadar
o kişinin ne kadar bizim bir parçamız olduğunu asla anlayamayız.
Ashford'ın senin için ne kadar önemli olduğunu sadece tahmin edebilirim.
Ama Marco'nun peşine düşmeyi haklı çıkaracak kadar değil.
İntikamla ilgisi yok, parayla ilgili.
Hepimiz için iyi bir fırsat.
Uzun zamandır bir ailen yoktu.
Kederini benden veya kimseden saklamana gerek yok.
Artık yok.
Ashford, Marco'yu avlamak için giderken
ikinci kaptanı olmamı istemişti.
Geri çevirmiştim.
Ona bu şişeyi yolcu ederken vermiştim
ama o bende kalmasını söyledi.
Döndüğünde birlikte içecektik.
Ashford ile gitseydin,
aynı kaderi paylaşacaktın.
Ya da bu şişe boş olacaktı.
Kendi yolumu belirlemek istedim.
Öyle de yaptın.
Ama şu an, kaybettiğin arkadaşın için üzülüyorsun.
Izdırabın, sana önceki hâlini hatırlatıyor.
Acımasız, şiddet arayan.
Ama yas tutmanın daha iyi yolları var.
Benimle kalır mısın?
Kalırım.
Tynan'ı bulduk.
Korktuğum gibi, Ashford ölmüş.
Marco Inaros'un bir şeylerin peşinde olduğuna ikna olmuştu
ve bence haklıydı.
Ashford'ın bulduğu şeyi gönderiyorum.
Belki Kemer için bir faydası olur.
Benim savaşım değil bu.
Filip, lütfen.
-Konuşmak... -Ne istiyorsun?
Seninle konuşmam gerekiyordu.
Neden seni dinleyeyim?
Bilmiyorum.
Sadece dinlemeni umdum
ve denemem gerekiyordu.
Gittin ve beni bir çöp parçası gibi attın.
Seni terk ettim.
Ve üzgünüm.
Ama seni, birini sevebileceğimi düşündüğümden daha çok sevdim.
O zaman neden gittin?
Yaptığım seçim için kendimi asla affetmeyeceğim
ama asla seninle ilgili değildi.
Küçükken, bir gün bu anın nasıl olacağını, sana ne söyleyeceğimi
hayal ederdim.
Ama o an hiç gelmedi.
Beni affetmeni beklemiyorum.
Ama ben seni sevmekten asla vazgeçmedim
ve asla vazgeçmeyeceğim.
O yüzden buradayım.
Sana yardım etmek için geldim.
Sen mi? Bana mı yardım edeceksin?
Senin yardımına ihtiyacım yok.
Babanın yaptığı şey yüzünden sana bir şey olmasını istemiyorum.
Sen zarar görmeden önce yardım edebilirim.
Geldiğim gemiyi
senin için satın aldım.
Sana veriyorum.
Al ve istediğin yere git.
Oraya vardığında, sana
ihtiyacın olan parayı gönderirim.
Ama lütfen, al...
Siktir git.
Neler yaşadığını biliyorum.
-Kulağa çılgınca geliyor ama... -Hiçbir şey bildiğin yok.
Sana ihtiyacım yok.
Sadece seni korumaya çalışıyorum.
Babamın seninle ilgili söyledikleri doğruymuş.
Hayır.
Gitme. Filip, lütfen.
Dinle beni.
Anladığımız kadarıyla,
birisi, kompartımanı
kilitlemiş ve havalandırmış.
İyi ki yüksek güvenlik var.
Köstebeğimiz düşündüğümden daha zor ayıklanıyor.
Aramayı bırakın, kendilerini açığa çıkarmak üzereler.
Monica'nın bulunduğu konteyneri
alması planlanan gemiyi, Sakai ile bulduk.
Ceres dışından bir Kemerli gemisi, Zmeya.
Limana doğru yönelmiş.
Monica konteynerde sanıyorlar.
Böyle de kalacak.
Çünkü bu bilgi bu odadan çıkmaz.
İçeri girmelerine izin vereceğiz,
konteyneri yükleteceğiz, sonra
kapıları kapatacağız ki gidemesinler.
Daha iyisini yapacağız.
Konteynerin içine bir ekip yerleştireceğim.
Kapıyı açtıklarında, onları ve gemiyi ele geçireceğiz.
O zaman bu sefer, konuşacak birinin kaldığından emin olalım.
Filip!
Neler oluyor?
Gemi için sağ ol.
Üzgünüm.
Dur.
Onu uçuş için emniyete alın.
Bizimle geliyor.
-Bosslet, o... -Yapın.
Hayır!
Bunu görmen lazım.
Görünüşe göre, Marco Inaros gençken bir yarış pilotuymuş...
Gözetleme kulelerini görevlendirme işi olmayacak.
Neden?
Bağlantım, Inaros'u duyar duymaz kapattı.
-Söyleyeceklerimi dinlemedi. -Neden?
Genel Sekreter'i atlamak için beni kullandığını biliyor.
Dinleyecek başka birini bul.
Gao'nun Özel Kalemi beni aradı,
sözcün olmayı ve kendimi komplolarına kaptırmamamı söyledi.
Özel Kalemi, omurgasız ve zayıf biri.
Tehlikede olan benim kıçım,
seninki değil.
Yani rahat bir emeklilik, bir saldırıyı önlemekten daha mı önemli?
Saldırı olup olmadığını bilmiyoruz. Yeterince kanıt yok.
Haklı olduğumuzu biliyorsun.
Buna benim kadar inanıyorsun.
Neye inandığımızın önemi yok.
Biri sana bu teoriyle gelseydi
dalga geçerek onları vazgeçirirdin.
Israr ederlerse onları
Jovian sistemindeki en uzak karakola atardın.
Yanıldığımı söyle.
-Dinlemeyi öğrendim. -Hadi canım sen de.
Bu iş biraz da, ne zaman bittiğini bilmek ve devam etmektir.
Yapmamız gereken şey bu.
Felix, lütfen.
Kalan tek müttefikim sensin.
Elimden geldiğince kaldım.
Konuşmayalı epey olduğunu biliyorum
ama nasıl olduğunu görmek istedim.
Yeni yarıyıl, yeni öğrenciler, heyecan verici olmalı.
Ashanti ve oğlanları burada görmek güzeldi.
Onu ilk kez buraya getirdiğimiz zamanı hâlâ hatırlıyorum.
Dünya'ya bakarken gözleri kocaman olmuştu.
Onu büyütürken iyi iş çıkardık.
Bilhassa sen.
İş, öncekinden farklı
ama hâlâ bana burada ihtiyaç var.
Umarım yakın zamanda yine konuşuruz.
Marco, Tycho veya Ceres'e asteroit atman, İç Gezegenlilere
neredeyse hiç zarar vermeyecek.
Hâlâ anlamıyorsun.
Neyi anlamıyorum?
Hayal bile edemiyorsun.
Bizim türümüzün sorunu hep bu oldu.
Hayallerimiz bile küçük.
BALIK BULUCU USKUMRU
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta