求救 这里是...
地球外苏莱曼阿尔马里号货船的船长
我们遭到袭击...
我们需要立即...
求救
我是埃普里尔莫利纳 地球外苏莱曼阿尔马里号货船的船长
我们被一艘不明飞船袭击了
请回复
求救
我是埃普里尔莫利纳 地球外苏莱曼阿尔马里号货船的船长
我们被一艘不明飞船袭击了
他们试图登上我们的船 我们需要立即援助
我们是一艘和平的殖民地船 我们没有...
-他们在干扰通讯 -窄波束通讯请求
窄波束锁定
你们在搞什么?这是我们的事
你们想杀戮就自己找猎物
别担心我想要什么 担心我应该得到什么
我要你十分之一的战利品
十分之一别想
没有派系的许可 不能杀囚犯
我没有给过你许可
索西罗死了 你算什么也敢来告诉我们能杀谁...
我是卡米娜卓拉姆
你最好乖乖听话
不然你别想活命 我会把你的故事告诉下一任船长
也许吧
或者我们干掉你
他们不会束手就擒的
那样的话还有什么乐趣可言?
他们瞄准并锁定了我们
给木藤号发信号
太好了!
射得真准 木藤
他们在尝试恢复电力
-至少给他们一个礼貌的机会 -我们会的
但如果他们再次锁定我们 就干掉他们
快点 就快完成了
你不饿吗?
我想我没胃口了
辣酱在哪里?
你不会需要的
奥科萨娜做的饭
那份如何?
卓拉姆
货物已转移
你拿到了你那份
去告诉大家 这片区域现在归我管
完毕
苏莱曼阿尔马里号 我们已经 将你们的求救信息转给了联合国
带内人会在几天内去接应你们
你他妈晚上怎么睡得着觉?
你们这些人夺走了我们的一切
不是一切
我们所有的...
塞吉 该出发了
是 船长 这就准备
每次都是
还在工作?
还有工作要做
人生中没有太多胜利
如果不好好庆祝是罪过
今天是美好的一天
你说得对 确实是
我们醒来时一身债务
现在我们将带着 足以让我们继续飞行的钱进入梦乡
甚至还有多余的可以分一分
你分享得越多...
你的碗就会越丰盛
说得对
让星带爱上我们
爱不会让下一个海盗投降 恐惧会
今天之后会容易得多 你刚才真的很吓人
没有人在看 你可以稍微享受一会胜利的喜悦
不会削弱你吓人的程度
至少我们阻止了他们杀人
是的 尸体会引发关注
带内人目前忙于解决他们自己的问题 但我们的好景不会太长
那我们做得很好
带内人的注意力是用星带人尸体数量衡量的
卡米娜 这艘船有赏金吗?
奥帕斯泰南号 轮廓吻合 会在付款后发送坐标
那是什么?
是泰南号
克莱斯阿什福德的船
我从没想过有一天我会真的找到它
巴尔的摩
有什么能帮您的吗?
也许吧
蒂莫西
莉迪亚一直在等你出现
进来吧
厨房基本上都打包好了
我这里只剩茶了
你和她在一起多久了?
我十年前搬到这里
但在那之前我就认识她
我叫查尔斯
你对她好吗 查尔斯?
我们对彼此很好 孩子
蒂莫西
她怎么死的?
她死前的每一个清醒的时刻
都在期待能再次见到你
你现在才现身 可你却只想知道这个?
告诉我
她死于动脉瘤
在睡梦中去世的
她死是因为我们老了
我们都经历了很多风雨
她上床的时候还好好的
当我醒来的时候
她已经没气了
她就是这样死的
你需要把我揍一顿
来让你自己好受些 弥补你把她抛弃在这里的内疚吗?
那就来吧
她生前幸福吗?
我不知道
我想是的
但她很多事都憋在心里
我该怎么办?
没有她我要怎么活下去?
喝茶听上去不错
她之前的事我也知道一些
我不在乎
她只是为了生存下去
你不能去评判一个人为了缴房租而做的事
有时候你可以
你也曾在那个世界里生活 对吗?
她跟我说了一些
-是吗? -说你是在那里出生的
等你长大了 嫖客们不想要你
所以他们开始雇你当打手
但她知道他们会榨干你 直到什么都不剩
“要么浮到顶部 要么沉到底部 中间只是搅浑的水”
她跟我说的
她救了你?
没有谁救了谁
她教会我要如何救自己
谢谢你陪伴她
不
我在这房子里度过了人生中最好的时光
我希望也是她一生中最好的时光
我会想念这里的
你为什么要离开?
这不是我的房子
是她的
是她过去的人生中受人的恩惠
她让我住下来 但现在她不在了
房主想要回房子
他叫什么名字?
艾瑞克
我就知道这些
别打包了
龙骨的进度提前了
你的工人做得很好
是啊 反正他们也干得太快了
那有什么问题吗?
除了给星带人建造炮艇吗?
你知道你的问题是什么吗?
我的老二太大了?
别这么幼稚 伙计 这是正经事
你干嘛还干这个?
我知道你受了多少苦
我有一半的时间是跟你待在同一个掩体里
我们现在是在追忆往昔吗?
你明明可以靠着上校的退休金 坐在沙滩上享福
-你觊觎我的位子吗? -去你的
我自己这份工作都不大想干了
你应该当心你的钱
如果没有破产 我之前提议时你完全可以拒绝
-我现在应该感恩戴德吗? -这很重要
星带自我保护和巡逻是件好事
你知道你的问题是什么吗?
说说看
你认为如果对方是弱者 那他们就一定是好人
这艘船不错 从发出的声音就听得出来
什么?
音调 你的船音调很好
谢谢
你有睡一会吗?
就一小会
最后一块船壳板安装好了 就不会有噪音了
那得什么时候?
12个小时?
如果我要做到完美的话 得18个小时
如果你不介意以后会没命的话 六个小时就够了
18个小时听上去不错
会一直很吵的
你可以回你在空间站的房间
好好睡上一觉
我知道
但洛西号回家了
我用耳塞好了
会吵得你脑袋爆炸的
耳塞没用的
通讯 没有新消息
一条新消息
霍顿 我知道你在躲着我
我只是想告诉你 我可以理解 真的
但同时 我对你没有完全坦诚
-我真意外啊 -我还有件事没告诉你
我一直保守着这个秘密 因为一旦泄露出去
会引起恐慌
但这能证明有人在打原分子的主意
跟我见面 我会告诉你实情 一个人来
我在八楼定了房间
我告诉你怎么走
我很感激你的坦诚相告
但我真的无能为力
但这能证明有人在打原分子的主意
该死的
莫妮卡?
弗雷德 我们有麻烦了
嘿
进来
你好!
我不知道你会来 不然我会清理干净的
-我们需要谈谈 -你说得对
你之前情绪不佳
我没认真听你说话
我是个很差劲的朋友
埃莫斯说过比那更难听的话 但我知道他会为我挡子弹
我确定我已经挡过了
你为什么不告诉我?
-不告诉你什么了? -我不知道
这就是问题所在
-你活得像... -你对我的住处有意见吗?
你莫名其妙地发脾气 你很生气 我又没做错什么
在此之前是没有
好吧
等等
我的天
这是我几个月来的购买成果
这都是黑市来的
这些足以装备一支军队了 芭比
这只是被转移的一小部分
-你不打算卖掉吧? -当然不
-很好 -阿瓦萨若拉在资助我
你做卧底帮他们渗透火星?
阿瓦萨若拉是我唯一确定对此不知情的人
不可能
不可能有人能穿着这个走路 这不可能
事实证明 确实可以
他们的部队进行了一系列缩减
也就说这些装备都无人使用
很多人会失业
很简单
你得去报警
怎么?很好笑吗?
警察已经知道了 他们就是负责送货的
-那就找军警 -这些都是从军队来的
而且失踪的不仅是歌利亚盔甲
我得到了一个关于隐形导弹的线索
那是先攻武器
任何购买那种武器的人 攻击目标都是行星
现在你知道为什么阿瓦萨若拉要资助我了
该死
我不知道这是一个巨大的阴谋
还是半打小阴谋
但有一个高层也参与其中
你是说索弗特尔?
肯定是弄错了
-你认识他? -是啊
我服役时跟他一起搭乘过阿桑德号
我们是爱国者 但索弗特尔船长
他对火星忠心耿耿
他不会把武器卖给有可能与火星为敌的人
这个人是我进入黑市的介绍人
他能弄到远超他级别的权限
他驻扎在一个物流办公室 那里的人都显得格格不入
-跟索弗特尔有什么关系? -是他签署的调职令
那个办公室里都是他首肯的人
这太牵强了 他经手的调职成千上万
我知道这个概率很低 好吗?
我只有这些概率很低的猜测了
你试过跟他谈谈吗?
什么 走过去跟他说:“不好意思 长官
“你在违法贩卖武器给星带吗?”
他是战争学院的高级讲师 我们不是一个圈子的
他会跟我谈的
你需要什么?
这是艾瑞克的地盘吗?你为他工作?
我不认识什么艾瑞克
给他捎个口信 告诉他 埃莫斯布顿想跟他谈谈
你还是赶紧滚吧
别打了
我知道你只是在做你的工作
但我需要一个朋友替我给艾瑞克捎个口信
你愿意做我的朋友吗?
怎么样?
去吧
艾瑞克会宰了你
我以为我们是朋友
我派了一支小队去挨个查看过房间
你找到的血液绝对是她的
酒店的监控呢?
没有好消息 有人删除了录像
-是空间站保安内部的人干的? -我在查
-她被抓之后有飞船离开吗? -没有
我下达了临时指令 所有码头都被封锁了
我会继续追查这个线索 找到是谁删除了视频
她说有人在打原分子的主意
她有证据 几分钟之后她就被抓了
这不是巧合
-我的人会找到她 -你的人也参与了
现在说这话太早
在任何人离开之前我已经封锁了码头
所以不管是生是死 她仍然在空间站
空间站的某个地方
嘿
我们...
我们可以谈谈!你想谈谈吗?
长官 你将星环空间描述成一个不对称的战术阻塞点?
星环允许双方穿行...
是的 但我们讨论的不对称性不是这个
战术上来说 拦截星环的哪一面都对我们不利
每个星门提供平等进出单一星系的通道
所以每个星门都代表了一个对称的阻塞点
你大一时认真听课了 做得好
另一方面 他们共享的星环空间
对所有星系都是如此
这允许一支小得多的军队 同时拦截所有星环
从而不对称地发挥力量
如果你还想进一步了解的话 加文先生
布里和科尔顿写过一个很好的分析
我建议你读一下
我们这堂课 这个学期的时间不多了
但我要给你们一句箴言
“为每一种可能性做好计划和准备 那你就永远不必行动
“当我们遇到我们恐惧的另一半事实
“相比分析所有障碍却毫无行动 拥有勇气更加高尚
“只有拥抱危险才能获得伟大的成就”
这是波斯国王薛西斯一世说的话
尽管他可能是用古波斯语说的
历史是在薛西斯一世的智慧中孕育的
战场的战术因为马镫、机关枪、飞机
和艾普斯汀驱动的的发明而改变
当欧洲人殖民了新世界
当火星人宣布独立
政治和经济的世界随之改变
而现在 随着星门的开启
改变再一次发生了
每一个新发明或新发现 都改变了策略和战术
伟大策略的原则在于
我们如何去面对这些变化 但不忘目标
我们如何适应新的现实
同时保持对崇高目标的信念
在这些讲座和研讨会中
我们认为星环空间从根本上改变了
战术、经济和策略生态
我希望我们让你们怀揣梦想
让火星从一颗
环绕着孤独的、单一太阳的行星
走向未来可以容纳璀璨星空的人类愿景
谢谢大家
-祝你好运 -谢谢你 先生
-是的 -我非常荣幸
祝你好运
索弗特尔上将?
你好
不知道你是否还记得我
高级士官长亚历山大卡玛尔
怎么回火星了?
在基地有些私事要处理 我听说你在做讲座
我看你谈到了星门
我经历过
我可以请你喝杯咖啡 给你第一手资料...
你为一个地球船长 驾驶一艘被盗的火星舰船
我想我们之间没什么好谈的
别放在心上
这个学期很长 他累了 与你无关
你确定?听上去绝对是针对我
他也不喜欢被抢风头
我不知道我怎么抢他风头了
第一个安全过境索尔星环的飞行员
第一个踏上系外行星的火星人?
我只是在正确的时间出现在了错误的地点
这里的每一个人都会反对
很荣幸见到你 高级士官长
巴贝奇中尉
叫我艾米莉 我是索弗特尔上将的助手之一
你可以叫我阿历克斯 很高兴认识你 艾米莉
如果你还缺个人一起喝咖啡的话
也许可以叫上我?
希望我没有自作聪明
不 没有
-巴贝奇? -给
有工作
查出他来这儿的目的
已经在做了
艾瑞克让你跟我来
联合国哨兵卫星 小行星观测器
妈妈
阿莎提
我想在我们离开前道个别
-这么快? -孩子们下周要上学了
给他们找个家教
我和你父亲当初就是这么做的
这样你想去哪都行了
是的 这样我想让他们去哪都行了
你的童年没那么糟糕
再多待一阵子
你可以回家啊
我不行
爸爸很想你
我知道他不会说出口 但他真的很想你
他现在回哥伦比亚了 为新学期做准备
如果你去找他 你们俩会和好如初的
我在这里做的事还是很重要的
阿琼明白这一点
也许他明白 你宁愿做任何事
也不愿意承认你人生的这部分已经完了
据称 87艘殖民地舰船
本季度已经转移到了新星系
这低于我们的预期 但在目标范围内
但我们应该对这个数字存疑
为什么?
报告内部有不符的情况
外行星联盟否认这一点 但有可能一些舰船穿过星环
但没有被官方记录在案
这听起来像一个安全问题
也许我们可以 花点时间来解决这个问题?
-你有什么要补充的吗? -有
我想谈谈哈萨米号 那艘被袭击的科考船
为什么?
这反映了来自星带的安全威胁 这个更大的议题
我有可靠的秘密线报
星带人正在市场上购买火星军需物资
包括非常敏感的物料 像是隐形复合材料
我对这些报告有所耳闻
如果买方是马尔科伊那罗斯
而他的其中一艘舰船摧毁了哈萨米号 那就表明...
德尔加多上将 你熟悉这些报告
你同意她的意见吗?
哪一部分 长官?
是伊那罗斯的船吗?
有一半的可能性
-概率比那更高 -不尽然
克里斯金 你在月球上有你的职责 但这不是你的工作
如果你不想参与这些讨论
可以把你的想法以书面形式递交
-明白了 -很好
回去工作吧
一旦我们掌握了局势 我们会恢复正常交通
我能告诉他们安全问题吗?
不行 会很难收场的
-已经很难收场了 -你可能会失去空间站的控制权
我已经失去了 我想拿回来
-伙计们 -这不是办法
就算我能找到她 我也无法追查带走她的人
-同时掌管这一切 -伙计们!
-你做了什么? -我按了一个按钮
天啊 你也太不小心了
听着 有信号进来
设备覆盖
莫妮卡?
-莫妮卡 你能听到吗? -她听不到
她在录像 但无法接收
她到底在哪里?
可能是货舱
或者是运输集装箱
氧气含量:充足
不!
压力意外下降 检查真空危险
该死
我的团队报告说 目前没在码头看到她的踪迹
把人藏在集装箱更容易
我跟你说 她一定在这儿
弗雷德 热量仪肯定能检测出来
暂时还没看到人体成像
霍顿
告诉我你有线索了
其中一个集装箱温度略高 也许说明里面有空气
那肯定是了 她在里面
引导我们进去
拜托!
警告:氧气即将耗尽
等护罩就位后再开始切割
我们可不想在救她的时候 让她的氧气漏走了
你知道我在太空工作 对吧?
这个集装箱上有活土
所以才有空气 我们找错了
你在想一会儿怎么出去 是吗?
“埃莫斯布顿想谈谈?”
这很奇怪 对吗?
大家都知道埃莫斯布顿已经死了 几十年了?
久到已经没人再问是谁把他杀死的
但现在埃莫斯布顿想谈谈
-这是个寻常名字 -在这里不是
在这里 只有一个埃莫斯布顿
你到底想干什么 蒂米?
莉迪亚死了
这不是回答
-我们是有协议的 -这个协议得改改了
去你的
你为我杀了布顿 而不是为他杀了我
你得到了他的名字 以及离开星球的途径
我已经确保莉迪亚一生无虞
现在她死了 你觉得你可以回来了?
我没有回来
莉迪亚也没死
-我去参加了葬礼 -她有个男人
他很爱她 只要他还在 她的一部分就也在
-那个丈夫? -房子要留给他
等他自然死亡后 你想怎样都行
但莉迪亚不会想看见他露宿街头 我也是
就这?
该死
你早说啊
你这副样子来找我 把我吓个半死
-我不是故意的 -那个老家伙可以留下来
我不在乎 等等 我们喝一杯算说定了
艾瑞克
你不需要考验我
我不是来夺走任何属于你的东西
天啊 真是好酒
你真的是为了那房子来的?
为了查尔斯
好吧
很好
你变了
你在外面到底发生了什么事?
一件接一件
是啊 这里也是
看看这一切
你还记得当初我们只是街头上的混混
坐在码头上 看飞机离开
希望我们也能坐在里面?
我永远不会忘记的
如果你在这里被捕了 布顿的假证件是瞒不住的
我会被牵连进去
我拥有太多 不想失去
你混得很好 兄弟
下次你去了外太空就别回来了
我爱你 我也很想你 真心的
但不要让我再看见你的脸 不然我会杀了你的
很高兴再次见到你 艾瑞克
撑住
医疗队在来的路上
我刚给你注射了一个剂量的高氧血
很强效
多亏你在集装箱上戳了洞
不然我们永远都找不到你 干得漂亮
我没死?
没有
不管怎么说
我觉得你的脾气控制得很好
我当时真想扇她一巴掌 那个居高临下的笑容真碍眼
我见过更糟糕的公开斥责
谢谢你支持我
她居然敢羞辱我
令人震惊 当初你们位置对调后 你对她多仁慈啊
她应该感谢我对她的历练
新狮王会杀死老狮王的幼崽
一直都是如此
等这些年轻人搞砸了 自然有新人把他们拍死在沙滩上
去他的
你觉得科考船为什么被毁?
好人没好报?
别这么混蛋
我记得过去
坐在我的办公室里 试图理解敌人的思维
去预测他们
对 那曾经是我们的工作
但现在再也没有了
星带海盗最后一次在带内行星上 劫掠舰船是什么时候?
我不记得了
因为对他们来说 这是星系里最危险的地方
在带外行星上容易多了 没有那么多人看着
马尔科伊那罗斯为什么要这样做?
金星距离太远了 不适合作为掠夺目标
风险太高
如果是你 你为什么要那么做?
你为什么要冒险?
也许不是海盗干的
也许跟哈萨米号的任务有关?
可以从这条线开始查起
我知道你想干嘛
可行吗?
你今天做的事很难
当你受伤时
去伤害别人是很容易的
选择不去这样做需要力量
如果生活没有善待你
但依然选择做正确的事
永远都需要力量
尤其是当你都不知道什么是对的时候
我爱你 蒂莫西
但我不是正义的
我不能教你做那样的人
也许你和我
可以想象一个善良、和蔼、智慧的我
我会假装是她
你可以假装足够爱我 听我的话
也许这对我们这样的人来说就够了
嘿 你在我的码头上做什么 老家伙?
不
“不”是什么意思?
意思是不
随便吧 混蛋
克里希 我需要你帮个忙
我准备好回船上了 我不会再来地球了
但我走之前想见一个人
我需要你帮我安排一下
字幕翻译:肖雪
创意监督 杨婕