太陽系:地球
太陽系:月球
50E75680 距離撞擊時間:22小時47分鐘
好,聽著
星帶人、火星人 和地球人走進一間酒吧
酒保問星帶人想喝什麼
星帶人說 “一杯貴店最棒的火星威士忌
“跟敵人喝同樣的酒 就能如敵人般思考”
他喝掉那杯火星威士忌
酒保問火星人想喝什麼
火星人說 “一杯貴店最棒的地球龍舌蘭
“跟敵人喝同樣的酒 就能如敵人般思考”
火星人喝掉那杯地球龍舌蘭
–接著... –抱歉打斷你們
我是阿拉維博士
請進,找地方坐
–博士,你要喝什麼? –波本
真是可愛的骨董
對,我喜歡機械物品
我聽說過
我的辦公室說海軍有急事需要協助
是十萬火急的事
而且是高度機密
這次討論不能說出去
你們自己沒有這領域的科學家嗎?
我們想聽聽民營企業雇員的第二意見
是你在月球的同事最早發現
波佐見號在金星附近調查的 那些失控小行星
沒錯,那艘船上很多人我都認識 真讓人不勝唏噓
你怎麼看這些數據?
對,這我看過
大小、形狀、成分都亂七八糟
–是儀器失靈 –有此可能
還有其他可能性嗎?
這個嘛...
等等,這可怪了
怎樣?
這些石塊都只在某一側 有較高的還原特徵
這些石塊有沒有可能 是一顆更大型小行星的碎片?
顯然有可能
這種佛珠結構暗示了這種可能性
這樣的話,你能推測出 原本那顆小行星的大小嗎?
粗估就行了
根據這些數據 直徑約10到30公尺
若那種大小的石塊擊中地球
–會造成多大衝擊? –不會的
我們的小行星偵測器 會偵測到這麼大的小行星
滿足我們的好奇心吧
理論上推測一下
核心通常是鐵鎳
假設撞擊時時速三萬公里
爆炸威力約一到四百萬噸
要看撞擊角度而定
相當於中當量氫彈頭的威力
爆炸半徑13公里
–我不懂... –帶著酒上路吧,博士
這次討論不能說出去,明白嗎?
是,先生
女士
那些碎片都有一側的還原特徵偏高
表示原本的石塊 可能被隱形科技所包覆
我的間諜相信有人賣 火星隱形合成物給星帶人
馬可伊羅斯朝我們丟了一顆隱形石塊
然後它四分五裂
算我們走運
你以為他丟了一顆就會罷手?
我們要重新啟動瞭望塔衛星
妳腦袋壞掉了嗎?
只有瞭望塔能破解隱形科技
所以那些衛星才都對準火星
火星人不在乎我們被炸得稀巴爛了
你要說服情報局長防患未然
如果他接我電話,只會說我杞人憂天
萬一祕書長聽到風聲...
我已經前無未來、後無退路
而且老娘不在乎
我們是對的
而你清楚得很
位於星帶的迪瓦特號與莫坦號
船長,我正要叫妳,我們快到了
給我探測鏡
槍全沒了
看來船殼也多半被拆光了
船被洗劫一空
把大家叫醒
準備登船
在場誰定我的罪?
我代表弗瑞德強森與第谷太空站
你可以走了
那是發射控制器
可操作艾許佛被偷的火星點防禦砲
他的槍在星帶無與倫比
看來他們拔走資料核心與通訊緩衝器
老大,我在反應爐室
設備完好,但燃料丸都不見了
貯水槽是空的
很多空氣清淨器也不見了
把所有備用水與燃料 都運到迪瓦特號和莫坦號
然後修補船身,重新加壓
動力恢復後,上船搜尋備份資料核心
艾許佛應該會藏在某處
馬可伊羅斯怎麼會浪費 這種一流廢船?
他要藉著船傳達訊息
敢追我,你就死定了
這是幾天前在穀神星錄到的
那是帕羅柯塔薩
他是普羅托金公司 研究普羅托分子的科學家,對吧?
影片哪弄來的?
貴組織在外到處瘋傳
–你知情嗎? –不知道
根據我線人的消息
柯塔薩從一間安全的研究中心被擄走
然後星帶人的戰鬥部隊 帶他離開穀神星
這就是妳想討論的另一件事?
我留言給你一小時後就被綁架
妳有看到綁匪的長相嗎?
如果妳的視覺改裝器有錄到影像...
沒有,他們在我房間等我出現 我沒機會看到任何人
我好像至少擊退了兩個人
你們有消息要告訴我 我差點死在那個貨櫃裡
你們真他媽的需要醒醒
你們碰上棘手的問題了
有人在找普羅托分子 你們知道它的下落
道斯確認了影片
他說完全不知道犯人是誰
對方接著可能對你下手
太空站還是封鎖狀態
只要找出是哪些星帶人幹的 就會有答案
你應該離開第谷 等我們查出是怎麼回事
我哪都不去,我要對抗他們
長官
如果這些人找得到柯塔薩
他們很可能知道普羅托分子在你手上
不准有人接近他 我會加派人員保護他
可以,我們曾經制伏第谷的恐怖分子
這可不是烏合之眾在搗亂 這是有組織的攻擊
我看得出來是怎麼回事
老子幹這種事的時間比你更久
首要之務
找出那群綁匪
切茲摩卡號接近智神星太空站
切茲摩卡號,前往三號碼頭
下一班:4小時21分30秒 七處環帶口無意外事故
–喝什麼? –伏特加
我以前見過妳吧?
妳是永田娜歐蜜
我從沒服務過名人
惡名昭彰的人倒不少
這杯酒我請妳
謝謝,但是我會付錢
朋友,不屑接受星帶人的款待嗎?
我無意冒犯
我知道這裡大家過得很辛苦
辛苦妳懂個屁啊?
我很久以前在煉油廠工作過
是嗎?我們不久前還在煉油廠工作呢
爛環帶
所有工作都給了內行星人
我請你們倆一人喝一杯
我們只值一杯酒嗎?
請個一百杯如何?
好
我印象中的娜歐蜜 不可能被人這樣勒索
可能因為你老是會罩我吧
–嗨 –嗨
剛剛多了兩個空位呢
三杯伏特加
妳來這裡幹嘛?
–私事 –胡扯
妳是為弗瑞德強森和內行星人工作
放輕鬆
突然間,永田娜歐蜜返回智神星?
不對,妳是為了馬可的賞金而來
如果我想送妳去坐牢
妳已經在吃牢飯了
別灌我酒
我酒量沒有以前好了
像洛伊庫生日那次?
那可能是我們三個 最近一次聚在一起了
你在鴨店花錢幫洛伊庫叫了幾個男妓
想拍他馬屁 希望能輪到好一點的班
妳猛灌他威士忌,他醉到去不了鴨店
–叫鴨的錢血本無歸 –但我搶到最好的班
我知道菲利浦在這裡
我是來見他的
–想得美 –妳無權替他作主
他不想跟妳說話
他希望他的人生中沒有妳
等他當面跟我說,我就會相信
隔了那麼久,為何現在要找他?
追殺馬可的賞金會害死他
我不希望發生這種事
不希望你們任何人因此出事
菲利浦已經不是小孩了,他...
–我還是他媽媽 –妳拋棄他,還有我們
你們得告訴菲利浦我來找他
我有權利
妳有個屁
妳白跑一趟了
回去吧
回去找妳那群內行星人
小娜,很高興最後一次見到妳
他有權決定見不見我
拜託
索韋泰爾可能是個混帳 不代表他是軍火商
他是個上將
服役60年,他退休...
他還在遴選軍官進物流部門
親自簽核運貨單,和處理補給船事宜
還是全職軍人且兼任教職
老兵都是這樣
趁退休前盡量撈錢
他是我們要找的人
別人就算了,妳可是波比
怎麼會毫無證據 就懷疑火星同胞叛國?
跟巴貝吉套出有用的消息 我們就有證據了
–她只想聊伊洛斯的事 –好極了
她會主導談話,也不會因為
你稍微問到索韋泰爾的事就起疑心
可是她人好像滿好的
我不希望她對我有錯誤印象
哪種印象?
我跟她說話是為了接近她老闆
相信我,我也不希望她這麼想
巴貝吉上尉
應該叫妳愛蜜莉
天哪,妳好漂亮
謝謝,很感謝你跟我見面
–很樂意幫海軍同僚的忙 –你要來一杯酒嗎?
當然是戰爭學院買單 研究可以報帳的
麻煩來一瓶陳年碧尼西卡本內,謝謝
亞歷克斯卡邁
得知自己將留名青史是什麼感覺?
我沒有這麼想過
少來,你一定有
好吧,可能有吧
偶爾啦
到頭來一切付出還是值得的
但也不禁尋思還躲得過幾顆子彈
抱歉,我的意思是
我很榮幸為火星的理想目標貢獻心力
別道歉,你自願踏入未知領域
沒有多少人能做到這點
你還看過一些非常古怪的事物
是,沒錯
這就兜回妳約我見面的正題了
要坐靠窗座位嗎?
好
新大陸伊洛斯
我看過所有公開的報告和照片
但是王家特許能源的報告是機密
而星帶人的說法常常前後不一
我想知道的
是我沒看到的部分
我會盡量幫妳補足缺漏處
你到那裡時,你做了什麼啟動機器?
沒什麼,只在羅西南特號上 放了一點普羅托分子
–它就啟動所有儀器 –是瞬間啟動嗎?
不是,是緩慢地全面啟動
一開始是小金屬儀器
最後演變成讓人驚呆 違反物理定律的機器大暴走
從小東西開始,接著規模越來越大
–聽起來很系統化 –正是如此
普羅托分子在找那行星上的某個東西
我無權討論,很抱歉
沒關係,你剛剛描述了 一個外星科技的思考過程
–酷斃了 –我們也是這麼說
–你是怎麼關掉所有儀器? –是狗屎運
荷頓可直接跟普羅托分子溝通
他說服它關閉一切
“它”是不是星帶人在廣播上說的
約瑟夫斯米勒的鬼魂?
人類意識被外星生化科技所刺激
沒錯
真不可思議
而且要不是米勒...
就是這瓶
要不是米勒,我們都會死在那個星球
但算大家走運
我們毀了最後一部分普羅托分子
所以那些在其他星球的機器
再也無法啟動
這故事最驚人之處 可能是你很謙虛
有夠耗時的
莫坦號和迪瓦特號說沒有電力模組了
我們要盡快補充
暫時不用了
柏托,飛彈會取代槍械
我要船身前後的機械平面圖
搜尋進度如何?
找完了,徹底找過了
沒有備份資料核心、通訊緩衝器 什麼都沒有
–老大... –什麼事?
前氣閘的水壓出問題 需要手動重新設定
–媽的 –我去
我去
馬可,你知道對第谷或穀神星丟石塊
傷害不了內行星人吧
我同意
那麼做的真正受害者會是星帶人
那時代已經過去了
你還是不懂
不懂什麼?
甚至無法想像
這一直是我們這類人的問題
連我們的夢想都很渺小
死在黑暗裡吧,兄弟
前往死刑塢
我從容赴死
前往死刑塢
為了航行
今天大豐收,朋友們
超級豐收,我會習慣這種好日子
真是的,老是這樣
–這樣我們就成了船隊 –小型船隊
我比較喜歡稱為小艦隊
完成首次完整系統檢查
情況都良好
幹得好,各位
表現很好
泰南號可正常操作時 就去健神星補充物資
然後
我們會找到馬可伊羅斯 並領取懸賞他人頭的兩千萬賞金
賞金?
我們是海盜
我們打撈廢船
我們是有錢就賺的海盜
妳知道馬可在哪裡嗎?
不知道,但我們找得到他
大家只是不敢問他在哪裡
馬可打敗克萊斯艾許佛
艾許佛可是大名鼎鼎的鬼刀
艾許佛只有一艘船
我們有三艘
成功的話,其他派系 會對我們永遠必恭必敬
而且賞金能讓我們撐個好幾年
所以我們要這麼做
你先是要我加速修復羅西南特號
現在要我先暫緩,改做這件事
妳最好有差 妳只有兩種速度,慢慢來和擺爛
羅西南特號可以等
我們需要盡快且暗中完成這件事
貨櫃的原始船貨清單不見了
我們早就知道了,謝謝妳又重複一次
但是貨櫃的組合工人在第谷
他們的作業系統安全性爛透了
那個貨櫃被賣到...
德魯貨運公司
資料上的員工是 塔米爾德魯和維戴斯托德魯
是家族公司
還兼差綁架
誰說星帶人找工作不容易?
他們在B層碼頭租了一間房
她氣沖沖地說 “你們怎麼這麼快就到?”
–我就回:“我們是名人嘛” –她吃這套嗎?
完全不吃
今晚很盡興
是啊,很開心
我來買單
嗯...
妳都沒談自己的事,妳的故事呢?
無聊至極,講了只會掃興
妳可是在戰爭學院
–一定很有意思 –這倒是
妳為索韋泰爾工作多久?
五年了
他是一流演說家
他昨天的演說超棒 我都想再簽兵單了
我還是不知道他怎麼辦到的
辦到什麼?
一邊服役,一邊在戰爭學院教書
他是物流業的重要人物,對吧?
你好像對他比較感興趣,而不是我
不是,我只是希望有機會的話
能在戰爭學院演講,懂我的意思嗎?
我就有好藉口離家裡近一點
學院肯定很歡迎你來
若妳能介紹我幾個可洽談管道...
我很樂意提供你幾個窗口
太好了
嘿,我們去續攤好嗎?
這次酒我請
我很想,但我要早起,明早要出航
真可惜,妳要去哪裡?
沒什麼,只是定期運送物資
搭哪艘船?
巴爾基斯號
我今晚非常愉快
真高興你很開心
我要走這邊
再次謝謝你滿足我的好奇心
謝謝妳對我感到好奇
也許等妳回來,我們可以再聚聚
一定會很有意思
好,我懂了
再見
不好意思
嗨,你是亞歷克斯卡邁,對嗎?
正是我本人,為什麼...
王八蛋!
搞什麼...
媽的
你對我做了什麼?
嗨
你這種善良正直的火星人
為何想探聽索韋泰爾上將的事?
我沒有惡意
說實話,寶貝
什麼?
你想打聽索韋泰爾上將的什麼事?
我只想知道他有沒有在賣武器...
給星帶人
寶貝,你跟其他人談過這件事嗎?
有,我的朋友
一個朋友?只有一個嗎?
我朋友波比德雷珀
好,謝謝你
殺了他
–什麼?不要,這樣不對 –嗨,亞歷克斯
影片已修改
然後他們撲上來
把我拖進門,開始揍我
你被注射強力鎮定劑
你認為原因為何?
這是個好問題,警官
他們想搶劫,警官
對,沒錯
他們要我交出值錢的東西
而妳剛好來找他?
–沒錯 –我真走運
再見
妳認識那兩個攻擊者嗎?
不認識,怎麼會認識?
他們是前任小軍官 因行為不良被開除軍籍
–他們做了什麼? –竊取軍事硬體設備
他們只是低等投機分子
可能要找個名人大撈一筆
接下來交給我們了
看來我們敲對門了
門不應該會反彈回來
–你對巴貝吉有何了解? –她不是真的喜歡我
殺人犯不是你的菜?
她一直閃避索韋泰爾相關問題
不過我倒是知道她明天要去跑物資船
你知道船名嗎?
巴爾基斯號
我有許多軍武交易 都在定期的軍事行動中進行
愈顯眼愈沒人注意,很聰明
如果巴貝吉是去運送物資 船上會裝滿武器
–事情可能很大條 –我們該怎麼辦?
–你有一艘船 –我的是快艇
嚴格來說,那是我的,是我打撈來的
別那麼不知變通嘛,波比
我們乘剃刀鯨號出航 緊盯巴爾基斯號
他們接觸的每艘船 我們要取得視覺身分和引擎訊跡
並傳送給阿凡薩拉拉
我們可能一舉揭發 他們從火星到星帶的完整走私鏈
除非我們被他們發現 剃刀鯨號沒有武器
但我們有個身手鬼祟的飛行員
這跟我期待的返鄉完全不同
反正你不是愛家男人
好吧,軍武女,來將船準備好吧
我們在那裡見,好嗎?
預防萬一,我要去拿幾件東西
好
我能體會妳現在所感到的空虛
如果想找人陪,我就不會起床了
我們永遠不會懂某人對我們有多重要
等到他們離去 我們才體會到那種沉重的空虛
艾許佛想必對妳意義重大
但這不是追緝馬可的正當理由
這無關復仇,而是有利可圖
對我們每個人來說是個大好機會
妳很久沒有家人陪伴了
妳不用對我或任何人掩飾妳的悲傷
再也不用了
艾許佛去追緝馬可時
他要我當他的執行官
我拒絕了
我送他這瓶酒祝福他
但他叫我留著
他說等他回來再一同共飲
如果妳當初跟艾許佛一起去
妳也會遭受同樣的命運
也或許這瓶酒早被一飲而盡了
我當時想走出我自己的路
妳做到了
但如今妳在哀悼逝去的朋友
妳的痛苦會讓妳故態復萌
硬碰硬,尋求暴力宣洩
但是有更好的哀悼方式
陪我好嗎?
我會的
我們找到泰南號了
跟我擔心的情況一樣,艾許佛死了
他認為馬可伊羅斯別有目的
我想他沒錯
我要寄給妳艾許佛發現的東西
也許這對星帶有好處
這不是我的戰鬥
菲利浦,拜託
–我要談談... –妳想要什麼?
我要跟你談談
我為何要聽妳說話?
我不知道怎麼說
我只希望你願意聽
我得姑且一試
妳把我當垃圾棄而不顧
我拋棄了你
我很抱歉
但我非常愛你 我對任何人的愛都比不上
那妳為何要離開?
我永遠不會原諒自己當初所做的決定
但是那個決定不是針對你
我小時候常夢想有朝一日 當這個時刻來臨時
我會跟妳說哪些話
但這個時刻始終沒來
我不期待你原諒我
但我從未停止愛你
我會永遠愛著你
所以我才來這裡
我是來幫你的
妳?幫我?
我不需要妳的幫忙
我不希望你被你父親的惡行所拖累
我能在你受到傷害前幫你脫身
我開來的那艘船
是我買給你的
我要給你那艘船
收下,去你想去的地方
等你到的時候
你需要多少錢,我都會寄給你
但是求你收下...
去妳的
我知道你吃了很多苦
–我知道聽起來很扯,可是... –妳一無所知
我不需要妳
我只是想保護你
爸對妳的看法一點都沒錯
不要
不要走,菲利浦,拜託
求你聽我說
就我們所知
有人把那間房上鎖,並加裝通風裝置
不讓任何人起疑
保全還真嚴密呢
內鬼比預期更難揪出來
不用查了,他們快露出馬腳了
莫妮卡被關的那個貨櫃
我和莎凱找到排定要去帶走她的船
一艘穀神星的星帶人貨船,季米亞號
船還在站內
他們以為莫妮卡還在貨櫃
讓他們繼續這麼想
因為這件事不得走漏
我們先讓他們進去
然後把貨物倒進貨櫃
接著關門,他們就走不掉了
不行,我有更好的方法
我們安排一組人在貨櫃裡
綁匪打開門時 我們把人和船都拿下
這次一定要逮到活口加以訊問
菲利浦!
怎麼回事?
多謝妳的船
對不起
別出去
把她留在船上
她要跟我們走
–老大,她不能... –做就是了
不要!
你得看看這個
顯然馬可伊羅斯年輕時 是個愛飆土製太空船的飛行員...
無法重新啟動瞭望塔
為什麼?
我的聯絡人一聽到伊羅斯 馬上拒絕我
–根本不聽我想說什麼 –為什麼?
他知道妳要利用我跳過祕書長行事
那去找個願意聽的人
高南西的幕僚長聯絡我
叫我別當妳的傳聲筒 也別沉迷在妳的陰謀論中
她的幕僚長沒骨氣又懦弱
會丟官的人是我
不是妳
所以順利退休比阻止攻擊更重要?
我們不知道這是否為攻擊 我們沒有充分證據
你知道我們是對的
你跟我一樣都堅信這件事
我們相信什麼不重要
如果是妳當家 有人拿這套理論來找妳
妳會一笑置之,把他們趕出去
如果他們不死心,妳會把他們調到
木星系最偏遠的殖民地
說我錯了
–我學會傾聽了 –少來這套
這份工作就是要知道 何時收手和別原地踏步
這就是我們要做的事
菲立克斯,拜託
我只剩你這個盟友
我已經盡我所能了
我知道我們好一陣子沒說話了
但我只想知道你過得好不好
新學期、新學生,一定很刺激
我很開心在這裡見到亞香緹和她兒子
我還記得我們初次帶她來這裡時
她眼睛張超大回頭看著地球
我們把她養育得很好
我想多半是你的功勞
我的工作跟以前大不相同
但這裡還是需要我坐鎮
希望我們能再盡快聯絡
馬可,你知道對第谷或穀神星丟石塊
傷害不了內行星人吧
你還是不懂
不懂什麼?
甚至無法想像
這一直是我們這類人的問題
SRG42號
連我們的夢想都很渺小
魚類探測器 大西洋鯖魚
字幕翻譯:李建華
創意監督 張世幸