ANTERIORMENTE...
Isto matou os Construtores,
agora usamos os Portais do Anel.
Quero entender a guerra entre as duas espécies ancestrais.
Olhe à sua volta. Marte está a mudar.
Os Portais do Anel são a esperança.
Há algo podre em Marte.
MÓDULO DE ENCRIPTAÇÃO TIGHTBEAM 7G
Tráfico de armas com cintureanos.
Se a oferta de trabalho se mantém, aceito.
-É uma armadilha! -Mata-a! Mata-os a todos!
-Raios partam! -Foda-se.
Julgámos-te morto por tanto tempo.
O Melas aprendeu a viver sem um pai.
As pessoas não recorrem ao programa para aprendizes do Basic.
-O formulário referia Baltimore. -Estive lá um tempo.
Alguns locais referiram um tipo
chamado Amos Burton que era um chefe da máfia.
Tenciono dedicar o meu primeiro mandato...
Ela ganhou. Tem de preparar a agenda.
Fui convocada para ir a Luna.
-Será melhor se eu ficar. -Vem comigo.
Devias ir sozinha.
Esta estação é o alicerce do futuro económico da Cintura.
Podem fazê-lo sem mim. Demito-me.
Quem está a ignorar as tréguas?
O Marco Inaros quer tornar-se conhecido.
PROCURA-SE MORTO OU VIVO MARCO INAROS - RECOMPENSA: 10 MILHÕES
Todos estes sistemas novos pertencem a quem os levar.
Tive um filho com ele. O Filip.
O meu filho.
Preciso de ajuda para encontrar o Filip Inaros.
Nada do que fizeres agora impedirá...
...o que aí vem.
ROCHA #9
NÚCLEO DE FERRO-NÍQUEL
IMPACTO ALVO: 21 MEGATONELADAS
173 DIAS APÓS LANÇAMENTO
U.N.S. HASAMI NAVE CIENTÍFICA PERTO DE VÉNUS
A equipa de Luna mantém o propósito.
Localizaram-nas primeiro e rastrearam-nas mais tempo,
e têm a certeza de que as rochas não constavam em nenhum mapa.
Acho que fica resolvido, então.
Sim. Asteroides nocivos em redor de Vénus?
Temos uma excentricidade espacial genuína. Qual é a composição?
Quem me dera saber. As varreduras óticas estão sempre a mudar.
As leituras estão desorganizadas.
-Mau funcionamento? -Que mais podia ser?
Vamos ter de recalibrar os sensores e reiniciar a matriz.
Bolas. Está bem.
Fá-lo, mas sê rápido.
Segundo a projeção, atingirão a atmosfera de Vénus
e desaparecerão em menos de dois dias.
Não há tempo a perder, sim?
Sensor e as matrizes desligados.
Acho que foi uma onda de radiações.
Pareceu que algo nos atingiu.
Como o quê? Estamos livres desses fragmentos.
-Dás-me imagens das matrizes? -Sim, é para já.
Mas que raio?
Temos uma rutura no casco. No deque 6.
Sela-a. Atenção, preparem-se!
-Não se mexam! -Não disparem!
Vamos! Rápido!
Não disparem!
Estamos desarmados.
Esta é uma nave científica numa missão de investigação.
O que sabem sobre a rocha?
-Diga? -A rocha. O que sabem?
Nada! Acabámos de chegar. Nós...
Quem está a par?
Ninguém. Acabámos de enviar imagens preliminares.
A vossa central de dados? Mostra-ma!
Na gaveta 4.
Está lá. Levem o que quiserem.
Chefe. Estamos prontos, ke?
-Estamos prontos. -Não!
Não!
Leva isto para a nave.
Andrew, precisamos do buffer!
Está quase.
Atira-o para cá.
Verifica se há reforços na nave. Rápido!
Suficientemente audaz, ke?
Andrew, o que se passa?
Estou preso.
Alguma ajuda dava jeito.
Bosmang, por favor.
Preciso de ajuda. A sério!
Filip!
Filip, por favor. Ajuda-me!
Ainda dá tempo!
-Direi ao meu pai o que fizeste. -Por favor!
Ele orgulhar-se-á de ti.
Por favor!
Não!
ESTAÇÃO TYCHO NA CINTURA
As reparações estão a demorar demasiado,
mas tive de reforçar o suporte central adiante e para trás.
Havia muita fadiga metálica e fraturas por stress.
É no que dá usarmos a nave
para arrastar uma massa enorme com canhão em quilha.
Isso dito assim parece um pouco louco.
Admira-me que não tenhamos dividido a nave.
Os Dusters são bons a construir, reconheço.
Que tal mantermos "marcianos"?
Viajei com um e nunca me tratou por Skinny.
Desculpa, não foi para ofender.
Aparentemente, não sou tão evoluída como tu.
A boa notícia é que aproveitei para atualizar todos os sensores embutidos.
O que vai dar jeito, seguramente, dada a tua linha de ação.
Sasa ke, tu e a tua equipa têm mesmo...
Sorte por estarmos vivos?
Sim, ouvimos muito isso.
Demasiado, talvez.
Mais vale ouvir isso do que a alternativa.
Módulo 50, cúpula de construção em limpeza. Por favor, aguardem.
Claro que vou, como é habitual, agendar uma revisão com o piloto e o mecânico,
para que possam inspecionar e validar todas as alterações.
Desta vez não será necessário.
O Alex e o Amos estão ambos fora com assuntos pessoais.
Que pena.
Não te habitues muito.
Sakai?
-Voltarão em breve. -Módulo 50 pronto a descolar.
O que julgam que estou a gerir?
Uma sopa dos pobres?
Não sei do que fala, bosmang.
Restabelecemos metade da nave.
Reabastecemos os torpedos e munições, já que não as fabricamos cá.
Não perguntarei a que mercado negro recorreram.
As reparações na Roci não foram aprovadas a este preço.
-Conseguiram desconto para gente boa. -Isso não existe.
As negociações foram antes.
O Fred aprovou pessoalmente.
Se tem um problema, discuta-o com ele.
Garanto que o farei.
A Tycho está a entrar no vermelho,
e a vossa nave está há demasiado tempo a sugar uma fatia.
A partir de agora, acabou o tratamento especial
e as ofertas a cintureanos.
Está a tentar chatear-me?
É-me indiferente.
O Fred tem um fraco por si e pela tripulação
e você está a aproveitar-se disso.
Chamo-lhe roubar.
Esteja você de que lado estiver.
-O homem com quem queria falar. -Mais logo.
Tenho uma coisa para si.
Adeus.
Não podia usar o comunicador?
Para isto, não.
Um esquife cintureano foi para reparar na Estação Pallas, há uns dias.
Temos lá um informador APE familiar com a fação do Inaros.
É o seu filho.
Os meus feeds de notícias.
A quantidade de naves dos planetas internos
cresce a cada dia que passa,
espalhando a humanidade além dos confins do sistema solar
numa diáspora sem precedentes na história das espécies.
Os sem-abrigo na Terra atingiram o nível mais baixo.
Graças à iniciativa da Nancy Gao,
ao financiar naves para o Portal,
o aumento de vagas de emprego criou novas oportunidades para todos.
É uma fase de expansão para a APE e os cintureanos na Estação Medina,
o único porto no espaço do Anel.
Em várias colónias, decorrem gigantescas operações mineiras,
que extraem minerais preciosos e criam fortunas para os colonos...
Olá. Como está a Roci?
A andar. Ainda vai demorar uns dias.
-Quanto mais depressa melhor. -Sim.
Está tudo bem?
Sim, só umas coisas que tenho de resolver.
Talvez seja melhor jantares.
Vemo-nos logo, sim?
Combinado. Adoro-te.
E eu a ti.
...ainda que enfrentando privações brutais.
Com mais ruínas de protomoléculas descobertas nas novas colónias,
cientistas e arqueólogos especulam sobre a função das máquinas antigas
bem como que poder poderia ter erradicado os Construtores,
aparentemente num instante. A ONU considerou isto...
THE LAZY SONGBIRD FERRY CINTUREANO, A CAMINHO DE LUNA
Está no lugar errado. Primeira classe é no deque 1.
-É tarde para trocar de beliches. -Ressonas?
Não.
-Ressono? -Não.
Ela toma pastilhas para dormir.
Vamos para Luna.
Todas as naves internas a caminho do Anel operam muito para os cintureanos.
És terráqueo? Gostava de ir à Terra, se não fosse a gravidade.
Luna é melhor para nós.
Temos um serviço novo para passageiros,
seguro de voo, para se protegerem e aos que amam.
Que tal? Querem paz de espírito?
Fizemos seguro quando embarcámos.
Esse expirou. Este cobre tudo.
Opcional, claro. Mas paguem se quiserem.
Porque nunca sabemos o que pode acontecer se não o fizermos.
Uma vez fui apanhado no porão de um reator
no estouro do tubo de refrigeração.
O líquido é muito radioativo.
Atinge o ar livre e vaporiza de imediato.
Se nos atingir a pele, não é bom, mas desaparece quase todo.
Sobrevive-se.
Mas se o inalarmos,
entram partículas radioativas nos pulmões, impossíveis de tirar,
-que nos desfazem por dentro. -Que raio...
Tive de chegar a uma saída de ar, abrir um painel de emergência,
e colocar uma máscara na cara sem respirar nada daquilo.
Ainda bem para si.
A questão é que aprendi umas coisas sobre mim.
Que consigo suster a respiração por dois minutos,
enquanto mantenho atividade física.
E?
E...
...tens de te questionar,
que danos consigo infligir-te em dois minutos
antes de o gás me atingir?
Porque aposto que são muitos.
Algum problema, ke?
Ya...
Não. Estava só a dizer ao teu colega
que ninguém nesta cabina compra os vossos seguros
nem nada daqui em diante.
-Dizes tu? -Digo eu.
-Com que grupo estás? -Com o Rocinante.
-Nunca ouvi falar. -Provavelmente já.
Estou fora de contexto.
Se calhar lixaste-te, coyo.
Vamos descobri-lo, mais cedo ou mais tarde.
Sim.
Mais cedo ou mais tarde.
Porque fizeste aquilo?
Em naves destas, sabemos que temos de pagar. Virão atrás de nós.
Aonde vais?
Vou tomar um duche.
És doido, keya? Sabes o que te fazem lá dentro?
Sei.
Detesto esperar.
CÂMARAS PROIBIDAS NESTA ÁREA
Não podia deixar passar, coyo.
É mau para o negócio.
Sê esperto e aceita a coça. É melhor para ti.
É melhor não.
Lá para fora! Lá para fora!
Deves ser estúpido.
Os outros dois na cabina iam pagar.
Não o fiz por eles.
Outro, por favor.
Sirva dois.
Monica.
Holden.
-O que fazes em Tycho? -Converso contigo.
E tu, o que fazes em Tycho?
Licença forçada.
A Roci requeria arranjos.
Estás diferente.
Um lugar de primeira fila na quase destruição do universo tende a mudar-te.
Tu pareces...
...descansado.
Acredita, por dentro estou um caos.
Estou a trabalhar numa história.
A história da protomolécula.
-Isso é antigo. -Será?
Estava em Phoebe, até os marcianos a vaporizarem.
Depois estava em Eros e soltou-se
até tu, o teu amigo Miller e a Julie Mao a enterrarem em Vénus.
Agora, um bocado enorme em forma de anel, que ativaste,
está a conduzir a humanidade para o cosmos.
-Eu sei, estava lá. -Exato.
Em quase todas as etapas.
Tens alguma amostra?
Calma. Não são declarações oficiais.
A GRAVAR
Toda a protomolécula no sistema solar foi destruída.
A Terra, Marte e a APE confirmaram-no publicamente.
-Estão a mentir. -Como sabes?
Porque estaria alguém a fazer investigação
em instalações secretas?
-Quem disse? -As minhas fontes.
Soa a rumor.
Mas não achas impossível.
Acho que muita loucura se passou nos últimos anos,
que pode levar a acreditar em loucuras.
O sistema inteiro confia em ti,
porque sempre estiveste do lado certo.
Estamos do mesmo lado.
Oye, Rocinante! Beratna!
Todos os que tiveram a protomolécula nas mãos
julgaram saber do que se tratava e estavam enganados.
Catastroficamente errados.
Se há mais, quem sabe o que provocará a seguir?
-Acho que tu sabes. -Não sei.
E se sabes, é da tua responsabilidade avisar as pessoas.
Prova o yaka mein. Do melhor, neste lado de Ceres.
Ouve lá.
Holden!
NAVES DISPONÍVEIS
RAZORBACK APROXIMA-SE DE MARTE
Impressionante, Razorback. Para, mantém o vetor de abordagem
-enquanto estás no padrão. -Peço desculpa.
Não estou a exibir-me.
Apenas a mostrar como se faz.
Há muito tempo
que não estava na poeira encarnada, Sr. Kamal.
Felizmente, não veio na Tachi,
podíamos não o deixar aterrar. Bem-vindo.
Obrigado.
Ligue a Bobbie Draper.
Certo. Deixe mensagem.
Bobbie, parece que chego a horas.
Ansioso por beber um copo e falarmos pessoalmente.
Temos muito que falar.
Encontrei o local ideal, aqui vão os pormenores.
Até já, amiga.
MENSAGEM RECEBIDA Alex Kamal - Origem: Razorback
Está ali tudo.
Estou impressionada.
Nem um modelo antigo como este seria fácil de conseguir.
E não foi. Daí o preço.
Certo. Está feito.
Tenho um comprador para torpedos Mark-23 Gladius.
-Revestidos a chapa, nave-terra... -Eu sei o que são.
O que a faz pensar que tenho acesso a isso?
Tem?
Como disse, está feito.
Não volte a contactar-me.
Mensagem para a idosa.
De voz apenas.
Minha senhora, a tentativa de adquirir armaduras correu bem
e confirmou as suspeitas de que um fornecedor de armas
está a escoá-las da Base de Asteria.
Infelizmente, queimei outro contacto.
As portas estão a fechar-se.
A operação pode estar a ser encerrada. O tempo está a escoar-se.
A melhor jogada que me resta é obter alguns torpedos furtivos secretos.
É arriscado, mas quem conseguir esse tipo de armamento
tem de estar perto do topo da cadeia.
Serão necessários 500 mil marcianos para a compra.
Sei que é muito.
A juntar a tudo o resto.
Aprecio a sua confiança em mim e não tenciono desiludi-la.
Oye, Holden.
Lamento, não quer ser incomodado.
-Bosmang... -Sai e fecha a porta.
Alguma coisa em mente?
Estás a investigar a protomolécula com o Dawes?
Porque me perguntas isso?
Não estás a negar.
Quem te disse?
Não interessa.
-Estão a brincar com o fogo. -Lá vamos nós.
Andam a investigar, sabem que a APE a tem.
Têm rumores. Os mesmos que se ouvem há anos.
A ONU sabe-o. Informámos Avasarala...
Só por isso não correram connosco de Medina e do Anel.
Um pouco daquilo na Roci
ativou as máquinas em Ilus, e quase fez explodir o planeta.
Se for parar a uma colónia, pode suceder o mesmo.
Só que desta vez, não serão apenas uns colonos e uns cientistas.
A nossa protomolécula está em segurança. E não me perguntes onde.
O que sabes sobre o artefacto em Ilus?
O que veio a público.
Isto não veio.
Os nossos instrumentos não detetaram nada no artefacto.
Sem alternativas melhores, enviámos pequenos mamíferos.
A passagem tornou-os catatónicos ou mortos.
Acredito que o que vi no interior só é visível à perceção humana,
em termos que não entendemos.
Criei uma simulação que se aproxima do que testemunhei quando caí.
As entidades criaram o artefacto e mataram os construtores de protomoléculas.
Erradicaram a civilização deles num instante.
E agora usamos os anéis deles.
Estás a dizer que estas coisas são uma ameaça para nós?
Estou.
E como sabes isso?
Sempre que passo por um anel,
por um momento, é como se passasse pelo mundo delas.
Vejo-as.
E sempre que as vejo, parecem mais iradas.
Acho que estamos a despertá-las.
Milhares de pessoas passaram pelos Anéis.
Nunca ninguém referiu ter visto algo assim.
Fiz uma dúzia de trânsitos,
e o máximo que vi foi uma ondulação.
Talvez tu e a cientista estejam a imaginar...
Não é imaginação minha.
Miller, o que a protomolécula inseriu na minha cabeça,
acho que alterou o meu cérebro e me permite vê-los.
Alterou? Fisicamente?
É como dobrar um bocado de papel.
Dobras as vezes suficientes, mesmo após desdobrares e o alisares,
os vincos estão lá.
Alegar danos cerebrais não é a melhor forma de me convenceres.
Diz-me, quantas pessoas este artefacto matou?
Ninguém.
E nada semelhante foi encontrado noutras colónias?
-Ainda não. -Por outras palavras,
aquilo que te preocupa é especulação pura.
A quilha está a assentar bem.
Vamos chamar a esta nave a Gatamang Feronte.
Significa "Guardiã da Fronteira"
ou "Guardiã da Passagem", conforme a tradução.
É apenas mais uma nave de guerra.
Também a Roci o era, em tempos.
Quando criarmos uma verdadeira marinha
e a APE estiver a vigiar a Cintura sem assistência,
sem qualquer interferência, sem os Internos,
nessa altura falamos de nos livrarmos da protomolécula.
Nada algum dia vai mudar.
Tens de parar de te focar no fim do mundo.
A minha vida só começou quando parei de lutar e comecei a construir.
Cresceste numa quinta, não foi?
Constrói uma.
Nunca pensei nisso.
A nossa quinta era algo que eu achava que tinha de salvar.
Tens uma nave,
tens uma boa tripulação,
alguém que amas e que te ama.
Constrói algo com ela.
Não és responsável pelo mundo.
Faz algo significativo com o tempo que tens.
Acredites ou não, o mundo continuará sem ti.
...com ciência e tecnologia.
E se tiver as capacidades certas, a passagem pode ser gratuita.
Uma vida nova num mundo novo está à sua espera. Inscreva-se agora.
OPORTUNIDADES FORA DO ANEL ENGENHEIROS - BIÓLOGOS
Procura trabalho?
Procura um propósito? Uma vida nova...
Olá, Tali.
Alex.
Nem sabia se era a morada certa.
Fartaste-te da casa antiga?
A renda subiu, as minhas horas baixaram. Não tive opção.
O que queres?
Sei que devia ter ligado, mas...
O que é que queres?
Queria ver-te. E ao Melas.
Não está. Foi a uma viagem de estudo.
Escuta.
Precisava de falar contigo, pessoalmente,
para te dizer o quanto lamento.
Que resposta procuras?
Não percebi.
Digo que estamos bem e tu desapareces.
Não tens de sentir culpa por nos abandonares pois estamos bem.
Não. Não é...
Ou que estamos mal, e sentes-te amado e necessário.
Que resposta procuras?
Aqui está a resposta.
Não tens nada com isso.
Já não fazes parte das nossas vidas.
Não te devemos explicações.
O Charlie e a Emily estavam radiantes por passar os Anéis.
Agora, estamos a duas semanas do planeta,
e com imagens de paisagens incríveis,
e a ideia de sair para o exterior, sem fato, com ar livre e mar...
Quem dera que o Esai estivesse aqui.
Ele nunca falou muito de trabalho, mas fiquei com a ideia de serem próximos.
Nunca compreendi o que provocou a sua incrível generosidade
em tornar possível esta viagem para nós,
e não preciso de saber.
É uma boa marciana, Bobbie Draper.
E vamos ser colonos.
Vamos construir uma cidade.
E talvez um dia venha visitar-nos.
Seria maravilhoso.
A nossa turma está a vigiar o gelo no Planum Boreum.
Boa, parece interessante. Quando voltam?
Dentro de duas semanas.
Posso ficar por cá até voltares, se quiseres.
Sim, se quiseres.
Tenho de ir. Os meus amigos estão...
Claro, sem problema. Escuta.
Adoro-te.
E este é o momento em que a mensagem termina, certo?
Há já um tempo que não falamos em tempo real.
Sim.
Até breve.
Está bem.
Cuidado, pistoleiros. A Annie Oakley está na cidade!
Bobbie!
Olá.
Não quis interromper.
-Parecia algo importante. -Obrigado. Estava a falar com o meu filho.
-Que tal correu? -Quem sabe?
Mas...
Preparem-se para a happy hour!
Continuando...
Como estás?
E a vida de civil? O trabalho?
Estou desempregada.
-Isso soa estranho. -E é estranho.
-Para muita gente, atualmente. -A sério?
Alguém com as tuas capacidades...
Não há procura de fuzileiros de tribunal marcial.
Imagino que não.
Nestas alturas, é para o que serve a família. Que tal está...
-O meu irmão? -Sim.
Há já um tempo que não falamos.
Lamento saber isso.
Seja lá o que for, decerto resolves.
Porquê?
-Como? -Porque tens essa certeza?
Porque és quem és. Tens de manter-te positiva.
Mantenho-me realista. Há coisas sem conserto
e, por vezes, é uma idiotice tentar.
Certo. Não pode ser assim.
Vim resolver as coisas com a Talissa, e ela deu-me com a porta na cara.
E tinha razão para o fazer.
Mas quando ela acalmar, ligo-lhe e conversamos.
Ainda falo com o Melas...
Se querias ser o herói do teu filho, devias ter aparecido há 3 anos.
-O quê? -Mete isso na cabeça.
Acabou. Segue em frente!
Bobbie...
Hoje, não era um bom dia para isto. Até logo.
Olá.
Desculpa o atraso.
Estive a falar com o Fred.
Sei onde está o meu filho.
Isso é incrível. Como desco...
Pedi ao Fred para me ajudar a encontrar o Filip.
E ele ajudou.
Onde está o Filip?
Em Pallas.
Mas não ficará lá por muito tempo.
Tenho de ir lá agora.
Faremos o que for preciso para a Roci poder partir.
Aluguei um cargueiro com destino a Pallas.
Parte daqui a umas horas.
Certo. Vou fazer a mala.
Não! Eu...
Eu parto daqui a umas horas.
Não queres que vá contigo.
-O pai do Filip é o Marco Inaros. -O quê?
Naomi,
a ONU e a APE têm a cabeça dele a prémio.
-Se o Filip está com ele... -Não está. De certeza.
Não podes agir sozinha.
-É demasiado perigoso. -Não percebes.
Nem me deste oportunidade.
Se eu aparecer com um terráqueo,
com o James Holden ao meu lado, isso só vai piorar as coisas.
Fico a bordo do cargueiro. E estarei perto se precisares de ajuda.
Não podes ajudar-me com isto.
E não quero que o faças.
De alguma forma, tenho...
conseguido viver com o facto de que me salvei...
...e não consegui salvá-lo a ele.
Esta pode ser a única oportunidade que tenho de o ver.
O pai dele vai mandar matá-lo,
e se eu não tento, pelo menos, impedir que isso aconteça...
Nunca conseguirei viver com isso.
Amos Burton?
O seu nome é Amos Burton?
Não fui eu quem começou.
E segundo, estavam todos vivos quando saí de lá.
Não estamos aqui para o prender.
Estamos aqui para o escoltar. Por aqui.
Está com péssimo aspeto.
E você está fantástica.
O que faz aqui?
Julguei que era Rainha da Terra.
Não acompanha os acontecimentos, pois não?
Só aqueles para que posso contribuir.
Porque vai voltar para a Terra?
Não é da sua conta.
Presumo que tem a ver com o James Holden, com o que sucedeu em Ilus?
Com a protomolécula?
Não passará a alfândega até me dizer.
Morreu uma amiga minha. Era importante para mim em miúdo.
Volto a Baltimore para tratar das coisas dela.
Não tem ar de administrador imobiliário.
Não sei o que é isso.
Já posso ir?
Sente-se!
Isto é para quê?
Por me ter ensinado a andar com botas magnéticas.
Dá jeito.
Sobretudo neste lugar esquecido por Deus.
Temos experiências de vida muito diferentes, Chrissie.
Não me chame isso.
Sou um membro do Parlamento,
não a sua stripper preferida.
Pode ser ambas.
Quer saber o que faço aqui?
Estou a criar uma comissão de excelência
para melhorar e agilizar a emigração da ONU para as colónias do Anel.
Nomeada pessoalmente pela nova Secretária Geral,
por ela achar que é mais divertido do que mandar-me dar uma volta.
Se não gosta, demita-se.
Perdão. O Almirante Delgado está cá e gostaria de lhe falar.
Mande-o entrar.
Tenho novidades sobre o nosso amigo na Cintura.
Tenciona matar lá alguém?
Não lhe pagarei a fiança se o fizer.
Já posso ir?
-Um dos nossos? -De vez em quando.
O que tem para mim?
É uma mulher de posses. Devia cobrar-lhe isto.
Encare-o como dar um copo de água a uma velha zangada a morrer de sede no deserto.
Não tem graça ser velho?
Prometo-lhe lugar na primeira fila para ver o Marco Inaros a balançar numa corda.
Levaria as pipocas com prazer.
Soube da nave científica que desapareceu perto de Vénus? A Hasami?
Apanhada numa atividade inesperada de meteoros. Foi isso?
Essa foi a teoria inicial.
Mas quando a UNTSB reviu as últimas transmissões da nave,
encontrou isto.
Parece um rastro de fumo.
O SIGINT conseguiu extrair um rastro único.
Provavelmente um esquife cintureano.
E talvez uma nave da fação de Inaros.
Porque destruiria o Inaros uma nave científica?
Não acredito que o fez.
A correspondência foi apenas de 53,7%.
É uma moeda ao ar, não se entusiasme.
Agora é tarde.
SE ALGO CORRER MAL
VAGA
ESPAÇO PARA ARRENDAR
LIQUIDAÇÃO PARA VENDA!!!
MEMORIAL DE AUGUSTIN GAMARRA EM MEMÓRIA DAS 516 ALMAS PERDIDAS
Porque nos odeiam? Digam-me!
Só passamos fome e suplicamos por migalhas!
Beratna, odeiam-nos porque os envergonhámos.
Odeiam-nos porque nos acham fracos,
e maltratam-nos sempre.
Fazemo-los sentirem-se envergonhados.
E os homens sempre odiarão aquilo que os envergonha.
Sim, Beratna!
Mas podemos ensinar-lhes a temer-nos.
A odiar-nos!
A odiar-nos porque nos temem.
ÓRBITA // VÉNUS
Porque quando somos fracos...
ÓRBITA // MERCÚRIO
...podemos ser surpreendentes.
E quando chegar o nosso dia,
quando os surpreendermos em toda a força deles,
nesse dia, temer-nos-ão.
Por acreditarem que somos fracos,
temos o poder de ser audazes!
TEMPO PARA O IMPACTO: 12 DIAS 7 HORAS 13 MINUTOS
Legendas: Isabel Monteiro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques