1
00:01:29,298 --> 00:01:30,466
Doc!

2
00:01:44,897 --> 00:01:46,690
Alles in Ordnung?

3
00:01:48,234 --> 00:01:49,276
Ja.

4
00:01:51,028 --> 00:01:53,656
Nein! Ich weiß es nicht ...

5
00:01:57,868 --> 00:01:59,245
Er ist weg.

6
00:02:02,540 --> 00:02:05,501
Alle Energiequellen
auf der Oberfläche sind weg.

7
00:02:06,752 --> 00:02:09,213
Keine ist mehr aktiv.

8
00:02:09,588 --> 00:02:11,924
Das Gleiche bei den Monden.

9
00:02:18,347 --> 00:02:20,558
Ich probier's noch mal beim Reaktor.

10
00:02:20,933 --> 00:02:22,768
REAKTORSTATUS - AUS

11
00:02:42,162 --> 00:02:44,832
Ja! Es geht wieder.
- Ja!

12
00:02:49,128 --> 00:02:51,380
Bei der Barb geht's auch wieder.

13
00:02:51,922 --> 00:02:53,757
Genau wie bei der Edward Israel.

14
00:02:54,133 --> 00:02:58,262
An die Israel: Hier ist die Rocinante.
Ich habe Ihren Antrieb erfasst.

15
00:02:58,637 --> 00:03:01,932
Wir müssen uns jetzt mal
sehr ernsthaft unterhalten.

16
00:03:20,242 --> 00:03:21,201
Cap.

17
00:03:22,244 --> 00:03:23,746
Wie schlimm ist es?

18
00:03:28,083 --> 00:03:30,044
Ich bin ein bisschen lädiert.

19
00:03:31,170 --> 00:03:33,672
Bringen wir dich hier raus.

20
00:03:39,970 --> 00:03:42,890
An die Rocinante: Das Seil ist gelöst.

21
00:03:43,265 --> 00:03:46,977
Verstanden, Barbapiccola.
 Dann korrigiere ich jetzt den Orbit.

22
00:03:55,361 --> 00:03:56,236
Geschafft!

23
00:03:56,737 --> 00:03:58,989
Wir haben das Erz gerettet!

24
00:04:01,325 --> 00:04:05,829
Wir haben's geschafft. - Und die Inneren
werden sich dafür verantworten müssen.

25
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Jeder wird sich
für seine Taten verantworten müssen.

26
00:04:13,087 --> 00:04:16,924
VERLASSENE ASTEROIDEN-MINE
IM GÜRTEL

27
00:04:29,520 --> 00:04:32,106
Das könnte Marcos Basis gewesen sein.

28
00:04:32,523 --> 00:04:36,276
Dieses Netz ist nicht alt.
Sonst wäre es schon längst weggeflogen.

29
00:04:36,944 --> 00:04:41,073
Jemand war vor Kurzem noch hier.
- Das Ding ist seit 60 Jahren leer.

30
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Nur Eisen und Nickel sind übrig.
Wert: nating nada.

31
00:04:44,827 --> 00:04:47,329
So viel zu deinem tollen Hinweis!

32
00:04:47,705 --> 00:04:52,084
Zeig mir die Routen aller passierenden
Schiffe der letzten drei Monate.

33
00:05:01,010 --> 00:05:02,970
Hey. Moment mal.

34
00:05:05,305 --> 00:05:06,765
Ja, dieses Schiff.

35
00:05:07,141 --> 00:05:10,728
Es schaltete den Transponder aus,
als es sich dem Brocken näherte,

36
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
und wieder an beim Weiterflug.

37
00:05:14,356 --> 00:05:16,859
Was hast du hier gemacht?

38
00:05:20,279 --> 00:05:24,241
Findet das Schiff und setzt uns
auf Abfangkurs. - Ja, Bosmang.

39
00:05:27,036 --> 00:05:29,079
Vielleicht der nächste Hinweis.

40
00:05:34,001 --> 00:05:37,504
Den mochte ich am meisten.
- Ich auch. Bislang.

41
00:05:39,339 --> 00:05:40,674
Raus hier.

42
00:05:41,050 --> 00:05:42,926
Du hast ihn gehört.

43
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
Raus!

44
00:05:50,684 --> 00:05:54,521
Das wurde ihm nicht aufgetragen.
- Er hält wohl nichts von Befehlsketten.

45
00:05:55,147 --> 00:05:58,650
Den können Sie ruhig
als Souvenir behalten.

46
00:06:03,113 --> 00:06:07,367
Sie wollen mich gehen lassen?
- Noch ist alles möglich. Wer weiß?

47
00:06:07,826 --> 00:06:12,331
Sie wissen es. - Das stimmt. Es kommt
aber darauf an, was Sie sagen.

48
00:06:12,831 --> 00:06:14,541
Ich habe gesagt, was ich weiß.

49
00:06:15,626 --> 00:06:20,672
Sie haben uns zu leeren Minen geführt.
Von Marco Inaros fehlt hier jede Spur.

50
00:06:21,048 --> 00:06:24,802
Ich sagte, er war da,
nicht, dass er noch da ist.

51
00:06:25,552 --> 00:06:29,139
Marco warf ein Schiff auf die Erde,
das Technik vom Mars einsetzte.

52
00:06:29,515 --> 00:06:32,684
Warum hilft der Mars
einem Terroristen aus dem Gürtel?

53
00:06:33,060 --> 00:06:37,856
Ich kann nicht für den Mars sprechen.
- Und warum haben Sie ihm geholfen?

54
00:06:38,315 --> 00:06:40,567
Wegen des Geldes.
- Unglaublich.

55
00:06:40,943 --> 00:06:42,569
Ein Marineoffizier vom Mars

56
00:06:42,945 --> 00:06:48,158
wird zum Söldner eines Gangsters aus dem
Gürtel. Wie sind die Helden gefallen!

57
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
Das ist nicht mehr der Mars von einst.

58
00:06:57,334 --> 00:06:59,711
Ja, das sieht Marco genauso.

59
00:07:00,420 --> 00:07:04,007
Die Sohiros sind Barbaren.
Aber auf ihren Hass ist Verlass.

60
00:07:04,383 --> 00:07:07,928
Sie behalten Inaros und jene,
die ihm helfen, stets im Auge.

61
00:07:08,303 --> 00:07:12,224
Wir wissen also, dass Sie auf Ceres
waren. Was haben Sie da gemacht?

62
00:07:12,599 --> 00:07:14,309
Urlaub.

63
00:07:15,477 --> 00:07:19,022
Ich zocke gerne.
Außerdem gibt's da gute Bordelle.

64
00:07:19,648 --> 00:07:20,983
Gürtler sind flex...

65
00:07:21,358 --> 00:07:26,321
Sie sind ein MCRN-Nachschuboffizier mit
Zugriff auf das Arsenal auf Callisto.

66
00:07:26,697 --> 00:07:28,782
Haben Sie Inaros Waffen verkauft?

67
00:07:29,158 --> 00:07:33,412
Man kann alles als Waffe einsetzen.
Sogar Freundlichkeit.

68
00:07:39,251 --> 00:07:42,838
Wissen Sie, was Marco
für ein Mensch ist? - Ich denke schon.

69
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
Er ist wütend.
Wie viele Gürtler in seinem Alter.

70
00:07:46,508 --> 00:07:50,179
Verbittert wegen unseres Loses
und auf der Suche nach einem Ventil.

71
00:07:50,554 --> 00:07:54,892
Er ist klug. Er ist mutig, sehr mutig.
Aber auch sehr naiv.

72
00:07:55,267 --> 00:08:00,480
Weil er glaubt, nur mit Gewalt könnte
man das bekommen, was einem zusteht.

73
00:08:01,190 --> 00:08:05,611
Da ist er wohl nicht der Einzige.
- Gewalt macht vor niemandem halt.

74
00:08:06,111 --> 00:08:07,863
Wenn man sie als Mittel einsetzt,

75
00:08:08,238 --> 00:08:11,158
wird sie nicht nur Feinde umbringen.

76
00:08:11,783 --> 00:08:14,536
Manchmal tötet sie jene,
die man am meisten liebt.

77
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
Die Ringe sind eine Chance

78
00:08:19,583 --> 00:08:24,880
auf einen Neubeginn, wenn wir
alte Feindseligkeiten überwinden.

79
00:08:25,255 --> 00:08:29,343
Gürtler und Innere sollten einander
jetzt die Hände reichen

80
00:08:29,718 --> 00:08:31,511
und zusammenarbeiten.

81
00:08:34,598 --> 00:08:36,683
Ich stimme Ihnen zu.

82
00:08:37,059 --> 00:08:39,019
Vom Händchenhalten mal abgesehen.

83
00:08:39,394 --> 00:08:42,898
Aber beim Rest und theoretisch ...
auf jeden Fall.

84
00:08:44,316 --> 00:08:48,946
Ich weiß nicht, wo Marco ist.
Aber Schläge werden das nicht ändern.

85
00:08:49,321 --> 00:08:53,700
Oder ist das mit dem Überwinden
des Hasses nichts weiter als Gerede?

86
00:09:54,720 --> 00:09:58,974
Was willst du hier? - Geht dich 'nen
Dreck an. - Klingt ganz nach mir.

87
00:09:59,349 --> 00:10:03,020
Du wolltest raus. Du bist raus.
Also halt dich auch raus.

88
00:10:03,395 --> 00:10:05,647
Scheiße!
- Du bist ihm auch gefolgt.

89
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Du traust ihm auch nicht.

90
00:10:09,276 --> 00:10:11,862
Ich wische gern wieder
mit euch den Boden auf.

91
00:10:12,237 --> 00:10:17,117
Und wenn die Bullen da sind, hören sie
sicher gern, was wir so alles treiben.

92
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
Na, wie klingt das?

93
00:10:22,331 --> 00:10:24,791
Wir könnten uns aber auch austauschen.

94
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
Es gibt kaum Infos zu Beltran.

95
00:10:28,211 --> 00:10:32,215
Ich weiß. - Ich folgte ihm also zu einem
Marinelager. Er ist ein Bürohengst.

96
00:10:32,591 --> 00:10:34,760
Was ist sein Rang?
- Ich glaube, Sergeant.

97
00:10:35,135 --> 00:10:40,474
Nein. Die Codes, die er uns gab, gibt es
nur für befehlshabende Offiziere.

98
00:10:41,016 --> 00:10:44,936
Nicht für Sergeants. - Er ist ein linker
Hund. Deshalb hat Esai ihn engagiert.

99
00:10:45,312 --> 00:10:47,981
Er könnte ein Spion sein.
Woher kennt Esai ihn?

100
00:10:48,357 --> 00:10:53,653
Sie trafen sich auf 'nem MVPD-MCRN-Event
und verstanden sich auf Anhieb sehr gut.

101
00:10:56,573 --> 00:11:01,495
Esai weiß, was er tut. - Nein. Er ist
geblendet, weil er das Geld will.

102
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
Überleg doch mal. Beltran taucht auf,

103
00:11:04,331 --> 00:11:08,585
hilft uns etwas, baut Vertrauen auf
und kommt dann mit so 'nem Deal an.

104
00:11:08,960 --> 00:11:12,172
Viel Geld bei wenig Risiko.
Da stimmt was nicht.

105
00:11:12,547 --> 00:11:14,174
Du hältst das für 'ne Falle?
- Ja.

106
00:11:14,549 --> 00:11:17,844
Aber warum jetzt, nach all den Aktionen?
- Keine Ahnung.

107
00:11:18,220 --> 00:11:21,765
Aber mir gefällt es nicht,
dass Esai nichts über die Ware weiß.

108
00:11:22,474 --> 00:11:23,725
Du magst Esai.

109
00:11:24,976 --> 00:11:29,189
Ich will ihn bloß vor einer Dummheit
bewahren. - Und mich natürlich auch.

110
00:11:29,564 --> 00:11:32,275
Das lässt sich leider nicht vermeiden.

111
00:11:36,029 --> 00:11:39,908
Du ziehst die Sache also durch?
- Das ist viel Geld.

112
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Verpfeifst du uns?

113
00:11:48,083 --> 00:11:48,959
Nein.

114
00:11:51,128 --> 00:11:53,672
Okay.
- Okay.

115
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
Der Zollinspektor aus der Werft ...

116
00:12:03,140 --> 00:12:05,392
Er wollte mehr Geld von mir.

117
00:12:05,767 --> 00:12:09,980
Er wurde handgreiflich. Ich wehrte mich.
Es war ein unglücklicher Sturz.

118
00:12:10,689 --> 00:12:12,607
Ich wollte ihn nicht töten.

119
00:12:37,048 --> 00:12:39,384
So sitzt er wohl etwas zu locker.

120
00:12:40,677 --> 00:12:41,803
Tut mir leid.

121
00:12:49,478 --> 00:12:50,854
Dageblieben!

122
00:12:56,443 --> 00:12:57,694
Wie geht's?

123
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
Es geht.

124
00:13:02,866 --> 00:13:07,621
Die Blutung ist gestoppt. Aber er
braucht schnellstens Neubildungs-Gel.

125
00:13:10,916 --> 00:13:13,126
Was haben Sie dort gesehen?

126
00:13:18,256 --> 00:13:20,258
Ich habe es eher gespürt.

127
00:13:23,094 --> 00:13:25,305
Das klingt verrückt, aber ...

128
00:13:26,973 --> 00:13:31,937
Ich konnte den Raum
zwischen den Dingen fühlen.

129
00:13:32,771 --> 00:13:34,314
Da war irgendetwas.

130
00:13:36,066 --> 00:13:37,400
Etwas ...

131
00:13:38,485 --> 00:13:40,487
kam auf mich zu.

132
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
Ich spüre das auch.

133
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Bei jeder Ring-Durchquerung.

134
00:13:46,368 --> 00:13:48,161
Sie sind nicht verrückt.

135
00:13:55,126 --> 00:13:59,673
Da wär ich mir nicht so sicher. - Wir
können auf dem Schiff darüber reden.

136
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Wenn wir irgendwie hinkommen.

137
00:14:05,303 --> 00:14:07,556
Weit laufen würde ich lieber nicht.

138
00:14:09,599 --> 00:14:11,810
Besonders bei dem Ballast.

139
00:14:18,233 --> 00:14:20,735
Sieht aus, als könnte man da hoch.

140
00:14:21,111 --> 00:14:23,738
Und als wäre da der Himmel zu sehen.

141
00:14:24,656 --> 00:14:27,951
Wartet hier. Ich seh's mir mal an.
Vielleicht gibt's da oben Empfang.

142
00:14:28,326 --> 00:14:29,995
Ach ja, Amos ...

143
00:14:31,329 --> 00:14:33,498
Bring ihn derweil nicht um.

144
00:14:35,333 --> 00:14:39,045
Er hätte es verdient.
- Ich weiß. Aber das ist mir wichtig.

145
00:14:39,421 --> 00:14:40,797
Versprich's mir.

146
00:15:54,746 --> 00:15:56,956
Rocinante?
- Jim?

147
00:15:57,332 --> 00:16:00,251
Hört ihr mich?
- Ja. Ist alles in Ordnung?

148
00:16:01,169 --> 00:16:03,922
Kommt ganz auf euch an.
 - Bei uns ist alles bestens.

149
00:16:04,339 --> 00:16:05,882
Fusion geht wieder.

150
00:16:06,257 --> 00:16:10,261
Und die Reaktoren auf allen Schiffen
funktionieren. - Gott sei Dank!

151
00:16:11,054 --> 00:16:15,892
Amos, Dr. Okoye und Murtry sind bei mir.
Wir haben Verletzte und brauchen Hilfe.

152
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
Ich weiß nicht, wo wir sind.

153
00:16:20,480 --> 00:16:24,275
Ihr seid wohl 800 km vom Landepunkt
entfernt. - Überrascht mich nicht.

154
00:16:24,651 --> 00:16:26,945
Wie das?
 - Ist 'ne lange Geschichte.

155
00:16:27,779 --> 00:16:32,117
Ich erzähl euch alles auf dem Schiff.
 - Wir sind schon unterwegs.

156
00:16:46,923 --> 00:16:51,094
Wozu brauchen wir ihn jetzt noch?
- Ja! Eine Lehre für die anderen.

157
00:16:51,469 --> 00:16:54,514
So? Wollt ihr alle, die ihm nahestehen,
auch umbringen?

158
00:16:55,056 --> 00:16:56,725
Ja. Warum nicht?

159
00:16:57,100 --> 00:17:01,813
Er ist nicht nur er selbst.
Sondern auch alle, denen er wichtig ist.

160
00:17:03,273 --> 00:17:05,859
Hat er ein Kind?
Wird es sich rächen wollen?

161
00:17:06,234 --> 00:17:09,487
Hat er einen Vater,
der eure Schiffe repariert?

162
00:17:09,863 --> 00:17:13,783
Vielleicht hat er eine Geliebte,
die für euch Lebensmittel anbaut.

163
00:17:14,159 --> 00:17:18,413
Nur zu, zeigt eure Stärke.
Aber zeigt dann auch euer Lächeln.

164
00:17:18,788 --> 00:17:21,916
Damit kommt ihr sehr weit.
Marco weiß das.

165
00:17:22,292 --> 00:17:27,964
Das macht ihn so gefährlich. - Wir sind
auch gefährlich. - Oye, Bosmang!

166
00:17:31,050 --> 00:17:35,305
Scheint so, als würden sie Chrom nutzen,
damit der Ausstoß schmutziger wirkt.

167
00:17:35,680 --> 00:17:39,058
Das muss Inaros' Schiff sein.
Ich kann es spüren.

168
00:17:39,434 --> 00:17:42,854
Hat es den Kurs geändert?
- Nein. Es bremst weiterhin ab.

169
00:17:43,229 --> 00:17:47,442
Wir wissen immer noch nicht,
wohin es will. - Behalt sie im Auge.

170
00:17:47,817 --> 00:17:52,113
Und bleib vor ihrem Triebwerksstrahl.
- Klar doch. Sie sehen uns schon nicht.

171
00:18:01,706 --> 00:18:04,751
Okay, Marco. Was hast du vor?

172
00:18:14,135 --> 00:18:18,139
Marco hat zwei Steinklumpen mitgenommen.
Zwei Eisenbrocken.

173
00:18:18,515 --> 00:18:22,685
Er plant einen Angriff.
Und zwar mit Asteroiden-Trümmern.

174
00:18:27,732 --> 00:18:29,609
Vielleicht will er sie schleudern.

175
00:18:29,984 --> 00:18:33,530
Ja! Auf Tycho und sogar auf Ceres.

176
00:18:33,905 --> 00:18:38,076
Um sich an Johnson und Dawes zu rächen.
Für das, was sie ihm antun wollten.

177
00:18:38,451 --> 00:18:43,832
Und der Mars hilft ihm dabei. - Und was
bringt das dem Mars? - Gute Frage.

178
00:18:44,958 --> 00:18:48,086
Vielleicht kann uns ja
der Marsianer dabei helfen.

179
00:18:52,632 --> 00:18:54,217
Der Mars ist nicht tot.

180
00:18:54,592 --> 00:18:58,179
Er wird bald in neuem Glanz erstrahlen.
- Nein! Nicht!

181
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Ich bin wohl ... auf der Rocinante.

182
00:19:44,434 --> 00:19:47,687
Aber nicht als Gast,
sondern als Gefangener.

183
00:19:48,062 --> 00:19:50,023
Danke für die Klarstellung.

184
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
Hey!

185
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Alles in Ordnung?

186
00:20:17,508 --> 00:20:23,181
Ich wollte nur meine Familie beschützen.
Und jetzt sehe ich sie nie wieder.

187
00:20:30,980 --> 00:20:34,359
Also ... Ich kann Holden
sicher dazu bringen,

188
00:20:34,734 --> 00:20:38,947
sie für eine Weile an Bord zu holen.
- Sie wollen mich sicher nicht sehen.

189
00:20:40,114 --> 00:20:41,491
Nutzen Sie die Chance.

190
00:20:42,659 --> 00:20:47,330
Sagen Sie ihnen, was Sie zu sagen haben.
Sonst werden Sie es später bereuen.

191
00:20:49,040 --> 00:20:51,417
Ich habe zu lange gewartet.

192
00:20:51,793 --> 00:20:54,963
Als ich endlich bereit war,
alles offen anzusprechen,

193
00:20:56,381 --> 00:20:57,799
war es zu spät.

194
00:21:01,886 --> 00:21:04,973
Ich muss einen Bericht
an Avasarala schicken.

195
00:21:06,307 --> 00:21:08,685
Ich hab mich lange nicht gemeldet.

196
00:21:10,186 --> 00:21:12,563
Nun müssen die Gürtler ja nicht weg.

197
00:21:12,939 --> 00:21:17,235
Mit dem Erz erhalten sie Hilfsgüter,
noch bevor wir Medina erreichen.

198
00:21:19,696 --> 00:21:25,034
Erlauben wir es ihnen, zu bleiben?
- Wir sollten hier niemanden verjagen.

199
00:21:26,369 --> 00:21:32,166
Und alle, die andere angegriffen haben
und noch leben, kommen nun vor Gericht.

200
00:21:32,542 --> 00:21:34,043
Inklusive Lucia.

201
00:21:35,545 --> 00:21:40,133
Ob gewollt oder nicht, viele Leute
auf dem Shuttle mussten sterben.

202
00:21:42,635 --> 00:21:44,887
Sie wollte niemanden töten.

203
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
Aber man wird an ihr trotzdem
ein Exempel statuieren.

204
00:21:49,934 --> 00:21:53,813
Ich hatte die Chance, neu anzufangen
und mich zu rehabilitieren.

205
00:21:55,398 --> 00:21:57,692
Lucia bekommt diese Chance nicht.

206
00:22:05,700 --> 00:22:09,412
Nein, die bekommt sie nicht.
Und das ist tragisch.

207
00:22:11,122 --> 00:22:15,626
Dass sie einfach so ins All geschleudert
wurde, als sie auf der Roci war ...

208
00:22:16,002 --> 00:22:19,714
Trotz all deiner Versuche,
sie noch zu retten.

209
00:22:22,341 --> 00:22:24,552
Das werde ich genau so berichten.

210
00:22:29,390 --> 00:22:32,143
Das Protomolekül auf Ilus
 ist nun komplett inaktiv.

211
00:22:32,727 --> 00:22:36,606
Und ohne diesen Auslöser werden auch
 die Gebilde dort inaktiv bleiben.

212
00:22:36,981 --> 00:22:41,360
Allein wir waren wohl für die
 einzig echte Gefahr hier verantwortlich.

213
00:22:41,736 --> 00:22:45,114
Die Gürtler und die RCE-Forscher
 wollen auf dem Planeten bleiben,

214
00:22:45,490 --> 00:22:49,786
gemeinsam das Camp wiederaufbauen
 und weitere Analysen durchführen.

215
00:22:50,161 --> 00:22:53,956
Gemeinsam mit der Israel sorgen wir
 für die Verteilung von Häftlingen,

216
00:22:54,332 --> 00:22:56,417
Personal und Vorräten.

217
00:22:56,793 --> 00:23:01,255
Wir begleiten die Barb durch den Ring,
 damit das Erz sicher durchkommt.

218
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Das schulden wir den Gürtlern.

219
00:23:04,008 --> 00:23:09,722
Die Israel bleibt im Orbit, um für
 Nachschub zu sorgen, bis Hilfe kommt ...

220
00:23:10,098 --> 00:23:14,268
Das könnte uns sogar helfen. Immerhin
haben sie die Roci-Crew hingeschickt.

221
00:23:14,644 --> 00:23:17,355
Ohne sie hätte es
viel schlimmer enden können.

222
00:23:17,730 --> 00:23:22,068
Hier wird sich alles darum drehen,
wie verzweifelte Gürtler-Flüchtlinge

223
00:23:22,443 --> 00:23:24,987
und Erd-Forscher
ihre Vorurteile überwinden,

224
00:23:25,363 --> 00:23:29,700
um gemeinsam in einer fremden Welt
einer Katastrophe die Stirn zu bieten.

225
00:23:30,076 --> 00:23:32,620
Zudem sind sie jetzt steinreich.

226
00:23:32,995 --> 00:23:37,750
Die Bösen sind tote OPA-Extremisten
und mörderische Firmen-Sicherheitsleute.

227
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Besiegt von den Guten. Zum Wohle aller.

228
00:23:42,630 --> 00:23:47,260
Nancy Gao hätte für sich selbst keine
bessere Geschichte erfinden können.

229
00:23:51,222 --> 00:23:52,557
BEAMTER

230
00:23:58,437 --> 00:24:00,648
RING-SONDEN-DATENANALYST

231
00:24:08,531 --> 00:24:10,533
PROTOMOLEKÜL-ARBEITSGRUPPE

232
00:24:20,168 --> 00:24:23,838
An alle Fahrgäste: Diese Station
 ist vorübergehend außer Betrieb.

233
00:24:24,213 --> 00:24:26,215
Weitere Informationen folgen.

234
00:24:32,513 --> 00:24:35,975
Sieh aus wie ein Herzstillstand.
Macht einen Tox-Screen.

235
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Was ist los?

236
00:24:55,995 --> 00:24:59,207
Nichts. Ab jetzt herrscht Funkstille.

237
00:25:01,584 --> 00:25:03,085
Scheiße!

238
00:25:08,174 --> 00:25:10,676
Hier ist das Paket. Wo ist das Geld?

239
00:25:20,728 --> 00:25:24,815
Esai! Das ist ein Hinterhalt!
- Erschießt sie! - Was soll das?

240
00:25:33,658 --> 00:25:35,701
Los, los! In den Aufzug!

241
00:25:50,633 --> 00:25:51,884
Scheiße.

242
00:25:56,180 --> 00:25:58,975
Was zur Hölle?
- Verschwinde hier.

243
00:25:59,350 --> 00:26:00,434
Sofort!

244
00:26:22,623 --> 00:26:25,418
Hier, du Schlampe!
Ein Geschenk für dich!

245
00:26:29,547 --> 00:26:30,715
Halt!

246
00:26:38,848 --> 00:26:40,308
Oh Scheiße!

247
00:27:28,147 --> 00:27:31,275
EXPLOSION DURCH TERRORANGRIFF?
ERMITTLUNGEN LAUFEN

248
00:27:35,112 --> 00:27:40,576
Wir hätten alle sterben sollen. - Und
wer wollte das? Beltran ist ja auch tot.

249
00:27:44,955 --> 00:27:48,584
Da drin war Tarnkappentechnik. Jemand
Ranghohes muss den Gürtlern Zugang

250
00:27:48,959 --> 00:27:51,170
zum Sperrgebiet verschafft haben.

251
00:27:51,754 --> 00:27:54,799
Wir müssen hier weg.
Wir können für 'ne Weile nach Ceres.

252
00:27:55,174 --> 00:27:58,969
Zu meinem Cousin. - Geh ruhig.
Ich hab was anderes vor. - Und was?

253
00:27:59,345 --> 00:28:02,056
Willst du dich allein
mit dem ganzen Militär anlegen?

254
00:28:02,681 --> 00:28:04,767
Nicht allein. Viel Glück.

255
00:28:05,851 --> 00:28:07,645
Warte!

256
00:28:08,020 --> 00:28:11,065
Sorry, dass ich dich
mit reingezogen habe. - Schon gut.

257
00:28:11,440 --> 00:28:13,025
So hab ich was zu tun.

258
00:28:42,513 --> 00:28:45,933
Das ist das Letzte aus dem Gürtler-Camp.

259
00:28:46,308 --> 00:28:48,727
Jakob, ist da noch was?
- Nur noch das.

260
00:28:49,103 --> 00:28:52,690
Die Gürtler nennen das hier
"Neu-Erstlandung". - Zu Unrecht.

261
00:28:53,065 --> 00:28:56,735
Sollen sie es nennen, wie sie wollen.
Das wird vorübergehend unsere Basis,

262
00:28:57,111 --> 00:29:00,072
bis wir ein Camp
näher am Artefakt errichten.

263
00:29:00,448 --> 00:29:03,909
Dann sind Sie ab jetzt
wohl auch eine Exo-Archäologin.

264
00:29:04,285 --> 00:29:07,329
Ich will verstehen,
was da wirklich passiert ist.

265
00:29:07,705 --> 00:29:10,166
In dem Krieg der beiden alten Spezies.

266
00:29:10,541 --> 00:29:14,420
Wir Geologen bringen ja Antworten
ans Licht. Und ich pass auf sie auf.

267
00:29:17,006 --> 00:29:22,511
Und ich werde die UN davon überzeugen,
Ihnen das zu geben, was Sie brauchen.

268
00:29:22,970 --> 00:29:27,683
Halten Sie das Artefakt wirklich für
gefährlich? - Ich bin ja noch hier.

269
00:29:28,058 --> 00:29:33,230
Es sollte jedenfalls nicht erneut eine
galaxieweite Zivilisation auslöschen.

270
00:29:33,647 --> 00:29:36,275
Galaxieweit?
 - Das sind wir jetzt.

271
00:29:42,531 --> 00:29:45,409
Wir verkaufen das Erz
auf Pallas und dann

272
00:29:45,784 --> 00:29:50,706
reise ich von Tycho aus weiter
nach Ceres. Das dauert bloß eine Woche.

273
00:29:51,081 --> 00:29:52,958
Tycho soll wunderschön sein.

274
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
Ich freue mich auf die paar Tage dort.

275
00:29:56,420 --> 00:29:57,796
Sei vorsichtig.

276
00:29:58,172 --> 00:30:02,176
In 'nem Gürtler-Hafen gibt es vieles,
 wovon du lieber ... - Lass gut sein.

277
00:30:02,551 --> 00:30:06,805
So kurz vor ihrem Ziel wird sie
 nichts Dummes tun. - Danke. Mama.

278
00:30:07,181 --> 00:30:11,018
Vergiss nicht, dass wir an dich denken.
 Wir sind stets für dich da.

279
00:30:12,394 --> 00:30:13,395
Chike!

280
00:30:13,771 --> 00:30:15,231
Pass auf sie auf.

281
00:30:15,606 --> 00:30:19,360
Jetzt sind sie auch deine Familie.
 - Ich besuche dich im All.

282
00:30:19,735 --> 00:30:21,028
Mach das.

283
00:30:21,529 --> 00:30:22,780
Und ihr auch.

284
00:30:26,700 --> 00:30:30,287
Macht's gut.
 - Du auch. - Wir lieben dich.

285
00:30:41,382 --> 00:30:43,759
Sonst sehe ich da nichts.

286
00:30:45,135 --> 00:30:46,387
Das ist alles.

287
00:30:47,555 --> 00:30:51,350
Es ist schön, dass wir das Protomolekül
nun endgültig loswerden.

288
00:31:02,194 --> 00:31:04,863
Meine letzten Worte an Miller waren,

289
00:31:05,239 --> 00:31:08,033
dass Regen
keinen richtigen Geschmack hat.

290
00:31:10,077 --> 00:31:12,371
Was für 'ne Scheiß-Verabschiedung.

291
00:31:12,955 --> 00:31:15,874
Was würdest du ihm sagen,
wenn du das ändern könntest?

292
00:31:19,587 --> 00:31:22,339
Das wüsste ich gern.
Wenn du's mir sagen willst.

293
00:31:27,094 --> 00:31:30,556
Ich lege schon mal
die Torpedo-Flugbahn fest.

294
00:31:31,682 --> 00:31:34,560
Sag mir einfach,
wenn du so weit bist.

295
00:31:48,324 --> 00:31:50,117
Du hattest in allem recht.

296
00:31:51,827 --> 00:31:55,748
Du hast uns gewarnt.
Und wir stürmen dennoch drauflos.

297
00:31:58,334 --> 00:32:02,588
Wenn wir das, was uns erwartet,
überleben sollten, verdanken wir es dir.

298
00:32:16,727 --> 00:32:18,562
Ruhe in Frieden, Bruder.

299
00:32:47,466 --> 00:32:49,134
Lassen wir ihn kurz allein.

300
00:32:51,637 --> 00:32:55,516
Deine Hand sieht gut aus.
- Ich will sie gleich mal ausprobieren.

301
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
GESUCHTE PERSON

302
00:33:15,077 --> 00:33:18,247
TOT ODER LEBENDIG
BELOHNUNG: 10 MILLIONEN

303
00:33:21,750 --> 00:33:23,252
Fred ...

304
00:33:23,961 --> 00:33:26,922
Vor langer Zeit
haben wir etwas abgemacht.

305
00:33:27,297 --> 00:33:29,133
Ich habe meinen Teil erfüllt.

306
00:33:29,508 --> 00:33:31,385
Jetzt sind Sie an der Reihe.

307
00:33:32,678 --> 00:33:35,180
Sie müssen mir helfen,
jemanden zu finden.

308
00:33:35,556 --> 00:33:37,683
Er heißt Filip Inaros.

309
00:33:38,892 --> 00:33:40,477
Er ist mein Sohn.

310
00:33:41,562 --> 00:33:44,773
Ich muss ihn finden,
bevor er wegen seines Vaters stirbt.

311
00:33:46,400 --> 00:33:49,069
GESENDET

312
00:34:00,706 --> 00:34:02,875
Machen Sie's nicht so spannend.

313
00:34:11,425 --> 00:34:13,719
Ihre Orthese ist ab.

314
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
Sie sind also wieder fit?

315
00:34:16,889 --> 00:34:17,890
Ja.

316
00:34:18,932 --> 00:34:22,519
Die Sehnen sind endlich wieder ganz.
Was interessiert Sie das?

317
00:34:23,312 --> 00:34:26,023
Ich will keinen Krüppel
windelweich prügeln.

318
00:34:31,153 --> 00:34:33,363
Wir schlagen uns also?

319
00:34:40,996 --> 00:34:43,957
Deinetwegen musste ich Wei töten.
Ich mochte sie.

320
00:34:52,382 --> 00:34:54,259
Danke.

321
00:34:55,010 --> 00:34:57,846
Auf geht's, Gao! Auf geht's, Gao!

322
00:34:58,222 --> 00:35:01,934
Euer Vertrauen in meine Vision,
 in unsere gemeinsame Vision,

323
00:35:02,309 --> 00:35:05,145
ist ein Meilenstein für unsere Spezies.

324
00:35:06,146 --> 00:35:10,734
Das Ziel meiner ersten Amtszeit ist
 die vollständige Öffnung der Ring-Tore,

325
00:35:11,109 --> 00:35:14,822
um Erforschung und Kolonisierung
 zu ermöglichen.

326
00:35:16,365 --> 00:35:19,117
Dies ist eine historische Chance ...

327
00:35:20,661 --> 00:35:24,206
Ich wurde nach Luna einbestellt.
- Einbestellt?

328
00:35:24,581 --> 00:35:29,086
Gaos Übergangsteam will, dass ich
sie im Armstrong Complex treffe.

329
00:35:29,461 --> 00:35:31,338
Du könntest Nein sagen.

330
00:35:32,923 --> 00:35:35,634
Dann würde ich aber unhöflich wirken.

331
00:35:36,009 --> 00:35:37,553
Und wenn du hingehst?

332
00:35:39,221 --> 00:35:42,808
Dann sieht jeder,
dass sie das Sagen hat.

333
00:35:43,517 --> 00:35:45,185
Es hört nie auf.

334
00:35:45,561 --> 00:35:48,063
Sie hat gewonnen.
Sie hat also das Sagen.

335
00:35:48,856 --> 00:35:50,524
GAO VERSPRICHT
NEUES KAPITEL FÜR DIE MENSCHHEIT

336
00:35:50,941 --> 00:35:52,776
Luna könnte ganz schön sein.

337
00:35:53,151 --> 00:35:56,196
Unser letzter gemeinsamer Urlaub,
das war auf ...

338
00:35:56,572 --> 00:35:58,574
Wann waren wir auf Titan?

339
00:36:00,868 --> 00:36:02,911
Ich weiß es auch nicht mehr.

340
00:36:07,374 --> 00:36:08,917
Ich bleibe lieber hier.

341
00:36:10,294 --> 00:36:14,590
Mich erwartet ein neues Semester,
und wir beide müssen uns erst umstellen.

342
00:36:19,511 --> 00:36:21,722
Du bist mir böse.
- Nein.

343
00:36:22,180 --> 00:36:25,893
Ich habe bloß den Eindruck, dass ...
- Komm mit.

344
00:36:29,146 --> 00:36:30,397
Bitte.

345
00:36:35,110 --> 00:36:37,696
Du solltest da allein hin.

346
00:36:54,838 --> 00:37:00,135
Nancy, wenn Sie das sehen, sind Sie
bereits die neue Generalsekretärin.

347
00:37:00,510 --> 00:37:05,057
Wenn Sie auf diesem Stuhl sitzen,
wird alles ganz anders aussehen.

348
00:37:05,682 --> 00:37:08,185
Das ist kein Job, den ich wollte.

349
00:37:08,560 --> 00:37:10,562
Ich habe ihn mir nicht ausgesucht.

350
00:37:10,938 --> 00:37:15,400
Als ich ihn dann hatte, wollte ich
ihn aber nicht mehr hergeben.

351
00:37:16,485 --> 00:37:21,114
Auch für Sie wird es nicht leicht.
Es wird nicht einfach.

352
00:37:21,490 --> 00:37:23,951
Und ich drücke Ihnen die Daumen.

353
00:37:24,326 --> 00:37:27,204
Wenn ich Ihnen eines
mit auf den Weg geben kann,

354
00:37:27,579 --> 00:37:30,082
etwas, das ich hier begriffen habe,

355
00:37:30,457 --> 00:37:32,376
dann ist es Folgendes:

356
00:37:32,751 --> 00:37:35,420
Dieser Stuhl ist kein Thron.

357
00:37:35,796 --> 00:37:37,547
Wir sind keine Königinnen.

358
00:37:37,923 --> 00:37:40,634
Unsere Arbeit hier
ist von großer Bedeutung.

359
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
Aber wir sind mehr als das.

360
00:37:45,097 --> 00:37:49,518
Vergessen Sie, während Sie das hier tun,
den Rest Ihrer Persönlichkeit nicht.

361
00:37:50,352 --> 00:37:56,400
Wenn Ihre Zeit vorbei ist, werden Sie
sich wünschen, noch ein Leben zu haben.

362
00:37:57,776 --> 00:38:01,530
Was das Politische angeht
und das, was Sie mit der Erde

363
00:38:01,905 --> 00:38:04,366
und all ihren Völkern vorhaben,

364
00:38:04,741 --> 00:38:05,617
nun ja ...

365
00:38:05,993 --> 00:38:08,120
Hierbei sind wir uns uneins.

366
00:38:08,495 --> 00:38:10,706
Eine von uns irrt sich.

367
00:38:11,081 --> 00:38:12,749
Ich denke, Sie tun es.

368
00:38:13,625 --> 00:38:16,044
Aber ich hoffe, dass ich es bin.

369
00:38:16,420 --> 00:38:20,757
Viel Glück. Unsere Zukunft
liegt nun in Ihren Händen.

370
00:38:56,126 --> 00:38:57,169
Ma'am,

371
00:38:58,086 --> 00:39:01,923
wir gingen zwar im Streit auseinander,
 aber nur Ihnen kann ich's sagen.

372
00:39:02,299 --> 00:39:07,721
Auf dem Mars stimmt was nicht. Das
 Militär verschiebt Waffen an Gürtler.

373
00:39:08,096 --> 00:39:10,182
Ich weiß nicht, wer beteiligt ist

374
00:39:10,557 --> 00:39:14,436
oder wozu das Ganze geschieht,
 noch nicht, aber es wirkt gefährlich.

375
00:39:14,978 --> 00:39:19,149
Wenn Ihr Angebot noch steht, würde ich
 gerne mit Ihnen zusammenarbeiten.

376
00:39:20,817 --> 00:39:22,986
Ich glaube, wir brauchen einander.

377
00:39:25,906 --> 00:39:27,115
Bobbie,

378
00:39:27,491 --> 00:39:30,160
das ist wirklich ganz schlechtes Timing.

379
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
Bericht!

380
00:40:07,155 --> 00:40:11,243
Totalausfall der Radare.
Ein EMP hat den Reaktor lahmgelegt.

381
00:40:11,618 --> 00:40:15,205
An alle: Man wird uns entern.
Bereit machen zur Feindabwehr!

382
00:41:40,081 --> 00:41:42,125
Nur noch wir zwei sind übrig.

383
00:41:43,418 --> 00:41:45,003
Das stimmt nicht ganz.

384
00:41:52,636 --> 00:41:54,679
Das ist Klaes Ashford.

385
00:41:56,097 --> 00:41:57,432
Ein Verräter.

386
00:42:00,518 --> 00:42:01,937
Das ist Filip.

387
00:42:03,230 --> 00:42:04,564
Mein Sohn.

388
00:42:07,692 --> 00:42:09,486
Nichts, was Sie tun,

389
00:42:09,861 --> 00:42:12,489
kann das, was folgt, noch verhindern.

390
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
LUFTSCHLEUSE

391
00:42:24,209 --> 00:42:27,921
Sie wollen nicht mal darum bitten,
dass ich Sie am Leben lasse?

392
00:42:28,296 --> 00:42:32,717
Warum sollte ich die kostbare Zeit,
dir mir noch bleibt, so verschwenden?

393
00:42:34,844 --> 00:42:36,888
Sie werden mir wirklich fehlen.

394
00:42:37,264 --> 00:42:39,099
AUFNAHME
Ihnen ist doch klar,

395
00:42:39,474 --> 00:42:43,979
dass ein Angriff auf Tycho oder Ceres
den Inneren kaum schaden wird.

396
00:42:44,646 --> 00:42:49,276
Das stimmt. Die einzigen
echten Opfer dabei wären Gürtler.

397
00:42:50,986 --> 00:42:53,238
Diese Zeiten sind vorbei.

398
00:43:01,913 --> 00:43:05,458
Sie begreifen es immer noch nicht?
- Was begreife ich nicht?

399
00:43:05,834 --> 00:43:08,628
Es ist für Sie unvorstellbar.

400
00:43:10,380 --> 00:43:13,091
Das war schon immer unser Problem.

401
00:43:16,011 --> 00:43:20,098
Wir träumen nicht einmal von Großem.

402
00:43:23,810 --> 00:43:28,148
Stirb im Dunkeln. Beratna.

403
00:43:53,465 --> 00:43:57,052
Der Weg zum Hinrichtungsdock

404
00:43:57,427 --> 00:44:01,306
ist für mich nichts Neues

405
00:44:01,973 --> 00:44:05,769
Der Weg zum Hinrichtungsblock

406
00:44:06,144 --> 00:44:09,898
Für meine Reise

407
00:44:10,273 --> 00:44:13,777
Krank war ich und nah dem Tode

408
00:44:14,152 --> 00:44:18,114
Doch mit jedem Atemzug ich gelobe

409
00:44:19,282 --> 00:44:23,787
Dem Pfad der Weisheit zu folgen

410
00:44:25,038 --> 00:44:27,165
Auf meiner Reise

411
00:44:51,898 --> 00:44:54,025
WIRD GESENDET ...

412
00:44:57,237 --> 00:44:59,489
NACHRICHT GESENDET

413
00:45:11,084 --> 00:45:12,544
Weniger Schub!

414
00:45:16,923 --> 00:45:20,051
Trimm an Zielvektor anpassen.
- Ausgeführt.

415
00:45:23,596 --> 00:45:26,474
Greifer freigeben.
- Verstanden.

416
00:45:30,895 --> 00:45:32,647
Und Feuer!

417
00:45:47,871 --> 00:45:50,832
Und was ist mit ihrem Asteroid-Detektor?

418
00:45:51,207 --> 00:45:54,836
Dank des letzten Angriffs wissen wir
ganz gut, wozu sie fähig sind.

419
00:45:55,211 --> 00:45:58,089
Allein die Flugbahnen
erschweren eine Detektion.

420
00:45:59,466 --> 00:46:04,304
Der Tarnkappentechnik vom Mars aber
können sie kaum was entgegensetzen.

421
00:46:06,890 --> 00:46:10,143
Die Terraner
werden sie nicht kommen sehen.