Doc!
Alles in Ordnung?
Ja.
Nein! Ich weiß es nicht ...
Er ist weg.
Alle Energiequellen auf der Oberfläche sind weg.
Keine ist mehr aktiv.
Das Gleiche bei den Monden.
Ich probier's noch mal beim Reaktor.
REAKTORSTATUS - AUS
Ja! Es geht wieder. - Ja!
Bei der Barb geht's auch wieder.
Genau wie bei der Edward Israel.
An die Israel: Hier ist die Rocinante. Ich habe Ihren Antrieb erfasst.
Wir müssen uns jetzt mal sehr ernsthaft unterhalten.
Cap.
Wie schlimm ist es?
Ich bin ein bisschen lädiert.
Bringen wir dich hier raus.
An die Rocinante: Das Seil ist gelöst.
Verstanden, Barbapiccola. Dann korrigiere ich jetzt den Orbit.
Geschafft!
Wir haben das Erz gerettet!
Wir haben's geschafft. - Und die Inneren werden sich dafür verantworten müssen.
Jeder wird sich für seine Taten verantworten müssen.
VERLASSENE ASTEROIDEN-MINE IM GÜRTEL
Das könnte Marcos Basis gewesen sein.
Dieses Netz ist nicht alt. Sonst wäre es schon längst weggeflogen.
Jemand war vor Kurzem noch hier. - Das Ding ist seit 60 Jahren leer.
Nur Eisen und Nickel sind übrig. Wert: nating nada.
So viel zu deinem tollen Hinweis!
Zeig mir die Routen aller passierenden Schiffe der letzten drei Monate.
Hey. Moment mal.
Ja, dieses Schiff.
Es schaltete den Transponder aus, als es sich dem Brocken näherte,
und wieder an beim Weiterflug.
Was hast du hier gemacht?
Findet das Schiff und setzt uns auf Abfangkurs. - Ja, Bosmang.
Vielleicht der nächste Hinweis.
Den mochte ich am meisten. - Ich auch. Bislang.
Raus hier.
Du hast ihn gehört.
Raus!
Das wurde ihm nicht aufgetragen. - Er hält wohl nichts von Befehlsketten.
Den können Sie ruhig als Souvenir behalten.
Sie wollen mich gehen lassen? - Noch ist alles möglich. Wer weiß?
Sie wissen es. - Das stimmt. Es kommt aber darauf an, was Sie sagen.
Ich habe gesagt, was ich weiß.
Sie haben uns zu leeren Minen geführt. Von Marco Inaros fehlt hier jede Spur.
Ich sagte, er war da, nicht, dass er noch da ist.
Marco warf ein Schiff auf die Erde, das Technik vom Mars einsetzte.
Warum hilft der Mars einem Terroristen aus dem Gürtel?
Ich kann nicht für den Mars sprechen. - Und warum haben Sie ihm geholfen?
Wegen des Geldes. - Unglaublich.
Ein Marineoffizier vom Mars
wird zum Söldner eines Gangsters aus dem Gürtel. Wie sind die Helden gefallen!
Das ist nicht mehr der Mars von einst.
Ja, das sieht Marco genauso.
Die Sohiros sind Barbaren. Aber auf ihren Hass ist Verlass.
Sie behalten Inaros und jene, die ihm helfen, stets im Auge.
Wir wissen also, dass Sie auf Ceres waren. Was haben Sie da gemacht?
Urlaub.
Ich zocke gerne. Außerdem gibt's da gute Bordelle.
Gürtler sind flex...
Sie sind ein MCRN-Nachschuboffizier mit Zugriff auf das Arsenal auf Callisto.
Haben Sie Inaros Waffen verkauft?
Man kann alles als Waffe einsetzen. Sogar Freundlichkeit.
Wissen Sie, was Marco für ein Mensch ist? - Ich denke schon.
Er ist wütend. Wie viele Gürtler in seinem Alter.
Verbittert wegen unseres Loses und auf der Suche nach einem Ventil.
Er ist klug. Er ist mutig, sehr mutig. Aber auch sehr naiv.
Weil er glaubt, nur mit Gewalt könnte man das bekommen, was einem zusteht.
Da ist er wohl nicht der Einzige. - Gewalt macht vor niemandem halt.
Wenn man sie als Mittel einsetzt,
wird sie nicht nur Feinde umbringen.
Manchmal tötet sie jene, die man am meisten liebt.
Die Ringe sind eine Chance
auf einen Neubeginn, wenn wir alte Feindseligkeiten überwinden.
Gürtler und Innere sollten einander jetzt die Hände reichen
und zusammenarbeiten.
Ich stimme Ihnen zu.
Vom Händchenhalten mal abgesehen.
Aber beim Rest und theoretisch ... auf jeden Fall.
Ich weiß nicht, wo Marco ist. Aber Schläge werden das nicht ändern.
Oder ist das mit dem Überwinden des Hasses nichts weiter als Gerede?
Was willst du hier? - Geht dich 'nen Dreck an. - Klingt ganz nach mir.
Du wolltest raus. Du bist raus. Also halt dich auch raus.
Scheiße! - Du bist ihm auch gefolgt.
Du traust ihm auch nicht.
Ich wische gern wieder mit euch den Boden auf.
Und wenn die Bullen da sind, hören sie sicher gern, was wir so alles treiben.
Na, wie klingt das?
Wir könnten uns aber auch austauschen.
Es gibt kaum Infos zu Beltran.
Ich weiß. - Ich folgte ihm also zu einem Marinelager. Er ist ein Bürohengst.
Was ist sein Rang? - Ich glaube, Sergeant.
Nein. Die Codes, die er uns gab, gibt es nur für befehlshabende Offiziere.
Nicht für Sergeants. - Er ist ein linker Hund. Deshalb hat Esai ihn engagiert.
Er könnte ein Spion sein. Woher kennt Esai ihn?
Sie trafen sich auf 'nem MVPD-MCRN-Event und verstanden sich auf Anhieb sehr gut.
Esai weiß, was er tut. - Nein. Er ist geblendet, weil er das Geld will.
Überleg doch mal. Beltran taucht auf,
hilft uns etwas, baut Vertrauen auf und kommt dann mit so 'nem Deal an.
Viel Geld bei wenig Risiko. Da stimmt was nicht.
Du hältst das für 'ne Falle? - Ja.
Aber warum jetzt, nach all den Aktionen? - Keine Ahnung.
Aber mir gefällt es nicht, dass Esai nichts über die Ware weiß.
Du magst Esai.
Ich will ihn bloß vor einer Dummheit bewahren. - Und mich natürlich auch.
Das lässt sich leider nicht vermeiden.
Du ziehst die Sache also durch? - Das ist viel Geld.
Verpfeifst du uns?
Nein.
Okay. - Okay.
Der Zollinspektor aus der Werft ...
Er wollte mehr Geld von mir.
Er wurde handgreiflich. Ich wehrte mich. Es war ein unglücklicher Sturz.
Ich wollte ihn nicht töten.
So sitzt er wohl etwas zu locker.
Tut mir leid.
Dageblieben!
Wie geht's?
Es geht.
Die Blutung ist gestoppt. Aber er braucht schnellstens Neubildungs-Gel.
Was haben Sie dort gesehen?
Ich habe es eher gespürt.
Das klingt verrückt, aber ...
Ich konnte den Raum zwischen den Dingen fühlen.
Da war irgendetwas.
Etwas ...
kam auf mich zu.
Ich spüre das auch.
Bei jeder Ring-Durchquerung.
Sie sind nicht verrückt.
Da wär ich mir nicht so sicher. - Wir können auf dem Schiff darüber reden.
Wenn wir irgendwie hinkommen.
Weit laufen würde ich lieber nicht.
Besonders bei dem Ballast.
Sieht aus, als könnte man da hoch.
Und als wäre da der Himmel zu sehen.
Wartet hier. Ich seh's mir mal an. Vielleicht gibt's da oben Empfang.
Ach ja, Amos ...
Bring ihn derweil nicht um.
Er hätte es verdient. - Ich weiß. Aber das ist mir wichtig.
Versprich's mir.
Rocinante? - Jim?
Hört ihr mich? - Ja. Ist alles in Ordnung?
Kommt ganz auf euch an. - Bei uns ist alles bestens.
Fusion geht wieder.
Und die Reaktoren auf allen Schiffen funktionieren. - Gott sei Dank!
Amos, Dr. Okoye und Murtry sind bei mir. Wir haben Verletzte und brauchen Hilfe.
Ich weiß nicht, wo wir sind.
Ihr seid wohl 800 km vom Landepunkt entfernt. - Überrascht mich nicht.
Wie das? - Ist 'ne lange Geschichte.
Ich erzähl euch alles auf dem Schiff. - Wir sind schon unterwegs.
Wozu brauchen wir ihn jetzt noch? - Ja! Eine Lehre für die anderen.
So? Wollt ihr alle, die ihm nahestehen, auch umbringen?
Ja. Warum nicht?
Er ist nicht nur er selbst. Sondern auch alle, denen er wichtig ist.
Hat er ein Kind? Wird es sich rächen wollen?
Hat er einen Vater, der eure Schiffe repariert?
Vielleicht hat er eine Geliebte, die für euch Lebensmittel anbaut.
Nur zu, zeigt eure Stärke. Aber zeigt dann auch euer Lächeln.
Damit kommt ihr sehr weit. Marco weiß das.
Das macht ihn so gefährlich. - Wir sind auch gefährlich. - Oye, Bosmang!
Scheint so, als würden sie Chrom nutzen, damit der Ausstoß schmutziger wirkt.
Das muss Inaros' Schiff sein. Ich kann es spüren.
Hat es den Kurs geändert? - Nein. Es bremst weiterhin ab.
Wir wissen immer noch nicht, wohin es will. - Behalt sie im Auge.
Und bleib vor ihrem Triebwerksstrahl. - Klar doch. Sie sehen uns schon nicht.
Okay, Marco. Was hast du vor?
Marco hat zwei Steinklumpen mitgenommen. Zwei Eisenbrocken.
Er plant einen Angriff. Und zwar mit Asteroiden-Trümmern.
Vielleicht will er sie schleudern.
Ja! Auf Tycho und sogar auf Ceres.
Um sich an Johnson und Dawes zu rächen. Für das, was sie ihm antun wollten.
Und der Mars hilft ihm dabei. - Und was bringt das dem Mars? - Gute Frage.
Vielleicht kann uns ja der Marsianer dabei helfen.
Der Mars ist nicht tot.
Er wird bald in neuem Glanz erstrahlen. - Nein! Nicht!
Ich bin wohl ... auf der Rocinante.
Aber nicht als Gast, sondern als Gefangener.
Danke für die Klarstellung.
Hey!
Alles in Ordnung?
Ich wollte nur meine Familie beschützen. Und jetzt sehe ich sie nie wieder.
Also ... Ich kann Holden sicher dazu bringen,
sie für eine Weile an Bord zu holen. - Sie wollen mich sicher nicht sehen.
Nutzen Sie die Chance.
Sagen Sie ihnen, was Sie zu sagen haben. Sonst werden Sie es später bereuen.
Ich habe zu lange gewartet.
Als ich endlich bereit war, alles offen anzusprechen,
war es zu spät.
Ich muss einen Bericht an Avasarala schicken.
Ich hab mich lange nicht gemeldet.
Nun müssen die Gürtler ja nicht weg.
Mit dem Erz erhalten sie Hilfsgüter, noch bevor wir Medina erreichen.
Erlauben wir es ihnen, zu bleiben? - Wir sollten hier niemanden verjagen.
Und alle, die andere angegriffen haben und noch leben, kommen nun vor Gericht.
Inklusive Lucia.
Ob gewollt oder nicht, viele Leute auf dem Shuttle mussten sterben.
Sie wollte niemanden töten.
Aber man wird an ihr trotzdem ein Exempel statuieren.
Ich hatte die Chance, neu anzufangen und mich zu rehabilitieren.
Lucia bekommt diese Chance nicht.
Nein, die bekommt sie nicht. Und das ist tragisch.
Dass sie einfach so ins All geschleudert wurde, als sie auf der Roci war ...
Trotz all deiner Versuche, sie noch zu retten.
Das werde ich genau so berichten.
Das Protomolekül auf Ilus ist nun komplett inaktiv.
Und ohne diesen Auslöser werden auch die Gebilde dort inaktiv bleiben.
Allein wir waren wohl für die einzig echte Gefahr hier verantwortlich.
Die Gürtler und die RCE-Forscher wollen auf dem Planeten bleiben,
gemeinsam das Camp wiederaufbauen und weitere Analysen durchführen.
Gemeinsam mit der Israel sorgen wir für die Verteilung von Häftlingen,
Personal und Vorräten.
Wir begleiten die Barb durch den Ring, damit das Erz sicher durchkommt.
Das schulden wir den Gürtlern.
Die Israel bleibt im Orbit, um für Nachschub zu sorgen, bis Hilfe kommt ...
Das könnte uns sogar helfen. Immerhin haben sie die Roci-Crew hingeschickt.
Ohne sie hätte es viel schlimmer enden können.
Hier wird sich alles darum drehen, wie verzweifelte Gürtler-Flüchtlinge
und Erd-Forscher ihre Vorurteile überwinden,
um gemeinsam in einer fremden Welt einer Katastrophe die Stirn zu bieten.
Zudem sind sie jetzt steinreich.
Die Bösen sind tote OPA-Extremisten und mörderische Firmen-Sicherheitsleute.
Besiegt von den Guten. Zum Wohle aller.
Nancy Gao hätte für sich selbst keine bessere Geschichte erfinden können.
BEAMTER
RING-SONDEN-DATENANALYST
PROTOMOLEKÜL-ARBEITSGRUPPE
An alle Fahrgäste: Diese Station ist vorübergehend außer Betrieb.
Weitere Informationen folgen.
Sieh aus wie ein Herzstillstand. Macht einen Tox-Screen.
Was ist los?
Nichts. Ab jetzt herrscht Funkstille.
Scheiße!
Hier ist das Paket. Wo ist das Geld?
Esai! Das ist ein Hinterhalt! - Erschießt sie! - Was soll das?
Los, los! In den Aufzug!
Scheiße.
Was zur Hölle? - Verschwinde hier.
Sofort!
Hier, du Schlampe! Ein Geschenk für dich!
Halt!
Oh Scheiße!
EXPLOSION DURCH TERRORANGRIFF? ERMITTLUNGEN LAUFEN
Wir hätten alle sterben sollen. - Und wer wollte das? Beltran ist ja auch tot.
Da drin war Tarnkappentechnik. Jemand Ranghohes muss den Gürtlern Zugang
zum Sperrgebiet verschafft haben.
Wir müssen hier weg. Wir können für 'ne Weile nach Ceres.
Zu meinem Cousin. - Geh ruhig. Ich hab was anderes vor. - Und was?
Willst du dich allein mit dem ganzen Militär anlegen?
Nicht allein. Viel Glück.
Warte!
Sorry, dass ich dich mit reingezogen habe. - Schon gut.
So hab ich was zu tun.
Das ist das Letzte aus dem Gürtler-Camp.
Jakob, ist da noch was? - Nur noch das.
Die Gürtler nennen das hier "Neu-Erstlandung". - Zu Unrecht.
Sollen sie es nennen, wie sie wollen. Das wird vorübergehend unsere Basis,
bis wir ein Camp näher am Artefakt errichten.
Dann sind Sie ab jetzt wohl auch eine Exo-Archäologin.
Ich will verstehen, was da wirklich passiert ist.
In dem Krieg der beiden alten Spezies.
Wir Geologen bringen ja Antworten ans Licht. Und ich pass auf sie auf.
Und ich werde die UN davon überzeugen, Ihnen das zu geben, was Sie brauchen.
Halten Sie das Artefakt wirklich für gefährlich? - Ich bin ja noch hier.
Es sollte jedenfalls nicht erneut eine galaxieweite Zivilisation auslöschen.
Galaxieweit? - Das sind wir jetzt.
Wir verkaufen das Erz auf Pallas und dann
reise ich von Tycho aus weiter nach Ceres. Das dauert bloß eine Woche.
Tycho soll wunderschön sein.
Ich freue mich auf die paar Tage dort.
Sei vorsichtig.
In 'nem Gürtler-Hafen gibt es vieles, wovon du lieber ... - Lass gut sein.
So kurz vor ihrem Ziel wird sie nichts Dummes tun. - Danke. Mama.
Vergiss nicht, dass wir an dich denken. Wir sind stets für dich da.
Chike!
Pass auf sie auf.
Jetzt sind sie auch deine Familie. - Ich besuche dich im All.
Mach das.
Und ihr auch.
Macht's gut. - Du auch. - Wir lieben dich.
Sonst sehe ich da nichts.
Das ist alles.
Es ist schön, dass wir das Protomolekül nun endgültig loswerden.
Meine letzten Worte an Miller waren,
dass Regen keinen richtigen Geschmack hat.
Was für 'ne Scheiß-Verabschiedung.
Was würdest du ihm sagen, wenn du das ändern könntest?
Das wüsste ich gern. Wenn du's mir sagen willst.
Ich lege schon mal die Torpedo-Flugbahn fest.
Sag mir einfach, wenn du so weit bist.
Du hattest in allem recht.
Du hast uns gewarnt. Und wir stürmen dennoch drauflos.
Wenn wir das, was uns erwartet, überleben sollten, verdanken wir es dir.
Ruhe in Frieden, Bruder.
Lassen wir ihn kurz allein.
Deine Hand sieht gut aus. - Ich will sie gleich mal ausprobieren.
GESUCHTE PERSON
TOT ODER LEBENDIG BELOHNUNG: 10 MILLIONEN
Fred ...
Vor langer Zeit haben wir etwas abgemacht.
Ich habe meinen Teil erfüllt.
Jetzt sind Sie an der Reihe.
Sie müssen mir helfen, jemanden zu finden.
Er heißt Filip Inaros.
Er ist mein Sohn.
Ich muss ihn finden, bevor er wegen seines Vaters stirbt.
GESENDET
Machen Sie's nicht so spannend.
Ihre Orthese ist ab.
Sie sind also wieder fit?
Ja.
Die Sehnen sind endlich wieder ganz. Was interessiert Sie das?
Ich will keinen Krüppel windelweich prügeln.
Wir schlagen uns also?
Deinetwegen musste ich Wei töten. Ich mochte sie.
Danke.
Auf geht's, Gao! Auf geht's, Gao!
Euer Vertrauen in meine Vision, in unsere gemeinsame Vision,
ist ein Meilenstein für unsere Spezies.
Das Ziel meiner ersten Amtszeit ist die vollständige Öffnung der Ring-Tore,
um Erforschung und Kolonisierung zu ermöglichen.
Dies ist eine historische Chance ...
Ich wurde nach Luna einbestellt. - Einbestellt?
Gaos Übergangsteam will, dass ich sie im Armstrong Complex treffe.
Du könntest Nein sagen.
Dann würde ich aber unhöflich wirken.
Und wenn du hingehst?
Dann sieht jeder, dass sie das Sagen hat.
Es hört nie auf.
Sie hat gewonnen. Sie hat also das Sagen.
GAO VERSPRICHT NEUES KAPITEL FÜR DIE MENSCHHEIT
Luna könnte ganz schön sein.
Unser letzter gemeinsamer Urlaub, das war auf ...
Wann waren wir auf Titan?
Ich weiß es auch nicht mehr.
Ich bleibe lieber hier.
Mich erwartet ein neues Semester, und wir beide müssen uns erst umstellen.
Du bist mir böse. - Nein.
Ich habe bloß den Eindruck, dass ... - Komm mit.
Bitte.
Du solltest da allein hin.
Nancy, wenn Sie das sehen, sind Sie bereits die neue Generalsekretärin.
Wenn Sie auf diesem Stuhl sitzen, wird alles ganz anders aussehen.
Das ist kein Job, den ich wollte.
Ich habe ihn mir nicht ausgesucht.
Als ich ihn dann hatte, wollte ich ihn aber nicht mehr hergeben.
Auch für Sie wird es nicht leicht. Es wird nicht einfach.
Und ich drücke Ihnen die Daumen.
Wenn ich Ihnen eines mit auf den Weg geben kann,
etwas, das ich hier begriffen habe,
dann ist es Folgendes:
Dieser Stuhl ist kein Thron.
Wir sind keine Königinnen.
Unsere Arbeit hier ist von großer Bedeutung.
Aber wir sind mehr als das.
Vergessen Sie, während Sie das hier tun, den Rest Ihrer Persönlichkeit nicht.
Wenn Ihre Zeit vorbei ist, werden Sie sich wünschen, noch ein Leben zu haben.
Was das Politische angeht und das, was Sie mit der Erde
und all ihren Völkern vorhaben,
nun ja ...
Hierbei sind wir uns uneins.
Eine von uns irrt sich.
Ich denke, Sie tun es.
Aber ich hoffe, dass ich es bin.
Viel Glück. Unsere Zukunft liegt nun in Ihren Händen.
Ma'am,
wir gingen zwar im Streit auseinander, aber nur Ihnen kann ich's sagen.
Auf dem Mars stimmt was nicht. Das Militär verschiebt Waffen an Gürtler.
Ich weiß nicht, wer beteiligt ist
oder wozu das Ganze geschieht, noch nicht, aber es wirkt gefährlich.
Wenn Ihr Angebot noch steht, würde ich gerne mit Ihnen zusammenarbeiten.
Ich glaube, wir brauchen einander.
Bobbie,
das ist wirklich ganz schlechtes Timing.
Bericht!
Totalausfall der Radare. Ein EMP hat den Reaktor lahmgelegt.
An alle: Man wird uns entern. Bereit machen zur Feindabwehr!
Nur noch wir zwei sind übrig.
Das stimmt nicht ganz.
Das ist Klaes Ashford.
Ein Verräter.
Das ist Filip.
Mein Sohn.
Nichts, was Sie tun,
kann das, was folgt, noch verhindern.
LUFTSCHLEUSE
Sie wollen nicht mal darum bitten, dass ich Sie am Leben lasse?
Warum sollte ich die kostbare Zeit, dir mir noch bleibt, so verschwenden?
Sie werden mir wirklich fehlen.
AUFNAHME Ihnen ist doch klar,
dass ein Angriff auf Tycho oder Ceres den Inneren kaum schaden wird.
Das stimmt. Die einzigen echten Opfer dabei wären Gürtler.
Diese Zeiten sind vorbei.
Sie begreifen es immer noch nicht? - Was begreife ich nicht?
Es ist für Sie unvorstellbar.
Das war schon immer unser Problem.
Wir träumen nicht einmal von Großem.
Stirb im Dunkeln. Beratna.
Der Weg zum Hinrichtungsdock
ist für mich nichts Neues
Der Weg zum Hinrichtungsblock
Für meine Reise
Krank war ich und nah dem Tode
Doch mit jedem Atemzug ich gelobe
Dem Pfad der Weisheit zu folgen
Auf meiner Reise
WIRD GESENDET ...
NACHRICHT GESENDET
Weniger Schub!
Trimm an Zielvektor anpassen. - Ausgeführt.
Greifer freigeben. - Verstanden.
Und Feuer!
Und was ist mit ihrem Asteroid-Detektor?
Dank des letzten Angriffs wissen wir ganz gut, wozu sie fähig sind.
Allein die Flugbahnen erschweren eine Detektion.
Der Tarnkappentechnik vom Mars aber können sie kaum was entgegensetzen.
Die Terraner werden sie nicht kommen sehen.