TIDLIGERE I THE EXPANSE...
"Det er ædlere at have mod, når vi vakler ind i de ting, vi frygter,
"end at analysere alle mulige forhindringer og intet påbegynde.
"Store ting opnås ved at acceptere store farer."
Hvor skal du hen?
-Rutineforsyninger. -På hvilket skib?
Barkeith.
Et forsyningsskib kunne være fuld af våben.
Vi tager Razorback og holder Barkeith i syne.
Chrissie, gør mig en tjeneste.
Jeg skal tale med nogen, det kræver din hjælp.
Vores protomolekyle er sikret. Og du skal ikke spørge hvor.
Ifølge mine kilder
blev Cortazar taget fra et sikret forskningsanlæg
af en bælter-styrke.
Containeren, Monica var i,
skibet, der skulle hente hende, Zmeya,
det er stadig på vej.
De tror, Monica er i containeren.
Jeg placerer nogen i containeren.
Når de åbner døren, tager vi dem og skibet.
-Filip er her. -Han vil ikke have dig i sit liv.
Du kasserede mig som et stykke affald.
Men jeg holdt aldrig op med at elske dig.
Hvad foregår der?
Klargør hende til flyvning. Hun skal med.
Kan stenene være fragmenter af en større asteroide?
Konsekvent højere retursignaturer på den ene side.
Marco Inaros kastede en stealth-sten efter os.
-Den gik i stykker. -Tror du, det kun var én?
Du forstår stadig ikke.
Hvad forstår jeg ikke?
RAZORBACK MELLEM MARS OG BÆLTET
SCREAMING FIREHAWK MELLEM MARS OG BÆLTET
Det eneste på Barkeiths kurs
er en eskadrille fra 3. flåde.
Måske er det faktisk en forsyningstur.
Nej, det er en dækhistorie.
De mødes et eller andet sted med en sortbørshandler.
Det vil jeg vædde på.
Jeg tror gerne, at Babbage er korrupt,
og Sauveterre er indblandet.
-Men? -Men det er ikke ét skib
og et par folk.
Det er en MCRN-flåde og to fregatter.
Så alle tre besætninger er involveret
eller betales for at tie.
Det ved du. Det er derfor, vi er her.
Der er forskel på at vide, at noget er muligt,
og at se det ske.
Dine øjne er åbne.
Du tilbragte ti år i marinen.
Flåden kostede mig 20 og mit ægteskab.
Nu finder jeg ud af, at det er for en flok skurke.
Det var de nok ikke, da du tjente.
Hvorfor fanden er du så nonchalant om det?
Jeg havde en rotte.
Altså en stikker i besætningen?
Nej, en kælerotte, da jeg var barn.
Hun hed Mouse.
Hvid pels, brune ører, bittesmå hænder.
Hun kravlede op ad min arm og gemte sig i mit hår
og nussede næsen under min kind.
Og hun var så klog.
Er rotter kloge?
Ja. Jeg plejede at lægge ting i hendes bur,
og så byggede hun fantastiske små huse.
Jeg havde det skidt med at vælte dem for at gøre rent.
Er det et af de der lærerige øjeblikke?
Mars er et rottehus, der skal væltes,
eller sådan noget fis?
Nej. Rotter lever kun nogle få år.
De dør sjældent af alderdom i naturen.
Og når de gør, kæmper de.
Som regel med kræft.
En dag vågnede jeg, og Mouse lå på siden med blanke øjne.
Min mor sagde, at hun var ved at dø, og ville tage hende,
men jeg krævede at blive, indtil hun døde.
Jeg hulkede i timevis.
Og så holdt jeg op.
Og et par timer efter det var jeg bare træt.
Hvor traumatisk et tab end er, har man kun en vis mængde følelsesenergi.
Selv sorg kan blive opbrugt.
Hvad gjorde du så?
Jeg byggede en lille kasse og begravede hende.
Jeg var træt af at være ked af det og måtte gøre noget.
Det hjalp ikke rigtig rotten,
men det hjalp mig.
Så vi bygger en kiste
til vores døende planet.
Jeg gennemgik, hvad du gennemgår nu.
Når du kommer ud på den anden side,
vil du gøre noget, der betyder noget.
Barkeith og eskorten forøger deres bremsemotorer.
Vi må omlægge kursen, hvis vi skal kunne se dem.
Modtaget.
Man har brug for folk til at tale sig gennem den slags.
-Det hjælper. -Det piner mig at vide,
at jeg ikke bliver den person for min søn.
Jeg håber, at han møder nogen som dig.
NØDVARSEL
-Hvad fanden? -Hvad er det?
Nød-flyvebegrænsing fra FN.
"Alle skibe på vej mod Jorden bør forvente forsinkelser,
"da FN's trafikkontrol rydder mønsteret
"for nødhjælpsfartøjer."
Vi har stadig ikke alle detaljer,
men eksplosionen vurderes til at være mellem 200 og 300 kiloton.
Der er endnu ingen forklaring fra FN på,
hvorfor deres kredsløbssensorer ikke sporede asteroiden.
Vi ved ikke, om det hænger sammen med eksplosionen
i Mars' parlamentsbygning, der skete næsten samtidig.
Vi bringer mere nyt,
når vi ved mere om de tragiske hændelser på Jorden.
FN'S FÆNGSELSVÆSEN
MILLIONER UDEN STRØM EFTER KATASTROFE
TSUNAMIVARSEL EFTER ASTEROIDENEDSLAG
Myndighederne vurderer omfanget af skaden
fra trykbølgen, der ramte Dakar,
men alle rapporter tyder på, at byen er blevet ødelagt.
Bygninger er kollapset...
Næste!
...og hundredetusinder frygtes omkommet i murbrokkerne.
Det regionale elnet er knust,
og overlevende er afhængige af mikrogeneratorer og solstrøm.
ID.
"Amos Burton."
V.I.P.-GÆST
-Det er mig. -Ejendele,
håndterminal og tøj
med over syv gram metal skal afleveres.
Personlige genstande vil blive gemt i et sikkert skab.
Inde i fængslet har du reducerede borgerrettigheder,
som beskrevet i Lucerne-kodekset.
Vil du have en kopi af kodekset?
-Ellers tak. -Du skal sige ja eller nej.
-Nej. -For sikkerheden
skal du følge anvisninger fra enhver vagt, betjent
eller ansat uden tøven eller spørgsmål.
Overholder du ikke det, er enhver vagt, betjent
eller ansat bemyndiget til at bruge alle midler
til at sikre alles sikkerhed.
Accepterer du de betingelser?
Okay.
-Ja. -Taske.
Vær forsigtig med den.
Også din jakke.
Velkommen til Hullet.
Vær sød at følge mig.
Bliv på linjen.
Her kommer normalt ikke civile.
Du har højtstående venner.
Okay, Konecheck. Du kender rumlen.
Vær ikke nervøs.
Det er jeg ikke.
-I har flere vagter end fanger. -Det er vi nødt til.
Denne blok huser indsatte med kropsmodifikationer.
Kan I ikke tage deres mods ud?
De har rettigheder. Forfatningen sikrer kropsligt privatliv.
Nogle får deres mods fjernet og bliver overført over Jorden.
Men operationerne kan være farlige. Nogle kan ikke.
Som ham der?
Hvem, Konecheck? Nej. Han er frivillig.
De kunne fjernes, men han vil ikke.
Han har det fint her.
Tosset.
Det er Konecheck også.
Ingen vareudveksling af nogen art.
Vi holder øje, så føler du dig truet,
rækker du hånden op, så kommer vi.
Okay.
Hej, Peaches.
Du er her ikke.
Jo, jeg er.
Jeg hørte, du var i en anden verden.
-Gennem Ringen. -Jeps.
Hvordan var det?
Jeg kunne godt lide det. Første gang.
De åbne vidder, rent, ikke for fyldt.
Det lyder vidunderligt.
Indtil alle begyndte at skyde hinanden,
parasitterne åd vores øjne,
og kæmpe rumvæsenmaskiner kom op af jorden og eksploderede.
Men du kom hjem.
Ja.
Jeg må ligne lort.
-Jeps. -Det er humørblokkerne.
De giver mig en svær dosis.
Kan du ikke tage dem ud?
De sagde, det ville være svært at operere.
Og
at livet uden ville være
endnu mindre sjovt end nu.
Sikke noget lort.
Jeg klarer mig.
Blokkere hver morgen.
Mad gennem en lem i døren.
En halvtimes gåtur i gården.
Terapi en gang om ugen.
De her fire vægge.
Ånd ind.
Ånd ud.
Spis. Skid. Sov.
Tag, hvad de giver.
Giv intet i bytte.
Skal jeg gå?
Du sagde, at du ikke ville komme herned.
Jeg skulle noget personligt i Baltimore.
Det her er ikke Baltimore.
Hvorfor er du her?
Folk som os...
...de ting, vi gør,
det er ikke kun vores skyld.
Den her verden er forskruet.
Og den kan ødelægge dig.
Jeg var heldig.
Jeg havde nogen til at hjælpe mig.
Kom du
for at hjælpe mig?
Det gjorde jeg vel.
Det kan du ikke.
Det kan ingen.
Ikke alle pletter går af.
Hvad er det?
Nedlukning.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ligeglad med, hvem han er sammen med.
Træk kommandør Lipson ud af det møde lige nu.
Frue, jeg tror ikke...
Hold din kæft, og hør efter!
Det var ikke en vildfaren asteroide, det var et angreb. Et angreb!
Skaf mig en liste over samtlige personer på Luna
med direkte kommunikation til Flådekommandoen.
Pis!
-Chrisjen. -Hvad?
Endnu en sten har ramt Jorden.
Hvor?
Godt 40 km nord for Philadelphia.
Og vi har mistet kontakten til New York.
Nu ved de da, at det er et angreb.
De kan ikke se stenene. De ved ikke hvorfor.
Vi må have kontakt til generalsekretæren.
Og fortælle hende, hvad vi ved.
Vi overtaler hende.
Hun er i krisebunkeren.
Hun er ikke i New York. Hun er på tur.
Sydasiatiske forhandlinger.
Ja. Secret Service har fået hende i luften nu.
Vi må have fat i U.N. One.
Feltlæger fra Fort Weyand og Fort Drum indsættes i området
sammen med 80 MEV'er og 50 Clarions til eftersøgning.
Lægekorpset opstiller visitationer ved Syracuse og Pittsburgh.
Nødhjælpsdroner i døgndrift til udrykningspersonale.
Sørg for, at UNAID og Røde Kors har det nødvendige.
Kommandoen vil sende os til Luna,
-indtil de kan vurdere... -Nej.
-Planeten er under angreb! -Jeg forlader den ikke.
Hvad med asteroidesensorerne?
Planetforsvarskommandoen siger, at Sentinel er blevet hacket.
Kors i røven!
Din skiderik!
Jeg gik på akademiet med halvdelen af officererne,
og ingen af dem svarer.
Vi er blevet sortlistet af hele hendes stab.
Der har vi det. Staben.
-Casey. -Fru Avasarala?
Lyt til mig, du skal gøre præcis, som jeg siger.
Frue, det er kok Casey, U.N. One.
Det ved jeg sgu godt.
Du gjorde mig fed i årevis med makroner. Hør så efter...
Nancy, du er nødt til at lytte!
-For fanden! -Undskyld, hun tvang mig.
Stenene, der rammer Jorden, er dækket af marsisk stealth-materiale.
Det er derfor, sensorerne ikke ser dem!
-Mars... -Det er ikke Mars. Det er...
Marco Inaros?
Ja, og jeg kan bevise det, men lige nu må du stole på mig.
Hvad anbefaler du?
Vagttårns-satelitterne er det eneste, vi har,
der kan spore stealth. I må knytte dem til sensorerne.
Det er vores bedste chance for at ødelægge andre sten.
-Hvor mange er der? -Det ved jeg ikke.
Det er derfor, du skal handle nu.
Omled Vagttårnene og Sentinel. Bare gør det.
Tak. Du har måske lige reddet millioner.
Det er det vigtige.
Jeg beundrer din udholdenhed.
-Jeg ser det gerne som udholdenhed. -Sikkert.
Frue, læg dig!
Åh gud!
FORBINDELSE TABT
Hold området her frit.
ZMEYA TIL TIDEN
Hvordan går det, Bull?
Pis af med dig.
Du må indrømme,
dig i en vakuumdragt i en container?
Det er sjovt, at du har klaustrofobi i din branche.
Jeg gentager: Pis af med dig.
Tycho, det er Zmeya. Vi har en fragtafhentning.
Zmeya, send venligst jeres lastetilladelse.
Vi sender.
Tilladelse modtaget og bekræftet.
Zmeya, værsgo. Fortsæt ind i Kuplen.
Boss, der er en sikkerhedsalarm.
Hvad fanden sker der?
Der er en forstyrrelse i reaktorkontrollen.
Der er sikkerhedshold på vej.
Zmeya, sænk ikke farten.
Følg venligst den planlagte indflyvning.
Zmeya, bekræft.
Vi har trykdyseproblemer.
Vi løser det. Afvent.
SIDSTE NYT - ENDNU ET NEDSLAG PÅ JORDEN
Der er noget galt.
Bull, kom væk.
-Hvad snakker du om? -Nu! Det er en fælde!
Afsted! Nu!
De skyder på os!
Afsted! Vi har brug for læger!
KOM-NETVÆRK DEAKTIVER
Er det gjort?
Ja. Kom så.
De skyder igen!
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Bliv liggende!
Kommunikationsnettet er nede.
Få ham i tyngdekraft.
UDSKYD
Det er i min kahyt.
Stop dem.
Få ham i tyngdekraft.
-Hvad har vi her? -Nej!
Vi tager hende med.
Få hende i en dragt.
Rejs dig op!
Det er Holden. Vi skal bruge vagter i Freds kahyt.
Beklager, det kan vi ikke.
Alle enheder er optaget af et angreb i reaktorkontrol.
Vi lukker reaktoren, så de ikke kan sprænge stationen.
Pis!
Hvad helvede vil I med mig?
Ikke noget. Men det er der en anden, der vil.
Seletøj på, hjelm på, kom så.
Synd og skam.
Den er væk for altid.
Farveller.
Du hjælper med at få den tilbage.
I taber. I taber allesammen!
Han fortjener at afslutte, hvad han byggede.
VAGTTÅRNS-SATELLIT FN'S FORSVARSPERIMETER
SIDSTE NYT HAVDIGER SVIGTER - NEW YORK OVERSVØMMET
Jeg vil bare høre din stemme og vide, at du er i sikkerhed.
Ring nu, så snart du kan.
Jeg holder ikke op med at lægge beskeder, før jeg ved det.
Hvem bestemmer så dernede nu?
Uvist. Kommunikationen er i udu, netværkene belastede.
Den halve regering var om bord, resten er rundt om i verden.
Ingen lader til at vide, hvem den næste i rækken er.
Hvad med Vagttårnene?
Ordren er givet. De bliver omledt.
Men der er intet sporet.
Jeg beklager.
Vi gjorde, hvad vi kunne.
Det gjorde du.
Vi ved ikke med sikkerhed, om det kunne være blevet stoppet.
Jeg kæmpede ikke nok.
Jeg ved, jeg var en kujon.
Tak, fordi du ikke er uenig.
Kampen er ikke forbi.
Kom med mig.
Hvorhen?
Bare kom.
Det er ikke til at tro, at det sker.
Det er knusende.
De elendige elsker ligesindede.
Det gør håbefulde også.
Ja, det er lidt banalt.
Men det var ikke det, jeg mente.
Du lød bare bekendt.
Vagttårnene har sporet noget.
Vi burde kunne se det.
-Det burde være klokken ti. -Åbner billede.
Målet er udslettet.
Det er tid til at gå.
Hvor skal vi hen?
Sig det!
Der.
-Min søn. -Du gjorde det.
Vi gjorde det.
Det er vores øjeblik.
Dette øjeblik er vores alles.
Naomi. Jeg havde aldrig forestillet mig, at vi skulle tale ansigt til ansigt igen.
Havde det været op til mig, gjorde vi det ikke.
Men det er stadig godt at se dig igen.
Velkommen til Pella.
Er det dit skib?
Et af mange, ja.
Bæltet er nødt til at kunne beskytte sine egne.
Det er der andre måder at gøre end med krigsskibe.
Siger bælteren, der har et krigsskib.
Du har aldrig tænkt på andre end dig selv.
Du har aldrig ønsket andet end at se dine fjender brænde.
I nogle tilfælde, ja.
Men folk ændrer sig.
Nogle til det bedre, andre til det værre.
Du har slet ikke ændret dig.
Det ved jeg, at jeg har. At opfostre et barn giver
en vis ambition, man ellers aldrig ville have haft.
Et ur-ønske om at give sit barn
en bedre verden end den, man selv fik.
Så du bad vores søn bortføre mig?
Så jeg kunne se, hvilken far du er blevet?
Du sætter stadig dig selv først, kan jeg se.
Det har ikke ændret sig.
Nej, Filip tog dig selv med.
Da han sagde det, var jeg lige så overrasket som dig.
Jeg troede, han var en mand, men på en måde
er han stadig en dreng, der har brug for sin...
...mor.
Ungdommens ubesindighed.
Men gjort er gjort, ikke?
Nu er du her da, så vi som familie kan fejre
den største sejr i vores folks historie.
Men det her skulle være en overraskelse.
Er det dit værk?
Det er alt, hvad vi har drømt om.
Du har myrdet millioner!
Uskyldige!
Jeg har befriet vores folk.
Og genoprettet den værdighed for Bæltet, som De indre har nægtet os i generationer.
Vi har taget vores plads i systemet tilbage
og vist vores undertrykkere en styrke, de aldrig troede mulig.
Bæltets fremtid er begyndt.
Du udgød blod på vores søns hænder. Ligesom du gjorde ved mig.
Han fik mig ikke til noget.
Jeg var stolt af at gøre min del.
Filip tog stealth-teknologi fra Mars.
Han hjælp med at gøre drømmen til en realitet.
Boss. Sporingsoptikken viser, at Jorden har ødelagt tre sten.
Tre andre ramte forbi.
Ét nedslag ville have været en triumf.
To beviste vores taktiske genialitet.
Men efter tre vil De indre aldrig se os som svage igen.
Det er tid til at lade systemet vide, hvem vi er.
Filip, eskorter din mor til hendes kahyt.
Naomi...
Velkommen hjem.
Det var forkert at forlade os.
Nej! Filip!
Lås mig ikke inde! Filip!
Åbn den skide dør!
Vær nu rar at åbne døren.
Filip! Nej!
Klar, boss.
Jeg hedder Marco Inaros.
Jeg er den frie flådes kommandør.
Vi er de ydre planeters militære arm og stemme,
og vi bærer ansvaret
for angrebet på vores undertrykkere på Jorden og på Mars.
Dette angreb var hævn for generationer af uhyrligheder,
begået af De indre mod uskyldige bæltere.
Ej længere vil bæltere blive forfulgt og udsat for det barbari
og den umenneskelighed, De indre har forgiftet vores art med.
Yderligere angreb på Jorden og Mars vil blive fremtvunget
af De indre planters manglende anerkendelse af denne nye realitet.
Den frie flåde besidder nu den sidste prøve af protomolekylet.
Ved overtrædelser foretaget af De indre vil Den frie flåde ikke tøve
med at udslippe protomolekylet på begge planeter.
Vi anerkender Jorden og Mars' ret til at eksistere,
men deres suverænitet ender med deres respektive atmosfærer.
Vakuummet, Ringportene, og Ringverdenerne tilhører Bæltet.
Bælterne.
Med åbningen af de fremmede porte
står vi ved en skillevej i menneskets historie.
Vi ser allerede, hvor let det vil være
at føre vor arv af udnyttelse, uretfærdighed, fordomme
og undertrykkelse til de nye verdener.
Men der er en bedre måde.
Under Den frie flådes beskyttelse
vil Bæltets samfund og kultur begynde igen
og genskabe menneskeheden uden den korruption, grådighed og had,
som De indre planeter ikke kan overskride.
Vi vil tage, hvad der retmæssigt er vores, ja, men endnu vigtigere
vil vi føre Bæltet til en ny og bedre form.
En mere menneskelig form.
Borgere i bæltet, brødre,
rejs jer nu
i glæde og storslået beslutsomhed!
Dagen er vores.
Morgendagen er vores.
Menneskets fremtid er vores.
I dag og for evigt
er vi frie.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen