WAS BISHER GESCHAH ...
Es ist edler, den Mut zu haben, von Beängstigendem überrascht zu werden,
als jedes mögliche Hindernis analysieren zu wollen, und so nie anzufangen.
Wer Großes erreichen will, darf große Gefahren nicht scheuen.
Was steht an? - Eine Lieferung.
Auf welchem Schiff? - Der Barkeith.
Das Schiff könnte voller Waffen sein.
Wir folgen der Barkeith.
Chrissie, ich brauche Ihre Hilfe. Arrangieren Sie ein Treffen für mich.
Unser Protomolekül ist gesichert. Und fragen Sie nicht, wo es ist!
Meinen Quellen zufolge wurde Cortazar aus einem Labor entführt.
Von Gürtlern.
Das Schiff, das Monicas Container holen sollte.
Es will weiterhin landen. - Sie glauben, Monica sei noch drinnen.
Meine Leute warten im Container.
Wenn sie ihn öffnen, haben wir sie und das Schiff.
Filip ist hier. - Lass ihn in Ruhe.
Du hast mich weggeworfen. Wie Müll. - Aber ich habe dich stets geliebt.
Was ist hier los?
Sichert sie. Sie kommt mit.
Könnten sie alle vom selben Asteroiden stammen?
Auf einer Seite ist die Signatur stärker ausgeprägt.
Mit dem Asteroiden wollte Inaros uns treffen. - Aber er ist zersplittert.
Da kommt noch mehr!
Sie begreifen es nicht. - Was begreife ich nicht?
ZWISCHEN MARS UND GÜRTEL
Auf dem derzeitigen Kurs der Barkeith
liegt bloß ein Geschwader der dritten Flotte.
Vielleicht geht es doch um Nachschub. - Nein. Das dient bloß als Vorwand.
Der Deal wird irgendwo unterwegs abgewickelt.
Da wette ich drauf. - Bei Babbage würde ich's glauben.
Genauso bei Sauveterre.
Aber? - Aber das ist nicht nur ein Schiff.
Das sind ein Lieferschiff
und zwei Fregatten. - Also sind alle Crews beteiligt oder bestochen.
Das weißt du auch.
Es ist ein Unterschied, ob etwas sein kann oder ob man es selbst sieht.
Es reicht, hinzusehen. - Du warst zehn Jahre Soldatin.
Ich hab der Marine 20 Jahr und meine Ehe geopfert.
Das alles für nichts als Gauner?
Zu deiner Zeit war das sicher anders.
Wie zum Teufel kannst du da so ruhig bleiben?
Ich hatte mal eine Ratte.
Meinst du 'nen Spitzel in deiner Crew? - Nein. Ich meine ein Haustier.
Als ich noch klein war.
Ich hab sie "Maus" genannt.
Weißes Fell. Braune Ohren. Winzige, geschickte Pfoten.
Sie versteckte sich gern in meinen Haaren.
Sie schmiegte ihr sanftes Näschen an meine Wange.
Und sie war echt clever. - Ratten sind clever?
Ja! Sie baute irre Häuser aus dem Zeug, das ich ihr in den Käfig legte.
Ich musste sie beim Reinigen leider zerstören.
Ist das eine dieser lehrreichen Geschichten?
"Der Mars ist ein Rattenhaus, das zerstört werden muss". So was?
Nein. Ratten leben nur ein paar Jahre.
Wenn sie in freier Wildbahn alt werden, erwartet sie ein unschöner Tod.
Mit vielen Tumoren.
Eines Tages wachte ich auf und sah,
wie Maus nach Luft rang. Mit glasigen Augen.
Meine Mutter wollte sie wegbringen,
aber ich wollte bei ihr bleiben, bis sie stirbt.
Ich habe stundenlang geweint.
Dann hörte ich auf.
Und dann war ich einfach müde.
Selbst bei traumatischen Verlusten ist man irgendwann emotional ausgelaugt.
Man kann nicht einmal endlos trauern.
Und was hast du getan? - Ich hab sie in einer Kiste begraben.
Ich wollte nicht ewig trauern und musste etwas tun.
Der Ratte hat es nicht geholfen. Nein.
Mir aber schon.
Wir bauen also einen Sarg.
Für unseren sterbenden Planeten.
Was du jetzt durchmachst, habe ich bereits hinter mir.
Am Ende dieses Prozesses wirst du dir wünschen, etwas Sinnvolles zu tun.
Hey! Die Barkeith und ihre Eskorte
bremsen jetzt stärker ab. Wir müssen unseren Kurs anpassen. - Verstanden.
Man braucht Leute, mit denen man darüber reden kann.
Das hilft. - Für meinen Sohn werde ich nie so jemand sein können.
Hoffentlich begegnet er jemandem wie dir.
Was zum Teufel? - Was ist los? - Eine Notfall-Flugeinschränkung der UN:
"Alle Anflüge auf die Erde werden sich verzögern.
Die UN-Flugsicherung lässt derzeit nur Notfall-Schiffe passieren."
Noch ist vieles unklar. Aber man schätzt die Einschlagstärke auf 200-300 kt.
Die UN äußerte sich nicht dazu, warum der Asteroid unbemerkt blieb.
Womöglich gibt es eine Verbindung zur Explosion auf dem Mars.
Diese ereignete sich zeitgleich.
Wir informieren Sie umgehend, sobald weitere Erkenntnisse vorliegen.
UN-STRAFANSTALT NATURSCHUTZZONE
MILLIONEN OHNE STROM - TSUNAMIWARNUNG
Die Beurteilung des Druckwellen-Schadens in Dakar läuft derzeit noch.
Aber Berichten zufolge wurde die Stadt völlig verwüstet.
Lauter eingestürzte Häuser ... - Der Nächste!
... und womöglich hunderttausende Opfer in den Trümmern.
Das Stromnetz ist zerstört.
Den Überlebenden bleiben nur Mikrogeneratoren und Solaranlagen.
Ausweisen!
Amos Burton.
Der bin ich. - Alle persönlichen Sachen,
ihr Handterminal, Kleidung mit über 7 Gramm Metall, bleiben hier.
Sie werden hier sicher aufbewahrt. Während des Aufenthalts im Gefängnis
werden Ihre Rechte
gemäß dem Luzerner Kodex eingeschränkt. Wollen Sie ihn lesen?
Schon gut. - Ja oder nein? - Nein.
Zur Ihrer eigenen Sicherheit müssen Sie allen Anweisungen unverzüglich folgen.
Tun Sie dies nicht, dürfen alle Beamten alle notwendigen Maßnahmen ergreifen,
um für Sicherheit zu sorgen. Sind Sie damit einverstanden?
Klar doch.
Ja. - Die Tasche!
Vorsichtig damit!
Die Jacke auch, Sir.
Willkommen im Loch.
Bitte folgen Sie mir.
Bleiben Sie auf der Linie.
Zivilisten kommen hier sonst nicht rein. Sie haben wohl mächtige Freunde.
Konecheck! Du weißt, was jetzt kommt. - Ja, klar.
Bleiben Sie ganz entspannt. - Das bin ich.
Hier sind mehr Wärter als Insassen. - Das muss sein.
Hier sind Leute mit Modifikationen.
Kann man die nicht entfernen? - Auch sie haben Rechte.
Es ist ihr Körper.
Einige lassen sich operieren, um nach oben zu dürfen.
Aber für andere wäre das zu gefährlich.
Für jemanden wie ihn?
Konecheck? Nein, er ist freiwillig hier.
Ihn könnte man operieren. Aber er will gar nicht weg.
Ist ja irre!
Ja. So wie Konecheck selbst.
Sie dürfen einander nichts geben.
Wir behalten Sie im Auge. Heben Sie bei Gefahr einfach Ihre Hand.
Okay.
Hey, Peaches.
Sie sind nicht hier. - Doch, bin ich.
Sie waren also auf einer fremden Welt.
Einer Ring-Welt. - Ja.
Wie war's? - Mir hat's gefallen.
Zu Anfang.
Viel Raum im Freien. Sauber. Nicht zu viele Menschen.
Das klingt wundervoll. - Ja, bis die Schießereien losgingen,
Parasiten unsere Augen befielen
und riesige Alien-Maschinen aus der Erde kamen und explodierten.
Aber Sie haben's überlebt.
Ja. - Ich muss echt übel aussehen.
Ja. - Das liegt an den Blockern für meine Modifikation.
Ich bekomme eine hohe Dosis.
Kann man die nicht entfernen? - Eine Operation wäre schwierig.
Und ...
ein Leben ohne sie wäre
noch unerträglicher als das hier.
Das ist übel.
Ich komme schon klar.
Blocker gibt's jeden Morgen.
Das Essen wird durchgereicht.
Eine halbe Stunde Ausgang im Hof.
Therapie, einmal die Woche.
Diese vier Wände.
Einatmen.
Ausatmen.
Essen, scheißen, schlafen.
Nehmen, was man bekommt.
Und nichts zurückgeben.
Soll ich gehen?
Sie wollten doch nicht zurückkehren. - Ich musste mal nach Baltimore.
Aber das ist nicht Baltimore.
Warum sind Sie hier?
Menschen wie wir ...
Das, was wir tun,
das liegt nicht nur an uns. Diese Welt ist übel.
Und sie kann einem übel mitspielen.
Ich hatte Glück.
Man hat mir geholfen.
Sind Sie hergekommen,
um mir zu helfen?
Ich denke schon.
Das können Sie nicht.
Das kann keiner.
Manches lässt sich nicht ausbügeln.
Was ist los?
Die riegeln ab. - Warum?
Keine Ahnung.
Es ist mir egal, wer bei ihm ist.
Holen Sie Commander Lipson sofort aus dieser Besprechung!
Ma'am, ich kann nicht ... - Seien Sie still und hören sie zu!
Der Einschlag war kein Unfall, sondern ein Angriff.
Ein Angriff!
Ich will eine Liste von allen auf Luna,
die das Flottenoberkommando kontaktieren können. Scheiße!
Chrisjen. - Was ist?
Es gab einen zweiten Einschlag.
Wo?
Etwa 40 Kilometer nordwestlich von Philadelphia.
Und wir haben keine Verbindung mehr zu New York.
Aber nun wissen sie, dass es ein Angriff ist.
Sie sehen nichts kommen und wissen nicht, warum.
Wir müssen die Generalsekretärin erreichen,
sie persönlich sprechen. - Sie wird uns glauben.
Sie ist wohl im Bunker.
Nein. Sie ist unterwegs.
Wegen der Südasien-Handelszone. - Ach ja.
Inzwischen müsste sie im Flugzeug sein.
Kontaktieren wir die UN One.
Sanitäter aus Fort Weyand und Fort Drum sind ausgerückt.
Hinzu kommen 80 Sanitätspanzer und 50 Rettungshelfer.
Und zudem Triage-Einheiten in Syracuse und Pittsburgh.
Ich will ständige Luft-Versorgung für Helfer.
Und volle Unterstützung für UNAID.
Das Oberkommando empfiehlt eine Abreise nach Luna, bis wir ...
Auf keinen Fall! - Der Planet wird angegriffen. - Deshalb bleibe ich hier.
Was ist mit den Detektoren los? - Das System könnte gehackt worden sein.
Herrgott!
So ein Dreckskerl!
Im Flugzeug sind lauter Ex-Kommilitonen von mir. Aber keiner geht ran.
Das ganze Personal will nichts mit uns zu tun haben.
Das ist es! Das Personal.
Casey! - Madam Avasarala?
Hören Sie! Tun Sie ganz genau, was ich sage.
Ma'am, ich bin Casey, der Koch. - Ich weiß, wen ich anrufe!
Sie haben mich mit Makronen gemästet. Und jetzt hören Sie zu!
Nancy, hören Sie mir zu. Bitte!
Verflucht! - Tut mir leid.
Die herunterstürzenden Brocken tragen eine Tarnbeschichtung vom Mars.
Deshalb versagen die Detektoren. - Der Mars? - Nicht der Mars.
Marco Inaros? - Genau!
Ich kann's beweisen. Aber jetzt müssen Sie mir vertrauen.
Was schlagen Sie vor? - Nur die Warnsatelliten
können Tarnschichten durchdringen. Verbinden Sie sie mit den Detektoren.
So können wir vielleicht andere Asteroiden abfangen.
Wie viele kommen noch? - Keine Ahnung. Deshalb müssen Sie jetzt handeln.
Satelliten und Detektoren neu einstellen! Sofort.
Danke. Das könnte Millionen retten. - Das allein zählt.
Ihre Sturheit ist bewundernswert. - Meine "Beharrlichkeit". - Na klar.
Runter mit Ihnen! - Oh Gott!
KEINE VERBINDUNG
Hier darf keiner rein.
PLANMÄSSIGE ANKUNFT
Alles in Ordnung, Bull? - Du kannst mich mal.
Hör mal,
es ist schon witzig, dass du
an Klaustrophobie leidest, bei dem Beruf, den du ausübst.
Ich wiederhole: Du kannst mich mal!
Tycho, hier ist die Zmeya. Wir wollen die Ladung abholen.
Bitte übermitteln Sie die Ladeerlaubnis. - Okay. Wird übermittelt.
Erlaubnis empfangen und bestätigt.
Die Ladung ist freigegeben. Bitte dem Kurs folgen.
Bosmang, eine Sicherheitswarnung!
Was zum Teufel ist los? - Es gibt ein Problem bei den Reaktoren.
Ein Team ist bereits unterwegs.
Zmeya, Sie dürfen nicht abbremsen. Bitte fahren Sie fort wie vorgegeben.
Zmeya, bestätigen Sie!
Wir haben ein Problem mit den Düsen. Wir arbeiten daran. Bitte warten!
WEITERER EINSCHLAG AUF DER ERDE
Irgendwas stimmt da nicht.
Bull, raus da!
Warum? - Das ist eine Falle!
Raus hier! Los!
Sie feuern auf uns!
Leveau! Wir brauchen Sanitäter!
FUNK-NETZWERK - SYSTEM GESPERRT
Erledigt? - Ja. Auf geht's!
Sie feuern erneut!
Alles in Ordnung? - Ja. Mir geht's gut.
Bleiben Sie unten!
Der Funk ist lahmgelegt. - Er braucht Schwerkraft.
TRESOR - AUSWERFEN
Es ist ...
in meinem Quartier.
Halten Sie sie auf.
Los, er muss in die Schwerkraft.
Wen haben wir hier? - Nein!
Wir nehmen sie mit. Steck sie in 'nen Anzug.
Aufstehen!
Hier ist Holden. Freds Quartier braucht Security-Leute.
Sorry, Holden. Das geht nicht. Alle werden beim Reaktor gebraucht.
Wir schalten ihn ab, damit die Station nicht explodiert.
Scheiße.
Was wollen Sie von mir? - Nichts. Aber jemand anders will etwas.
KAPSEL - WARTET
Anzug und Helm auf! Los geht's!
Ach, wie schade.
Zu traurig.
Es ist weg! Und kommt nie wieder.
Auf Nimmerwiedersehen!
Du wirst uns helfen, es wiederzukriegen.
Ihr habt verloren. Ihr alle habt verloren!
Er hätte es verdient, sein Werk zu vollenden.
WARNSATELLIT UN-VERTEIDIGUNSZONE
Ich will deine Stimme hören, um zu wissen, dass alles gut ist.
Bitte melde dich bei mir!
Solang ich nichts weiß, werde ich mit den Nachrichten nicht aufhören.
Nun, wer hat jetzt das Sagen? - Das ist noch unklar.
Die Funkverbindung ist überlastet.
Gaos halbes Kabinett war an Bord. Der Rest ist irgendwo.
Keiner weiß, wer jetzt übernehmen soll.
Was ist mit den Satelliten? - Sie werden neu eingestellt.
Noch keine Detektionen.
Tut mir leid. - Wir haben getan, was wir konnten.
Nein, Sie. - Wer weiß, ob man es hätte verhindern können.
Ich hätte mehr kämpfen müssen.
Dafür war ich zu feige.
Danke, dass Sie nicht widersprechen.
Der Kampf ist nicht vorbei.
Kommen Sie mit!
Wohin? - Kommen Sie einfach mit.
Unglaublich, was hier passiert.
Eine echte Katastrophe.
Kummer braucht Gesellschaft.
Hoffnung aber auch.
Ein wenig abgedroschen, ich weiß.
Ja, aber das meinte ich nicht.
Das klang bloß sehr vertraut.
Die Satelliten haben was entdeckt.
Ziel wurde eliminiert.
Komm mit.
Wo bringt ihr mich hin?
Sagt es mir!
Dorthin.
Mein Sohn! - Du hast es geschafft.
Nein, wir!
Dieser Moment gehört uns.
Er gehört uns allen!
Naomi.
Es überrascht mich, dass du hier bist. - Freiwillig wäre es ganz sicher
nie dazu gekommen.
Und dennoch.
Es ist schön, dich wiederzusehen.
Willkommen auf der Pella.
Das ist also dein Schiff? - Eines von vielen. Ja.
Der Gürtel muss sich selbst schützen können.
Man kann Gürtler auch anders schützen als mit Kriegsschiffen.
Sagt eine Gürtlerin, die selbst eins hat.
Dir ging es immer nur um dich.
Und darum, deine Feinde zu vernichten!
In manchen Fällen trifft das zu.
Aber Menschen ändern sich.
Einige positiv, andere negativ.
Und du kein bisschen. - Das stimmt nicht.
Das Großziehen eines Kindes verleiht einem
gewisse Ambitionen, die man sonst nicht hätte.
Den innigen Wunsch, seinem Kind eine bessere Welt zu hinterlassen.
Hast du mich deshalb von unserem Sohn entführen lassen?
Damit ich sehe, was für ein Vater du bist?
Noch immer geht es dir vor allem um dich selbst.
So wie früher.
Nein. Dich herzubringen, war allein Filips Entscheidung.
Er hat mich genauso überrascht wie dich.
Ich dachte, Filip ist ein Mann. Aber er ist wohl auch noch ein Kind
und braucht seine Mutter.
Da zeigt sich wohl auch das ungestüme Wesen der Jugend.
Aber jetzt bist du hier.
Immerhin können wir so als Familie den größten Sieg unseres Volkes feiern.
Gemeinsam.
Und das war wirklich meine Überraschung.
Das warst du?
Davon haben wir immer geträumt!
Du hast Millionen getötet.
Alles Unschuldige! - Ich habe unser Volk befreit.
Ich gab dem Gürtel seine Würde zurück, die ihm für Generationen verwehrt wurde.
Wir haben unseren Platz wieder,
weil wir eine Stärke demonstriert haben, die man uns nicht zugetraut hat.
Die Zukunft des Gürtels hat begonnen.
Deinetwegen hat unser Sohn jetzt Blut an den Händen!
Genauso wie ich! - Er hat mich zu nichts gezwungen.
Ich war stolz darauf, meinen Beitrag zu leisten.
Filip sorgte für die marsianische Tarnschicht.
Er half dabei, diesen Traum zu verwirklichen.
Bosmang! Laut Scanner haben die Terraner drei Asteroiden zerstört.
Und drei sind vorbeigeflogen.
Schon ein Treffer wäre ein Triumph gewesen!
Zwei waren ein Beweis für unsere taktische Brillanz.
Aber nach drei werden uns die Inneren nie mehr für Schwächlinge halten.
Es wird Zeit, zu offenbaren,
wer wir sind.
Filip, bring deine Mutter auf ihr Quartier.
Naomi.
Willkommen zu Hause.
Es war falsch, fortzugehen.
Nein! Filip!
Schließ mich nicht ein. Filip!
Mach die verfluchte Tür auf! Bitte mach sie auf.
Filip!
Nein.
Alles bereit, Bosmang.
Ich heiße Marco Inaros.
Ich bin der Kommandant der Freien Raummarine.
Wir sind der militärische Arm und die Stimme
der Äußeren Planeten.
Und wir haben unsere Unterdrücker auf der Erde und dem Mars angegriffen.
Dies war ein Vergeltungsschlag für generationenlange Gräueltaten,
die von den Inneren an unschuldigen Gürtlern verübt wurden.
Kein Gürtler muss fortan Verfolgung, Brutalität und Grausamkeit erdulden,
mit denen die Inneren unsere Spezies vergiftet haben.
Zu weiteren Angriffen auf Erde und Mars
kommt es nur dann, wenn die Inneren Planeten sich weigern,
diese neue Realität anzuerkennen.
Die Freie Raummarine besitzt nun die letzte Probe des Protomoleküls.
Bei Verstößen der Inneren wird die Freie Raummarine nicht zögern,
das Protomolekül gegen beide einzusetzen.
Wir erkennen an, dass Erde und Mars ein Recht auf Existenz haben.
Aber ihre Souveränität endet an der Grenze ihrer Atmosphären.
Das Vakuum, die Ringe und die Ringwelten gehören dem Gürtel. Den Gürtlern.
Durch die Öffnung dieser neuen Tore
stehen wir an einem Scheideweg der Menschheitsgeschichte.
Wir sehen schon jetzt,
wie einfach es wäre, unser Vermächtnis aus Ausbeutung,
Ungerechtigkeit, Unterdrückung und Vorurteilen
in die neuen Welten mitzunehmen. Aber es gibt einen besseren Weg.
Unter dem Schutz der Freien Raummarine
werden Gesellschaft und Kultur des Gürtels einen Neuanfang erleben,
den Beginn einer neuen Menschheit,
ohne Korruption, Gier und Hass, die ständigen Laster der Inneren.
Wir werden uns nehmen, was uns zusteht. Aber das ist nicht alles.
Wir werden den Gürtel in eine neue, bessere Form überführen.
Eine menschlichere Form.
Ihr Bürger des Gürtels. Beratnas!
Erhebt euch. Jetzt!
Mit freudiger und glorreicher Entschlossenheit.
Dieser Tag gehört uns.
Der morgige gehört uns.
Die Zukunft der Menschheit gehört uns!
Von heute an bis in alle Ewigkeit:
Wir sind frei.
Untertitel: Daniel Bomke FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst