ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
"Es más noble tener valor al tropezar con la mitad de las cosas que tememos
"que analizar cada obstáculo posible y no empezar nada.
"Se logran grandes cosas al enfrentar grandes peligros".
¿Adónde te diriges?
-Un viaje de suministro. -¿Qué nave?
La Barkeith.
Es un viaje de suministros, podría estar llena de armas.
Sacaremos la Razorback y seguiremos a la Barkeith.
Chrissie, necesito un favor.
Hay alguien a quien debo ver, y necesito tu ayuda.
Nuestra protomolécula está segura. Y no me preguntes dónde.
Según mis fuentes,
Cortazar fue capturado en un centro de investigación
por un equipo cinturonero.
Monica estaba
en un contenedor que iba a recoger la Zmeya,
que aún está entrando.
Creen que Monica sigue ahí.
Pondré un equipo en el contenedor.
Abrirán la puerta, y los atraparemos a ellos y la nave.
-Sé que Filip está aquí. -No te quiere en su vida.
Te fuiste y me descartaste como un pedazo de basura.
Pero nunca dejé de amarte.
¿Qué está pasando?
Asegúrala para el vuelo. Viene con nosotros.
¿Podrían haber sido fragmentos de un asteroide más grande?
Tienen señales de retorno más altas en un lado.
Marco Inaros nos lanzó una roca sigilosa.
-Se rompió. -¿Crees que será la última?
Todavía no lo ves.
¿No veo qué?
LA RAZORBACK ENTRE MARTE Y EL CINTURÓN
LA SCREAMING FIREHAWK ENTRE MARTE Y EL CINTURÓN
Lo único en la ruta de la Barkeith
es un escuadrón de la Tercera Flota.
Quizá sea realmente un viaje de suministro.
No. Es solo una coartada.
Se reunirán con algún contrabandista y harán un trato.
Apuesto a que sí.
Podría creer que Babbage es corrupta
y que Sauveterre está involucrado.
-¿Pero? -Pero no es una nave
y un par de personas.
Es una flota de la MCRN y dos fragatas pesadas.
Las tres tripulaciones son parte de esto,
o les pagaron para no mirar.
Lo sabes. Por eso estamos aquí.
Hay una diferencia entre saber que algo es posible
y verlo suceder.
Has abierto los ojos.
Pasaste diez años en los marines.
La Armada me costó 20 y mi matrimonio.
Ahora descubro que fue todo por unos delincuentes.
Dudo que lo fueran cuando estabas ahí.
¿Cómo puedes ser tan indiferente con todo esto?
Solía tener una rata.
¿Un informante en tu tripulación?
No, una rata de mascota cuando era niña.
La llamé Ratón.
Pelaje blanco, orejas marrones, pequeñas manos astutas.
Solía trepar por mi brazo, esconderse en mi cabello
y acariciarme la mejilla con su suave nariz.
Y era muy inteligente.
Son inteligentes.
Sí. Solía poner cosas en su jaula,
y ella construía casas increíbles.
Me sentía mal cada vez que debía destruirlas para limpiar.
Es uno de esos momentos de enseñanza, ¿no?
¿Marte es como la casa de una rata que necesita ser derribada
o algo así?
No. Las ratas solo viven unos años.
En la naturaleza, no llegan a la vejez.
Y si lo hacen, es una muerte horrible.
Muchos tumores.
Un día me desperté y Ratón estaba acostada de lado jadeando con los ojos vidriosos.
Mamá me dijo que estaba muriendo y trató de llevársela,
pero le dije que me quedaría con ella hasta que muriera.
Lloré durante horas.
Y luego paré.
Algunas horas después, solo estaba cansada.
No importa cuán traumática la pérdida, solo tienes cierta energía emocional.
Hasta el dolor se agota.
Entonces, ¿qué hiciste?
Le construí una pequeña caja y la enterré en ella.
Estaba cansada de estar triste y debía hacer algo.
No le serviría de nada a la rata,
pero me sirvió a mí.
Estamos construyendo un ataúd
para el planeta moribundo.
Pasé por lo que estás pasando ahora.
Cuando salgas de esto,
vas a querer hacer algo que importe.
Oye. Barkeith y la escolta aumentan su abrasión de frenado.
Debemos ajustar el rumbo para seguir viéndolos.
Entendido.
Necesitas gente que te ayude a superar estas cosas.
-Ayuda. -Me está matando saber
que no seré esa persona para mi hijo.
Ojalá conozca a alguien como tú con quien hablar.
ALERTA DE EMERGENCIA
-¿Qué diablos? -¿Qué pasa?
Restricción de vuelo de emergencia de la ONU.
"Todos las naves que van a la Tierra tendrán retrasos.
"El Control de Tráfico de la ONU despeja
"el camino para el paso de las naves de ayuda de emergencia".
Aún no tenemos todos los detalles del impacto,
pero se estima que la explosión fue de entre 200 y 300 kilotones.
No hubo explicaciones de la ONU sobre por qué
su red de observadores orbitales no detectó al asteroide.
No saben si está relacionado con la explosión de hoy
en el Parlamento Marciano, que ocurrió casi simultáneamente.
Informaremos más
en cuanto sepamos más sobre este trágico suceso.
PRISIÓN DE LA ONU
MILLONES SIN ENERGÍA POR EL DESASTRE
ALERTA DE TSUNAMI TRAS IMPACTO DE ASTEROIDE
Las autoridades evalúan la magnitud del daño
de la onda sísmica en Dakar,
pero todos los informes indican que la ciudad fue devastada.
Las viviendas se derrumbaron...
¡Siguiente!
...y se cree que hay miles de muertos en los escombros.
La red eléctrica regional fue destrozada,
y los sobrevivientes dependen de microgeneradores y energía solar.
Identificación.
"Amos Burton".
VISITANTE VIP
-Así es. -Efectos personales,
terminal de mano y cualquier ropa
con siete gramos de metal deben ser entregados.
Guardaremos sus cosas en un casillero seguro.
Adentro, queda sujeto a derechos civiles reducidos,
según el Código de Lucerna enmendado.
¿Desea revisar el Código?
-Estoy bien. -Diga sí o no, señor.
-No. -Por su seguridad,
siga las directivas de cualquier guardia, agente penitenciario
o empleado de la prisión sin vacilar ni dudar.
Si no cumple, cualquier guardia, agente penitenciario
o empleado de la prisión puede usar cualquier medio
para garantizar la seguridad.
¿Acepta estas condiciones?
Claro.
-Sí. -Bolsa.
Cuidado con eso.
Su chaqueta también.
Bienvenido al Pozo.
Por favor, sígame.
Quédese en la línea.
Los civiles no suelen tener permitido bajar aquí.
Tiene amigos en altos cargos.
Muy bien, Konecheck. Ya conoces la rutina.
No se ponga nervioso.
No lo estoy.
-Tienen más guardias que prisioneros. -Es necesario.
Por los reclusos con modificaciones corporales.
¿No pueden sacárselas?
Tienen derechos. La privacidad del cuerpo es constitucional.
Algunos piden que se las quiten para ser transferidos arriba.
Pero la cirugía puede ser arriesgada. Para algunos no es una opción.
¿Como ese tipo?
¿Quién, Konecheck? No. Es un voluntario.
Podría sacársela, pero no quiere.
No le importa quedarse aquí.
Es una locura.
Bueno, Konecheck está loco.
No se permite intercambio de bienes.
Estaremos observando. Si se siente amenazado,
levante la mano, y entraremos.
Está bien.
Hola, Preciosa.
No estás aquí.
Sí, estoy aquí.
Escuché que estabas en otro mundo.
-A través del Anillo. -Sí.
¿Cómo fue?
Me gustó. Al principio.
Amplios espacios abiertos, limpios, sin aglomeración.
Suena maravilloso.
Hasta que empezaron a dispararse unos a otros,
parásitos empezaron a comerse nuestros ojos
y máquinas alienígenas gigantes salieron del suelo y explotaron.
Pero lograste volver.
Sí.
Debo verme horrible.
-Sí. -Los bloqueadores, por mi modificación.
Me dan una dosis muy alta.
¿No puedes quitártela?
Dijeron que la cirugía sería difícil.
Y
la vida sin ella sería
aún menos divertida que esto.
Eso es terrible.
Sobrevivo.
Bloqueadores todas las mañanas.
Comida a través de una ranura.
Un paseo de media hora por el patio.
Terapia una vez a la semana.
Estas cuatro paredes.
Inhalar.
Exhalar.
Comer. Cagar. Dormir.
Tomas lo que te dan.
No das nada a cambio.
¿Quieres que me vaya?
Dijiste que no ibas a bajar a la Tierra.
Tenía asuntos personales en Baltimore.
Esto no es Baltimore.
¿Por qué estás aquí?
La gente como nosotros,
las cosas que hacemos,
no es solo nuestra culpa.
Este mundo está jodido.
Y puede joderte.
Tuve suerte.
Tuve a alguien que me ayudó.
¿Viniste aquí
para ayudarme?
Supongo que sí.
No puedes.
Nadie puede.
No todas las manchas salen.
¿Qué es eso?
Cierre de emergencia.
¿Por qué?
No lo sé.
Me importa un carajo con quién esté.
Quiero que saque al comandante Lipson de esa reunión ahora mismo.
Señora, no creo poder...
¡Cierra la boca y escúchame!
No fue un asteroide desviado, fue un ataque. ¡Un ataque!
Consígueme una maldita lista de cada persona en Luna
con línea directa de comunicación al Comando de Flota.
¡Mierda!
-Chrisjen. -¿Qué?
Otra roca golpeó la Tierra.
¿Dónde?
A unos 40 kilómetros al noroeste de Filadelfia.
Y perdimos la comunicación con Nueva York.
Al menos ahora saben que es un ataque.
No pueden ver las rocas. No saben por qué.
Debemos hablar con la secretaria general.
Decirle lo que sabemos.
La convenceremos.
Debe estar en la Sala de Crisis.
No está en Nueva York, sino en una fiesta
hablando del comercio con Asia.
Claro. El Servicio Secreto ya debe haberla puesto en un vuelo.
Debemos contactar a la ONU Uno.
Están enviando médicos de los Fuertes Weyand y Drum a la zona,
junto con 80 MEV y 50 Clarion para búsqueda y rescate.
El Cuerpo Médico puso unidades de triaje cerca de Syracuse y Pittsburgh.
Pon drones de asistencia para la gente de emergencias.
Que UNAID y la Cruz Roja tengan lo que necesiten.
Comando de Flota recomienda dirigirnos a Luna
-hasta que puedan evaluar... -No iremos a Luna.
-¡El planeta está siendo atacado! -No lo abandonaré.
¿Y los observadores de asteroides?
Comando de Defensa Planetaria dice que el Centinela fue hackeado.
¡Por Dios!
¡Hijo de puta!
Fui a la Academia con la mitad de los oficiales en ese avión
y ninguno de ellos atiende.
Todo su maldito personal nos ignora.
Eso es. El personal.
-Casey. -¿Señora Avasarala?
Escúchame, necesito que hagas exactamente lo que te digo.
Señora, soy el chef Casey, en la ONU Uno.
Sé a quién llamé.
Me engordaste durante años con macarrones. Pon atención...
¡Nancy, tienes que escucharme, por favor!
-¡Maldición! -Señor, lo siento, ella me obligó.
Las rocas que se estrellaron están cubiertas de compuesto marciano de sigilo.
¡Por eso los observadores no pueden verlas!
-¿Por qué Marte...? -No es Marte. Es...
¿Marco Inaros?
Sí, y puedo probarlo, pero ahora, tienes que confiar en mí.
¿Qué recomiendas?
Los satélites de la torre de vigilancia son los únicos
que pueden penetrar esa tecnología. Debes vincularlos a los observadores.
Es la mejor oportunidad de destruir las siguientes rocas.
-¿Cuántas más hay? -No lo sé.
Por eso debes actuar de inmediato.
Reprograma las torres de vigilancia y los Centinelas. Ahora.
Gracias. Puede que hayas salvado a millones.
Es lo único que importa.
Siempre admiré tu persistencia.
-Prefiero pensar que es perseverancia. -Me imagino.
¡Señora, agáchese!
¡Dios mío!
CONEXIÓN PERDIDA
Mantén la sección despejada.
ZMEYA EN HORARIO
¿Cómo estás, Bull?
Vete al carajo.
Debes admitir,
¿tú en un traje espacial en un contenedor?
Es curioso que seas claustrofóbico considerando tu línea de trabajo.
Repito, vete al carajo.
Tycho, habla la Zmeya. Vinimos a recoger una carga.
Zmeya, por favor, transmita su permiso de carga.
Bien, enviando ahora.
Permiso recibido y verificado.
Zmeya, puede pasar. Proceda como le indiquen en el Domo.
Bosmang, hay una alerta de seguridad.
¿Qué diablos pasa?
Hay disturbios en el control de reactores.
Los de seguridad van en camino.
Zmeya, no está autorizada a ralentizar.
Por favor, permanezca en su acercamiento designado.
Zmeya, responda.
Hay problemas con el propulsor.
Lo estamos arreglando. Aguarden.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA OTRO IMPACTO EN LA TIERRA
Algo está mal.
Bull, sal de ahí.
-¿De qué hablas? -¡Ahora! ¡Es una trampa!
¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Nos disparan!
¡Vamos! ¡Necesitamos médicos!
RED DE COMUNICACIÓN PICO
¿Listo?
Sí. Vamos.
¡Nos disparan otra vez!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Quédate abajo!
No hay comunicación, colapsó.
Llévalo a la gravedad.
EXPULSAR
Está en mis aposentos.
Detenlos.
Llévalo a gravedad.
-¿Qué tenemos aquí? -¡No!
La llevamos con nosotros.
Ponle un traje.
¡Arriba!
Habla Holden. Necesitamos seguridad en los aposentos de Fred.
Lo siento, Holden, no puedo.
Están todos combatiendo el ataque en el control del reactor.
Estamos protegiendo el reactor para que no vuelen la estación.
¡Mierda!
¿Qué diablos quieren de mí?
Nada. Pero hay alguien que sí quiere algo.
Pónganse arnés y casco, vamos.
Que lástima, ni modo.
Se ha ido. Se ha ido para siempre.
Adiós.
Vas a ayudarnos a recuperarla.
Perdiste. ¡Todos ustedes perdieron!
Merecía terminar lo que estaba construyendo.
SATÉLITE DE LA TORRE DE VIGILANCIA PERÍMETRO DE DEFENSA DE LA ONU
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA FALLAN ROMPEOLAS - SE INUNDA NUEVA YORK
Solo necesito oír tu voz y saber que estás a salvo.
Por favor, llama en cuanto puedas.
No pararé de dejarte mensajes hasta que lo sepa.
Entonces, ¿quién está a cargo ahora?
No sé. La comunicación es un lío, las redes están sobrecargadas.
La mitad del gabinete iba en el avión, el resto está por todo el mundo.
Nadie parece saber quién es el siguiente en línea de sucesión.
¿Y las torres de vigilancia?
Hecho. Están siendo reprogramadas.
Pero aún no divisaron nada.
Lo siento.
Hicimos todo lo que pudimos.
Tú sí.
No sabemos con certeza si podría haberse evitado.
No me esmeré lo suficiente.
Sé que fui un cobarde.
Gracias por no negarlo.
La lucha no ha terminado.
Ven conmigo.
¿Adónde?
Solo ven.
No puedo creer que esto esté pasando.
Es devastador.
La tristeza ama la compañía.
También la esperanza.
Un poco trillado, lo sé.
Sí, pero no fue lo que quise decir.
Lo que dijiste me resultó familiar.
Las torres detectaron algo.
Deberíamos poder verlo.
-A las diez en punto. -La veo.
El objetivo ha sido eliminado.
Es hora de irnos.
¿Adónde me llevan?
¡Díganmelo!
Ahí.
-Hijo mío. -Lo hiciste.
Nosotros lo hicimos.
Es nuestro momento.
Este momento es de todos nosotros.
Naomi. Nunca imaginé que hablaríamos cara a cara otra vez.
De haber sido por mí, no lo habríamos hecho.
Aun así, es bueno verte de nuevo.
Bienvenida a la Pella.
¿Esta es tu nave?
Una de muchas, sí.
El Cinturón debe ser capaz de proteger a los suyos.
Hay otras formas de protegerlos sin naves de guerra.
Dice la cinturonera que tiene su propia nave de guerra.
Nunca te importó nadie más que tú.
Siempre has querido ver a tus enemigos arder.
En algunos casos, sí, es verdad.
Pero la gente cambia.
Algunos para mejor, otros para peor.
No has cambiado en absoluto.
No, sé que sí. Criar a un niño te da
cierta ambición que de otra manera nunca tendrías.
Un deseo primordial de dar a tu hijo
un mundo mejor que el que te dieron.
¿Por eso hiciste que mi hijo me secuestrara?
¿Para que viera el padre en que te convertiste?
Veo que sigues poniéndote primero.
Eso no ha cambiado.
No, Filip te trajo aquí por su cuenta.
Cuando me dijo lo que había hecho, me sorprendí tanto como tú.
Creí que Filip era un hombre, pero parece
que sigue siendo un niñito que necesita a su...
madre.
Es la impetuosidad de la juventud.
Pero lo hecho, hecho está, ¿no?
Al menos ahora estás aquí, y podemos celebrar en familia
la victoria más grande en la historia de nuestro pueblo.
Sí quería que esto fuera una sorpresa.
¿Tú hiciste eso?
Es todo lo que soñamos.
¡Has asesinado a millones!
¡Gente inocente!
Liberé a nuestra gente.
Y le devolví al Cinturón la dignidad que los internos nos negaron por siglos.
Recuperamos nuestro lugar en este sistema
y les mostramos a nuestros opresores una fuerza que no creyeron posible.
El futuro del Cinturón ha comenzado.
Pusiste sangre en las manos de nuestro hijo. Como hiciste conmigo.
Él no me obligó hacer nada.
Me enorgulleció hacer mi parte.
Tomó la tecnología de sigilo de Marte.
Ayudó a hacer realidad este sueño.
Bosmang. El rastreador muestra que la Tierra destruyó tres rocas.
Otras tres perdidas.
Un golpe habría sido un triunfo.
Dos demostraron nuestra genialidad táctica.
Pero después de tres, los internos no volverán a vernos como débiles.
Es hora de que el sistema sepa quiénes somos.
Filip, escolta a tu madre a sus aposentos.
Naomi...
Bienvenida a casa.
Te equivocaste al dejarnos.
¡No! ¡Filip!
¡No me encierres! ¡Filip!
¡Abre la maldita puerta!
Abre la puerta, por favor.
¡Filip! No.
Listo, bosmang.
Mi nombre es Marco Inaros.
Soy el comandante de la Armada Libre.
Somos el brazo militar y la voz de los planetas del exterior,
y somos los responsables
de atacar a nuestros opresores en la Tierra y Marte.
Este ataque fue una retribución por generaciones de atrocidades
cometidas por los internos contra cinturoneros inocentes.
Los cinturoneros ya no serán perseguidos y sometidos al salvajismo
y la inhumanidad con los que los internos han envenenado a nuestra especie.
Otros ataques en la Tierra y Marte tendrán lugar
si los Planetas del Interior no reconocen esta nueva realidad humana.
La Armada Libre ahora posee la última muestra de la protomolécula.
Si hay transgresión por parte de los internos, la Armada Libre no dudará
en liberar la protomolécula en sus planetas.
Reconocemos el derecho de la Tierra y Marte a existir,
pero su soberanía termina en sus respectivas atmósferas.
El vacío, los portales y los mundos del Anillo pertenecen al Cinturón.
A los cinturoneros.
Con la apertura de las puertas alienígenas,
estamos en una encrucijada de la historia humana.
Ya vimos lo fácil que sería
continuar nuestro legado de explotación, injusticia, prejuicios
y opresión en los nuevos mundos.
Pero hay un camino mejor.
Bajo la protección de la Armada Libre,
la sociedad y la cultura del Cinturón comenzarán de nuevo
y reharán a la humanidad sin la corrupción, la codicia y el odio
que los Planetas del Interior no pudieron trascender.
Tomaremos lo que es nuestro por derecho, sí, pero aparte de eso,
guiaremos al Cinturón a una nueva y mejor forma.
Una forma más humana.
Ciudadanos del Cinturón, beratnas,
¡levántense ahora
con alegría y gloriosa determinación!
Este día es nuestro.
El mañana es nuestro.
El futuro de la humanidad es nuestro.
Hoy, y para siempre,
somos libres.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal