AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
"On jalompaa löytää rohkeus pelkojen tiellä kompuroidessa
"kuin analysoida kaikkia mahdollisia esteitä mitään aloittamatta.
"Suuria asioita saavutetaan suuria vaaroja kohtaamalla."
Minne olet matkalla?
-Haen vain tarvikkeita. -Millä?
Barkeithillä.
Alus voi olla täynnä aseita.
Lähdemme Razorbackillä ja pidämme tutkat Barkeithissä.
Chrissie, pyydän palvelusta.
Minun on tavattava joku ja tarvitsen apuasi.
Protomolekyyli on turvassa. Äläkä kysy, missä se on.
Lähteideni mukaan
Cortazar vietiin turvallisesta tutkimuslaitoksesta
vyöhykeläisten toimesta.
Kontti, jossa Monica oli.
Zmeya-nimisen aluksen piti hakea se.
Se on edelleen tulossa.
He luulevat Monican olevan kontissa.
Järjestän yllätyksen kontin sisälle.
Kun he avaavat oven, nappaamme heidät ja aluksen.
-Filip on täällä. -Hän ei halua sinua elämäänsä.
Lähdit ja hylkäsit minut kuin roskan.
Mutta en lakannut rakastamasta sinua.
Mitä on tekeillä?
Valmistele hänet lentoa varten.
Voisivatko ne olla suuremman asteroidin kappaleita?
Kivistä saa selviä lukemia vain yhdeltä puolelta.
Marco Inaros heitti häivekiven meitä kohti.
-Ja se hajosi. -Olisiko se jäänyt yhteen?
Et edelleenkään näe sitä.
En näe mitä?
RAZORBACK MARSIN JA VYÖHYKKEEN VÄLILLÄ
SCREAMING FIREHAWK MARSIN JA VYÖHYKKEEN VÄLILLÄ
Barkeithin kanssa samassa suunnassa
on vain 3. laivaston laivue.
Ehkä he todella hakevat tarvikkeita.
Ei. Se on vain peitetarina.
He tapaavat mustan pörssin edustajan ja tekevät kaupat.
Lyön siitä vetoa.
Voin uskoa Babbagen lianneen kätensä
ja Sauveterrenkin olevan osallinen.
-Mutta? -Kyseessä ei ole yksi alus
ja muutama ihminen.
Nämä ovat MCRN:n lippulaiva ja kaksi fregattia.
Eli kaikki miehistöt ovat juonessa mukana
tai heidät lahjottiin.
Tiedät tämän. Siksi olemme täällä.
On eri asia tietää jonkin olevan mahdollista
kuin nähdä se omin silmin.
Avasit viimein silmäsi.
Vietit 10 vuotta merijalkaväessä.
Minä menetin 20 vuotta ja avioliittoni.
Nyt saan tietää, että he olivat vain roistoja.
Tuskin olivat palvelusaikanasi.
Miten voit olla niin välinpitämätön?
Minulla oli rotta.
Tarkoitatko ilmiantajaa miehistössäsi?
Ei, oikea lemmikkirotta, kun olin lapsi.
Nimesin sen Hiireksi.
Valkoinen turkki, ruskeat korvat, pienet nokkelat kädet.
Se kiipesi käsivarttani pitkin ja piiloutui hiuksiini,
hieroi nenäänsä poskeani vasten.
Ja se oli todella fiksu.
Rottako?
Kyllä. Laitoin tavaroita sen häkkiin.
Se rakensi uskomattomia taloja.
Oli sääli murskata ne, kun häkki piti puhdistaa.
Onko tämä yksi opetushetkistäsi?
Mars on kuin rotan talo, joka on tuhottava?
Tai jotain sellaista.
Ei. Rotat elävät vain muutaman vuoden.
Luonnossa ne kuolevat harvoin vanhuuteen.
Ja se tapahtuu tuskallisesti.
Yleensä kasvainten takia.
Eräänä päivänä heräsin ja Hiiri makasi kyljellään, silmät lasittuneina.
Äiti sanoi sen tekevän kuolemaa ja yritti viedä sen pois,
mutta vaadin pysyä sen luona sen kuolemaan asti.
Nyyhkytin tuntikausia.
Ja sitten lopetin.
Muutaman tunnin päästä olin vain väsynyt.
Henkisellä kestävyydellä on rajansa, oli menetys kuinka traaginen tahansa.
Surukin voi ehtyä.
Mitä teit?
Tein sille pienen laatikon, jossa hautasin sen.
Olin kyllästynyt suruun ja minun täytyi tehdä jotain.
Se ei auttanut rottaa, ei oikeastaan,
mutta se auttoi minua.
Rakennamme siis arkkua
kuolevalle planeetallemme.
Kävin läpi saman, mitä koet nyt.
Tästä selvittyäsi
tahdot tehdä jotain, millä on väliä.
Hei. Barkeith ja saattue käyttävät jarrumoottoria.
Muutetaan kurssia, jotta he pysyvät tähtäimessä.
Kuittaan.
Tarvitsemme ihmisiä, joille puhua tällaisista asioista.
-Se auttaa. -Minua ahdistaa tietää,
etten voi olla se ihminen pojalleni.
Toivon, että hän tapaa jonkun kaltaisesi.
HÄLYTYS
-Mitä hittoa? -Mikä se on?
Lentorajoitus YK:lta.
"Maahan suuntaavien alusten on odotettava viivästyksiä
"YK:n lennonjohdon avatessa reittejä
"hätätoimiin osallistuville aluksille."
Törmäyksestä ei edelleenkään tiedetä kaikkea,
mutta arvioiden mukaan räjähdys oli noin 200-300 kilotonnin luokkaa.
YK ei ole antanut selitystä sille,
miksi sen paikannusverkosto ei havainnut asteroidia.
On epäselvää, liittyykö tämä Marsin parlamenttitalon
tämänpäiväiseen räjähdykseen, joka tapahtui lähes samanaikaisesti.
Annamme lisätietoja
Maan tragedian yksityiskohtien selvetessä.
YK:N VANKILA
MILJOONAT ILMAN SÄHKÖÄ
TSUNAMIVAROITUS TÖRMÄYKSEN JÄLKEEN
Törmäyksestä koituneiden vahinkojen
laajuutta selvitetään,
mutta raportit viittaavat mittaviin tuhoihin.
Rakennukset sortuivat...
Seuraava!
...ja satojen tuhansien pelätään kuolleen.
Alueellinen sähköverkko on pirstoutunut,
ja eloonjääneet ovat mikrogeneraattorien ja aurinkoenergian...
Henkilöllisyys.
"Amos Burton."
VIP-VIERAILIJA
-Sepä juuri. -Omat esineet,
käsiterminaali ja metallia
sisältävät vaatteet on luovutettava.
Esineet tallennetaan turvalokeroon.
Sisällä ollessanne kansalaisoikeuksianne ei ole taattu
Lucerne-säännöstön mukaisesti.
Haluaisitteko tarkastaa säännöstön?
-Ei tarvitse. -Vastatkaa "kyllä" tai "ei".
-Ei. -Noudattakaa
turvallisuutenne tähden vartijoiden
ja muiden työntekijöiden määräyksiä.
Jos ette suostu, vartijoilla on
auktoriteetti taata turvallisuus
keinolla millä hyvänsä.
Suostutteko ehtoihin?
Toki.
-Kyllä. -Laukku.
Varokaa tuon kanssa.
Takkinne myös.
Tervetuloa Monttuun.
Seuratkaa minua.
Pysykää linjalla.
Siviileillä ei yleensä ole pääsyä tänne.
Teillä on vaikutusvaltaisia ystäviä.
No niin, Konecheck. Tämä on jo tuttua.
Älkää hermostuko.
En.
-Vartijoita on vankeja enemmän. -Emme voi muuta.
Vangeilla on kehoa muuntavia implantteja.
Ettekö voi ottaa niitä pois?
Heillä on yhä perustuslaillinen oikeus päättää kehostaan.
Jotkut poistattavat ne saadakseen siirron maanpäälle.
Leikkaukset voivat olla riskialttiita. Välillä mahdottomia.
Kuten tuon tyypin kanssa?
Konecheckinko? Ei. Hän on vapaaehtoinen.
Hän ei halua eroon niistä.
Hän ei välitä, vaikka jäisi tänne.
Se on hullua.
Niin on Konecheckin.
Ei minkäänlaista esineiden vaihtoa.
Teitä vahditaan. Jos tunnette olonne uhatuksi,
nostakaa käsi ylös. Tulemme heti.
Hyvä on.
Hei, Peaches.
Et ole täällä.
Kyllä olen.
Kuulin, että olet toisessa maailmassa.
-Menit Kehän läpi. -Kyllä.
Millaista se oli?
Pidin siitä tavallaan ensialkuun.
Avoimia puhtaita tiloja, ei liikaa ihmisiä.
Kuulostaa ihanalta.
Kunnes kaikki alkoivat ampua toisiaan,
loiset söivät silmämuniamme
ja jättimäiset muukalaiskoneet nousivat maasta ja räjähtivät.
Mutta selvisit takaisin.
Niin.
Näytän varmaan surkealta.
-Jep. -Johtuu implantin estolääkityksestä.
Annostukseni on suuri.
Mikset ota niitä pois?
Leikkaus olisi kuulemma vaikea.
Ja
elämä ilman sitä olisi
jopa tätäkin kurjempaa.
Se on syvältä.
Sinnittelen.
Lääkitys joka aamu.
Ruokaa oviaukosta.
Puolen tunnin kävelylenkki pihalla.
Terapiaa kerran viikossa.
Nämä neljä seinää.
Hengitän sisään.
Hengitän ulos.
Syön. Ulostan. Nukun.
Otan, mitä he antavat.
Antamatta mitään vastineeksi.
Haluatko, että lähden?
Sanoit, ettet palaisi Maahan.
Piti hoitaa asioita Baltimoressa.
Tämä ei ole Baltimore.
Miksi olet täällä?
Emme ole ainoat
vastuussa asioista,
joita teemme.
Tämä maailma on sekaisin.
Se voi saada ihmisen sekaisin.
Olin onnekas.
Minä sain apua.
Tulitko tänne
auttamaan minua?
Kyllä kai.
Et voi.
Kukaan ei voi.
Kaikista tahroista ei pääse eroon.
Mikä tuo on?
Lukitus.
Miksi?
En tiedä.
En välitä paskaakaan, kenen kanssa hän on.
Tahdon, että vedät komentaja Lipsonin ulos siitä kokouksesta heti.
Rouva, en ole varma...
Turpa kiinni ja kuuntele minua!
Nämä eivät ole satunnaisia asteroideja, vaan hyökkäys.
Hanki lista Lunalla olevista henkilöistä,
jolla on suora yhteys laivaston komentoon.
Vittu!
-Chrisjen. -Mitä?
Toinen kivi osui juuri Maahan.
Minne?
Noin 40 kilometriä Philadelphiasta luoteeseen.
Ja menetimme yhteyden New Yorkiin.
Ainakin nyt tiedetään, että se on hyökkäys.
He eivät näe kiviä. He eivät tiedä miksi.
Meidän on saatava pääsihteeri kiinni.
Kerromme suoraan tietomme.
Vakuutamme hänet.
Hän on bunkkerissa.
Ei, vaan jollakin huviretkellä.
Aasian kauppaneuvotteluissa.
Aivan. Salainen palvelu varmasti nosti hänet jo ilmaan.
Soitetaan UN Oneen.
Lääkintäjoukkoja on lähetetty alueelle
kuljetusautojen kera etsintää ja pelastusta varten.
Lääkintäjoukot perustavat ensiapuyksiköitä.
Avustuslennokkeja kellon ympäri pelastustyöntekijöille.
Varmista, että järjestöt saavat, mitä tarvitsevat.
Komento suosittelee, että suuntaamme Lunaan,
-kunnes he voivat... -Emme mene Lunaan.
-Planeettaa vastaan hyökätään. -En hylkää sitä.
Entä asteroiditutkat?
Puolustuskomennon mukaan järjestelmä hakkeroitiin.
Jessus!
Senkin runkkari!
Olin sotakoulussa monen lennolla olevan upseerin kanssa,
eikä yksikään heistä vastaa.
Koko henkilökunta eristää meidät.
Juuri niin. Henkilökunta.
-Casey. -Rva Avasarala?
Kuuntele minua. Sinun on tehtävä juuri niin kuin sanon.
Rouva, olen kokki Casey UN Onella.
Tiedän kenelle soitin.
Lihotit minua vuosia macaron-kekseillä. Kuuntele nyt...
Nancy, sinun on kuunneltava minua!
-Hitto vie! -Olen pahoillani, hän pakotti minut.
Maahan syöksyvät kivet päällystettiin Marsin häivemateriaaleilla.
Siksi ne eivät näy tutkassa!
-Miksi Mars... -Se ei ole Mars. Se on...
Marco Inaros?
Kyllä, ja voin todistaa sen. Mutta sinun on luotettava minuun.
Mitä suosittelet?
Vain Vartiotorni-satelliitit
voivat havaita häiveteknologian. Ne pitää yhdistää lasertutkiin.
Se on paras mahdollisuus tuhota vielä matkalla olevat kivet.
-Montako niitä on vielä? -En tiedä.
Siksi sinun pitää toimia välittömästi.
Uudet käskyt Vartiotorneille ja asteroiditutkille.
Kiitoksia. Saatoit pelastaa miljoonia henkiä.
Vain sillä on väliä.
Olen aina ihaillut sinnikkyyttäsi.
-Pidän sitä pitkäjänteisyytenä. -Niin varmasti.
Rouva, maahan!
Voi herranjumala!
YHTEYS MENETETTY
Pidä tämä osasto tyhjänä.
ZMEYA AIKATAULUSSA
Mikä tilanne, Härkä?
Painu helvettiin.
Tajuatko tilanteesi?
Olet kontissa vakuumipuku päällä.
Hassua, että olet klaustrofobinen ottaen huomioon työsi.
Toistan: painu helvettiin.
Tycho, tämä on Zmeya. Tulin hakemaan lastia.
Zmeya, lähetä lastauslupasi.
Hyvä on, lähetän nyt.
Lupa vastaanotettu ja tarkistettu.
Zmeya, kaikki selvää. Jatka kupolin suuntaan.
Pomo, turvallisuusuhka.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Reaktorin hallinnassa on jonkinlainen häiriö.
Turvayksiköt ovat matkalla.
Zmeya, sinulla ei ole lupaa hidastaa.
Ylläpidä valtuutettu lähestymistapa.
Zmeya, vastaa.
Ongelmia potkurin ohjauksessa.
Korjaamme sitä. Odottakaa.
UUTISET TOINEN TÖRMÄYS MAASSA
Jokin on vialla.
Härkä, häivy sieltä.
-Mitä tarkoitat? -Nyt! Se on ansa!
Pois täältä! Menkää!
He ampuvat meitä!
Menkää! Tarvitsemme lääkintäryhmän!
YHTEYSVERKKO PIIKKI
Onko se tehty?
On. Mennään.
He ampuvat meitä taas!
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Pysy matalana!
Yhteydet poikki. Verkko kaatui.
Painovoimatilaan.
POISTA
Se on hytissäni.
Pysäytä heidät.
Painovoimatilaan.
-Kuka se siinä? -Ei.
Otamme hänet mukaamme.
Anna hänelle puku.
Nouse ylös!
Holden tässä. Haluan turvaryhmän Fredin hyttiin välittömästi.
Pahoittelen, ei onnistu.
Yksiköt torjuvat hyökkäystä reaktorin hallinnassa.
Suljemme reaktorin, jotta he eivät räjäytä asemaa.
Vittu!
Mitä helvettiä haluat minusta?
En mitään. Mutta joku muu haluaa.
Valjaat päälle, kypärä päähän. Menoksi.
Niin säälittävää ja surullista.
Se on poissa lopullisesti.
Heippa.
Autat meitä saamaan sen takaisin.
Sinä häviät. Te kaikki häviätte.
Fred ansaitsi saattaa loppuun suunnitelmansa.
VARTIOTORNI-SATELLIITTI YK:N PUOLUSTUSKEHÄ
PADOT MURTUVAT NEW YORK TULVII
Haluan vain kuulla äänesi ja tietää, että olet turvassa.
Soita heti kun voit.
En lopeta viestien jättämistä ennen kuin tiedän.
Kuka nyt on johdossa?
Epäselvää. Maanpuoleiset yhteydet ovat tukossa.
Puolet ministereistä oli koneessa. Loput ympäri maapalloa.
Kukaan ei tunnu tietävän, kuka ottaa seuraavaksi johdon.
Entä Vartiotornit?
Käskyt menivät perille.
En ole kuullut muuta vielä.
Olen pahoillani.
Teimme kaikkemme.
Sinä teit.
Emme tiedä varmuudella, olisiko sitä voitu pysäyttää.
En taistellut tarpeeksi lujasti.
Tiedän, että olin pelkuri.
Kiitos, ettet ole eri mieltä.
Taistelu ei ole ohi.
Tule mukaani.
Minne?
Tule vain.
En voi edes uskoa, että tämä tapahtuu.
Tämä on hirvittävää.
Kurjuus ei viihdy yksin.
Eikä toivo myöskään.
Tiedän, hieman kliseistä.
Niin, mutta en tarkoittanut sitä.
Kuulostit vain hyvin tutulta.
Vartiotornit löysivät kohteen.
Se pitäisi saada näkyville.
-Kello kymmenessä. -Saamme kuvaa siitä.
Kohde on eliminoitu.
Aika lähteä.
Minne viette minua?
Kertokaa minulle!
Tuonne.
-Poikani. -Teit sen.
Me teimme sen.
Tämä on meidän hetkemme.
Tämä hetki on meidän kaikkien.
Naomi. En ikinä kuvitellut, että puhuisimme vielä kasvotusten.
Jos se olisi minusta kiinni, sitä ei olisi koskaan tapahtunut.
On silti mukava nähdä sinua.
Tervetuloa Pellaan.
Onko tämä aluksesi?
Yksi monista.
Vyöhykkeen pitää pystyä suojelemaan omiaan nyt.
Sotalaivat eivät ole ainoa tapa suojella vyöhykeläisiä.
Sanoo vyöhykeläinen, jolla on jo oma sotalaivansa.
Olet aina välittänyt vain itsestäsi.
Olet aina vain halunnut nähdä vihollistesi palavan.
Joissain tapauksissa kyllä.
Mutta ihmiset muuttuvat.
Osa parempaan suuntaan, osa huonompaan.
Et ole muuttunut piiruakaan.
Ei, tiedän että olen. Lapsen kasvattaminen herättää
tietyn kunnianhimon, jota ei muuten olisi.
Alkukantaisen halun antaa lapselle
parempi maailma kuin itse sai.
Siksikö pyysit poikaamme kidnappaamaan minut?
Jotta voisin nähdä, millainen isä sinusta tuli?
Asetat itsesi edelleen etusijalle.
Se ei ole muuttunut.
Ei, Filip toi sinut tänne omasta halustaan.
Olin aivan yhtä yllättynyt siitä kuullessani.
Luulin, että Filip on mies,
mutta hän on edelleen pikkupoika, joka tarvitsee
äitiään.
Sellaista on nuoruuden kiihkeys.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Mutta sen ansiosta voimme sentään juhlia
kansamme historian suurinta voittoa yhdessä.
Tämän halusin pitää yllätyksenä.
Teitkö sinä tämän?
Toteutin unelmamme.
Olet murhannut miljoonia.
Viattomia ihmisiä.
Vapautin väkemme.
Palautin Vyöhykkeelle arvokkuuden, joka meiltä riistettiin.
Otimme takaisin paikkamme tässä järjestelmässä
ja näytimme sortajillemme voiman, jota he eivät pitäneet mahdollisena.
Vyöhykkeen tulevaisuus on alkanut.
Tahrit poikamme kädet vereen, kuten teit minunkin kanssani.
Minua ei pakotettu mihinkään.
Tein osuuteni ylpeästi.
Filip vei häiveteknologian Marsista.
Hän auttoi toteuttamaan tämän unelman.
Pomo. Jäljitys näyttää, että Maa tuhosi kolme kiveä.
Kolme lensi ohi.
Yksi osuma olisi ollut voitto.
Kaksi todisti taktisen neroutemme.
Kolmannen jälkeen sisäplaneettalaiset eivät enää pidä meitä heikkoina.
On aika ilmoittaa järjestelmälle, keitä me olemme.
Filip, saata äitisi hyttiinsä.
Naomi...
Tervetuloa kotiin.
Teit väärin, kun jätit meidät.
Ei! Filip!
Älä lukitse minua sisään! Filip!
Avaa tämä helvetin ovi!
Avatkaa ovi.
Filip! Ei.
Valmista, pomo.
Nimeni on Marco Inaros.
Olen Vapaan laivaston komentaja.
Olemme ulkoplaneettojen sotilaallinen käsi ja ääni
ja me olemme vastuussa
iskuista sortajiamme vastaan Maassa ja Marsissa.
Tämä isku oli kosto sukupolvien ajan kestäneistä
hirmutöistä viattomia vyöhykeläisiä vastaan.
Vyöhykeläisiä ei enää vainota, eivätkä he kärsi raakuudesta
ja epäinhimillisyydestä, jolla lajiamme on myrkytetty.
Mahdolliset lisähyökkäykset Maahan ja Marsiin johtuvat
sisäplaneettojen kieltäytymisestä tunnustaa tämä uusi todellisuus.
Viimeinen protomolekyylinäyte on nyt hallussamme.
Jos meitä vastaan rikotaan, Vapaa laivasto ei epäröi
vapauttaa protomolekyyliä.
Tunnistamme Maan ja Marsin oikeuden olemassaoloon,
mutta niiden suvereniteetti ei ylitä niiden omia ilmakehiä.
Tyhjiö, Kehäportit ja Kehämaailmat kuuluvat Vyöhykkeeseen.
Vyöhykeläisille.
Muukalaisporttien avaamisen myötä
olemme ihmiskunnan historian risteyksessä.
Voimme jo nähdä, kuinka helppoa olisi
kantaa hyväksikäytön, vääryyden ja ennakkoluulojen perinteet
sekä sortoa uusiin maailmoihin.
Parempi polku on olemassa.
Vapaan laivaston suojeluksessa
Vyöhykkeen yhteiskunta ja kulttuuri voivat alkaa uudestaan
ja luoda ihmiskunnan uudelleen ilman korruptiota, ahneutta ja vihaa,
joita sisäplaneettalaiset eivät kyenneet nujertamaan.
Otamme sen, mikä meille kuuluu, mutta ennen kaikkea
johdamme Vyöhykettä uuteen, parempaan muotoon.
Ihmismäisempään muotoon.
Vyöhykkeen kansalaiset, beratnat,
nouskaa nyt
juhlamielisinä ja kunniakkaan päättäväisinä.
Tämä päivä on meidän.
Huominen on meidän.
Ihmiskunnan tulevaisuus on meidän.
Tänään ja ikuisesti
olemme vapaita.
Tekstitys: Ida Suninen
Luova tarkastaja Katri Martomaa