PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE
"Il est plus noble d'avoir le courage d'affronter ce qui nous fait peur,
"que d'analyser les possibilités sans jamais agir.
"Les grandes choses sont issues de grands dangers."
Où allez-vous ?
- La routine. - Sur quel vaisseau ?
Le Barkeith.
Le vaisseau de Babbage pourrait être plein d'armes.
On sort le Razorback et on garde l'œil sur le Barkeith.
J'ai besoin d'un service.
J'ai quelqu'un à voir, et j'ai besoin de ton aide.
Notre protomolécule est en sûreté. Et ne me demande pas où.
D'après mes sources,
Cortazar a été enlevé d'un centre de recherche sécurisé
par des forces ceinturiennes.
Le conteneur de Monica,
le vaisseau qui devait le récupérer, le Zmeya,
est toujours là.
Ils pensent qu'elle est dedans.
Je vais mettre des hommes dedans.
Quand ils l'ouvriront, on envahira le vaisseau.
- Filip est ici. - Il te veut pas dans sa vie.
Tu m'as abandonné comme un moins que rien.
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Que se passe-t-il ?
Attache-la. Elle vient avec nous.
Pourraient-ils venir d'un seul et unique astéroïde ?
Ces roches dégagent une signature forte d'un seul côté.
Marco Inaros nous a lancé un rocher furtif.
- Il s'est brisé. - Il va s'arrêter ?
Tu n'as pas compris.
Comprendre quoi ?
LE RAZORBACK ENTRE MARS ET LA CEINTURE
LE SCREAMING FIREHAWK ENTRE MARS ET LA CEINTURE
Le seul vaisseau sur la route du Barkeith
est un escadron de la Troisième Flotte.
C'est peut-être vraiment leur routine.
Non, c'est une couverture.
Ils vont rencontrer un contrebandier pour faire affaire.
J'en suis sûre.
Babbage est sûrement corrompue,
et Sauveterre est aussi mêlé à ça.
- Mais ? - Mais c'est plus
qu'un seul vaisseau.
Il s'agit de deux navettes MCRN et de deux grosses frégates.
Les trois équipes sont mouillées
ou sont payées pour leur silence.
Tu le sais. C'est pour ça qu'on est là.
Il y a une différence entre savoir que c'est possible
et le voir de ses yeux.
Tes yeux sont ouverts.
Tu as passé dix ans dans la Marine.
Ça m'en a coûté 20 et mon mariage.
Tout ça pour des escrocs.
C'était pas le cas quand tu étais en service.
Comment tu peux être aussi désinvolte ?
J'avais un rat.
Un informateur dans ton équipe ?
Non, un vrai rat. Quand j'étais petite.
Il s'appelait "Souris".
Fourrure blanche, oreilles marrons, des petites pattes habiles.
Il grimpait sur mon bras et se cachait dans mes cheveux,
frottait son museau sur ma joue.
Il était trop futé.
Les rats le sont.
Oui, je mettais des trucs dans sa cage,
et il en faisait des maisons.
J'étais mal quand je devais nettoyer sa cage.
Tu me donnes une leçon, c'est ça ?
Mars est comme la maison d'un rat qui a besoin d'être démolie,
ou un truc dans le genre ?
Non. Les rats ne vivent pas longtemps.
Dans la nature, ils meurent rarement de vieillesse.
Mais quand ça arrive, c'est dur.
Souvent des tumeurs.
Un jour, au réveil, Souris était sur le côté, haletant, les yeux vitreux.
Ma mère m'a dit qu'il mourrait et a essayé de le prendre,
mais j'ai demandé à rester jusqu'à la fin.
J'ai pleuré des heures.
Et puis, c'était fini.
Quelques heures après, j'étais fatiguée.
Même si la perte est traumatisante, l'endurance émotionnelle a ses limites.
Même le chagrin a une fin.
Qu'as-tu fait ?
J'ai fabriqué une petite boîte pour l'enterrer.
J'en avais marre d'être triste, je devais agir.
Ça n'allait pas vraiment aider le rat,
mais moi, oui.
On fabrique un cercueil
pour notre planète mourante.
J'ai vécu ce que tu vis.
Quand tu en verras le bout,
tu voudras faire quelque chose qui compte.
Le Barkeith et l'escorte sont en train de freiner.
Il va falloir qu'on ajuste la trajectoire.
Reçu.
Il faut que tu en parles.
- Ça aide. - Ça me tue de savoir
que je ne serai pas là pour mon fils.
J'espère qu'il rencontrera quelqu'un comme toi.
ALERTE
- Quoi ? - C'est quoi ?
Une restriction de vol urgente de l'ONU.
"Il y aura du retard pour les vaisseaux vers la Terre.
"Les contrôleurs libèrent les circuits
"pour les vaisseaux de secours".
On n'a pas tous les détails de l'impact,
mais l'explosion est estimée entre 200 et 300 kilotonnes.
L'ONU n'a pas expliqué pourquoi
leur réseau de détection en orbite n'a pas vu l'astéroïde.
Nous ignorons si c'est en rapport avec l'explosion
du parlement Martien qui est arrivé en même temps.
Nous vous transmettrons
la suite de cet événement tragique sur Terre.
PÉNITENCIER DE L'ONU
DES MILLIONS DE FOYERS SANS COURANT
ALERTE AU TSUNAMI APRÈS L'IMPACT
Les autorités évaluent les dommages
de l'onde de choc à Dakar,
mais les rapports indiquent que la ville a été dévastée.
Les habitations se sont effondrées...
Suivant !
...et des centaines de milliers de gens pourraient avoir péri.
Le réseau électrique est hors-service,
et les survivants se servent de micro-générateurs et d'énergie solaire.
Vos papiers.
"Amos Burton".
VISITEUR VIP
- Oui. - Effets personnels,
téléphone et les équipements
contenant du métal doivent être laissés.
Tout sera stocké dans un casier.
À l'intérieur, vous êtes soumis à des droits civils restreints
comme indiqué dans le Code de Lucerne.
Voulez-vous le lire ?
- Ça va. - Il faut dire "oui" ou "non".
- Non. - Pour la sécurité,
suivez les ordres des gardes, des officiers
ou des employés sans discuter.
Le cas contraire, ces gardes, officiers
ou employés pourront assurer la sécurité de tous
par tous les moyens.
Ces conditions vous conviennent-elles ?
Bien.
- Oui. - Sac.
Faites gaffe.
Votre veste aussi.
Et voilà la Fosse.
Suivez-moi.
Restez derrière.
Les civils ne sont généralement pas autorisés.
Vous avez des amis hauts-placés.
Konecheck. Tu connais la chanson.
Détendez-vous.
Je le suis.
- Il y a plus de gardes que de détenus. - Bien obligé.
Nos prisonniers ont été physiquement modifiés.
C'est irréversible ?
La Constitution assure le droit à l'intimité physique.
Certains y passent pour être transférés en haut.
Mais les opérations sont risquées. Certains ne l'envisagent pas.
Comme lui ?
Qui ? Konecheck ? Non. C'est un volontaire.
Il pourrait, mais il ne veut pas.
Il se fiche de rester ici.
C'est dingue.
Tout comme lui.
Pas d'échange d'aucune sorte.
Vous êtes filmés, si vous vous sentez menacé,
levez la main, et on viendra.
D'accord.
Salut, Peaches.
Tu n'es pas réel.
Si.
Il paraît que tu étais dans un autre monde.
- Derrière l'Anneau. - Oui.
C'était comment ?
Ça m'a plu, au départ.
De grands espaces, propre, peu de monde.
Ça a l'air merveilleux.
Avant que tout le monde s'entretue,
que les parasites nous mangent les yeux
et que d'immenses machines aliens sortent du sol pour exploser.
Mais tu es revenu.
Oui.
Je dois avoir une sale mine.
- Oui. - Ce sont les bloqueurs.
Ils y mettent la dose.
Tu peux être opérée ?
Il paraît que c'est difficile.
Et...
la vie sans serait...
encore moins drôle.
C'est nul.
Je m'en sors.
Des bloqueurs chaque matin.
Mes repas sous la porte.
Une demi-heure de marche dans la cour.
Thérapie une fois par semaine.
Et ces quatre murs.
Inspire.
Expire.
Manger. Chier. Dormir.
Je prends ce qu'ils donnent.
Sans rien donner en retour.
Tu veux que je parte ?
Tu comptais pas venir sur Terre.
J'avais un truc à faire à Baltimore.
C'est pas Baltimore, ici.
Que fais-tu là ?
Les gens comme nous...
Ce qu'on fait,
on n'est pas seuls responsables.
Ce monde est tordu.
Il peut nous foutre en l'air.
J'ai eu de la chance.
Quelqu'un m'a aidé.
Tu es venu
pour m'aider ?
On dirait bien.
Impossible.
Personne ne peut.
Certaines tâches persistent.
C'est quoi, ça ?
Un confinement.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Je me fous de savoir où il est.
Appelez le commandant Lipson immédiatement.
Je ne pense pas pouvoir...
Fermez-la et écoutez-moi !
Ce n'était pas un astéroïde isolé, c'était une attaque !
Faites-moi la liste de tous les gens sur Luna
qui ont une ligne directe avec le commandement.
Putain !
- Chrisjen. - Quoi ?
Une autre roche a frappé la Terre.
Où ?
À 40 km au nord-est de Philadelphie.
On ne peut plus contacter New York.
Maintenant, ils savent que c'est une attaque.
Ils ne voient pas les roches. Ils ignorent pourquoi.
On doit joindre la Secrétaire Générale.
Pour lui dire ce qu'on sait.
On la convaincra.
Elle sera en réunion de crise.
Elle est à une petite réunion.
Pour le commerce en Asie du Sud.
Les services secrets ont dû la mettre dans un avion.
Il faut contacter l'U.N. One.
Des urgentistes de Fort Weyand et Fort Drum ont été envoyés,
avec 80 MEVs et 50 Clarions pour les sauvetages.
Des unités trient les blessés à Syracuse et Pittsburgh.
Des drones sont aux premiers secours, sans relâche.
L'UNAID et la Croix-Rouge ne doivent manquer de rien.
Le commandement conseille d'aller à Luna
- jusqu'à avoir... - On n'ira pas.
- Nancy, la planète est attaquée. - Je n'abandonnerai pas.
Et les détecteurs d'astéroïdes ?
Le système de sentinelle a été piraté.
Bon sang !
Enfoiré !
J'étais à l'école militaire avec la moitié des officiers
et aucun ne veut décrocher.
On a été bloqués par toute l'équipe.
C'est ça. L'équipe.
- Casey. - Madame Avasarala ?
Écoutez, faites exactement ce que je dis.
Madame, ici le chef Casey, sur l'U.N. One.
Je sais bien qui c'est, bordel.
Vous m'avez gavée de macarons pendant des années. Écoutez.
Nancy, écoutez-moi !
- Bon sang ! - Pardon, elle m'a obligé.
Les roches sont couvertes de composants furtifs Martiens.
Nos détecteurs ne peuvent pas les voir !
- Pourquoi Mars... - Pas Mars.
Marco Inaros ?
Je peux le prouver, mais vous devez me faire confiance.
Que conseillez-vous ?
On n'a que les satellites du Mirador
qui peuvent les détecter. Connectez-les aux détecteurs.
On n'a pas mieux pour détruire les roches en approche.
- Combien il y en a ? - Je ne sais pas.
Il faut agir immédiatement.
Recalibrez les Miradors et Sentinelles. Exécution.
Merci. Pour les millions de vies sauvées.
C'est tout ce qui compte.
J'ai toujours admiré votre ténacité.
- Ma persévérance, plutôt. - On peut dire ça.
Couchez-vous.
Mon Dieu !
TRANSMISSION PERDUE
Sécurisez la section.
ZMEYA - À L'HEURE
Ça va, Bull ?
Va te faire foutre.
Avoue tout de même
que tu es dans une combinaison dans un conteneur.
Bizarre d'être claustrophobe vu ton boulot.
Je répète, va te faire foutre.
Tycho, ici le Zmeya. On vient prendre la cargaison.
Veuillez montrer votre autorisation.
Je l'envoie.
Reçu et vérifié.
Vous pouvez passer. Procédez comme indiqué dans le Dôme.
Bosmang, alerte sécurité.
Il se passe quoi ?
Il y a des perturbations dans la salle du réacteur.
La sécurité est en route.
Zmeya, vous n'êtes pas autorisé à ralentir.
Veuillez procéder comme prévu.
Zmeya, répondez.
On a un problème avec les propulseurs.
On s'en charge. Patientez.
FLASH INFO - NOUVEL IMPACT SUR TERRE
Il y a un problème.
Bull, sors de là.
- De quoi tu parles ? - C'est un piège !
Sortez ! Vite !
Ils nous visent !
Vite ! Il nous faut des secours !
RÉSEAU COMMUNICATION - PIC
C'est bon ?
Oui. Partons.
Ils nous visent à nouveau !
Ça va ?
Oui, bien.
À terre !
L'ensemble du réseau est coupé.
On l'emmène en gravité.
ÉJECTION
Dans mes quartiers.
Arrête-les.
En gravité !
- Qui voilà ? - Non.
On la prend avec nous.
Mets-lui une combinaison.
Debout !
Ici Holden. Il nous faut la sécurité chez Fred.
Désolé, Holden, impossible.
Les unités sont toutes dans la salle du réacteur.
On s'occupe du réacteur pour que la station n'explose pas.
Putain !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Moi, rien. Mais quelqu'un d'autre, oui.
Harnais et casque. Allons-y.
Dommage, c'est triste.
Elle est partie pour toujours.
Adieu.
Tu vas nous aider à la récupérer.
Vous perdez tous !
Il méritait de finir ce qu'il construisait.
SATELLITE MIRADOR PÉRIMÈTRE DE DÉFENSE ONU
LES DIGUES LÂCHENT NEW YORK EST INONDÉE
Je veux entendre ta voix, savoir que tu es sauf.
Appelle-moi dès que possible.
Je te harcèlerai au téléphone.
Qui est le chef, là-bas, maintenant ?
C'est flou. Les réseaux sont surchargés.
La moitié du cabinet était dans l'avion, et le reste dispersé.
Personne ne semble savoir qui lui succèdera.
Et les Miradors ?
C'est bon, ils seront reprogrammés.
Mais aucun contact positif.
Je suis navré.
On a fait ce qu'on pouvait.
Vous, oui.
On ignore si ça aurait pu être arrêté.
Je ne me suis pas assez battu.
J'ai été lâche.
Merci de ne pas me contredire.
Le combat n'est pas fini.
Suivez-moi.
Où ?
Viens.
Je n'y crois pas.
C'est horrible.
On ne souffre jamais seul.
Pareil pour l'espoir.
Un peu banal, je sais.
Oui, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ça a un air de déjà-vu.
Les Miradors ont quelque chose.
On devrait le voir.
- Ce devrait être à 10 h. - Un visuel.
La cible a été éliminée.
On s'en va.
Où vous m'emmenez ?
Dites-moi !
Là.
- Mon fils. - Tu as réussi.
On a réussi.
C'est notre moment.
C'est notre moment à tous.
Naomi. Je ne pensais pas te revoir en face.
Si ça avait été moi, ça ne serait jamais arrivé.
J'apprécie de te revoir quand même.
Bienvenue sur le Pella.
C'est ton vaisseau ?
L'un d'entre eux.
La Ceinture devrait pouvoir se protéger.
Il n'y a pas que les navires de guerre pour protéger les Ceinturiens.
Dixit la Ceinturienne qui a son propre navire de guerre.
Tu n'as jamais pensé qu'à toi-même.
Ton seul désir est de voir tes ennemis tomber.
Parfois, c'est vrai, oui.
Mais les gens changent.
Pour le meilleur ou pour le pire.
Tu n'as pas changé du tout.
Mais c'est le cas. Élever un enfant, ça vous donne
une ambition qu'on n'aurait jamais eue.
Un désir primitif de lui donner
un monde meilleur que le sien.
C'est pour ça que notre fils m'a enlevée ?
Pour voir le père que tu es devenu ?
Tu passes toujours avant, à ce que je vois.
Ça n'a pas changé.
Non, c'était la décision de Filip.
Quand il m'en a parlé, j'ai été aussi surpris que toi.
J'ai cru qu'il était devenu un homme,
mais c'est toujours un enfant qui a besoin...
de sa mère.
Voilà l'impétuosité de la jeunesse.
Mais ce qui est fait est fait.
Au moins, tu es là. Et on peut fêter en famille
la grande victoire qui marquera l'histoire de notre peuple.
Mais ça, c'est une surprise.
Tu as fait ça ?
C'est tout ce dont on avait rêvé.
Tu as assassiné des millions de gens !
Des innocents !
J'ai libéré notre peuple.
J'ai rendu sa dignité à la Ceinture, celle refusée par les Intérieurs.
On a repris notre place dans le système
et montré à nos oppresseurs une force qu'ils n'imaginaient pas.
L'avenir de la Ceinture commence.
Tu as souillé les mains de notre fils, tout comme les miennes.
Il ne m'a pas obligé.
J'étais fier de jouer mon rôle.
Filip a volé les engins furtifs de Mars.
Il a aidé à faire de ce rêve une réalité.
Bosmang. Les Terriens ont eu trois roches.
Et manqué trois.
Un coup aurait été un triomphe.
Deux, aurait prouvé notre génie tactique.
Mais après trois, les Intérieurs ne diront plus jamais qu'on est faibles.
Il est temps de montrer au système qui nous sommes.
Filip, escorte ta mère dans ses quartiers.
Naomi...
bienvenue chez toi.
Tu as eu tort de nous quitter.
Non, Filip !
Ne m'enferme pas ! Filip !
Ouvre la putain de porte !
Ouvre la porte, s'il te plaît.
Filip ! Non.
Prêt, Bosmang.
Je suis Marco Inaros.
Je suis le commandant de la Flotte Libre.
Nous sommes la voix et la force militaire des planètes extérieures,
et c'est nous qui avons
attaqués les oppresseurs de la Terre et de Mars.
Ces attaques sont une réponse à des années d'atrocités
commises par les Intérieurs sur d'innocents Ceinturiens.
Plus jamais ils ne seront persécutés et sujets à la sauvagerie
et à l'inhumanité infligés par les Intérieurs.
Toute nouvelle attaque sur la Terre et sur Mars sera précipitée
par l'incapacité des Planètes Intérieures à reconnaître cette réalité humaine.
La Flotte Libre possède le dernier échantillon de protomolécule.
En cas de transgression, la Flotte Libre n'hésitera pas
à lâcher la protomolécule sur les Intérieurs.
La Terre et Mars ont le droit d'exister,
mais leur souveraineté n'est plus dans leur atmosphère respective.
Vide, portes de l'Anneau et mondes de l'Anneau sont à la Ceinture.
Aux Ceinturiens.
Avec l'ouverture des portes aliens,
on est à la croisée des chemins de l'histoire humaine.
On voit déjà à quel point il serait facile
de continuer l'exploitation, l'injustice, le préjudice
et l'oppression dans ces nouveaux mondes.
Mais il y un meilleur moyen.
Sous la protection de la Flotte Libre,
la société et la culture de la Ceinture reviendront
pour refaçonner l'humanité sans corruption, cupidité et haine,
contrairement à ce que les Intérieurs ont fait jusque-là.
On prendra ce qui nous appartient, mais surtout,
on changera la Ceinture pour le mieux.
Pour une meilleure humanité.
Citoyens de la Ceinture, beratnas,
levez-vous
dans la joie et la gloire !
Ce jour est nôtre.
Demain est nôtre.
L'avenir de l'humanité est nôtre.
Aujourd'hui et pour toujours,
nous sommes libres.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian