NEGLI EPISODI PRECEDENTI
"È più nobile avere coraggio inciampando in metà delle cose che temiamo
"che analizzare ogni possibile ostacolo e non prendere iniziative.
"Grandi cose si ottengono correndo grossi pericoli."
Dove devi andare?
-In rifornimento. -Su che nave?
La Barkeith.
Se va a rifornirsi, forse la nave è piena di armi.
Prendiamo la Razorback e teniamo d'occhio la Barkeith.
Chrissie, mi serve un favore.
Dovrei vedere una persona e mi serve il tuo aiuto.
La nostra protomolecola è sicura. E non chiedermi dov'è.
Secondo le mie fonti,
Cortazar è stato prelevato da un centro di ricerca
da una squadra Cinturiana.
Abbiamo localizzato
la nave che doveva prendere Monica, la Zmeya.
Non è ancora arrivata.
Per loro Monica è nel container.
Metterò una squadra nel container.
Quando apriranno la porta, prenderemo loro e la nave.
-So che Filip è qui. -Non ti vuole nella sua vita.
Sei partita lasciandomi qui come un sacco di spazzatura.
Ma non ho mai smesso di amarti.
Che succede?
Sistemala per il volo. Lei viene con noi.
Potevano essere frammenti di un unico grande asteroide?
Hanno una traccia di ritorno più elevata solo su un lato.
Marco Inaros ci ha lanciato una roccia stealth.
-Si è frantumata. -Pensi che abbia già finito?
Ancora non lo vedi.
Non vedo cosa?
RAZORBACK TRA MARTE E LA FASCIA
SCREAMING FIREHAWK TRA MARTE E LA FASCIA
Sulla rotta della Barkeith vedo solo
uno squadrone della Terza Flotta.
Forse fanno davvero rifornimento.
No. È solo una copertura.
Si incontreranno con un contrabbandiere per fare un accordo.
Ci scommetto.
Sono pronto a credere che Babbage
e Sauveterre siano coinvolti.
-Ma? -Ma non parliamo di una nave
e un paio di persone.
Sono due fregate pesanti e una nave della Marina Marziana.
Quindi i tre equipaggi sono coinvolti
o pagati per stare zitti.
Lo sai. Per questo siamo qui.
Sapere che una cosa è possibile è ben diverso
dal vederla realizzarsi.
Quindi ci vedi bene.
Sei stata 10 anni nei Marines.
Io ho perso 20 anni e un matrimonio.
E ora scopro che sono dei ladri.
Dubito che lo fossero quando c'eri tu.
Come fai a restare così impassibile?
Avevo un roditore.
Hai detto "traditore"? Nella tua squadra?
No, un roditore. Un topo.
Si chiamava Mouse.
Pelo bianco, orecchie marroni, zampette veloci.
Si arrampicava sul braccio, si nascondeva nei capelli
e mi infilava il musetto nella guancia.
Era molto intelligente.
Intelligente?
Sì. Mettevo delle cose nella sua gabbia
e lei costruiva splendide case.
Mi dispiaceva quando dovevo distruggerle per pulire.
È una di quelle storie edificanti, giusto?
Marte è come la casa di un topo che dev'essere distrutta,
o qualcosa del genere?
No. I topi vivono solo pochi anni.
In natura è raro che muoiano di vecchiaia.
E, quando succede, è una brutta morte.
Spesso di tumore.
Un giorno trovai Mouse sdraiata sul fianco e ansimante, con lo sguardo vitreo.
Mia madre mi disse che stava morendo e cercò di portarla via,
ma io volevo restare con lei fino all'ultimo.
Piansi per ore.
E poi smisi.
Qualche ora dopo mi sentivo solo stanca.
Per quanto una perdita sia traumatica abbiamo un'enorme resistenza emotiva.
Ci si abitua anche al dolore.
Poi cosa accadde?
Le costruii una scatola e la seppellii.
Ero stanca di essere triste. Dovevo fare qualcosa.
Non avrebbe aiutato il topo,
ma aiutò me.
Quindi, costruiamo una bara
per il nostro pianeta morente.
Ho provato ciò che stai passando adesso.
Quando ne uscirai,
vorrai fare qualcosa di importante.
Ehi. La Barkeith e la scorta stanno cominciando a frenare.
Dobbiamo modificare la rotta per tenerli d'occhio.
Ricevuto.
Servono persone che ti aiutino in situazioni così.
-Sì, è utile. -Mi fa male sapere
che non potrò farlo per mio figlio.
Spero che trovi qualcuno come te con cui parlare.
SEGNALE D'EMERGENZA
-Che diavolo... -Che c'è?
Restrizione di volo dalle N.U.
"Tutte le navi dirette verso la Terra subiranno ritardi.
"Il controllo aereo delle N.U.
"deve far passare le navi coinvolte nei soccorsi."
Non abbiamo ancora i dettagli dell'impatto,
ma si stima che l'esplosione sia stata tra 200 e 300 chilotoni.
Le N.U. non hanno chiarito come mai
i rilevatori orbitali non abbiano individuato l'asteroide.
Non è chiaro se sia legato all'esplosione di oggi
al Parlamento Marziano, avvenuta quasi contemporaneamente.
Vi aggiorneremo
appena avremo notizie su questo tragico evento.
PENITENZIARIO N.U.
MILIONI DI PERSONE SENZA CORRENTE
ALLERTA TSUNAMI DOPO IMPATTO CON ASTEROIDE
Le autorità di Dakar stanno valutando i danni
dell'onda d'urto,
ma pare che la città sia stata devastata.
Sono crollati edifici popolati...
Il prossimo!
...e si temono migliaia di morti tra le macerie.
La rete elettrica regionale è saltata
e i sopravvissuti dispongono solo di microgeneratori e...
Identità?
"Amos Burton."
VISITATORE VIP
-Sì. -Niente effetti personali,
terminale portatile o indumenti
con oltre 7 grammi di metallo.
Gli oggetti personali saranno conservati al sicuro.
All'interno godrà di diritti civili limitati
come indicato nel Codice di Lucerna.
Vuole una copia del Codice?
-Non mi serve. -Sì o no, signore.
-No. -Per la sua sicurezza
obbedisca a ogni guardia, agente carcerario
o dipendente della prigione senza fare domande.
Se non lo farà, qualsiasi guardia, agente
o dipendente potrà usare ogni tipo di mezzo
per garantire la sicurezza.
Accetta queste condizioni?
Certo.
-Sì. -Borsa.
Stia attento con quella.
Anche la giacca.
Benvenuto nella Fossa.
Prego, con me.
Segua la linea.
I civili di solito non possono entrare qui.
Ha amici nelle alte sfere.
Va bene, Konecheck. Conosci la procedura.
Non sia nervoso.
Non lo sono.
-Avete più guardie che prigionieri. -Per forza.
Qui ci sono i detenuti con le modifiche corporee.
Non potete togliergliele?
La privacy del corpo è tutelata dalla Costituzione.
Alcuni si fanno operare per essere trasferiti più in alto,
ma gli interventi sono rischiosi e non sempre fattibili.
Come per lui?
Konecheck? No. È un cosiddetto "volontario".
Poteva farsi operare, ma non vuole.
Non gli importa di stare qui.
È folle.
Sì, beh, Konecheck è così.
Nessuno scambio di merci.
Vi sorvegliamo, quindi, se si sente minacciato,
alzi la mano e arriveremo.
Ok.
Ehi, Bellezza.
Non sei qui.
Invece sì.
Ho saputo che eri su un altro mondo.
-Oltre l'Anello. -Sì.
Com'era?
Mi piaceva. All'inizio.
Grandi spazi aperti, pulito, non troppo affollato.
Sembra meraviglioso.
Poi tutti si sono sparati addosso,
dei parassiti volevano mangiarci gli occhi
ed enormi macchine aliene sono uscite dal terreno e sono esplose.
Ma tu ce l'hai fatta.
Sì.
Avrò un aspetto da schifo.
-Sì. -Sono i bloccanti, per le mie mod.
Me ne danno una dose pesante.
Non puoi toglierle?
Dicono che l'intervento sarebbe difficile.
E
la vita senza sarebbe
anche meno bella di così.
Mi dispiace.
Tiro avanti.
Bloccanti ogni mattina.
Cibo da una fessura della porta.
Mezz'ora di passeggiata in cortile.
Terapia una volta a settimana.
Queste quattro mura.
Inspira.
Espira.
Mangia. Caca. Dormi.
Prendi ciò che ti danno.
Non dare niente in cambio.
Vuoi che me ne vada?
Dicevi che non saresti tornato sulla Terra.
Avevo un impegno a Baltimora.
Non siamo a Baltimora.
Perché sei qui?
Per quelli come noi,
ciò che facciamo...
Non dipende solo da noi.
Il mondo è un casino.
E può incasinarti.
Io sono stato fortunato.
Avevo chi mi ha aiutato.
Sei venuto qui
per aiutarmi?
Credo di sì.
Non puoi.
Nessuno può.
Non tutte le macchie vengono via.
Che cos'è?
Lo stato di blocco.
Perché?
Non lo so.
Non me ne frega un cazzo di chi c'è.
Fai subito uscire il comandante Lipson da quella riunione.
Signora, non credo di poter...
Chiudi il becco e ascoltami!
Non è stato un singolo asteroide, è stato un attacco. Un attacco!
Dammi una lista di ogni persona su Luna
in contatto diretto col Comando della Flotta.
Cazzo!
-Chrisjen. -Che c'è?
Un'altra roccia sulla Terra.
Dove?
Circa 40 chilometri a nord-ovest di Philadelphia.
Abbiamo perso le comunicazioni con New York.
Almeno ora sanno che è un attacco.
Non vedono le rocce e non sanno il perché.
Dobbiamo parlare con il Segretario Generale
e dirle quello che sappiamo.
La convinceremo.
Sarà nella Sit Room del bunker.
Non è a New York. È in viaggio
per affari in Asia meridionale.
Ok. I Servizi Segreti l'avranno fatta decollare.
Dobbiamo contattare la N.U. Uno.
I medici di Fort Weyand e Fort Drum stanno andando lì,
con 80 ambulanze e 50 mezzi di ricerca e soccorso.
Il Corpo Sanitario sta allestendo triage a Syracuse e Pittsburgh.
Voglio droni di soccorso per i soccorritori.
UNAID e Croce Rossa devono avere tutto il necessario.
Il Comando dice di andare verso Luna
-finché non valuteranno... -Non ci andremo.
-Il pianeta è sotto attacco. -Non lo abbandonerò.
E i rilevatori di asteroidi?
Per la Difesa, il sistema Sentinella è stato hackerato.
Cristo!
Brutto stronzo!
Ero all'Accademia con la metà degli ufficiali sull'aereo
e nessuno di loro risponderà.
Siamo stati messi al bando da tutto il suo staff.
Esatto. Lo staff.
-Casey. -Signora Avasarala?
Ascoltami, devi fare esattamente ciò che ti dico.
Signora, sono lo Chef Casey della N.U. Uno.
So chi cazzo ho chiamato.
Mi hai fatta ingrassare per anni con i tuoi dolcetti. Ora, ascoltami...
Nancy, devi ascoltarmi, ti prego!
-Maledizione! -Signore, mi ha costretto.
Le rocce che colpiscono la Terra sono coperte di materiale stealth marziano.
Ecco perché i rilevatori non le vedono!
-Perché Marte... -Non è Marte. È...
Marco Inaros?
Sì, e posso provarlo, ma ora devi fidarti di me.
Cosa consigli?
Solo i satelliti Watchtower
possono penetrare il materiale stealth. Collegali ai rilevatori.
È l'unica possibilità di distruggere le altre rocce.
-Quante altre ce ne sono? -Non lo so.
Perciò devi agire immediatamente.
Riattivate i Sentinella e i Watchtower.
Grazie. Forse hai salvato milioni di persone.
È la sola cosa che conta.
Ho sempre ammirato la tua ostinazione.
-Preferisco considerarla perseveranza. -Ci credo.
Signora, giù!
Oh, mio Dio!
CONNESSIONE PERSA
Tenere libero il settore.
ZMEYA IN ORARIO
Come va, Bull?
Vaffanculo.
Devi ammetterlo,
tu in tuta spaziale, in un container?
È buffo che tu sia claustrofobico, considerando il tuo lavoro.
Ripeto, vaffanculo.
Tycho, qui è la Zmeya. Devo prelevare il carico.
Zmeya, trasmettere il permesso di carico.
Ok, inviato.
Permesso ricevuto e verificato.
Zmeya, a posto. Procedere come indicato nella Cupola.
Bosmang, allarme di sicurezza.
Che diavolo succede?
C'è un problema col comando del reattore.
Unità di sicurezza in arrivo.
Zmeya, non avete il permesso di rallentare.
Continuate con l'approccio stabilito.
Zmeya, rispondete.
Problema col controllo propulsore.
Lo stiamo riparando. Attendete.
ULTIME NOTIZIE UN ALTRO IMPATTO SULLA TERRA
Qualcosa non va.
Bull, esci da lì.
-Ma che dici? -Via! È una trappola!
Muovetevi! Via!
Ci sparano!
Presto! Serve un medico!
RETE DI COMUNICAZIONE BYPASS DEL SISTEMA
Fatto?
Sì. Andiamo.
Ci sparano di nuovo!
Tutto bene?
Sì.
Sta' giù!
Le comunicazioni sono fuori uso.
Portalo dove c'è gravità.
ESPELLI
È nel mio alloggio.
Fermali.
Portalo alla gravità!
-Cos'abbiamo qui? -No.
La portiamo con noi.
Dalle una tuta.
Alzati!
Qui Holden. Personale di sicurezza nell'alloggio di Fred, ora.
Scusa, Holden, impossibile.
Le unità sono impegnate nell'attacco al comando del reattore.
Lo stiamo spegnendo così non ci faranno saltare in aria.
Cazzo!
Cosa diavolo volete da me?
Niente. Ma c'è qualcuno a cui interessi.
Imbracatura, casco, andiamo.
Peccato, andato.
Via. Per sempre.
Ciao, ciao.
Ci aiuterai a recuperarlo.
Hai perso. Avete perso tutti.
Meritava di finire ciò che stava costruendo.
SATELLITE WATCHTOWER PERIMETRO DI DIFESA DELLE N.U.
ULTIME NOTIZIE CROLLA DIGA - INONDATA NEW YORK
Voglio solo sentire la tua voce e sapere che stai bene.
Chiamami il prima possibile.
Continuerò a lasciarti messaggi finché non lo farai.
Allora, ora chi comanda laggiù?
Non si sa. Le comunicazioni sulla Terra sono nel caos.
Metà del gabinetto era sull'aereo, il resto in giro per il mondo.
Nessuno sa che è il prossimo in linea di successione.
E i Watchtower?
Ordine partito. Li stanno riattivando.
Ma nessun contatto positivo.
Mi dispiace.
Abbiamo fatto il possibile.
Tu, sì.
Non sappiamo per certo se fosse possibile fermarlo.
So di non aver lottato abbastanza.
Sono stato un codardo.
Non dissenti, vedo. Grazie.
La guerra non è finita.
Vieni con me.
Dove?
Vieni e basta.
Non ci credo, è tutto vero.
È devastante.
La tristezza ama la compagnia.
Così come la speranza.
Un po' banale, lo so.
Sì, ma non è quello che intendevo.
Parlavi in modo a me familiare.
Un segnale dai Watchtower.
Si dovrebbe vedere.
-A ore dieci. -Arriva l'immagine.
L'obiettivo è stato eliminato.
È ora di andare.
Dove mi state portando?
Ditemelo!
Lì.
-Figlio mio. -Ce l'hai fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
È il nostro momento.
È il momento di tutti noi.
Naomi, non avrei mai immaginato di ritrovarci faccia a faccia.
Se fosse stato per me, non sarebbe mai successo.
Comunque, è bello rivederti.
Benvenuta sulla Pella.
È la tua nave?
Una delle tante, sì.
La Fascia deve potersi proteggere da sola.
Per proteggere i Cinturiani non esistono solo le navi da guerra.
Disse la Cinturiana che aveva già una nave da guerra.
Ti è sempre importato solo di te stesso.
Volevi solo vedere i tuoi nemici morire.
In certi casi, è vero.
Ma le persone cambiano.
Alcune in meglio, altre in peggio.
Tu non sei affatto cambiato.
Invece sì. Crescere un bambino ti dà
delle ambizioni che non avresti mai avuto.
Un desiderio primordiale di dargli
un mondo migliore di quello che hai avuto.
E mi hai fatta rapire da nostro figlio?
Per farmi vedere che padre sei diventato?
Metti ancora te stessa al primo posto.
Quello non è cambiato.
No, Filip ti ha portato qui di sua volontà.
Quando mi ha detto cos'aveva fatto, ero stupito quanto te.
Pensavo che fosse un uomo, ma in realtà
è ancora un ragazzino che ha bisogno...
di sua madre.
È l'impeto della giovinezza.
Ma quel che è fatto è fatto, no?
Almeno ora che sei qui possiamo festeggiare
insieme la più grande vittoria nella storia del nostro popolo.
Volevo che fosse una sorpresa.
Sei stato tu?
È ciò che abbiamo sempre sognato.
Hai ucciso milioni di persone.
Persone innocenti.
Ho liberato il nostro popolo.
E restituito alla Fascia la dignità che gli Interni ci negavano da generazioni.
Ci siamo ripresi il nostro posto nel sistema
e mostrato agli oppressori una forza che non ritenevano possibile.
Il futuro della Fascia è iniziato.
Hai macchiato di sangue le mani di nostro figlio, come hai fatto con me.
Non mi ha costretto lui.
Ero fiero di fare la mia parte.
Ha rubato la tecnologia stealth a Marte.
Ha contribuito a rendere il sogno realtà.
Bosmang. I Terrestri hanno distrutto tre rocce.
Ne mancano altre tre.
Un colpo sarebbe stato un trionfo.
Due hanno dimostrato la nostra abilità tattica.
Dopo il terzo, gli Interni non ci riterranno più dei deboli.
È ora di mostrare al sistema chi siamo.
Filip, accompagna tua madre all'alloggio.
Naomi...
Bentornata a casa.
Hai fatto male a lasciarci.
No! Filip!
Non chiudermi dentro! Filip!
Apri questa cazzo di porta!
Apri la porta, per favore.
Filip! No.
Pronti, Bosmang.
Mi chiamo Marco Inaros.
Sono il Comandante della Marina Libera.
Noi siamo il braccio armato e la voce dei pianeti esterni
e siamo i responsabili
degli attacchi ai nostri oppressori sulla Terra e su Marte.
Quest'offensiva era una punizione per generazioni di atrocità
commesse dagli Interni contro Cinturiani innocenti.
I Cinturiani non saranno più perseguitati e sottomessi alla ferocia
e alla disumanità con cui gli Interni hanno avvelenato la nostra specie.
Eventuali ulteriori attacchi sulla Terra e su Marte saranno dovuti
al mancato riconoscimento da parte degli Interni della nuova realtà umana.
La Marina Libera ora possiede l'ultimo campione della protomolecola.
Alla minima trasgressione degli Interni, la Marina Libera non esiterà
a liberare la protomolecola sui due pianeti.
Riconosciamo il diritto della Terra e di Marte di esistere,
ma la loro sovranità si estende solo fino alle loro atmosfere.
Lo spazio, i portali dell'Anello e i suoi mondi appartengono alla Fascia.
Ai Cinturiani.
Con l'apertura dei portali alieni,
ci troviamo a un crocevia nella storia dell'umanità.
Stiamo già vedendo quanto sarebbe facile
portarci dietro nei nuovi mondi un passato fatto d'ingiustizia,
pregiudizi, sfruttamento e oppressione.
Ma c'è una via migliore.
Sotto la protezione della Marina Libera,
la società e la cultura della Fascia risorgeranno
e ricostruiranno l'umanità senza la corruzione, l'avidità e l'odio
che i Pianeti Interni non sono riusciti a superare.
Ci prenderemo ciò che è nostro di diritto, ma soprattutto
condurremo la Fascia a una forma nuova e migliore.
Una forma più umana.
Cittadini della Fascia, beratnas,
sorgete ora
con gioiosa e gloriosa determinazione.
Questo giorno è nostro.
Il domani è nostro.
Il futuro dell'umanità è nostro.
Da oggi in poi e per sempre
saremo liberi.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Danila Colamatteo