TIDLIGERE PÅ THE EXPANSE
"Det er edlere å ha mot når vi snubler inn i halvparten av tingene vi frykter
"enn å analysere enhver mulig hindring og ikke starte noe.
"Store ting oppnås ved å akseptere store farer."
Hvor skal du ut?
-En forsyningstur. -På hvilket skip?
Barkeith.
Forsyningsskipet kan være fullt av våpen.
Vi drar ut med Razorback og holder øye med Barkeith.
Jeg trenger en tjeneste.
Det er noen jeg bør møte, og jeg trenger din hjelp.
Vårt protomolekyl er sikkert. Og ikke spør meg hvor det er.
Ifølge mine kilder
ble Cortazar tatt fra et sikret forskningsanlegg
av et belter-angrepsteam.
Containeren Monica var i,
skipet som skulle hente henne, Zmeya,
er fortsatt på vei.
De tror Monica er i containeren.
Jeg ordner en overraskelse i containeren.
Når de åpner døren, tar vi dem og skipet.
-Filip er her. -Han vil ikke ha deg i livet.
Du dro din vei og kastet meg vekk som søppel.
Jeg sluttet ikke å være glad i deg.
Hva skjer?
Sikre henne for flygning. Hun blir med oss.
Kan steinene ha vært fragmenter av en større asteroide?
Konsekvent høyere retursignaturer på bare én side.
Marco Inaros kastet en stealth-stein på oss.
-Den ble knust. -Tror du han stoppet med én?
Du skjønner det ikke.
Hva da?
RAZORBACK MELLOM MARS OG BELTET
SCREAMING FIREHAWK MELLOM MARS OG BELTET
Det eneste langs Barkeiths kurs
er en skvadron fra den tredje flåten.
Kanskje de virkelig leverer forsyninger.
Nei. Det er bare en dekkhistorie.
De vil møte en svartebørshandler et sted.
Jeg ville veddet på det.
Jeg kan tro at Babbage er korrupt
og at Sauveterre også er involvert.
-Men? -Men dette er ikke ett skip
og et par mennesker.
Dette er et KRMM-forsyningsskip og to tunge fregatter.
Så alle besetningene er enten med på det,
eller blir bestukket.
Du vet det. Det er derfor vi er her ute.
Det er forskjell på å vite at noe er mulig,
og å se det skje.
Øynene dine er åpne.
Du var ti år i marineinfanteriet.
Marinen kostet meg 20 og ekteskapet mitt.
Nå finner jeg ut at de er kjeltringer.
De var neppe det da du tjenestegjorde.
Hvorfor er du så avslappet med dette?
Jeg pleide å ha en rotte.
En informant i mannskapet ditt?
Nei, en ekte rotte, da jeg var liten.
Jeg kalte henne Mus.
Hvit pels, brune ører, smarte små hender.
Hun klatret opp armen min og gjemte seg i håret mitt,
stakk den lille snuten sin mot kinnet mitt.
Og hun var smart.
Er rotter smarte?
Ja. Jeg pleide å sette ting i buret hennes,
og hun bygget fantastiske hus.
Jeg hadde dårlig samvittighet hver gang jeg måtte rive dem.
Dette er et undervisningsøyeblikk, hva?
Mars er som et rottehus som trenger å bli revet
eller noe sånt?
Nei. Rotter lever bare noen få år.
I naturen dør de sjelden av alderdom.
Og når de gjør det, er det ille.
Vanligvis masse svulster.
En dag våknet jeg, og Mus lå på siden med glassaktige øyne.
Moren min sa hun var døende, og prøvde å ta henne,
men jeg forlangte å få bli hos henne til hun døde.
Jeg gråt i timevis.
Og så sluttet jeg.
Noen timer senere var jeg bare trøtt.
Samme hvor traumatisk tapet er, har du begrenset emosjonell utholdenhet.
Selv sorg kan bli oppbrukt.
Så hva gjorde du?
Jeg laget en liten eske og begravde henne i den.
Jeg var lei av å være trist, og jeg måtte gjøre noe.
Det ville ikke hjelpe rotta, ikke egentlig,
men det hjalp meg.
Så vi bygger en kiste
for vår døende planet.
Jeg opplevde det du går gjennom nå.
Når du kommer ut på den andre siden,
vil du ønske å gjøre noe som betyr noe.
Hei. Barkeith og eskorten bremser hardere.
Vi må justere kursen for å holde dem i sikte.
Mottatt.
Du trenger folk som kan snakke deg gjennom slike ting.
-Det hjelper. -Jeg hater å vite
jeg ikke kan være den personen for sønnen min.
Jeg håper han møter en som deg å snakke med.
NØDVARSEL
-Hva i helvete? -Hva er det?
Nød-flybegrensning fra FN.
"Alle skip på vei mot jorden bør forvente forsinkelser
"siden FNs trafikkontroll frigjør plass
"for nødhjelpsfartøyer."
Vi har fortsatt ikke detaljene om sammenstøtet,
men det anslås å ha vært på mellom 200 og 300 kilotonn.
FN har ikke kommet med en forklaring på hvorfor
satellittene deres ikke så asteroiden.
Man vet ikke om dette er relatert til eksplosjonen
ved Mars-parlamentet, som skjedde nesten samtidig.
Vi oppdaterer dere
så snart vi vet mer om den tragiske hendelsen på jorden.
FN FENGSEL
MILLIONER UTEN STRØM ETTER KATASTROFE
TSUNAMIVARSEL ETTER ASTEROIDENEDSLAG
Myndighetene vurderer omfanget av skaden
fra sjokkbølgen som traff Dakar,
men alle rapporter antyder at byen har blitt ødelagt.
Boligblokker har falt sammen...
Neste!
...og hundretusener er fryktet døde i ruinene.
Det regionale kraftnettet er ødelagt,
og de overlevende har kun mikrogeneratorer og sol...
Legitimasjon.
"Amos Burton".
VIP-BESØKENDE
-Ja. -Personlige eiendeler,
håndterminaler og klær
med mer enn sju gram metall må innleveres.
Personlige eiendeler blir lagret i et sikkert skap.
Mens du er inne, har du reduserte borgerrettigheter
ut fra den reviderte Lucerne-koden.
Vil du se gjennom retningslinjene?
-Det går bra. -Jeg trenger et ja eller nei.
-Nei. -For din sikkerhet,
adlyd enhver vakt, fengselsoffiser
eller fengselsansatt umiddelbart.
Om du ikke adlyder, er enhver vakt, fengselsoffiser
eller fengselsansatt tillatt å bruke alle midler
for å sikre alles sikkerhet.
Samtykker du til disse betingelsene?
Greit.
-Ja. -Sekken.
Vær forsiktig med den.
Jakken din også.
Velkommen til Gropen.
Vennligst følg meg.
Hold deg på matta.
Sivile er vanligvis ikke tillatt her nede.
Du har mektige venner.
Greit, Konecheck. Du kjenner rutinen.
Ikke vær nervøs.
Jeg er ikke det.
-Dere har flere vakter enn fanger. -Vi må det.
Denne blokken har fanger med kroppsmodifikasjoner.
Hva med å fjerne modifikasjonene?
De har rettigheter. Kroppen er privat, ifølge grunnloven.
Noen fikk fjernet modifikasjonene for å bli flyttet opp.
Men operasjonene er vanskelige. For noen er det ikke mulig.
Som ham?
Konecheck? Nei. Han er det vi kaller en frivillig.
Han kunne fjernet sin, men vil ikke.
Han vil være her nede.
Det er sprøtt.
Det er Konecheck også.
Ingen utveksling av gjenstander.
Vi følger med, så om du føler deg truet,
rekk opp hånden, så kommer vi straks.
Ok.
Hei, Peaches.
Du er ikke her.
Jo, det er jeg.
Jeg hørte du var på en annen verden.
-Gjennom ringen. -Jepp.
Hvordan var det?
Jeg likte det på en måte. Først.
Åpne områder, rene, ikke for overfylt.
Høres fantastisk ut.
Til alle begynte å skyte hverandre,
parasitter begynte å spise øynene våre
og gigantiske fremmede maskiner kom opp av bakken og eksploderte.
Men du kom deg tilbake.
Ja.
Jeg må se forferdelig ut.
-Ja. -Det er blokkene, for modifikasjonen min.
De gir meg sterke doser.
Kan du ikke ta dem ut?
De sa at operasjonen ville bli vanskelig.
Og...
...livet uten ville være
enda mindre moro enn dette.
Det suger.
Jeg klarer meg.
Blokkere hver morgen.
Mat gjennom en åpning i døren.
En halv times spasertur i luftegården.
Terapi en gang i uken.
Disse fire veggene.
Pust inn.
Pust ut.
Spis. Drit. Sov.
Ta det de gir deg.
Gi ingenting tilbake.
Vil du at jeg skal gå?
Du sa at du ikke skulle komme tilbake.
Jeg måtte ordne noe personlig i Baltimore.
Dette er ikke Baltimore.
Hvorfor er du her?
Folk som oss...
Det vi gjør,
det er ikke bare vår skyld.
Denne verdenen er ødelagt.
Og den kan ødelegge deg.
Jeg hadde flaks.
Jeg fikk hjelp.
Kom du hit
for å hjelpe meg?
Jeg gjorde vel det.
Det kan du ikke.
Ingen kan det.
Ikke alt kan vaskes bort.
Hva er det?
Nedstengning.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Jeg driter i hvem han er sammen med.
Jeg vil at du skal få kommandør Lipson ut av møtet straks.
Jeg vet ikke om jeg kan...
Hold kjeft og hør på meg!
Det var ikke et tilfeldig nedslag, det var et angrep!
Skaff meg en liste over hver person på Luna
med en direkte kommunikasjonslinje til flåtekommandoen.
Faen!
-Chrisjen. -Hva er det?
En ny stein traff nettopp jorden.
Hvor?
Omtrent 40 kilometer nordvest for Philadelphia.
Og vi har mistet kommunikasjonen med New York.
Nå vet de iallfall at det er et angrep.
De kan ikke se steinene. De vet ikke hvorfor.
Vi må komme oss gjennom til generalsekretæren.
Fortelle henne det vi vet.
Vi overtaler henne.
Hun vil være i nødbunkeren.
Hun er ikke i New York. Hun er på reise.
En konferanse i Sørøst-Asia.
Secret Service vil ha evakuert henne nå.
Vi må kontakte FN Én.
Nødleger fra Fort Weyand og Drum blir sendt til området
sammen med 80 MEV-er og 50 Clarions for søk og redning.
Militærlegene setter opp vurderingsposter ved Syracuse og Pittsburgh.
Avlastningsdroner døgnet rundt for nødpersonell.
Sørg for at FNAID og Røde Kors får alt de trenger.
Flåtekommandoen vil vi skal dra til Luna
-mens de vurderer... -Vi skal ikke til Luna.
-Planeten er under angrep! -Jeg forlater den ikke.
Hva med asteroidedetektorene?
Forsvarskommandoen sier at Sentinel-systemet har blitt hacket.
Herregud!
Drittsekk!
Jeg studerte med halvparten av offiserene på det flyet,
ikke engang én av dem svarer.
Vi har blitt utestengt av hele staben hennes.
Der har vi det. Staben.
-Casey. -Fru Avasarala?
Hør på meg. Du må gjøre akkurat som jeg sier.
Frue, dette er kokken Casey, på FN Én.
Jeg vet hvem jeg ringte.
Du fetet meg opp i årevis med makroner. Nå, hør her...
Nancy, du må høre på meg!
-Faen! -Jeg beklager, hun tvang meg.
Steinene som treffer jorden, er dekket av stealth-kompositter fra Mars.
Derfor så ingen dem!
-Hvorfor skulle Mars... -Det er ikke Mars.
Marco Inaros?
Ja, og jeg kan bevise det, men akkurat nå må du stole på meg.
Hva anbefaler du?
Vakttårn-satellittene er det eneste vi har
som kan se stealth. Du må koble dem til detektorene.
Det er vår beste sjanse til å stoppe eventuelle andre steiner.
-Hvor mange flere er det? -Jeg vet ikke.
Derfor må du handle umiddelbart.
Omprogrammer Vakttårnene og detektorene.
Takk. Du har kanskje nettopp reddet millioner.
Det er alt som betyr noe.
Jeg har alltid beundret din stahet.
-Jeg liker å tenke på det som utholdenhet. -Tviler ikke.
Frue, kom deg ned!
Herregud!
FORBINDELSE TAPT
Hold denne avdelingen klar.
ZMEYA I RUTE
Hvordan går det, Bull?
Dra til helvete.
Du må innrømme,
du i vakuumdrakt i en container?
Det er morsomt at du har litt klaustrofobi, gitt jobben din.
Jeg gjentar: Dra til helvete.
Tycho, dette er Zmeya. Her for å hente last.
Zmeya, vennligst send lastetillatelsen din.
Ok, jeg sender nå.
Tillatelse mottatt og verifisert.
Zmeya, du er klarert. Fortsett som anvist inn i kuppelen.
Bosmang, vi har et sikkerhetsvarsel.
Hva i helvete foregår?
Vi har en slags forstyrrelse i reaktorkontrollen.
Vaktenheter er på vei.
Zmeya, du er ikke autorisert til å bremse.
Vennligst hold deg på din tildelte kurs.
Zmeya, svar.
Vi har problemer med motorkontrollen.
Fikser nå. Avvent.
SISTE NYTT NYTT NEDSLAG PÅ JORDEN
Noe er galt.
Bull, kom deg ut.
-Hva snakker du om? -Nå! Det er en felle!
Ut! Kom igjen!
De skyter på oss!
Gå! Vi trenger leger!
KOMM-NETT SPIKE
Er det gjort?
Ja. La oss dra.
De skyter på oss igjen!
Er du ok?
Ja, det går bra.
Hold deg nede!
Sambandet er ute, nettet er nede.
Få ham til tyngdekraft.
UTLØS
Det er på rommet mitt.
Stopp dem.
Få ham i tyngdekraft.
-Hva har vi her? -Nei!
Vi tar henne med oss.
Gi henne en drakt.
Reis deg!
Dette er Holden. Vi trenger vakter i Freds rom nå.
Beklager, Holden. Går ikke.
Alle enheter er opptatt med angrepet i reaktorkontrollen.
Vi stenger ned reaktoren så de ikke kan sprenge stasjonen.
Faen!
Hva vil dere med meg?
Ingenting. Men noen andre gjør det.
Seletøy på, hjelm på, kom igjen.
Synd, så trist.
Det er borte. Borte for godt.
Ha det bra.
Du hjelper oss å få det tilbake.
Du taper. Dere taper alle sammen!
Han fortjente å fullføre det han bygget.
VAKTTÅRN-SATELLITT FNs FORSVARSPERIMETER
SISTE NYTT DIKER SVIKTER - NEW YORK OVERSVØMT
Jeg trenger bare å høre stemmen din og vite at du er trygg.
Ring så snart du kan.
Jeg slutter ikke å legge igjen meldinger før jeg vet det.
Hvem er sjefen der nede nå?
Uvisst. Kommunikasjonen der nede er et rot.
Halve kabinettet var på flyet, resten var rundt om i verden.
Ingen ser ut til å vite hvem som skal ta over.
Hva med Vakttårnene?
Ordren gikk ut. De omprogrammeres.
Men ingen kontakter ennå.
Beklager.
Vi gjorde alt vi kunne.
Du gjorde det.
Vi vet ikke sikkert om det kunne ha blitt stoppet.
Jeg vet jeg ikke kjempet hardt nok.
Jeg vet at jeg var feig.
Takk for at du ikke er uenig.
Kampen er ikke over.
Bli med meg.
Hvor da?
Bare kom.
Jeg kan ikke engang tro at dette skjer.
Det er forferdelig.
Elendighet elsker selskap.
Håp også.
Litt banalt, jeg vet det.
Ja, men det var ikke det jeg mente.
Du hørtes bare veldig kjent ut.
Vakttårnene fikk et treff.
Vi burde kunne se den.
-Den burde være klokka ti. -Får inn bilder.
Målet er eliminert.
På tide å gå.
Hvor tar dere meg med?
Si det!
Dit.
-Min sønn. -Du klarte det.
Vi klarte det.
Dette er vårt øyeblikk.
Dette øyeblikket tilhører oss alle.
Naomi. Jeg hadde aldri trodd at vi ville møtes igjen.
Hadde det vært opp til meg, ville vi aldri ha gjort det.
Likevel er det godt å se deg igjen.
Velkommen om bord på Pella.
Er dette skipet ditt?
Et av mange, ja.
Beltet må kunne beskytte sine egne nå.
Det finnes andre måter å beskytte beltere på enn med krigsskip.
Sier den ene belteren som alt har sitt eget krigsskip.
Du har aldri brydd deg om andre enn deg selv.
Alt du noensinne har ønsket, er å se fiendene dine brenne.
I noen tilfeller er det sant.
Men folk forandrer seg.
Noen til det bedre, andre til det verre.
Du har ikke forandret deg det minste.
Jo, jeg vet jeg har det. Å oppdra et barn gir deg
en viss ambisjon du ellers aldri ville hatt.
Et inderlig ønske om å gi barnet ditt
en bedre verden enn den du fikk.
Og derfor ba du sønnen vår kidnappe meg?
Så jeg kunne se faren du har blitt?
Du setter visst fortsatt deg selv først.
Det har ikke forandret seg.
Nei, Filip tok deg med hit på egen hånd.
Da han sa det, ble jeg like overrasket som deg.
Jeg trodde Filip var en mann, men på et vis
er han vel fortsatt en liten gutt som trenger...
...moren sin.
Slik er det å være ung.
Men gjort er gjort, hva?
Nå som du er her, kan vi som familie feire
den største seieren i vårt folks historie sammen.
Dette ville jeg skulle være en overraskelse.
Gjorde du dette?
Det er alt vi har drømt om.
Du har myrdet millioner!
Uskyldige mennesker!
Jeg befridde folket vårt.
Og returnerte den verdigheten til Beltet som indrerne nektet oss i generasjoner.
Vi har tatt tilbake vår plass i dette systemet
og vist våre undertrykkere en styrke de aldri forestilte seg.
Beltets fremtid har begynt.
Du fikk blod på vår sønns hender, akkurat som du gjorde med meg.
Han tvang meg ikke til å gjøre noe.
Jeg var stolt av å gjøre min del.
Filip tok stealth-teknologien fra Mars.
Han hjalp meg å oppfylle denne drømmen.
Bosmang. Teleskopet viser at jordboerne ødela den tredje steinen.
De andre tre bommet.
Ett treff ville vært en triumf.
To beviste vår taktiske briljans.
Men etter tre vil indrerne aldri oppfatte oss som svake igjen.
Det er på tide å la systemet vite hvem vi er.
Filip, vis moren din rommet hennes.
Naomi...
Velkommen hjem.
Det var feil av deg å forlate oss.
Nei! Filip!
Ikke lås meg inne! Filip!
Åpne den forbanna døra!
Åpne døra, vær så snill.
Filip! Nei.
Klar, bosmang.
Mitt navn er Marco Inaros.
Jeg er øverstkommanderende for Den frie marine.
Vi er de ytre planetenes militær og stemme,
og vi er de ansvarlige
for angrepene på våre undertrykkere på jorden og Mars.
Dette angrepet var gjengjeldelse for generasjoner av grusomheter
begått av indrerne mot uskyldige beltere.
Beltere vil ikke lenger bli forfulgt og utsatt for villskapen
og umenneskeligheten som indrerne har forgiftet vår art med.
Eventuelle ytterligere angrep på jorden og Mars vil være en følge av
at de indre planetene ikke anerkjenner denne nye virkeligheten.
Den frie marine besitter nå den siste gjenværende prøve av protomolekylet.
Ved enhver overtredelse av indrerne vil ikke Den frie marine nøle
med å bruke protomolekylet mot enhver planet.
Vi anerkjenner jorden og Mars sin rett til eksistens,
men deres herredømme ender der atmosfæren tar slutt.
Vakuumet, ring-portene og ringverdenene tilhører Beltet.
Tilhører beltere.
Med åpningen av de utenomjordiske portene
står vi ved et veikryss i menneskehetens historie.
Allerede ser vi hvor lett det ville være
å videreføre vår arv av utnyttelse, urettferdighet, fordommer
og undertrykkelse til de nye verdenene.
Men det finnes en bedre vei.
Under Den frie marines beskyttelse
vil Beltets samfunn og kultur begynne på nytt
og gjenoppbygge menneskeheten uten korrupsjonen, grådigheten og hatet
som de indre planetene aldri kunne overkomme.
Vi vil ta det vi har rett til, ja, men utover det
vil vi lede Beltet til en ny og bedre form.
En mer menneskelig form.
Borgere av Beltet, beratnas,
reis dere nå
i glede og strålende besluttsomhet!
Denne dagen er vår.
Morgendagen er vår.
Menneskehetens fremtid er vår.
I dag, og for alltid,
er vi frie.
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg