W POPRZEDNICH ODCINKACH
„Szlachetniejsza jest odwaga, gdy stawiamy czoło lękom,
„niż gdy analizujemy przeszkody i niczego nie rozpoczynamy.
„Wielkie rzeczy osiągamy, podejmując olbrzymie ryzyko”.
Dokąd lecisz?
-Po zaopatrzenie. -Jakim statkiem?
Barkeith.
Jeśli to zaopatrzenie, statek może być pełen broni.
Weźmiemy Razorbacka i będziemy obserwować Barkeith.
Potrzebuję przysługi.
Muszę się z kimś spotkać. Potrzebuję twojej pomocy.
Protomolekuła jest bezpieczna. Nie pytaj gdzie.
Wedle moich źródeł
Cortazara zabrała z tajnego ośrodka badawczego
grupa uderzeniowa Pasiarzy.
Kontener z Monicą...
Statek, który miał go odebrać, Zmeya,
jest nadal w drodze.
Nie wiedzą, że ją wydostaliśmy.
Umieszczę ludzi w kontenerze.
Jak otworzą drzwi, załatwimy i ich, i statek.
-Wiem, że Filip tu jest. -Nie chce cię znać.
Wyrzuciłaś mnie jak jakiegoś śmiecia.
Ale nie przestałam cię kochać.
Co się dzieje?
Zabezpiecz ją na czas lotu. Poleci z nami.
To mogą być fragmenty większej asteroidy?
Silniejszy sygnał radaru z jednej strony.
Marco Inaros cisnął w nas niewykrywalną skałą.
-Rozpadła się. -Myślisz, że na tym poprzestał?
Nadal nie dostrzegasz.
Czego nie dostrzegam?
RAZORBACK MIĘDZY MARSEM A PASEM
SCREAMING FIREHAWK MIĘDZY MARSEM A PASEM
Barkeith ma na swojej drodze
jedynie eskadrę Trzeciej Floty.
Może to faktycznie zaopatrzenie.
Nie. To przykrywka.
Po drodze spotkają się ze spekulantem i dobiją targu.
Założę się.
Mogę uwierzyć, że Babbage jest umoczona
i że Sauveterre też w tym siedzi.
-Ale? -To nie jeden statek
i kilka osób.
To statek FWMRF i dwie ciężkie fregaty.
Czyli trzy załogi albo w tym siedzą,
albo dostają łapówkę.
Wiesz o tym. Dlatego tu jesteśmy.
Jest różnica między wiarą, że coś jest możliwe,
a byciem tego świadkiem.
Masz otwarte oczy.
Byłaś dziesięć lat w marines.
Ja poświęciłem marynarce dwadzieścia i małżeństwo.
Teraz się okazuje, że to banda oszustów.
Za twoich czasów tak nie było.
Skąd ta cholerna nonszalancja?
Kiedyś miałam szczura.
Mówisz o szpiegu wśród załogi?
Nie, prawdziwą szczurzycę. Jak byłam mała.
Nazwałam ją Mysz.
Była biała z brązowymi uszkami i małymi zręcznymi łapkami.
Wspinała mi się po ramieniu i chowała we włosach,
wtulając miękki nosek w mój policzek.
Była taka mądra.
Szczury są mądre?
Tak. Wkładałam jej różne rzeczy do klatki,
a ona budowała wspaniałe domki.
Zawsze było mi przykro, gdy je niszczyłam, sprzątając.
To ma być lekcja?
Mars jest jak szczurzy domek, który trzeba zburzyć?
Coś w tym guście?
Nie. Szczury żyją tylko kilka lat.
W naturze rzadko umierają ze starości.
A jak już, to w cierpieniu.
Zwykle z powodu nowotworów.
Pewnego ranka wstałam, a Mysz leżała na boku ze szklanym wzrokiem, dysząc.
Mama powiedziała, że Mysz umiera. Chciała ją zabrać.
Ja postanowiłam przy niej trwać do końca.
Łkałam godzinami.
W końcu przestałam.
Kilka godzin później byłam tylko zmęczona.
Choćby strata była nie wiem jak bolesna, emocje mają swoje granice.
Rozpacz też się wyczerpuje.
Co zrobiłaś?
Skleciłam małe pudełko i ją pochowałam.
Byłam zmęczona smuceniem się i musiałam coś zrobić.
Szczurowi to raczej nie pomogło,
ale mnie tak.
Czyli budujemy trumnę
dla umierającej planety.
Przechodziłam przez to, co ty teraz.
Jak to przetrwasz,
zechcesz zająć się czymś istotnym.
Barkeith z eskortą zaczynają zwalniać.
Musimy skorygować kurs, by nie stracić ich z oczu.
Przyjęłam.
O takich rzeczach trzeba z kimś pogadać.
-To pomaga. -Boli mnie,
że nie będę takim oparciem dla syna.
Oby miał obok siebie kogoś takiego jak ty.
ALARM AWARYJNY
-Co jest? -Co to?
ONZ wprowadziła ograniczenia lotów.
„Statki lecące na Ziemię mogą być opóźnione
„ze względu na pierwszeństwo
„dla statków zaangażowanych w pomoc doraźną”.
Nadal brakuje danych na temat uderzenia,
ale siłę wybuchu szacuje się na 200 do 300 kiloton.
ONZ nie wyjaśniła,
dlaczego sieć satelitów nie wykryła asteroidy.
Nie wiadomo, czy ma to związek z wybuchem
w Parlamencie Marsjańskim, który nastąpił w tym samym czasie.
Będziemy na bieżąco
informować o tragicznym wydarzeniu na Ziemi.
ZAKŁAD KARNY ONZ
MILIONY POZBAWIONE PRĄDU PO TRAGEDII
OSTRZEŻENIE PRZED TSUNAMI PO UDERZENIU ASTEROIDY
Władze szacują szkody spowodowane falą,
która uderzyła w Dakar,
miasto zostało zmiecione.
Zawaliły się bloki mieszkalne...
Następny!
...grzebiąc pod gruzami setki tysięcy osób.
Sieć energetyczna została zniszczona,
i ocalałym pozostają panele słoneczne i mikrogeneratory...
Dokument.
Amos Burton.
GOŚĆ VIP
-To ja. -Rzeczy osobiste,
terminal ręczny i odzież
zawierającą od 7 g metalu należy zdać.
Rzeczy zostaną przechowane w zabezpieczonej szafce.
Podczas wizyty pańskie prawa zostaną ograniczone
zgodnie z nowelizacją Kodeksu z Lucerny.
Chce się pan z nim zapoznać?
-Nie trzeba. -Tak lub nie.
-Nie. -Dla bezpieczeństwa
proszę stosować się do poleceń strażników, funkcjonariuszy
i pracowników więzienia bez ich kwestionowania.
W przeciwnym razie strażnicy i pracownicy zakładu
mogą użyć wszelkich środków,
by zapewnić bezpieczeństwo.
Wyraża pan zgodę?
Jasne.
-Tak. -Torba.
Ostrożnie.
Pańska kurtka.
Witamy w Dziurze.
Proszę za mną.
Proszę iść po linii.
Rzadko wpuszczają tu cywilów.
Ma pan ważnych znajomych.
Dobra, Konecheck. Znasz procedurę.
Tylko spokojnie.
Jestem spokojny.
-Macie więcej strażników niż więźniów. -To konieczne.
Tu trzymamy więźniów z modyfikacjami ciała.
Modów nie da się usunąć?
Konstytucja gwarantuje nienaruszalność cielesną.
Niektórzy postanawiają usunąć mody, by trafiać na górę.
Ale operacje bywają ryzykowne. Czasem nie wchodzą w grę.
Na przykład dla niego?
Mówisz o Konechecku? Nie, to ochotnik.
Może je usunąć, ale nie chce.
Nie przeszkadza mu pobyt tutaj.
To szalone.
Tak jak Konecheck.
Nie wolno niczego sobie podawać.
Będziemy was obserwować. W razie zagrożenia
proszę podnieść rękę. Zjawimy się.
Dobrze.
Cześć, Skarbie.
Nie ma cię tu.
Jestem.
Słyszałam, że byłeś w innym świecie.
-Za Pierścieniem. -Tak.
Jak było?
Na początku fajnie.
Dużo przestrzeni, czysto, mało ludzi.
Cudownie.
Ale wszyscy zaczęli do siebie strzelać,
pasożyty wyżerały nam gałki oczne,
a wielkie machiny obcych wychynęły spod ziemi i wybuchły.
Ale udało ci się wrócić.
Tak.
Muszę okropnie wyglądać.
-No. -To przez blokery moda.
Sporo mi tego podają.
Nie możesz wyjąć modów?
Mówią, że to byłaby trudna operacja.
No a...
życie bez nich...
byłoby jeszcze mniej fajne niż teraz.
Słabo.
Daję radę.
Co rano blokery.
Żarcie przez dziurę w drzwiach.
Pół godziny spaceru wokół dziedzińca.
Terapia raz w tygodniu.
Te cztery ściany.
Wdech.
Wydech.
Jem, sram, śpię.
Biorę, co dają.
Nie daję nic w zamian.
Mam sobie iść?
Mówiłeś, że nie wrócisz do studni.
Miałem sprawę osobistą w Baltimore.
To nie Baltimore.
Co tu robisz?
Tacy jak my...
To, co robimy,
to nie tylko nasza wina.
Ten świat jest popaprany.
Może człowieka rozwalić.
Ja miałem szczęście.
Miał mi kto pomóc.
Przyszedłeś,
żeby mi pomóc?
Chyba tak.
Nie możesz.
Nikt nie może.
Nie każdą plamę da się zmyć.
Co to?
Blokada.
Czemu?
Nie wiem.
W dupie mam, z kim jest.
Masz w tej chwili wyciągnąć komandora Lipsona z tego spotkania.
Nie wiem, czy mogę...
Zamknij się, kurwa, i słuchaj!
To nie było uderzenie zbłąkanej asteroidy, ale atak. Atak!
Chcę mieć listę wszystkich ludzi na Księżycu,
którzy mają bezpośrednią linię do dowództwa floty.
Kurwa mać!
-Chrisjen. -Co?
W Ziemię uderzyła druga skała.
Gdzie?
Około 40 km na północny wschód od Filadelfii.
Straciliśmy łączność z Nowym Jorkiem.
Teraz chociaż wiedzą, że to atak.
Nie widzą skał. Nie wiedzą dlaczego.
Musimy się skontaktować z sekretarz generalną.
Powiemy jej, co wiemy.
Przekonamy ją.
Jest w bunkrze operacyjnym.
Nie ma jej w Nowym Jorku. Wyjechała.
Na rozmowy handlowe w Azji.
No tak. Secret Service już ją zgarnęło.
Dzwoń na pokład U.N. One.
Zostali tam już wysłani medycy z Fort Weyland i Drum.
Plus 80 MEV-ów i 50 clarionów do poszukiwań.
Korpus medyczny organizuje triaż w Syracuse i Pittsburghu.
Pomocnicze drony dla ratowników na okrągło.
Niech UNAID i Czerwony Krzyż mają, co trzeba.
Dowództwo radzi, byśmy lecieli na Księżyc
-do czasu, gdy oszacują... -Nie lecimy tam.
-Planeta została zaatakowana. -Nie opuszczę jej.
Co z wykrywaczami planetoid?
Dowództwo Obrony Planetarnej twierdzi, że system zhakowano.
Chryste.
Ty skurwielu!
Byłem w Akademii z połową oficerów w tym samolocie,
a żaden nie odbiera.
Zostaliśmy wykluczeni przez cały jej personel.
Właśnie, personel.
-Casey. -Pani Avasarala?
Posłuchaj i zrób dokładnie to, co powiem.
Proszę pani, tu szef Casey na U.N. One.
Wiem, do kogo dzwonię.
Latami tuczyłeś mnie swoimi makaronikami. Słuchaj.
Nancy, musisz mnie wysłuchać.
-Szlag! -Przepraszam, zmusiła mnie.
Asteroidy spadające na Ziemię są pokryte marsjańskimi kompozytami stealth.
Dlatego wypatrywacze ich nie widzą!
-Czemu Mars... -To nie Mars, to...
Marco Inaros?
Tak. Mogę to udowodnić, ale teraz musisz mi zaufać.
Co radzisz?
Satelity Watchtower to nasz jedyny sposób
na wykrycie tych asteroid. Podłączcie je do wypatrywaczy.
Tylko tak mamy szansę zniszczyć lecące na nas głazy.
-Ile ich jeszcze jest? -Nie wiem.
Dlatego trzeba się spieszyć.
Przeorientujcie satelity Watchtower i Sentinel.
Dziękuję. Może właśnie ocaliłaś miliony istnień.
Tylko to się liczy.
Zawsze podziwiałam twój upór.
-Wolę go nazywać wytrwałością. -Z pewnością.
Na ziemię!
Boże.
POŁĄCZENIE PRZERWANE
Niech nikt tu nie wchodzi.
ZMEYA - O CZASIE
Jak tam, Bull?
Pierdol się.
Sam przyznaj.
Ty w kombinezonie w kontenerze?
Zabawne, w tej branży mieć klaustrofobię.
Mówiłem już, pierdol się.
Tycho, tu Zmeya. Po ładunek.
Prześlij swoje zezwolenie na załadunek.
Przesyłam.
Odebrano i zweryfikowano.
Zmeya, droga wolna. Kieruj się prosto do Kopuły.
Bosmang, mamy alarm bezpieczeństwa.
Co się dzieje?
Mamy jakieś zajście w sterowni reaktora.
Ochrona już tam zmierza.
Zmeya, nie masz zgody na zmianę prędkości.
Trzymaj się uzgodnionego podejścia.
Potwierdź.
Mamy problem z silnikiem sterującym.
Naprawiamy. Czekajcie.
Z OSTATNIEJ CHWILI KOLEJNE UDERZENIE W ZIEMIĘ
Coś jest nie tak.
Bull, wyłaźcie stamtąd.
-O czym ty mówisz? -Już! To pułapka!
Wychodzimy, szybko!
Strzelają do nas!
Ruchy! Dajcie medyków!
PRZEPIĘCIE SIECI ŁĄCZNOŚCI
Zrobione?
Tak. Spadamy.
Znowu do nas strzelają!
Jesteś cała?
Tak.
Nie wstawaj!
Padła łączność. I cała sieć.
Daj go do grawitacji.
WYSUŃ
W mojej kwaterze.
Powstrzymaj ich.
Do grawitacji z nim!
-Co my tu mamy? -Nie.
Pójdzie z nami.
Wsadź ją w kombinezon.
Wstawaj!
Tu Holden. Ochrona stacji jest potrzebna w kwaterze Freda.
Nie ma szans.
Wszyscy są zajęci atakiem w sterowni reaktora.
Próbujemy zapobiec wybuchowi stacji.
Kurwa!
Czego ode mnie chcecie?
My niczego. Ale ktoś inny chce.
Uprząż, kask. Ruszamy.
Jaka szkoda.
Przepadła na dobre.
Pa, pa.
Pomożesz nam ją odzyskać.
Przegraliście. Wszyscy przegraliście.
Zasługiwał, by skończyć to, co zaczął.
SATELITA WATCHTOWER PERYMETR OBRONNY ONZ
FALOCHRONY ZAWODZĄ NOWY JORK POD WODĄ
Muszę tylko cię usłyszeć i wiedzieć, że jesteś bezpieczny.
Oddzwoń jak najszybciej.
Bo będę zostawiała wiadomości do skutku.
Kto teraz rządzi na Ziemi?
Nie wiadomo. Łączność padła, sieci są zawalone.
Samolotem leciała połowa gabinetu, reszta jest rozsiana.
Nikt nie wie, czyja kolej na objęcie urzędu.
A satelity Watchtower?
Rozkazy wyszły. Przeorientowują je.
Niczego jeszcze nie wykryły.
Przykro mi.
Zrobiliśmy, co się dało.
Ty zrobiłaś.
Nie wiemy, czy można było temu zapobiec.
Nie walczyłem dość zaciekle.
Stchórzyłem.
Dziękuję, że nie przeczysz.
To nie koniec walki.
Chodź ze mną.
Dokąd?
Chodź.
Nie mogę w to uwierzyć.
To straszne.
Łatwiej jest szlochać w towarzystwie.
Mieć nadzieję również.
Wiem, to banał.
Nie to miałam na myśli.
To zabrzmiało bardzo znajomo.
Satelity wykryły cel.
Powinniśmy go zobaczyć.
-Na dziesiątej. -Mam obraz.
Cel wyeliminowany.
Czas na nas.
Dokąd mnie zabieracie?
Mówcie!
Tam.
-Synu. -Udało ci się.
Nam się udało.
To nasza chwila.
Każdego z nas.
Naomi. Nie sądziłem, że jeszcze kiedyś staniemy twarzą w twarz.
Nie doszłoby do tego, gdyby to ode mnie zależało.
Mimo to miło cię znów widzieć.
Witaj na Pelli.
To twój statek?
Jeden z wielu.
Pas musi być teraz w stanie bronić swoich.
Są inne sposoby na bronienie Pasiarzy niż okręty wojenne.
Mówi Pasiarka, która ma już swój okręt.
Zawsze dbałeś tylko o siebie.
Pragnąłeś tylko zniszczyć wrogów.
W niektórych przypadkach tak było.
Ale ludzie się zmieniają.
Jedni na lepsze, drudzy na gorsze.
Aż tak bardzo się nie zmieniłeś.
Zmieniłem się. Wychowywanie dziecka
budzi w człowieku nieoczekiwane ambicje.
Pierwotne pragnienie, by dać mu
świat lepszy od tego, który sam zastał.
Dlatego kazałeś naszemu synowi mnie porwać?
Żebym zobaczyła, jakim jesteś ojcem?
Wciąż jesteś egocentryczką.
To się nie zmieniło.
Nie, to była jego decyzja.
Gdy mi o niej powiedział, byłem równie zaskoczony.
Sądziłem, że stał się mężczyzną,
ale to jednak chłopiec, który potrzebuje...
matki.
Młodzieńcza porywczość.
Cóż, stało się.
Jesteś tu i jako rodzina możemy uczcić
największe w historii zwycięstwo naszego ludu. Razem.
To miała być niespodzianka.
Ty to zrobiłeś?
Marzyliśmy o tym.
Zamordowałeś miliony ludzi.
Niewinnych.
Wyzwoliłem naszych ludzi.
Wreszcie przywróciłem Pasowi szacunek, którego odmawiały nam Wewnętrzniaki.
Odzyskaliśmy swoje miejsce w tym Układzie
i pokazaliśmy oprawcom siłę, jakiej się nie spodziewali.
Rozpoczęła się przyszłość Pasa.
Splamiłeś dłonie naszego syna krwią. Tak jak moje.
Do niczego mnie nie zmuszał.
Z dumą mu pomogłem.
Wykradł technologię stealth z Marsa.
Pomógł zmienić to marzenie w rzeczywistość.
Bosmang, Ziemianie zniszczyli trzy skały.
I trzy spudłowały.
Jedno trafienie byłoby sukcesem.
Dwa świadczą o taktycznym geniuszu.
Ale po trzech Wewnętrzniaki już nigdy nie uznają nas za słabych.
Czas pokazać Układowi, kim jesteśmy.
Filip, odprowadź matkę do kwatery.
Naomi.
Witaj w domu.
Źle zrobiłaś, opuszczając nas.
Nie! Filip!
Nie zamykaj mnie tu!
Otwórz te pieprzone drzwi!
Otwórz, proszę.
Filip! Nie.
Gotowi.
Nazywam się Marco Inaros.
Jestem dowódcą Wolnej Floty.
Jesteśmy zbrojnym ramieniem i głosem Planet Zewnętrznych.
To my odpowiadamy
za atak na naszych oprawców na Ziemi i Marsie.
Ten atak był odwetem za setki lat okrucieństw
popełnianych przez Wewnętrzniaków na niewinnych Pasiarzach.
Pasiarze nie będą już prześladowani i narażeni na barbarzyństwo
i bestialstwo, którymi Wewnętrzniaki skazili nasz gatunek.
Dalsze ataki na Ziemię i Marsa przyspieszy fakt
nieuznania przez Planety Wewnętrzne tej nowej rzeczywistości.
Wolna Flota jest teraz w posiadaniu ostatniej próbki protomolekuły.
Na każdą prowokację Wewnętrzniaków Wolna Flota odpowie bez wahania
użyciem protomolekuły przeciw tym planetom.
Uznajemy prawo Ziemi i Marsa do istnienia,
ale ich zwierzchnictwo kończy się na granicy ich atmosfer.
Kosmos, Bramy Pierścieni i Światy Pierścieni należą do Pasa.
Do Pasiarzy.
W obliczu otwarcia bram obcych
stajemy na rozdrożu historii ludzkości.
Już wiemy, jak łatwo byłoby
przenieść wyzysk, niesprawiedliwość, uprzedzenia
i ucisk do nowych światów.
Ale jest lepsza droga.
Dzięki ochronie Wolnej Floty
społeczeństwo i kultura Pasa otrzymają nowy początek
i stworzą ludzkość wolną od korupcji, chciwości i nienawiści,
nad które Planety Wewnętrzne nie zdołały się wznieść.
Odbierzemy to, co nam się słusznie należy, a co więcej,
poprowadzimy Pas ku nowej, lepszej formie.
O wiele bardziej ludzkiej.
Obywatele Pasa, beratnas,
powstańcie
z radosną i chlubną determinacją.
Ten dzień należy do nas.
Jutro należy do nas.
Przyszłość ludzkości należy do nas.
Od dziś na zawsze
jesteśmy wolni.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski