ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
"É mais nobre ter coragem ao se deparar com metade do que teme
"do que analisar todos os obstáculos possíveis e não iniciar nada.
"Grandes coisas são alcançadas aceitando grandes riscos."
Pra onde você vai?
-Buscar suprimentos. -Em qual nave?
Na Barkeith.
Ao buscar suprimentos, a nave pode levar armas.
Vamos pegar a Razorback e vigiar a Barkeith.
Chrissie, preciso de um favor.
Preciso ver alguém, e preciso da sua ajuda.
Nossa protomolécula está a salvo. Não pergunte onde está.
Segundo minhas fontes,
Cortazar foi levado de um centro de pesquisa secreto
por uma equipe militar belter.
O contêiner da Monica,
a nave agendada para buscá-lo, a Zmeya,
ainda está vindo.
Acham que ela ainda está lá.
Vou pôr uma equipe no contêiner.
Quando o abrirem, vamos pegar a nave e eles.
-O Filip está aqui. -Não te quer na vida dele.
Você sumiu e me descartou como lixo.
Mas eu nunca deixei de te amar.
O que está havendo?
Prepare-a para o voo. Ela vai conosco.
Podem ser fragmentos de um único asteroide maior?
Todas têm sinal de assinatura mais forte de um lado.
O Marco Inaros lançou uma rocha furtiva em nós.
-E ela partiu. -Acha que ele só tinha uma?
Você ainda não percebeu.
Não percebi o quê?
RAZORBACK ENTRE MARTE E O CINTURÃO
SCREAMING FIREHAWK ENTRE MARTE E O CINTURÃO
A única coisa no rumo da Barkeith
é um esquadrão da Terceira Frota.
Talvez estejam atrás de suprimentos.
Não, é só uma história de fachada.
Vão se encontrar com um contrabandista pra fechar negócio.
Eu aposto.
Acredito que a Babbage seja corrupta
e que o Sauveterre esteja envolvido.
-Mas? -Não é só uma nave
e duas pessoas.
É uma frota da MRPM e duas fragatas pesadas.
Significa que todos estão envolvidos
ou sendo pagos para ignorar.
Você sabe. É por isso que estamos aqui.
Há uma diferença entre saber que algo é provável
e ver occorrer com seus olhos.
Você está de olhos abertos.
Você foi fuzileira por 10 anos.
A Marinha me custou 20 anos e um casamento.
E agora descubro que são um bando de corruptos.
Duvido que fossem corruptos quando você serviu.
Como você nem se abala com isso tudo?
Eu tinha um rato.
Um informante, na sua tripulação?
Não, uma ratinha. Quando eu era criança.
Dei o nome de Mouse.
Pelo branco, orelhas marrons, patas pequenas e espertas.
Ela subia pelo meu braço, se escondia no cabelo
e colocava o narizinho na minha bochecha.
Ela era bem esperta.
Ratos são espertos?
Sim. Eu colocava coisas na gaiola dela,
e ela construía casinhas incríveis.
Eu me sentia mal ao destruí-las pra limpar a gaiola.
Vai ter uma moral no final, não vai?
Marte é tipo a casa de um rato que precisa ser derrubada
ou algo assim?
Não. Ratos só vivem alguns anos.
Na natureza, é raro morrerem de velhice.
Quando acontece, eles sofrem.
Eles têm vários tumores.
Acordei um dia, e a Mouse estava deitada ofegante e com os olhos vidrados.
Minha mãe disse que ela estava morrendo e tentou levá-la,
mas eu exigi ficar com ela até que morresse.
Chorei por horas.
Depois eu parei.
Algumas horas depois, fiquei só cansada.
Mesmo que a perda seja traumática, a energia emocional tem limite.
Até o luto se esgota.
O que você fez?
Peguei uma caixinha e a enterrei.
Estava cansada da tristeza e precisava fazer algo.
Aquilo não ia ajudar a ratinha,
mas me ajudou.
Estamos construindo um caixão
para nosso planeta moribundo.
Passei pelo que você está passando agora.
Quando tudo isso passar,
vai precisar de um propósito.
A Barkeith e a escolta estão aumentando a queima de frenagem.
Vamos ter que ajustar o curso pra vigiá-la.
Entendido.
É preciso ter alguém para conversar essas coisas.
-Ajuda. -É horrível saber
que não vou ser essa pessoa para o meu filho.
Espero que ele tenha com quem conversar.
ALERTA DE EMERGÊNCIA
-Como assim? -O que é?
Restrição de voos devido a emergência.
"As naves que forem à Terra sofrerão atrasos
"enquanto o Controle de Tráfego abre caminho
"para as naves envolvidas em ajuda emergencial."
Ainda não temos os detalhes do impacto,
mas estima-se que a explosão tenha tido entre 200 e 300 quilotons.
Não houve explicação da ONU sobre o motivo
da rede de vigilância não ter detectado o asteroide.
Não se sabe se a explosão tem relação
com a do Parlamento Marciano, que aconteceu simultaneamente.
Vamos atualizá-los
conforme descobrirmos mais sobre a tragédia na Terra.
PENITENCIÁRIA DA ONU
MILHÕES SEM ENERGIA APÓS DESASTRES
ALERTA DE TSUNAMI APÓS IMPACTO DE ASTEROIDE
As autoridades estão avaliando a extensão dos danos
da onda de choque em Dacar,
mas tudo indica que a cidade foi devastada.
Complexos residenciais desabaram...
Próximo!
...e centenas de milhares foram mortos nos escombros.
A rede elétrica local foi destruída,
e os sobreviventes contam só com microgeradores e energia solar...
Identificação.
"Amos Burton."
VISITANTE VIP
-Sou eu. -Artigos pessoais
como terminal de mão e roupas
com mais de 7g de metal devem ser entregues.
Serão guardados em um cofre.
Enquanto estiver na prisão, terá direitos civis reduzidos,
conforme o Novo Código de Lucerna.
Gostaria de ler o Código?
-Estou de boa. -Sim ou não, senhor.
-Não. -Para sua segurança,
siga as ordens de qualquer guarda, agente correcional
ou funcionário da prisão sem questionar.
Se não cooperar, os guardas, agentes correcionais
ou funcionários estão autorizados a fazer de tudo
para garantir a segurança.
Aceita essas condições?
Claro.
-Sim. -A bolsa.
Cuidado com isso.
Sua jaqueta também.
Bem-vindo ao Fosso.
Por favor, siga-me.
Siga a linha.
Não costumam dar acesso a civis.
Você tem amigos poderosos.
Beleza, Konecheck. Já sabe o que fazer.
Não fique nervoso.
Não estou.
-Há mais guardas do que prisioneiros. -É necessário.
Neste bloco, há detentos com modificações corporais.
Não dá para tirar as mods deles?
Eles ainda têm direitos. A integridade física é constitucional.
Alguns tiram as mods para serem transferidos pra cima.
As cirurgias são arriscadas. Alguns não têm essa opção.
Tipo aquele cara?
O Konecheck? Não. Ele é nosso voluntário.
Ele pode tirar, mas não quer.
Ele não se importa de ficar aqui.
Que doido.
Pois é. É o que o Konecheck é.
Não pode haver troca de bens.
Estaremos de olho. Caso se sinta ameaçado,
levante a mão, e nós entraremos.
Está bem.
Oi, princesa.
Você não está aqui.
Sim, eu estou.
Soube que você estava em outro mundo.
-Além do Anel. -É.
Como foi?
Até que eu gostei... No início.
Espaços abertos, limpos e sem muita gente.
Parece maravilhoso.
Até que todos começaram a se atirar,
parasitas começaram a comer nossos olhos
e máquinas alienígenas gigantes saíram do chão e explodiram.
Mas conseguiu voltar.
Sim.
Eu devo estar horrível.
-Está. -São os bloqueadores para a minha mod.
Eles me dão uma dose pesada.
Dá pra remover elas?
Disseram que a cirurgia seria difícil.
E...
a vida sem elas seria
ainda menos divertida do que já é.
Que droga.
Eu me viro.
Bloqueadores todas as manhãs.
Comida por um buraco na porta.
Meia hora de caminhada no pátio.
Terapia toda semana.
Estas quatro paredes.
Inspirar.
Expirar.
Comer. Cagar. Dormir.
Aceite o que eles dão.
Não dê nada em troca.
Quer que eu vá embora?
Você disse que não voltaria à Terra.
Tive assuntos pessoais em Baltimore.
Aqui não é Baltimore.
Por que está aqui?
Pessoas como nós...
as coisas que fazemos,
não é responsabilidade só nossa.
Este mundo está ferrado.
Ele pode ferrar com você.
Eu tive sorte.
Tive alguém para me ajudar.
Você veio aqui
para me ajudar?
Acho que sim.
Você não pode.
Ninguém pode.
Nem tudo cicatriza.
O que é isto?
Confinamento.
Por quê?
Não sei.
Não quero nem saber com quem ele está.
Quero que tire o comandante Lipson dessa reunião agora mesmo.
Senhora, não sei se...
Cale a boca e me escute, seu merda!
Não foi uma colisão de um asteroide qualquer. Foi um ataque!
Faça uma lista com cada pessoa em Luna
que tenha linha direta com o Comando da Frota.
Porra!
-Chrisjen. -O que foi?
Outra rocha atingiu a Terra.
Onde?
Cerca de 40 km ao noroeste da Filadélfia.
Perdemos comunicação com Nova York.
Agora eles sabem que é um ataque.
Eles não conseguem ver as rochas. Não sabem o motivo.
Precisamos falar com a própria Secretária Geral.
Falar tudo o que sabemos.
Vamos convencê-la.
Ela deve estar no bunker.
Ela não está em Nova York, mas em viagem.
Na zona comercial do sul da Ásia.
Certo. O Serviço Secreto já deve tê-la tirado da superfície.
Precisamos contatar a ONU Um.
Paramédicos dos Fortes Weyand e Drum foram enviados pra área,
além de 80 MEVs e de 50 Clarions para resgate.
O Corpo Médico montou tendas de triagem em Syracuse e Pittsburgh.
Quero drones de emergência 24 horas para os socorristas.
Deem tudo que a UNAID e a Cruz Vermelha precisarem.
O Comando da Frota recomenda irmos a Luna
-até que avaliem... -Não vamos para Luna.
-Nancy, o planeta está sob ataque. -Não vou abandoná-lo.
E os rastreadores de asteroides?
O Comando de Defesa Planetária diz que o sistema foi hackeado.
Meu Deus!
Seu filho da puta!
Fui para a Academia com os oficiais daquele avião,
mas nenhum deles me atende.
Fomos bloqueados pela equipe dela inteira.
É isso. A equipe.
-Casey. -Sra. Avasarala?
Escute. Preciso que faça exatamente o que eu disser.
Senhora, é o chef Casey, da ONU Um.
Sei para quem liguei, porra.
Você me engordou por anos com docinhos. Agora preste atenção...
Nancy, você precisa me ouvir. Por favor!
-Puta merda! -Senhor, ela me obrigou.
As rochas colidindo na Terra estão com compostos furtivos marcianos.
Por isso os rastreadores não as veem!
-Por que Marte... -Não é Marte. É...
O Marco Inaros?
Sim, e posso provar, mas agora você precisa confiar em mim.
O que recomenda?
As torres de vigilância são as únicas coisas que temos
que localizam furtivos. Precisa ligá-las aos rastreadores.
Essa é a melhor chance de destruir mais rochas a caminho.
-Ainda há quantas? -Eu não sei.
É por isso que precisa agir agora.
Reposicionem as torres e os sentinelas. Agora.
Obrigada. Talvez tenha salvado milhões.
É tudo o que importa.
Sempre admirei sua persistência.
-Prefiro pensar como perseverança. -Aposto que sim.
Senhora, abaixe-se!
Meu Deus!
CONEXÃO PERDIDA
Deixe esta seção livre.
ZMEYA DENTRO DO HORÁRIO
Como está aí, Bull?
Vá se foder.
Precisa admitir,
você com um traje dentro de um contêiner?
É irônico você ser claustrofóbico, considerando seu trabalho.
Repito: vá se foder.
Tycho, aqui é a Zmeya. Viemos buscar uma carga.
Zmeya, transmita a licença de carregamento.
Certo, estou enviando.
Licença recebida e verificada.
Zmeya, está liberada. Prossiga diretamente ao domo.
Bosmang, há um alerta de segurança.
O que está acontecendo?
Há alguma confusão no controle do reator.
A segurança está a caminho.
Zmeya, não foi autorizada a desacelerar.
Mantenha-se na aproximação designada.
Zmeya, responda.
Temos problemas no propulsor.
Vamos resolver. Aguardem.
NOTÍCIAS URGENTES OUTRO IMPACTO NA TERRA
Tem algo errado.
Bull, saia daí.
-Como assim? -Agora! É uma cilada!
Saiam! Agora!
Estão disparando!
Andem! Precisamos de médicos!
REDE DE COMUNICAÇÃO PICO
Conseguiu?
Sim. Vamos.
Estão disparando de novo!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Fique abaixada!
Sem comunicação. A rede caiu.
Leve-o para gravidade.
EJETAR
Está no meu alojamento.
Detenha-os.
Leve-o pra gravidade.
-O que temos aqui? -Não!
Vamos levá-la conosco.
Coloque-a em um traje.
Levante-se!
Aqui é o Holden. Enviem segurança pro alojamento do Fred.
Desculpe, Holden, não dá.
Eles estão impedindo o ataque no controle do reator.
Estamos tirando o reator para não explodirem a estação.
Merda!
O que você quer comigo?
Nada, mas tem alguém que quer.
Coloquem o traje e o capacete. Vamos.
Que pena. Que peninha.
Ela se foi. Se foi para sempre.
Tchauzinho.
Vai nos ajudar a recuperá-la.
Você perdeu. Todos vocês perderam!
Ele merecia terminar o que estava fazendo.
SATÉLITE DE VIGILÂNCIA PERÍMETRO DE DEFESA DA ONU
BARREIRAS CAEM NOVA YORK INUNDA
Eu só preciso ouvir sua voz e saber que você está a salvo.
Ligue assim que puder.
Não vou parar de te deixar mensagens até que eu saiba.
Quem está no comando da Terra agora?
Não está claro. As redes estão sobrecarregadas.
Metade do gabinete estava no avião. O resto estava espalhado.
Ninguém sabe quem é o próximo na linha de sucessão.
E as torres de vigilância?
Deram ordens. Estão sendo reposicionadas,
mas ainda não responderam.
Sinto muito.
Fizemos o que podíamos.
Você fez.
Não sabemos ao certo se podia ter sido evitado.
Sei que não lutei o suficiente.
Sei que fui um covarde.
Obrigado por não discordar.
A luta ainda não terminou.
Venha comigo.
Para onde?
Venha.
Nem acredito no que está acontecendo.
É horrível.
A tragédia une as pessoas.
A esperança também.
Meio banal, eu sei.
Sim, mas não foi o que eu quis dizer.
Me pareceu bem familiar.
As torres captaram algo.
Vai dar para ver.
-Vai aparecer a noroeste. -Estou vendo.
O alvo foi eliminado.
Hora de ir.
Aonde estão me levando?
Me digam!
Para lá.
-Meu filho. -Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Este é o nosso momento.
Este momento é de todos nós.
Naomi, nunca imaginei que conversaríamos pessoalmente de novo.
Se dependesse de mim, nunca teria acontecido.
Ainda assim, é bom te ver de novo.
Bem-vinda à Pella.
Esta é a sua nave?
Uma das várias, sim.
O Cinturão precisa ser capaz de se proteger.
Há outras formas de proteger os belters do que com naves de guerra.
Diz a belter que já tem uma nave de guerra.
Você sempre se importou só com você.
Você só queria destruir seus inimigos.
Em alguns casos, é verdade,
mas as pessoas mudam.
Algumas para melhor, outras para pior.
Você não mudou nada.
Não, eu sei que mudei. Criar um filho te dá
uma certa ambição que nunca teria tido se não fosse por isso.
Um desejo de dar ao seu filho
um mundo melhor do que o que você viveu.
Foi por isso que o fez me sequestrar?
Para eu ver o pai que você se tornou?
Você ainda se acha muito importante. Entendi.
Isso não mudou.
Não, o Filip te trouxe aqui porque quis.
Quando ele disse o que tinha feito, fiquei surpreso.
Achei que o Filip fosse um homem,
mas ele ainda é um garoto que precisa...
da mãe dele.
É a impetuosidade da juventude,
mas o que está feito não tem volta.
Agora você está aqui. Como família, podemos
comemorar juntos a maior vitória na história do nosso povo.
Isto eu queria que fosse uma surpresa.
Você fez isso?
É o que sempre sonhamos.
Você matou milhões de pessoas!
Pessoas inocentes!
Libertei o nosso povo.
E devolvi a dignidade que os internos negaram por gerações ao Cinturão
Tomamos de volta o nosso lugar no sistema
e mostramos aos opressores uma força que nunca acharam que teríamos.
O futuro do Cinturão começou.
Sujou as mãos do nosso filho de sangue. Assim como fez comigo.
Ele não me obrigou a fazer nada.
Tive orgulho de fazer minha parte.
Ele pegou a tecnologia furtiva de Marte.
Ajudou a tornar este sonho realidade.
Bosmang. Os terrestres destruíram três rochas.
E três erraram o alvo.
Um impacto teria sido um triunfo.
Dois impactos provaram o nossa genialidade tática.
Mas, depois de três, os internos nunca mais vão achar que somos fracos.
É hora de mostrar quem somos ao sistema.
Leve sua mãe ao alojamento dela.
Naomi...
bem-vinda ao lar.
Não devia ter ido embora.
Não! Filip!
Não me tranque aqui dentro! Filip!
Abra a maldita porta!
Abra a porta, por favor.
Filip! Não.
Pronto, Bosmang.
Meu nome é Marco Inaros.
Sou o comandante da Marinha Livre.
Somos o braço militar e a voz dos planetas externos,
e nós somos os responsáveis
por atacar os nossos opressores na Terra e em Marte.
Este ataque foi uma retribuição por gerações de atrocidades
cometidas pelos internos contra belters inocentes.
Os belters não serão mais perseguidos e submetidos à selvageria
e à desumanidade com que os internos foram envenenando nossa espécie.
Quaisquer outros ataques na Terra e em Marte serão desencadeados
caso os Planetas Internos não reconheçam esta nova realidade humana.
A Marinha Livre agora possui a última amostra da protomolécula.
Qualquer retaliação dos internos, e a Marinha Livre não hesitará
em usar a protomolécula em um dos planetas.
Reconhecemos o direito da Terra e de Marte existirem,
mas a soberania deles se limita às suas respectivas atmosferas.
O vácuo, os portões do Anel e os mundos do Anel pertencem ao Cinturão.
Aos belters.
Com a abertura dos portões alienígenas,
estamos em um momento decisivo na história humana.
Já estamos vendo como teria sido fácil
levar nossos legados de exploração, injustiça, preconceito
e opressão para os novos mundos,
mas há um caminho melhor.
Sob a proteção da Marinha Livre,
a sociedade e a cultura do Cinturão vão recomeçar
e vão recriar a humanidade sem a corrupção, a ganância e o ódio
que os Planetas Internos não puderam transcender.
Tomaremos o que é nosso por direito, mas, mais do que isso,
vamos levar o Cinturão para um futuro novo e melhor.
Um futuro mais humano.
Cidadãos do Cinturão, beratnas,
ergam-se
e celebrem com alegria este momento glorioso!
Hoje é o nosso dia.
O amanhã é nosso.
O futuro da humanidade é nosso.
Hoje e para sempre,
somos livres.
Legendas: Matheus Maggi
Supervisão Criativa Cristina Berio