ความเดิมใน ดิเอ็กซ์แพนส์
"การมีความกล้าขณะฝ่าฟัน ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เรากลัวนั้นสูงส่งกว่า
"การวิเคราะห์อุปสรรคทุกอย่าง แล้วไม่เริ่มทําอะไรเลย
"สิ่งยิ่งใหญ่ถูกทําให้สําเร็จได้ โดยการฝ่าฟันอันตรายใหญ่ยิ่ง"
คุณจะไปที่ไหน
- แค่เติมเสบียงตามตาราง - บนยานอะไร
บาร์คีธ ค่ะ
ถ้าเธอกําลังไปเอาเสบียง ยานของเธออาจเต็มไปด้วยอาวุธ
เราจะเอา เรเซอร์แบ็ก ออก คอยตามดูยาน บาร์คีธ
คริสซี่ ผมต้องการความช่วยเหลือ
มีบางคนที่ผมควรพบ และผมต้องการให้คุณช่วย
โปรโตโมเลกุลของเราปลอดภัย และอย่าถามฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
ตามแหล่งข่าวของฉัน
คอร์ตาซาร์ถูกจับตัวไป จากศูนย์วิจัยที่มีการคุ้มกัน
โดยทีมบุกจากแถบดาวเคราะห์น้อย
ตู้คอนเทนเนอร์ที่โมนิกาถูกขัง
ยานที่กําหนดจะมารับตัวเธอ ซมีย่า
มันยังคงกําลังเดินทางมา
พวกนั้นคิดว่าโมนิกายังอยู่ในตู้
ผมจะจัดให้คนอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์
และเมื่อพวกเขาเปิดประตู เราจะจับทั้งพวกเขาและยึดยาน
- ฉันรู้ว่าฟิลิปอยู่ที่นี่ - เขาไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวกับเธอ
แม่ทิ้งผมไปเหมือนผมเป็นเศษขยะ
แต่แม่ไม่เคยหยุดรักลูก
เกิดอะไรขึ้น
เตรียมตัวเธอสําหรับขึ้นบิน เธอจะไปกับเรา
หรือว่าหินพวกนี้เป็น ชิ้นส่วนของดาวเคราะห์น้อยที่ใหญ่กว่า
มีสัญญาณตอบกลับสูงจากด้านใดด้านหนึ่ง
มาร์โค อินารอส โยนหินล่องหนใส่เรา
- มันแตกออก - คิดว่าเขาจะหยุดแค่นั้นเหรอ
คุณยังไม่เข้าใจสินะ
ไม่เข้าใจอะไร
ดิเอ็กซ์แพนส์
ยานเรเซอร์แบ็ก ระหว่างดาวอังคารกับแถบดาวเคราะห์
ยานสกรีมมิ่งไฟร์ฮอว์ค ระหว่างดาวอังคารกับแถบดาวเคราะห์
สิ่งเดียวที่อยู่ข้างหน้า บาร์คีธ
คือฝูงบินจากกองยานที่สาม
บางทีพวกเขาอาจจะกําลังเติมเสบียงจริงๆ
ไม่ นั่นมันก็แค่ข้ออ้าง
พวกเขาจะนัดพบกับนักค้าอาวุธตลาดมืด และทําข้อตกลงที่ไหนสักแห่ง
ฉันพนันได้เลย
ผมยินดีที่จะเชื่อว่าแบ็บเบจ มีอะไรไม่ชอบมาพากล
และโซเวแทร์ก็มีเอี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
- แต่ - แต่นี่ไม่ใช่ยานลําเดียว
และคนอีกสองสามคน
นี่คือยานขนสินค้าของเอ็มซีอาร์เอ็น และยานรบหนักสองลํา
ซึ่งหมายความว่า ลูกเรือทั้งสามลํารู้เห็นด้วย
หรือถูกติดสินบนให้มองไปทางอื่น
คุณก็รู้นี่ นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่
บ๊อบบี้ มีความแตกต่างระหว่าง การรู้ว่าอะไรบางอย่างเป็นไปได้
และเห็นมันเกิดขึ้นจริงๆ
นั่นหมายความว่าตาคุณเปิดอยู่
คุณเป็นนาวิกโยธินอยู่สิบปี
กองทัพเรือทําผมเสียเวลาไป 20 ปี และชีวิตแต่งงานของผมพัง
ตอนนี้กลับมารู้ว่าเพื่อคนโกงไม่กี่คน
พวกเขาคงไม่ได้โกงตอนคุณประจําการ เผื่อคุณจะรู้สึกดีขึ้น
ทําไมคุณถึงยังใจเย็นอยู่ได้
ฉันเคยมีหนู
เหมือนสายในหมู่ลูกเรือของคุณเหรอ
ไม่ หนูจริงๆ ที่ฉันเลี้ยงไว้ตอนยังเด็ก
ฉันตั้งชื่อมันว่าเมาส์
ขนสีขาว หูสีน้ําตาล ตีนเล็กๆ ฉลาด
มันเคยปีนขึ้นแขนฉัน และซ่อนตัวอยู่ในเส้นผมของฉัน
เอาจมูกเล็กๆ นุ่มๆ ซุกแก้มฉัน
และมันฉลาดมาก
หนูฉลาดเหรอ
ใช่ ฉันเคยใส่ของไว้ในกรงของมัน
มันจะสร้างรังที่น่าทึ่ง
ฉันรู้สึกแย่ทุกครั้งที่ต้องรื้อ เพื่อทําความสะอาด
นี่เป็นอุทาหรณ์หรือไง
ดาวอังคารเป็นเหมือนรังหนู ที่ต้องถูกรื้อถอน
หรืออะไรแบบนั้น
ไม่ หนูมีชีวิตอยู่เพียงไม่กี่ปี
ในธรรมชาติ หายากที่พวกมันจะแก่ตาย
และเวลามันตาย มันตายอย่างทรมาน
มักมีเนื้องอกมากมาย
วันหนึ่งฉันตื่นมาเจอ เมาส์นอนตะแคง หอบ ดวงตาเลื่อนลอย
แม่ฉันบอกฉันว่ามันกําลังจะตาย และพยายามพรากมันไป
แต่ฉันขอร้อง จะอยู่กับมันจนกระทั่งมันจากไป
ฉันร้องไห้เป็นชั่วโมง
แล้วฉันก็หยุด
ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น ฉันก็แค่เหนื่อย
ไม่ว่าความสูญเสียจะเจ็บปวดแค่ไหน เรามีความแข็งแกร่งทางอารมณ์จํากัด
แม้แต่ความเศร้าโศกก็หมดไปได้
แล้วคุณทํายังไง
ฉันสร้างกล่องเล็กๆ ให้มัน และฝังมันไว้ในนั้น
ฉันเหนื่อยที่จะต้องเสียใจ และต้องทําอะไรสักอย่าง
มันไม่ได้ช่วยหนูนั่น ไม่เชิง
แต่มันช่วยฉันได้
งั้นเราก็กําลังสร้างโลงศพ
สําหรับดาวที่กําลังจะตายของเรา
ฉันเคยผ่านเรื่องแบบเดียวกันนี้มา
เมื่อคุณผ่านมันมาได้
คุณจะอยากทําบางสิ่งที่มีคุณค่า
นี่ บาร์คีธ กับยานคุ้มกันกําลังชะลอลง
เราต้องปรับเส้นทาง และคอยตามดูอย่าให้พลาด
รับทราบ
เราต้องการคนพูดปลอบใจ สําหรับเรื่องแบบนี้
- มันช่วยได้ - มันทําให้ผมรู้สึกแย่
ที่ผมจะไม่ได้อยู่เป็นคนนั้นให้ลูกชาย
ผมหวังว่าเขาจะมีคนอย่างคุณไว้คุยด้วย
การแจ้งเตือนฉุกเฉิน
- อะไรวะ - มีอะไร
ยูเอ็นจํากัดเที่ยวบินฉุกเฉิน
"ยานทุกลําที่กําลังมุ่งสู่โลก โปรดทราบว่าอาจเกิดความล่าช้า
"ขณะที่หน่วยควบคุมการจราจร ของยูเอ็นเปิดทาง
"ให้ยานที่เข้าไปบรรเทาภัยฉุกเฉิน"
เรายังไม่ทราบรายละเอียดทั้งหมด ของการตกกระทบ
แต่ประมาณว่าการระเบิด มีขนาด 200 ถึง 300 กิโลตัน
ไม่มีคําอธิบายจากสหประชาชาติว่าทําไม
เครือข่ายสังเกตการณ์ของพวกเขา ตรวจไม่พบอุกกาบาต
ไม่แน่ชัดว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ เหตุระเบิดในวันนี้
ที่รัฐสภาดาวอังคาร ซึ่งเกิดขึ้นเกือบพร้อมกันหรือไม่
เราจะรายงานความคืบหน้า
เมื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติม เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมบนโลกครั้งนี้
เรือนจําสหประชาชาติ
คนนับล้านไม่มีไฟฟ้าใช้จากภัยพิบัติ
เตือนภัยสึนามิหลังจากอุกกาบาตตกกระทบ
เจ้าหน้าที่กําลังประเมินความเสียหาย
จากคลื่นกระแทกที่ซัดโดนดาการ์
แต่รายงานทั้งหมดระบุว่า เมืองได้รับความเสียหายอย่างหนัก
สองในสามของอาคาร ที่มีคนอยู่หนาแน่นได้ทรุดตัวลง
คนต่อไป
และอาจมีผู้เสียชีวิต ใต้ซากปรักหักพังนับแสน
ระบบไฟฟ้าในภูมิภาคล่มสลาย
และผู้รอดชีวิตมีเพียงเครื่องกําเนิดไฟฟ้า ขนาดเล็กและพลังงานแสงอาทิตย์
บัตรประจําตัว
"เอมอส เบอร์ตัน"
ผู้เยี่ยมชมวีไอพี
- นั่นผมเอง - ของใช้ส่วนตัว
เครื่องมือสื่อสารและเสื้อผ้าใดๆ
ที่มีโลหะมากกว่าเจ็ดกรัม ต้องฝากไว้กับเรา
ของส่วนตัวจะถูกเก็บไว้ ในล็อกเกอร์ที่ปลอดภัย
ในขณะที่คุณอยู่ข้างใน คุณจะถูกลดสิทธิพลเมือง
ตามประมวลกฎหมายลูเซิร์น ฉบับแก้ไขเพิ่มเติม
คุณต้องการตรวจดูตัวบทกฎหมายหรือไม่
- ไม่ต้อง - กรุณาตอบใช่หรือไม่ครับ
- ไม่ - เพื่อความปลอดภัยของคุณ
โปรดทําตามคําสั่ง ของยามและเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์
หรือพนักงานเรือนจํา โดยไม่ลังเลหรือตั้งคําถาม
หากคุณไม่ปฏิบัติตามข้อกําหนด
เราได้รับอนุญาตให้ใช้วิธีการใดๆ
เพื่อความปลอดภัยของทุกคน
คุณยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้หรือไม่
แน่นอน
- ใช่ - กระเป๋าครับ
ทิโมธี
ระวังอันนั้นด้วยนะ
แจ็คเก็ตของคุณด้วยครับ
ยินดีต้อนรับสู่เดอะพิท
ได้โปรดตามฉันมา
อย่าออกนอกเส้นทาง
ปกติแล้วพลเรือนจะไม่ได้รับอนุญาต ให้ลงมาที่นี่
คุณมีเพื่อนเป็นคนใหญ่โต
เอาละ โคเนเช็ค นายรู้แล้วว่าต้องทําไง
อย่าประหม่าไปเลย
ผมเปล่า
- พวกคุณมียามมากกว่านักโทษซะอีก - มันจําเป็น
บล็อกนี้มีผู้ต้องขังที่มีการดัดแปลงร่างกาย
เอาส่วนที่ดัดแปลงออกไม่ได้เหรอ
พวกเขายังมีสิทธิ์ ความเป็นส่วนตัว ของร่างกายอยู่ในรัฐธรรมนูญ
บางคนเอาที่ดัดแปลงออก เพื่อที่จะได้ย้ายไปข้างบนดิน
แต่การผ่าตัดอาจเป็นอันตราย สําหรับบางคนก็ไม่ใช่ตัวเลือก
เหมือนผู้ชายคนนั้นเหรอ
ใคร โคเนเช็คเหรอ ไม่หรอก เราเรียกแบบเขาว่าอาสาสมัคร
เขาเอาส่วนที่ดัดแปลงออกได้ แต่เขาไม่ยอมทํา
เขาไม่สนถ้าเขาต้องอยู่ที่นี่
นั่นมันบ้าจริงๆ
ใช่ โคเนเช็คก็บ้าเหมือนกัน
ห้ามแลกเปลี่ยนสิ่งของใดๆ ทั้งสิ้น
เราจะเฝ้าดูอยู่ ถ้าคุณรู้สึกถูกคุกคาม
ให้ยกมือขึ้น เราจะไปหาทันที
โอเค
ไง ลูกพีช
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริง
อยู่สิ
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่บนโลกอื่น
- ผ่านวงแหวน - ใช่
เป็นไงบ้าง
ฉันค่อนข้างชอบมันในตอนแรก
พื้นที่เปิดโล่งกว้าง สะอาด ไม่แออัดเกินไป
ฟังดูเยี่ยมมาก
จนกระทั่งทุกคนเริ่มยิงกันเอง
ปรสิตเริ่มกินลูกตาของเรา
และเครื่องจักรต่างดาวยักษ์ ออกมาจากพื้นดินและระเบิด
แต่คุณก็กลับมาได้
ใช่
ฉันคงดูโทรมมาก
- ใช่ - มันบล็อกส่วนดัดแปลงของฉัน
พวกเขาให้ยาฉันหนัก
เอามันออกไม่ได้เหรอ
พวกเขาบอกว่าการผ่าตัดจะเป็นเรื่องยาก
และ
ชีวิตที่ไม่มีมัน
คงสนุกน้อยยิ่งกว่านี้อีก
นั่นมันห่วยมาก
ฉันพอไหว
ได้ยาบล็อกทุกเช้า
อาหารผ่านช่องในประตู
ไปเดินรอบๆ ลานครึ่งชั่วโมง
การบําบัดสัปดาห์ละครั้ง
กําแพงทั้งสี่นี้
หายใจเข้า
หายใจออก
กิน อึ นอน
รับสิ่งที่พวกเขาให้
ไม่ตอบแทนอะไรเลย
เธอต้องการให้ฉันไปไหม
คุณบอกว่าจะไม่ลงมาที่โลก
ผมมีธุระส่วนตัวในบัลติมอร์
นี่ไม่ใช่บัลติมอร์
ทําไมคุณถึงมาที่นี่
คนอย่างพวกเรา...
สิ่งที่เราทํา
มันไม่ได้กระทบแค่ตัวเรา
โลกนี้มันยุ่งเหยิง
และมันทําให้เธอบ้าได้
ฉันโชคดี
ฉันมีใครบางคนที่ช่วยฉัน
คุณมาที่นี่
เพื่อช่วยฉันงั้นเหรอ
คิดว่างั้น
คุณทําไม่ได้
ไม่มีใครทําได้
ไม่ใช่ทุกรอยบาปจะล้างออก
นั่นอะไรน่ะ
ล็อกดาวน์
ทําไม
ฉันไม่รู้
ฉันไม่สนว่าเขาอยู่กับใคร
ฉันอยากให้คุณดึงผู้การลิปสัน ออกจากการประชุมเดี๋ยวนี้
คุณผู้หญิง ผมไม่แน่ใจว่าผมสามารถ...
หุบปากแล้วฟังฉันนะ
มันไม่ใช่การตกกระทบโดยบังเอิญ มันเป็นการโจมตี โจมตี
เอารายชื่อของทุกคนบนดวงจันทร์มาให้ฉัน
และต่อสายตรงไปยังกองบัญชาการฝูงบิน
เวรเอ๊ย!
- คริสเจน - อะไร
อุกกาบาตลูกที่สองเพิ่งชนโลก
ที่ไหน
ประมาณ 40 กิโลเมตร ทางตะวันตกเฉียงเหนือของฟิลาเดลเฟีย
และเราขาดการติดต่อกับนิวยอร์ก
อย่างน้อยตอนนี้ พวกเขาก็รู้แล้วว่าเป็นการโจมตี
พวกเขาไม่เห็นอุกกาบาต พวกเขาไม่รู้ว่าทําไม
เราต้องติดต่อเลขาธิการด้วยตัวเอง
บอกเธอโดยตรงในสิ่งที่เรารู้
เราจะโน้มน้าวเธอ
เธอจะอยู่ในบังเกอร์หลบภัย
เธอไม่ได้อยู่นิวยอร์ก เธอไปประชุมที่ไหนสักแห่ง
การเจรจาเขตการค้าเอเชียใต้
ใช่ หน่วยอารักขาจะต้องให้เธอ ออกจากพื้นที่แล้วตอนนี้
เราต้องติดต่อ ยูเอ็นวัน
หน่วยแพทย์จากป้อมเวนด์ และป้อมดรัมกําลังลงพื้นที่ประสบภัย
พร้อมเอ็มอีวี 80 คันและ แคลเรียน 50 ลําเพื่อค้นหาและช่วยเหลือ
หน่วยแพทย์กําลังตั้งหน่วยประเมิน รอบซีราคิวส์และพิตส์เบิร์ก
ให้โดรนสนับสนุนหน่วยกู้ภัย ตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อส่งเสบียง
จัดหาของใช้จําเป็นให้ยูเอ็นเอดและกาชาด
กองบัญชาการฝูงบิน แนะนําให้เราไปที่ดวงจันทร์
- จนกว่าพวกเขาจะประเมิน... - เราจะไม่ไปดวงจันทร์
- แนนซี่ โลกกําลังถูกโจมตี - ฉันจะไม่ทิ้งมันหรอก
ดาวเทียมตรวจจับอุกกาบาตเป็นอะไรไป
กองบัญชาการป้องกันดาวเคราะห์ บอกว่าระบบเฝ้าระวังถูกเจาะ
ให้ตายสิ
ไอ้เวรตะไล!
ผมเรียนที่สถาบัน กับเจ้าหน้าที่ครึ่งหนึ่งบนเครื่องบินลํานั้น
ไม่มีแม้แต่คนเดียวจะยอมรับสาย
เราถูกกั้นจากเจ้าหน้าที่ของเธอทั้งหมด
นั่นไง เจ้าหน้าที่
- เคซีย์ - คุณอาวาซาราลา
ฟังฉันนะ ฉันอยากให้คุณทําตามที่ฉันบอก
คุณครับ นี่พ่อครัวเคซีย์บน ยูเอ็นวัน
ฉันรู้ว่าฉันโทรหาใครโว้ย
คุณทําให้ฉันอ้วนขึ้นเป็นเวลาหลายปี ด้วยมาการอง ทีนี้ ฟังนะ...
แนนซี่ คุณต้องฟังฉันนะ ได้โปรด
- บ้าเอ๊ย - ท่านครับ ผมขอโทษ เธอบังคับผม
อุกกาบาตที่ตกลงบนโลก ถูกหุ้มด้วยวัสดุล่องหนดาวอังคาร
ดาวเทียมตรวจจับของเราจึงไม่พบพวกมัน
- ทําไมดาวอังคารถึง... - ไม่ใช่ดาวอังคาร เป็น...
มาร์โค อินารอสเหรอ
ใช่ และฉันพิสูจน์ได้ แต่ตอนนี้ คุณต้องเชื่อใจฉัน
คุณจะแนะนําว่ายังไง
ดาวเทียมหอสังเกตการณ์ เป็นสิ่งเดียวที่เรามี
ที่มองทะลุวัสดุล่องหนได้ คุณต้องเชื่อมโยงมันกับดาวเทียมตรวจจับ
นั่นเป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่จะทําลาย อุกกาบาตที่กําลังจะมา
- มีอีกเท่าไร - ฉันไม่รู้
คุณถึงต้องทําทันที
ตั้งระบบหอสังเกตการณ์ และระบบเฝ้าระวังใหม่ เร็วเข้า
ขอบคุณ คุณอาจช่วยชีวิตคนไว้เป็นล้าน
นั่นคือทั้งหมดที่สําคัญ
ฉันชื่นชมลูกตื๊อของคุณมาตลอด
- ฉันชอบที่จะคิดว่ามันเป็นความเพียร - พนันได้เลยว่าคุณคิดแบบนั้น
ท่านเลขาธิการ หมอบลง
พระเจ้าช่วย!
การเชื่อมต่อถูกตัดขาด
ให้พื้นที่ตรงนี้ว่างไว้
ซมีย่า - ตรงเวลา
เป็นไงบ้าง บุล
ไปตายซะ
ต้องยอมรับนะ
คุณสวมชุดสุญญากาศ ในตู้คอนเทนเนอร์เนี่ยนะ
มันตลกที่คุณกลัวที่แคบมาก ดูจากสายงานของคุณ
ขอย้ํา ไปตายซะ
ไทโค นี่คือ ซมีย่า มาเพื่อรับสินค้า
ซมีย่า ได้โปรดส่ง ใบอนุญาตขนสินค้าของคุณมาให้เรา
โอเค กําลังส่ง
ได้รับและตรวจสอบใบอนุญาตแล้ว
ซมีย่า รับสินค้าได้ เข้าไปในโดมตามที่สั่ง
เจ้านาย เราได้รับสัญญาณเตือน ความปลอดภัย
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
เรามีความวุ่นวายบางอย่างที่ เครื่องควบคุมเตาปฏิกรณ์
หน่วยรักษาความปลอดภัยกําลังมา
ซมีย่า คุณยังไม่ได้รับ อนุญาตให้ชะลอความเร็วลง
โปรดรักษาเส้นทางที่กําหนดไว้
ซมีย่า ตอบด้วย
เรามีปัญหากับเครื่องควบคุมแรงผลักดัน
กําลังซ่อมอยู่ สแตนด์บาย
ข่าวด่วน อุกกาบาตพุ่งชนโลกอีกรอบ
มีบางอย่างผิดปกติ
บุล ออกมาจากที่นั่น
- นายพูดอะไรน่ะ - เดี๋ยวนี้ มันเป็นกับดัก
ออกไป ไปเร็ว
พวกเขากําลังยิงมาที่เรา
เร็วเข้า เราต้องการหน่วยแพทย์
เครือข่ายคอม สไปค์
เรียบร้อยแล้วเหรอ
ใช่ ไปกันเถอะ
พวกมันยิงเราอีกแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
หมอบลง
ระบบสื่อสารใช้ไม่ได้ ล่มทั้งเครือข่าย
พาเขาไปที่ที่มีแรงโน้มถ่วง
ปล่อยหุ่นยนต์
มันอยู่ในห้องของฉัน
หยุดพวกเขา
พาเขาไปที่ที่มีแรงโน้มถ่วง
- ดูสิว่าเราเจออะไร - ไม่!
เราพาเธอไปด้วย
ให้เธอใส่ชุด
ลุกขึ้น!
นี่โฮลเดน ให้ยามสถานี ไปที่ห้องของเฟร็ดตอนนี้เลย
โทษที โฮลเดน ทําไม่ได้
ทุกหน่วยกําลังป้องกัน เครื่องควบคุมเตาปฏิกรณ์
เรากําลังปิดเตาปฏิกรณ์ พวกเขาจะได้ระเบิดสถานีไม่ได้
แม่ง!
เธอต้องการอะไรจากฉัน
ไม่มีอะไร แต่มีคนอื่นที่ต้องการ
เตรียมสายรัด สวมหมวก ไปกัน
แย่จัง น่าเศร้ามาก
มันไม่อยู่แล้ว จากไปตลอดกาล
บ๊ายบาย
เธอต้องช่วยเราเอามันคืนมา
นายแพ้ พวกนายทุกคนแพ้แล้ว
เขาควรที่จะได้ทําสิ่งที่เขาสร้างมาให้สําเร็จ
ดาวเทียมหอสังเกตการณ์ แนวเขตการป้องกันของยูเอ็น
ข่าวด่วน แนวกั้นน้ําล้มเหลว - น้ําท่วมนิวยอร์ก
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงคุณ และรู้ว่าคุณปลอดภัย
กรุณาโทรหาฉันให้เร็วที่สุด
ฉันจะไม่หยุดฝากข้อความถึงคุณ จนกว่าฉันจะรู้
แล้วตอนนี้ใครเป็นคนคุมที่นั่น
ไม่ชัดเจน การสื่อสารจากทางโลกเละ เครือข่ายงานล้นมือ
คณะรัฐมนตรีครึ่งหนึ่งอยู่บนเครื่องบิน ที่เหลือกระจายกันอยู่ทั่วโลก
ดูเหมือนไม่มีใครรู้ว่า ใครควรเป็นผู้รักษาการแทน
แล้วหอสังเกตการณ์ล่ะ
ถ่ายทอดคําสั่งแล้ว กําลังตั้งค่าใหม่
แต่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
ผมเสียใจด้วย
เราทําทุกอย่างที่ทําได้แล้ว
คุณทํา
เราไม่รู้แน่ชัดว่าสามารถหยุดมันได้
ผมรู้ว่าผมสู้ไม่มากพอ
ผมรู้ว่าผมขี้ขลาด
ขอบคุณที่เห็นด้วย
การต่อสู้ยังไม่จบ
มากับผม
ไปไหน
มาเถอะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะเกิดขึ้น
สูญเสียไปมาก
ความทุกข์ยากทําให้คนรวมตัวกัน
ความหวังก็เหมือนกัน
ซ้ําซากนิดหน่อย ผมรู้
ใช่ แต่ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
คุณฟังดูคุ้นๆ นะ
หอสังเกตการณ์เจอเป้าหมาย
เราน่าจะเห็นมันได้
- อยู่ที่สิบนาฬิกา - กําลังรับภาพ
เป้าหมายถูกกําจัดแล้ว
ได้เวลาไปแล้ว
จะพาฉันไปไหน
บอกมา!
นั่นไง
- ลูกพ่อ - พ่อทําสําเร็จ
เราทําสําเร็จ
นี่คือช่วงเวลาของเรา
ช่วงเวลานี้เป็นของเราทั้งหมด
นาโอมิ ผมไม่เคยคิดเลย เราจะได้คุยกันแบบตัวต่อตัวอีกครั้ง
ถ้าฉันเลือกได้ เราไม่มีทางได้พบกันหรอก
แต่ก็ยังดีที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
ยินดีต้อนรับสู่ เพลล่า
นี่คือยานของคุณเหรอ
ใช่ หนึ่งในหลายๆ ลํา
ตอนนี้แถบดาวเคราะห์น้อย ต้องสามารถปกป้องตัวเองได้
มีวิธีอื่นในการปกป้องแถบดาวเคราะห์ นอกจากยานรบ
คุณก็พูดได้นี่ คุณมียานรบของตัวเองอยู่แล้ว
คุณไม่เคยแคร์ใครเลยนอกจากตัวคุณเอง
ทั้งหมดที่คุณต้องการ คือการเห็นศัตรูของคุณถูกเผา
ในบางกรณี ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง
แต่คนเราเปลี่ยนกันได้
บางคนก็ดีขึ้น บางคนก็แย่ลง
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
ไม่ ผมรู้ว่าผมเปลี่ยน การเลี้ยงลูกจะช่วยให้เรามี
ความทะเยอทะยานบางอย่าง ที่เราไม่อาจมีถ้าไม่เคยเลี้ยงลูก
ความปรารถนาพื้นฐาน
ที่จะให้ลูกมีโลกที่ดีกว่าที่เราเคยมี
นั่นคือเหตุผลที่คุณให้ลูกลักพาตัวฉันเหรอ
เพื่อให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นพ่อพรรค์ไหน
คุณยังคิดถึงตัวเองก่อน เข้าใจแล้ว
นั่นไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
ไม่ ฟิลิปพาคุณมาที่นี่ด้วยตัวเขาเอง
เมื่อเขาบอกผมว่าเขาทําอะไรลงไป ผมประหลาดใจพอๆ กับคุณ
ผมคิดว่าฟิลิปเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่ในบางครั้ง
เขายังเป็นเด็กน้อยที่ยังต้องการ...
แม่ของเขา
นั่นคือความผลีผลามของวัยเยาว์
แต่สิ่งที่ทําไปแล้วก็แล้วกันไป ว่าไหม
อย่างน้อยคุณก็อยู่ที่นี่แล้ว เราพ่อแม่ลูกจะได้เฉลิมฉลอง
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของพวกเราร่วมกัน
เอาละ ผมอยากให้เรื่องนี้เป็นเซอร์ไพรส์
นี่ฝีมือคุณเหรอ
มันเป็นทุกอย่างที่เราเคยฝันถึง
คุณฆ่าคนนับล้าน!
คนบริสุทธิ์
ผมปลดปล่อยคนของเรา
และคืนศักดิ์ศรีให้แถบดาวเคราะห์น้อย ที่พวกวงในปฏิเสธเรามาหลายชั่วอายุคน
เราได้กลับมายืนในระบบสุริยะอีกครั้ง
และแสดงให้ผู้กดขี่ของเราเห็น ความแกร่งที่พวกเขาไม่คิดว่าเป็นไปได้
อนาคตของแถบดาวเคราะห์น้อย ได้เริ่มขึ้นแล้ว
คุณทําให้มือลูกชายเราเปื้อนเลือด เหมือนที่คุณทํากับฉัน
พ่อไม่ได้บังคับให้ผมทําอะไร
ผมภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วม
ฟิลิปขโมยเทคโนโลยีล่องหน จากดาวอังคาร
เขาช่วยทําให้ความฝันนี้เป็นจริง
เจ้านาย กล้องติดตามแจ้งว่า ชาวโลกได้ทําลายอุกกาบาตสามลูก
อีกสามพลาดเป้า
การตกกระทบครั้งเดียว ก็ถือเป็นชัยชนะแล้ว
สองครั้งพิสูจน์ความสามารถ ทางยุทธวิธีของเรา
แต่หลังจากสามครั้ง พวกวงใน จะไม่มองว่าเราอ่อนแออีกต่อไป
ถึงเวลาที่จะเผยให้ระบบสุริยะรู้ ว่าเราเป็นใคร
ฟิลิป พาแม่ของลูกไปที่ห้องของเธอ
นาโอมิ...
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
แม่ผิดที่ทิ้งเรา
ไม่นะ! ฟิลิป!
อย่าขังแม่ไว้! ฟิลิป!
เปิดประตูสิ
เปิดประตูด้วย ได้โปรด
ฟิลิป! ไม่นะ
พร้อมแล้ว เจ้านาย
ผมชื่อมาร์โค อินารอส
ผมเป็นผู้บัญชาการนาวีเสรี
เราเป็นทหารและกระบอกเสียง ของดาวเคราะห์วงนอก
และเราคือคนที่รับผิดชอบ
สําหรับการโจมตีผู้กดขี่ของเรา บนโลกและดาวอังคาร
การโจมตีครั้งนี้เป็นการแก้แค้น สําหรับความโหดร้ายที่ทํากันมาหลายรุ่น
โดยชาวดาวเคราะห์วงใน ต่อชาวดาวเคราะห์น้อยผู้บริสุทธิ์
ชาวดาวเคราะห์น้อยจะไม่ถูกข่มเหง และอยู่ภายใต้ความป่าเถื่อน
และไร้มนุษยธรรมที่ชาวดาวเคราะห์วงใน ได้มอบให้กับเผ่าพันธุ์ของเรา
โลกและดาวอังคารจะถูกโจมตีซ้ําในไม่ช้า
หากดาวเคราะห์วงในไม่ยอมรับใน ความเป็นจริงใหม่ของมนุษย์
ตอนนี้นาวีเสรีครอบครองตัวอย่างสุดท้าย ที่เหลืออยู่ของโปรโตโมเลกุล
หากดาวเคราะห์วงในต่อต้าน นาวีเสรีจะไม่ลังเล
ที่จะปลดปล่อยโปรโตโมเลกุล บนดาวดวงใดดวงหนึ่ง
เราตระหนักถึงสิทธิ์ในการมีอยู่ ของโลกและดาวอังคาร
แต่อธิปไตยของพวกเขาสิ้นสุดลง ที่ชั้นบรรยากาศของตน
สุญญากาศ ประตูวงแหวนและโลกวงแหวน เป็นของแถบดาวเคราะห์น้อย
ชาวดาวเคราะห์น้อย
ด้วยการเปิดประตูต่างดาว
เราอยู่ที่ทางแยก ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
เราได้เห็นแล้วว่ามันง่ายแค่ไหน
ที่จะสืบต่อการแสวงหาผลประโยชน์ ความอยุติธรรม อคติ
และการกดขี่สู่โลกใหม่
แต่มีทางเลือกที่ดีกว่า
ภายใต้การคุ้มครองของนาวีเสรี
สังคมและวัฒนธรรม ของแถบดาวเคราะห์น้อยจะเริ่มขึ้นอีกครั้ง
และสร้างมนุษยชาติขึ้นใหม่ โดยปราศจาก การทุจริต ความโลภและความเกลียดชัง
ที่ดาวเคราะห์วงใน ไม่สามารถกําจัดให้หมดสิ้นไปได้
เราทวงสิ่งที่เป็นของเราโดยชอบธรรม ใช่ แต่ยิ่งกว่านั้น
เราจะนําแถบดาวเคราะห์น้อย ไปสู่รูปแบบใหม่ที่ดีกว่า
รูปแบบที่เป็นมนุษย์มากกว่าเดิม
พลเมืองของแถบดาวเคราะห์น้อย พี่น้องทั้งหลาย
จงลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
ด้วยความหฤหรรษ์ และความมุ่งมั่นที่รุ่งโรจน์
วันนี้เป็นของเรา
พรุ่งนี้เป็นของเรา
อนาคตของมนุษยชาติเป็นของเรา
จากนี้และตลอดไป
เราเป็นอิสระ
คําบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี