TIDLIGERE I THE EXPANSE...
MILLIONER UDEN STRØM EFTER KATASTROFE
TSUNAMIVARSEL EFTER ASTEROIDENEDSLAG
Jeg hedder Marco Inaros.
Jeg er den frie flådes kommandør,
og vi bærer ansvaret
for angrebet på vores undertrykkere på Jorden og på Mars.
Dette angreb var hævn for generationer af uhyrligheder...
FORBINDELSE TABT
...begået af De indre mod uskyldige bæltere.
Den frie flåde besidder nu den sidste prøve af protomolekylet.
Ringportene og Ringverdenerne tilhører Bæltet.
I dag og for evigt
er vi frie.
DRUMMERS FRAKTION I BÆLTET
Høj befolkningstæthed i de påvirkede områder gør det svært at vurdere,
men de første antal omkomne lader til
at være mellem en og to millioner.
Nedslagene har skabt kaos i elnet, transport
og afsaltningsanlæg langt ud over de umiddelbare nedslagsområder.
Da Jordens nødhjælpsressourcer allerede er pressede,
er det værste uden tvivl endnu ikke nået.
Ja.
Carmina, er du okay?
Ja.
Det er okay at sige, hvis du ikke er.
Havde det ikke været Marco, ville det have været en anden.
Det var ikke en anden. Det var ham.
Det var mig, der havde ham i en luftsluse og lod ham gå.
Det er bagklogskab. Men kan ikke leve baglæns.
Lige nu er det svært bevæge sig fremad.
Naomi,
det her vil knuse hendes hjerte.
Vi bør mødes.
Det er bedst at være sammen i sådan en stund.
Okay.
Klar til at lægge til.
VI TILBYDER ET MØDE FOR AT DISKUTERE DIN FRAKTION OG BÆLTETS FREMTID
ACCEPTERER DU? - INAROS
Det er en overraskelse.
Jeg læste, at de dansede på gangene på Ceres og Pallas.
Det tror jeg ikke på.
De Indre vil tro på det.
For dem er alle bæltere ens.
Tror du, de kommer efter os?
Som det mindste, efter det her,
vil alle Indre-skibe og -stationer være på vagt.
De vil begrænse trafikken.
Forretningen er sværere nu.
Det handler ikke længere om forretning.
Alle bæltere må svare for Marcos gerninger nu.
Måske var det uundgåeligt.
Det troede Fred Johnson ikke på.
Han var en god mand.
For en jordbo.
Han var en god mand, punktum.
Jeg så din besked, da komm'en bufferede.
Det var ikke meningen, det skete bare.
Men du må fortælle dem det.
Måske betyder det en fremtid uden Jordens underkuelse.
Det kan man ikke begræde.
De indre græder aldrig over os.
Det er svært at sørge for meget over dem.
Vi må holde os i skyggerne, til det her er drevet over.
Ingen skygger til os.
Marco Inaros har bedt om et møde.
Nå,
hvad skal vi så gøre?
Vi siger ja.
Peaches.
Lort, undskyld. Jeg har dig.
Kom så. Jeg har dig...
Jeg har dig.
Er det slemt?
Jeg ved det ikke. Min hånd gør ondt.
Jeg finder noget til at lave en skinne.
Det må have været et jordskælv.
Der var et meteornedslag i Afrika.
Afrika?
Måske er det efterskælvet.
Så var det sgu noget af en meteor.
Jeg blev vist på den her mudderkugle en dag for længe.
-Er du uskadt? -Indtil videre.
Hvad fanden skete der?
Godt spørgsmål.
Åbn døren.
NEDLUKNING GODKENDT
Karmen er bukket. Jeg finder hjælp.
Skråt op! Der er allerede revner i fundamentet.
Det kan styrte når som helst. Bare træk.
Peaches, kom så.
-Du skal ingen steder. -Forkert.
Vi er under nedlukning. Fanger bliver,
-indtil vi hører fra ledelsen. -"Indtil"?
Har I intet hørt?
Nej. Ikke endnu.
Du er ansvarlig for min sikkerhed. Jeg gør mig ansvarlig for hendes.
Hun har blokerede mods og en knust hånd, hun er ikke farlig.
Hvert minut bruger vi på at tale,
er endnu et minut, som vi kan bruge på at komme væk herfra!
Du ved, jeg har vigtige venner.
Pis.
Kom så.
Undlader du at følge ordrer, skyder jeg dig.
Forstået.
Kom så.
Sully, hun er tilbage.
Rona! Vi kunne ikke komme igennem til Fløj B.
Der er sammenstyrtninger
og intet nyt fra Hernandez eller Marrone.
Hvad fanden er det?
Den civile vil ikke gå uden hende.
-Er du vanvittig? -Min beslutning, mit ansvar.
Meld mig, når vi finder ud.
Hvad sker der?
Strømmen er gået. Elevatorerne virker ikke.
Lad os tage trappen.
Sully!
Er du okay?
Pis, det er bare mit knæ. Det går.
Det her gør ikke.
Er der en anden udvej?
Det er højsikkerhed.
Det er ikke designet med flugtveje.
Der må være en ventilationskanal.
Tyve centimeter bred. Hvor tynd kan du blive?
Hvad laver du?
Der er vist en stige i skakten.
God idé.
Tror du, du kan åbne den,
hvis du bruger dine mods?
Jeg er stadig alt for påvirket.
Det ville ikke blive kønt.
Rona, jeg har en idé.
Det er umenneskelig behandling!
Jeg har rettigheder!
Nå, hvad så?
Hvornår fik han sidste dosis?
Godt 11 timer. Han burde være i stand til det.
Til hvad?
Er det den?
Den her?
Kan du åbne den?
Jeg ved, at du ikke kan.
Åbn den, ellers er det tilbage i cellen.
Det var synd.
Naomi, jeg må vide, hvor du er.
Det står skidt til.
Jeg har ikke hørt fra mine forældre.
Hele Montana-nettet er vist kollapset.
Jeg kunne ikke få fat i Amos eller Alex.
Fred Johnson er død.
Marcos folk dræbte ham.
Og de tog prøven.
Naomi, svar nu, så snart du hører det her.
Jeg må vide, at du er uskadt.
Jeg kunne ikke bare se til.
Har jeg givet ordrer til andet
end at stå udenfor den her dør?
Hun smilede. Jeg tænkte...
Dit job er ikke at tænke,
så hold op, for du er pissedårlig til det!
Hvad fanden sker der?
Er det din tur nu?
I ødelagde kommunikationen, så Fred ikke skød prøven ud.
Du er ikke så dum, som du ser ud.
Hvordan kendte I til boksen?
Hvem gav jer oplysningerne?
Hvor er ham uden en hals?
I det mindste var hans kærlige klaps ikke kedelige.
Der kommer ingen og redder dig.
Rettergang her på stationen er, hvad jeg siger, den er.
Jeg fodrer dig til svampene én finger ad gangen
og spiser dem foran dig.
Det behøver ikke at nå dertil.
Gør, hvad du skal, jordbo.
Det ændrer ikke, hvad der er sket.
Eller vil ske.
Tror I, I kan overtage, fordi I har dræbt Fred?
Hvordan skulle det ske?
Det får du snart at se.
Hjælp os med at finde prøven og Marco Inaros,
så laver vi en aftale.
Du spilder luften, dusiwala.
Det er sjovt,
jeg syntes faktisk om Fred.
Hvem arbejder I med på stationen?
Hvilken station mener du?
Der er så mange, og vi er så mange.
Fortæl mig, hvad du ved nu...
Send min første finger til genbrugsmaskinen på niveau fem.
-Den på ottende er i udu. -Jeg er ikke med.
Du er ikke en vagabond i nød. Du havde et godt liv her.
Med at arbejde på en jordstation for en jordbo.
Og en jordbo. Og en jordbo.
Tror du, at bæltere vil det?
At være jeres kæledægge?
At være taknemmelige for jeres instrukser,
så vi ikke skal tænke selv?
Fred Johnson var alle bælteres ven.
Han var turist.
Tag hjem, Indre,
og bliv der.
Ellers vil Bæltet minde dig om, at du ikke hører til her.
Igen og igen og igen.
Det er tid til at tage på jagt i Rosi.
Er de kommet ind i hendes terminal?
Så klog er du ikke.
Det behøvede jeg ikke.
Monicas øje så Zmeyas flyveplan.
Vi fortsætter samtalen, når vi er tilbage.
Og når vi er færdige,
kaster jeg dig selv ud af luftslusen.
Vent.
Har du noget at sige?
Vi ses, når I er tilbage.
-Kan du nå den? -Nej.
Selvom jeg kunne, er der ingen udløserknap.
Vi skal have splejsen derop og åbne dørene.
Hvad kaldte du mig?
Måske kan vi finde noget at klæbe os fast med,
sugekopper eller sådan noget.
Sugekopper.
Der er et hængsel.
-Hvad? -Der er et hængsel på pladen.
Hvad er der bag dem?
Ligner jeg en elevatortekniker?
Lån mig din pistol.
Du får sgu ikke min pistol.
Du kan ikke bruge den, de er biometrisk låst.
Okay.
Skyd hul her og her.
-Laver du sjov? -Bare gør det.
Vedligeholdelsesstigen er deromme.
Det giver mening, at de ville forsegle den.
Så nogen ikke klatrer op.
Splejs, kom her.
Hold op med at sige det.
Se, om du kan trække den ud.
Det skal nok virke.
Her er mine tanker.
Vi har Splejsen og tre våben.
En af jer går med ham op,
skyder hul, han åbner panelet, og så skrider vi.
Gør du det, står du lige til en reduceret dom.
Fedt.
Hvem går med?
Vi hugger om det.
Op med dig, Sully.
Kom så, Konecheck. Hvem ved, hvor længe vi har?
-Hvis du ikke kan klare stigen... -Jeg bliver ikke her.
Jeg klarer det.
Ja?
Pas på hænderne.
En kilde i MCR's sikkerhedstjeneste
foreslog, at bombeangrebet på Mars
kunne være forbundet til asteroiderne på Jorden
og angrebet på Tycho-stationen.
I så fald må Marco Inaros og hans såkaldte frie flåde
have koordineret det mest knusende terrorangreb i menneskets historie.
Vi holder jer opdateret, som historien udvikler sig.
-Vi må kontakte Holden. -Nej.
De har protomolekylet.
Det kan vi intet gøre ved,
men vi kan måske gøre noget ved det her.
Jeg vædder på, at de forrædere er indblandet i det hele.
Vi opretholder radiotavshed.
Hej.
Barkeith og hendes eskorte har lige slukket senderne.
De ændrer kurs.
Har de set os?
Selvom de kiggede i vores retning, det her skib og kurs,
ville vi ligne turister på vej til Titan.
-Hvor skal de hen? -De sætter kurs mod solen. Lad os se.
De vil krydse Hungaria-gruppen.
Du lyder, som om jeg burde kende det.
Det er Bæltets inderste store asteroidegruppe.
Ikke interessant for minedrift, men masser af genspejling.
Så en flok blanke sten?
Det er faktisk ikke et dårligt gemmested.
Når lyset genspejles,
og man parkerer skibet og er stille,
forsvinder man fra radarer.
Det lyder godt, hvis man ikke vil blive set.
-Ja. -Hvad venter du på?
Skift kurs, vi følger efter.
Det giver opmærksomhed. Så ligner vi ikke turister.
Alt, hvad der er sket på Jorden, Mars og Tycho.
er de indblandet i.
Vi kan ikke lade dem slippe væk.
Skibet er hurtigt. Vi kan stikke af om nødvendigt.
Okay. Men vi tager den lange vej.
Jeg vil holde så mange klipper mellem os som muligt
og blokere deres synsfelt.
Sådan kan vi bedst gemme os.
Jeg hører, at du ikke har spist.
Så...
...spis.
Det er ikke dit berømte røde tørfoder, men det forslår.
Sæt dig.
Lær din søn at kende lidt.
Det er det, han vil have.
Det er derfor, han tog dig med, ikke?
Jeg vil hellere tilbage til min celle.
Du er ikke fange.
Du kan gå hen, hvor du vil.
Så tager jeg mit skib og smutter.
Det er det, du er bedst til.
Men jeg hørte, at Chetzemoka ikke er dit.
Du gav Filip det.
Vil du give hende dit skib?
Nej.
Hvad kan jeg sige?
Drengen har sin egen vilje.
Er det bare det?
Lader du hende bare gå?
Der er ingen steder at tage hen.
Smid det Mars-lort i genbrugskværnen.
Ingen kan lide det.
Vi køber proviant, når vi genforsyner.
Der er ingen grund til at lege med hende.
Gå.
Du er vred på mig.
Jeg er skuffet.
Du tog din mor med,
så hun bliver her.
Hvad håbede du at opnå?
Ville du redde hende?
Tror du, at hun kan reddes?
Jeg ved det ikke.
Det er det, der skuffer mig mest.
Se, hvad du gjorde på Hasami.
Andrew, som du ofrede, havde du kendt i...
-Elleve år. -Ja.
-Og du elskede ham. -Ja.
Men du vidste, hvad du skulle opnå,
så du gjorde det nødvendige, hvor svært det end var.
Vi er på det vigtigste punkt
i vort folks historie.
Jeg har brug for dig
ved min side
og med klare tanker.
Du har al ret til at være vred på din mor,
at være ked af, hvad hun gjorde ved dig,
ved os alle.
Føl,
føl, hvad du end føler,
men du kan ikke lade de følelser styre dig.
ANALYSE AF BIOMETRISK DATA
ADGANG NÆGTET UAUTORISERET BRUGER
Hej, Kno.
Jeg kalibrerer iltrenserne.
Marsbo-fugtigheden
spilder mere vand end nødvendigt.
Marsisk teknologi, ikke?
Vil du hjælpe?
Hvad tror du, der vil ske?
At vi begynder at samarbejde som i gamle dage,
og alt bliver som før?
Jeg prøvede bare at holde dig beskæftiget.
Jeg har altid troet...
Nej, håbet, at du ville være der for Filip,
at der var nok godhed tilbage i dig til at gøre ham mere som dig
og ikke hans far.
-Knoer... -Hold op med at kalde mig det!
Du lod Marco forgifte dit hjerte
og Filips,
og det tilgiver jeg dig aldrig!
Vi var nødt til det!
Har du glemt det?
De lader os tørste.
De lader os gispe efter luft.
De indre vil aldrig dele de nye verdeners overflod,
og vi kan ikke selv tage dertil.
Det ved du bedre end nogen anden.
Jeg så det på videoen.
Du prøvede at leve på Ilus, din krop svigtede, som alle bælteres ville.
Og de, der kan tilpasse sig,
deres børn bliver ikke bæltere.
Marco prøver at bygge noget for alle Bæltets børn...
Og han bygger det på en flod af blod!
Med din hjælp!
Det er Sullivan fra sygeafsnittet!
Hvis I kan høre mig, så kald, så finder vi jer!
Det er Sullivan fra sygeafsnittet!
Hvis I kan høre mig, så kald, så finder vi jer!
Stadig intet ovenpå?
Heller intet på de civile kanaler.
Jeg ringede til min eks.
Vi har et barn. Jeg kom ikke igennem til nogen.
Der er ni fængselsniveauer over os.
Der må være nogen med en kommunikator.
Medmindre det er styrtet sammen eller brænder.
Medmindre de er døde.
Sully!
Konecheck, kom herned, eller jeg skyder dig!
Han faldt!
Han peb over sit ben. Det må have givet efter.
-Få røven herned, sagde jeg! -Nej!
Kom op. Jeg er næsten ved toppen.
VI har stadig brug for ham.
Gå med. Den ene skyder hul, den anden dækker.
Jeg tager mig af Peaches.
Hvis vi ikke havde delt os, ville Sully have været i live.
Det er min skyld.
Hvis nogen gør noget bare lidt mistænkeligt, skyder du.
-Tænk ikke på mig. -Okay.
Okay.
Sådan.
Vil du høre noget sjovt?
Jeg er vigtigere end dig.
Vi har to pistoler, men kun en af mig.
Bare hold kæft og gør dit arbejde.
Og nægter jeg?
Splejs! Hold op med at nosse rundt, eller vi losser dig af stigen
og finder en Plan B bagefter.
Jeg driller bare.
Hold fast!
Det er forbi. Lad os...
Klem jer sammen!
Ja!
Sådan skal det gøres!
Skråt op, gud!
Forbier igen!
Hold kæft!
Er alle okay?
Se. Det er dagslys!
Vi er der næsten.
Kom så!
Hvordan kan det være dagslys?
Det er hele bygningen.
Tænker du på din jordbo?
James Holden?
Berømt for at drikke kaffe
og redde systemet med sin besætning af jordboer,
marsboer og bæltere på det mægtige Rosinante.
Tror du, han redder dig?
Hvis du har noget at sige til mig, så få det overstået.
Jeg var glad, da du rejste.
Du har altid troet, at du var meget klogere end alle andre.
Gid jeg havde været dummere.
Gamarra-koden?
Har du det stadig skidt med det?
Og jeg troede, vi skulle opfriske din hukommelse.
Der kommer ingen og redder dig.
Efter hvad du gjorde ved Marco, lader han dig aldrig gå.
Der er kun én måde, du forlader det her skib.
Marco.
Marco!
Jeg vil tale med dig.
Ikke nu.
Marco, jeg skal tale med dig.
Vi har travlt, og du har intet at gøre her.
Du skal lære at lystre.
Du burde være taknemmelig for at være her.
Jeg reddede dit liv.
Den er væk.
Alt er væk.
Det må sgu have været en stor sten.
Lad ham gå!
Kald mig Splejs!
Kald mig Splejs igen!
-Tak. -Ja.
Jeg skulle have mit barn i weekenden.
Gå.
-Hun er fange. Jeg skal... -Gå.
Find dit barn.
Er du okay?
Vinden.
Jeg ventede ikke at føle den igen.
Det er smukt.
Ja.
Hvad gør vi nu?
Ja.
Vi må væk herfra.
Stadig ingen kontakt med Zmeya.
Jeg har al Tychos ekstra optik rettet mod deres flyverute.
De må stadig skjule sig.
Så spilder de forspringet.
Vi ser dem, når de starter op.
Og så giver vi den gas og jager de røvhuller.
Ja, for fanden.
Hvem er piloten?
Du kigger på ham.
Jeg kvalificerede mig i MLCR'er i korpset.
Rosi er mere end et marineskib.
Jeg klarer det.
Der er en sikkerhedshasp bagved.
Nederst til højre.
INTET KOMMANDOMODUL FUNDET KUN FORENET ADGANG
MODUL FORBUNDET FULD ADGANG GIVET
Tak.
Tager du den anden?
Da Filip sagde, at du ikke måtte tage skibet,
var det ikke en straf. Han...
Jeg ved, hvad han gjorde.
Virkelig?
Beviste sin loyalitet.
Holder sig på god fod med sin far.
Beslut ikke hans grunde for ham.
Du kender ikke drengen. Ikke endnu.
-Procedurestart, tjek. -Modtaget.
Tjek.
START REAKTORCYKLUS: [J/N]: AFVENTER
Jeg hævder ikke at kende Filip.
For mig har han altid haft samme alder.
En lille dreng, der dårligt kan gå.
Den nye Filip er fremmed.
Man ser ikke ændringen sammen med ham.
Dag for dag er det kun lidt.
Mange bække små...
-Sig mig noget. -Ja?
Luskede Marco Augustín Gamarra-koden ind i Rosi?
STANDBY - KLAR - ONLINE
Jim! Start ikke Rosis drev!
Reaktorkernen er saboteret! Den sprænger!
Gentager, start ikke drevet!
Jeg bliver holdt fanget af Marco...
Jeg slukker reaktoren.
Hvad? Hvorfor?
Den er saboteret.
Sluk den!
Hvordan ved du det?
REAKTOROPSTART: AFBRUDT
Jeg gentager, start ikke drevet!
Jeg bliver holdt fanget...
Hvor er hun?
Der er ingen lokationsdata.
Fortæl mig, hvad der skete!
Det er min ret at vide!
Fortæl mig det!
Fortæl mig, hvad der skete!
HUNGARIA-ASTEROIDERNE I BÆLTET
Pis. De er væk.
Lort.
Tid til at brillere, flyver.
Prøv ikke at blive set.
Det kan du let sige.
Jeg har vist noget.
Det er ikke Barkeith.
Det er et bælter-skib.
Det er Barkeith og eskorten.
Jeg kan se to MRCN-skibe til.
Det ligner destroyere.
Bælter-terrorister og marsiske tyve, en stor, glad familie.
Kors.
Det er større, end jeg troede.
Lad os tage nogle profiler.
Okay.
Barkeith bevæger sig.
De må have overført våbnene allerede.
Fuld kraft, væk fra solen.
Eskorten bevæger sig ikke. Hvorfor?
Fregatterne er våbnene. Det er aftalen.
Det er Marco Inaros' frie flåde.
Hans bæltere på vores marsiske skibe.
Tager du pis på mig?
De deler sig. De bevæger sig.
Jeg beregner deres kurs,
måske kan vi regne ud, hvor de skal hen.
-Pis, de har sporet os. -Lort!
Vi skal væk. Jeg giver den gas.
Kan vi slippe væk?
Hvis det er en bælter-besætning, kan vi opretholde fuld kraft længere.
Godt.
Men det ved de også.
Der kommer noget.
Jeg prøver at undgå mållåsen.
Hold fast!
Vi er nødt til at sende skibenes profiler til Avasarala.
Pis! De blokerer os.
Vi klarer den ikke, vel?
Jeg har én ting til... at prøve.
Gas!
NØD-KERNEUDSKYDNING
Hold fast!
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen