1
00:00:05,005 --> 00:00:07,425
WAS BISHER GESCHAH ...

2
00:00:11,262 --> 00:00:14,390
MILLIONEN OHNE STROM - TSUNAMIWARNUNG

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,852
Ich heiße Marco Inaros.

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,938
Ich bin der Kommandant
der Freien Raummarine.

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
Und wir haben unsere Unterdrücker

6
00:00:24,066 --> 00:00:27,069
auf der Erde und dem Mars angegriffen.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,114
Dies war ein Vergeltungsschlag

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,366
für generationenlange Gräueltaten,

9
00:00:32,742 --> 00:00:37,413
die von den Inneren
an unschuldigen Gürtlern verübt wurden.

10
00:00:49,925 --> 00:00:54,180
Die Freie Raummarine besitzt nun
die letzte Probe des Protomoleküls.

11
00:00:54,555 --> 00:00:57,808
Die Ringe und die Ringwelten
gehören dem Gürtel.

12
00:00:58,184 --> 00:01:00,936
Von heute an bis in alle Ewigkeit:

13
00:01:01,896 --> 00:01:03,773
Wir sind frei.

14
00:01:06,525 --> 00:01:10,446
DRUMMERS FRAKTION
IM GÜRTEL

15
00:01:14,867 --> 00:01:18,746
Wegen der hohen Bevölkerungsdichte
ist eine Einschätzung schwierig.

16
00:01:19,121 --> 00:01:23,459
Aber es dürfte sich derzeit
um ein bis zwei Millionen Tote handeln.

17
00:01:23,876 --> 00:01:28,297
Die Einschläge haben verheerende Folgen
für Strom, Transport und Entsalzung,

18
00:01:28,672 --> 00:01:30,800
nicht nur in den Explosionszonen.

19
00:01:31,175 --> 00:01:34,011
Und weil schon jetzt
kaum mehr Hilfe möglich ist,

20
00:01:34,386 --> 00:01:37,807
wird sich die Situation
sicherlich noch verschlimmern.

21
00:01:48,567 --> 00:01:49,944
Ja?

22
00:01:50,319 --> 00:01:51,570
Camina.

23
00:01:51,946 --> 00:01:53,572
Alles in Ordnung?
- Ja.

24
00:01:55,157 --> 00:01:57,368
Du kannst ruhig Nein sagen.

25
00:01:57,743 --> 00:02:03,082
Wenn es Marco nicht getan hätte,
dann jemand anders. - Es war aber er!

26
00:02:03,541 --> 00:02:05,835
Und ich habe ihn am Leben gelassen.

27
00:02:06,210 --> 00:02:09,505
Das ist vorbei.
Du kannst es nicht rückgängig machen.

28
00:02:09,880 --> 00:02:12,675
Es ist schwer,
jetzt nach vorn zu schauen.

29
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Naomi.

30
00:02:18,013 --> 00:02:21,016
Das wird ihr das Herz brechen.

31
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
Versammeln wir uns!

32
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
In solchen Momenten
sollte niemand allein sein.

33
00:02:28,065 --> 00:02:29,650
In Ordnung.

34
00:02:29,984 --> 00:02:31,402
Wir kommen rüber.

35
00:02:39,743 --> 00:02:41,996
WIR SCHLAGEN EIN TREFFEN VOR,

36
00:02:42,413 --> 00:02:46,292
UM EURE ZUKUNFT IM GÜRTEL ZU BESPRECHEN.
SEID IHR DAFÜR? - INAROS

37
00:03:04,018 --> 00:03:06,186
Dass ich so was mal sehe.

38
00:03:06,562 --> 00:03:09,565
Auf Ceres und Pallas
sollen Leute getanzt haben.

39
00:03:10,024 --> 00:03:12,985
Das glaube ich nicht.
- Die Inneren aber schon.

40
00:03:13,360 --> 00:03:17,656
Für sie sind alle Gürtler gleich.
- Glaubst du, sie werden uns jagen?

41
00:03:18,032 --> 00:03:21,952
Klar ist: Alle Schiffe und Stationen
der Inneren sind jetzt alarmiert.

42
00:03:22,828 --> 00:03:26,665
Man wird den Verkehr einschränken.
Das ist schlecht fürs Geschäft.

43
00:03:27,041 --> 00:03:29,710
Hier geht es nicht mehr ums Geschäft.

44
00:03:30,085 --> 00:03:32,838
Alle Gürtler tragen jetzt
die Verantwortung dafür.

45
00:03:33,213 --> 00:03:36,383
Vielleicht war's unvermeidbar.
- Fred Johnson sah das anders.

46
00:03:36,759 --> 00:03:39,053
Er soll ein guter Mensch gewesen sein.

47
00:03:39,428 --> 00:03:44,683
Für einen Terraner.
- Er war ein guter Mensch. Punkt!

48
00:03:50,981 --> 00:03:53,442
Ich habe die Nachricht an dich gesehen.

49
00:03:53,984 --> 00:03:56,320
Das war keine Absicht von mir.

50
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
Aber du musst es ihnen sagen.

51
00:03:58,697 --> 00:04:01,408
Vielleicht lässt uns die Erde
so mehr Luft zum Atmen.

52
00:04:01,825 --> 00:04:04,912
Kein Grund zur Trauer.
- Sie haben uns nie beweint.

53
00:04:05,287 --> 00:04:07,706
Warum sollten wir da groß trauern?

54
00:04:08,082 --> 00:04:13,587
Am besten sollten wir uns vorerst
bedeckt halten. - Daraus wird nichts.

55
00:04:15,464 --> 00:04:17,925
Marco Inaros will sich mit uns treffen.

56
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Und?

57
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
Was machen wir jetzt?

58
00:04:33,232 --> 00:04:35,651
Wir akzeptieren seinen Vorschlag.

59
00:06:10,662 --> 00:06:12,081
Peaches!

60
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Oh, Scheiße! Tut mir leid.

61
00:06:26,261 --> 00:06:29,348
Ich hab Sie. Kommen Sie!

62
00:06:29,723 --> 00:06:31,183
Ich hab Sie.

63
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Wie schlimm ist es?

64
00:06:40,651 --> 00:06:43,529
Ich weiß nicht. Meine Hand tut weh.

65
00:06:44,696 --> 00:06:46,740
Vielleicht kann ich sie schienen.

66
00:06:48,992 --> 00:06:50,536
Das war wohl ein Erdbeben.

67
00:06:53,580 --> 00:06:56,542
Ein Meteorit hat Afrika getroffen.
- Afrika?

68
00:06:56,917 --> 00:06:58,585
Vielleicht war's ein Nachbeben.

69
00:06:59,044 --> 00:07:02,381
Wenn das ein Nachbeben war,
war das ein Riesenmeteorit!

70
00:07:07,427 --> 00:07:10,305
Ich hätte wohl einen Tag früher
abreisen sollen.

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,145
Hey!

72
00:07:17,604 --> 00:07:19,064
Hey!

73
00:07:23,026 --> 00:07:24,570
Alles okay?
- Noch ja!

74
00:07:24,987 --> 00:07:26,321
Was ist passiert?

75
00:07:26,697 --> 00:07:28,157
Gute Frage.

76
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Öffnen Sie die Tür!

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,545
Der Rahmen ist wohl verbogen.
Ich hole Hilfe. - Keine Zeit!

78
00:07:41,920 --> 00:07:46,091
Das Fundament ist brüchig. Es kann
jederzeit einstürzen. Ziehen Sie!

79
00:08:03,567 --> 00:08:04,818
Los, Peaches!

80
00:08:05,569 --> 00:08:07,154
Sie bleibt hier.
- Falsch!

81
00:08:07,738 --> 00:08:11,700
Die Insassen bleiben, wo sie sind,
bis wir von oben etwas hören. - Was?

82
00:08:12,075 --> 00:08:15,162
Keiner hat sich gemeldet?
- Nein, noch nicht.

83
00:08:15,537 --> 00:08:19,249
Sie müssen mich schützen.
Ich übernehme die Verantwortung für sie.

84
00:08:19,625 --> 00:08:22,628
Ohne Mods und mit kaputter Hand
ist sie keine Bedrohung.

85
00:08:23,003 --> 00:08:28,467
Und jede Minute, die wir hier vergeuden,
könnten wir nutzen, um rauszukommen!

86
00:08:33,388 --> 00:08:36,183
Sie wissen,
dass ich mächtige Freunde habe.

87
00:08:39,978 --> 00:08:42,314
Scheiße! Na gut. Mitkommen!

88
00:08:42,689 --> 00:08:45,943
Folgen Sie meinen Anweisungen,
sonst erschieße ich Sie!

89
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
Verstanden.

90
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
Hier entlang.

91
00:08:58,538 --> 00:09:00,207
Sully, da ist sie!

92
00:09:00,582 --> 00:09:03,252
Rona! Wir konnten nicht in den B-Flügel!

93
00:09:03,627 --> 00:09:07,631
Überall gibt es Einstürze.
Hernandez und Marrone melden sich nicht!

94
00:09:08,006 --> 00:09:11,718
Was soll das? - Wir müssen
ihn evakuieren. Und er geht nur mit ihr.

95
00:09:12,094 --> 00:09:16,348
Bist du irre? - Ich stehe dafür gerade.
Aber erst, wenn wir oben sind.

96
00:09:16,723 --> 00:09:17,599
Wie sieht's aus?

97
00:09:18,141 --> 00:09:22,271
Der Strom ist weg. Die Aufzüge sind tot.
- Dann nehmen wir die Treppe.

98
00:09:39,955 --> 00:09:41,123
Sully!

99
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Alles okay?
- Scheiße!

100
00:09:43,333 --> 00:09:45,794
Das war nur mein Knie. Das geht schon.

101
00:09:47,462 --> 00:09:48,505
Das nicht.

102
00:09:48,880 --> 00:09:54,469
Gibt's noch 'nen Ausgang? - Erwarten Sie
das bei 'nem Hochsicherheitsgefängnis?

103
00:09:55,512 --> 00:09:59,808
Es gibt sicher einen Lüftungsschacht.
- Ja. Der ist ganze 20 cm breit.

104
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Was haben Sie vor?

105
00:10:05,397 --> 00:10:07,607
Drinnen müsste es eine Leiter geben.

106
00:10:07,983 --> 00:10:09,526
Gute Idee.

107
00:10:16,658 --> 00:10:18,076
Können Sie die öffnen?

108
00:10:18,702 --> 00:10:21,997
Mithilfe Ihrer Mods?
- Ich bin noch zu stark betäubt.

109
00:10:22,372 --> 00:10:23,874
Das geht nicht.

110
00:10:29,087 --> 00:10:32,632
Rona, ich habe eine schlechte Idee.

111
00:10:34,426 --> 00:10:36,345
So was ist doch unmenschlich!

112
00:10:36,720 --> 00:10:38,764
Ich habe Rechte!

113
00:10:46,438 --> 00:10:49,107
Und? Was gibt's Neues?

114
00:10:49,483 --> 00:10:53,111
Wann gab es die letzte Dosis?
- Vor elf Stunden. Das sollte gehen.

115
00:10:53,487 --> 00:10:54,446
Was?

116
00:10:59,993 --> 00:11:01,620
Darum geht es?

117
00:11:02,954 --> 00:11:04,122
Darum?

118
00:11:04,498 --> 00:11:07,667
Kriegst du das auf?
- Du offensichtlich nicht.

119
00:11:08,043 --> 00:11:11,588
Aufmachen, sonst geht's ab in die Zelle!

120
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
Das nennt man Pech.

121
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
Naomi, sag mir, wo du bist.

122
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Es sieht nicht gut aus.

123
00:11:59,845 --> 00:12:04,933
Ich hab nichts von meinen Eltern gehört.
In Montana gibt es wohl keinen Strom.

124
00:12:05,308 --> 00:12:08,228
Amos und Alex
habe ich auch nicht erreicht.

125
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
Fred Johnson ist tot.

126
00:12:13,942 --> 00:12:16,278
Marcos Leute haben ihn umgebracht.

127
00:12:18,280 --> 00:12:20,282
Und sie haben die Probe.

128
00:12:31,585 --> 00:12:33,753
Naomi, bitte melde dich,

129
00:12:34,129 --> 00:12:36,339
sobald du das hörst.

130
00:12:36,715 --> 00:12:39,134
Damit ich weiß, dass es dir gut geht.

131
00:12:42,053 --> 00:12:47,726
Das konnte ich nicht einfach hinnehmen.
- Der Befehl lautete: Steh vor der Tür!

132
00:12:48,101 --> 00:12:51,605
Sie grinste ständig. Da dachte ich ...
- Mach deinen Job,

133
00:12:51,980 --> 00:12:55,567
statt zu denken. Das ist nicht
deine Stärke! - Was ist hier los?

134
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
Übernehmt ihr für ihn?

135
00:13:14,252 --> 00:13:17,547
Du hast den Funk blockiert,
damit die Probe an Bord bleibt.

136
00:13:17,923 --> 00:13:20,509
Du bist nicht so dumm, wie du aussiehst.

137
00:13:20,884 --> 00:13:23,678
Woher wusstest du vom Tresor?
Wer gab dir die Daten?

138
00:13:24,054 --> 00:13:25,931
Wo ist der Stiernacken?

139
00:13:26,306 --> 00:13:30,018
Zumindest haben mich
seine Stupser nicht gelangweilt.

140
00:13:30,393 --> 00:13:32,145
Niemand wird dich retten.

141
00:13:33,563 --> 00:13:37,317
Auf dieser Station entscheide ich,
was ein faires Verfahren ist.

142
00:13:38,276 --> 00:13:41,404
Ich verfüttere dich an die Pilze.
Finger für Finger.

143
00:13:41,780 --> 00:13:45,158
Und esse sie vor deinen Augen.
- Dazu muss es nicht kommen.

144
00:13:45,992 --> 00:13:51,373
Tut, was ihr tun müsst. Das wird nichts
ungeschehen machen. Oder verhindern.

145
00:13:51,748 --> 00:13:54,584
Glaubst du, nach Freds Tod
könnt ihr hier übernehmen?

146
00:13:55,293 --> 00:13:58,129
Wie wollt ihr das machen?
- Das wirst du bald sehen.

147
00:13:58,505 --> 00:14:02,634
Hilf uns, die Probe zu finden.
Und Marco Inaros. Das kann dich retten.

148
00:14:03,009 --> 00:14:05,470
Spar dir deinen Atem, Dusiwala.

149
00:14:05,845 --> 00:14:09,140
Die Sache ist ja:
Eigentlich mochte ich Fred.

150
00:14:09,849 --> 00:14:13,645
Wer sind deine Komplizen
auf der Station? - Welche meinst du?

151
00:14:14,020 --> 00:14:18,567
Es gibt so viele. So viele von uns.
- Sag mir, was du weißt.

152
00:14:18,942 --> 00:14:23,363
Sofort. - Mein erster Finger sollte
in den Recycler auf Ebene fünf.

153
00:14:23,738 --> 00:14:26,366
Und die Acht braucht einen neuen.
- Warum nur?

154
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
Du warst nicht arm,
hattest ein gutes Leben.

155
00:14:31,746 --> 00:14:34,874
Ich habe hier
für einen Terraner gearbeitet.

156
00:14:35,250 --> 00:14:38,336
Und noch einen Terraner. Und noch einen.

157
00:14:38,712 --> 00:14:42,966
Glaubst du, das wollen Beltalowda?
Euer Lieblings-Haustier sein?

158
00:14:43,341 --> 00:14:47,929
Das zu wollen, was uns erlaubt wird,
ohne selbst entscheiden zu können.

159
00:14:48,305 --> 00:14:52,434
Fred Johnson war ein Freund
aller Gürtler. - Er war ein Tourist.

160
00:14:54,686 --> 00:14:56,771
Geht nach Hause, Inyalowda.

161
00:14:57,147 --> 00:14:58,481
Und bleibt da.

162
00:14:58,857 --> 00:15:02,736
Sonst werden wir euch daran erinnern,
dass ihr nicht hergehört.

163
00:15:03,111 --> 00:15:06,031
Und zwar immer und immer wieder.

164
00:15:16,499 --> 00:15:20,211
Es wird Zeit,
mit der Roci auf Jagd zu gehen.

165
00:15:22,714 --> 00:15:26,426
Hat man ihr Terminal geknackt?
- So schlau seid ihr nicht.

166
00:15:26,801 --> 00:15:28,720
Das war nicht nötig.

167
00:15:29,095 --> 00:15:31,014
Monica sah den Flugplan der Zmeya.

168
00:15:31,389 --> 00:15:34,017
Wir machen nach unserer Rückkehr weiter.

169
00:15:34,392 --> 00:15:36,728
Und wenn wir fertig sind,

170
00:15:37,103 --> 00:15:40,065
werf ich dich eigenhändig
ins All hinaus.

171
00:15:40,857 --> 00:15:42,150
Halt!

172
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
Willst du uns etwas sagen?

173
00:15:49,407 --> 00:15:52,661
Wir sehen uns, wenn ihr zurück seid.

174
00:16:01,795 --> 00:16:04,589
Kommen Sie da heran?
- Nein.

175
00:16:04,964 --> 00:16:07,926
Aber ich sehe sowieso
keinen Freigabeschalter.

176
00:16:08,301 --> 00:16:10,720
Der Kleine müsste den Aufzug aufbrechen.

177
00:16:11,096 --> 00:16:14,599
Kleiner? - Vielleicht finden wir was,
das an Wänden klebt.

178
00:16:14,974 --> 00:16:17,394
Saugnäpfe oder so.
- Saugnäpfe?

179
00:16:17,769 --> 00:16:19,312
Hier ist ein Scharnier.

180
00:16:20,146 --> 00:16:22,691
Was?
- Da ist ein Scharnier an der Platte.

181
00:16:28,446 --> 00:16:31,282
Was ist dahinter?
- Sehe ich aus wie ein Monteur?

182
00:16:31,991 --> 00:16:34,119
Ich brauche Ihre Waffe!
- Geht's noch?

183
00:16:34,577 --> 00:16:38,123
Die Waffen sind biometrisch gesichert.
Gegen Fremdnutzung. - Okay.

184
00:16:38,498 --> 00:16:40,834
Ich brauche zwei Löcher. Hier und da.

185
00:16:41,209 --> 00:16:43,086
Ist das ein Witz?
- Tu's einfach!

186
00:16:51,845 --> 00:16:54,180
Dahinter ist die Wartungsleiter.

187
00:16:54,556 --> 00:16:59,227
Kein Wunder, dass sie versteckt ist.
So kann keiner rausklettern. - Kleiner!

188
00:16:59,769 --> 00:17:03,690
Komm her! - Nenn mich nicht so.
- Versuch mal, das aufzukriegen.

189
00:17:24,294 --> 00:17:26,212
Das sollte gehen.

190
00:17:27,505 --> 00:17:29,507
Okay, das ist der Plan:

191
00:17:29,883 --> 00:17:31,968
Wir haben den Kleinen und Waffen.

192
00:17:32,635 --> 00:17:37,891
Einer von Ihnen klettert mit ihm hoch.
Er öffnet die Platten. Wir verschwinden.

193
00:17:38,266 --> 00:17:41,770
Tu es und du kriegst 'ne Haftverkürzung.
- Super.

194
00:17:42,145 --> 00:17:44,189
Und wer von uns geht mit?

195
00:17:44,564 --> 00:17:46,483
Das knobeln wir aus.

196
00:17:51,654 --> 00:17:56,701
Rauf mit dir, Sully. - Los, Konecheck!
Wir sollten keine Zeit verlieren.

197
00:18:09,339 --> 00:18:13,510
Wenn Sie nicht klettern können ...
- Ich bleibe nicht hier unten.

198
00:18:13,885 --> 00:18:15,470
Ich schaffe das.

199
00:18:15,845 --> 00:18:17,514
Ja?

200
00:18:23,019 --> 00:18:25,021
Pass auf deine Hände auf!

201
00:18:36,658 --> 00:18:39,536
Laut einer Quelle
aus der MCR-Sicherheitsbehörde

202
00:18:39,911 --> 00:18:43,873
gibt es womöglich eine Verbindung
zwischen den Anschlägen auf Mars, Erde

203
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
und der Tycho.

204
00:18:46,042 --> 00:18:49,045
Sollte das stimmen,
dann haben Inaros und seine Leute

205
00:18:49,420 --> 00:18:53,550
für die verheerendste Terroraktion
der Menschheitsgeschichte gesorgt.

206
00:18:53,925 --> 00:18:56,803
Über Weiteres dazu
halten wir Sie auf dem Laufenden.

207
00:19:00,306 --> 00:19:02,308
Kontaktieren wir Holden!
- Nein.

208
00:19:02,684 --> 00:19:06,521
Sie haben das Protomolekül.
- Und wir können ihnen nicht helfen.

209
00:19:06,896 --> 00:19:09,858
Aber vielleicht können wir
hier etwas ausrichten.

210
00:19:10,942 --> 00:19:14,404
Ich wette, diese Verräter
sind in die Sache verwickelt.

211
00:19:14,779 --> 00:19:17,699
Es bleibt dabei: Funkstille.

212
00:19:18,116 --> 00:19:19,158
Hey!

213
00:19:19,534 --> 00:19:22,203
Die Barkeith-Gruppe
hat die Transponder abgeschaltet.

214
00:19:23,580 --> 00:19:26,666
Ja. Sie ändern die Richtung.
- Haben sie uns gesehen?

215
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
Selbst wenn,
bei dem Schiff und unserem Kurs

216
00:19:30,461 --> 00:19:36,301
sehen wir aus wie Titan-Touristen.
- Wohin wollen sie? - In Richtung Sonne.

217
00:19:38,928 --> 00:19:41,222
Wahrscheinlich zur Hungaria-Gruppe.

218
00:19:41,598 --> 00:19:46,686
Und was ist das? - Eine Art Landmarke.
Eine große Asteroiden-Gruppe im Inneren.

219
00:19:47,061 --> 00:19:49,814
Kaum Bodenschätze,
aber eine hohe Albedo.

220
00:19:50,189 --> 00:19:54,527
Also bloß ein Haufen von hellen Brocken.
- Kein schlechtes Versteck.

221
00:19:54,903 --> 00:19:58,865
Bei all der Rückstrahlung. Man parkt
in der Nähe, sendet keine Signale aus

222
00:19:59,240 --> 00:20:03,286
und schon ist man praktisch unsichtbar.
- Ein idealer Geheim-Treffpunkt.

223
00:20:03,661 --> 00:20:05,246
Ja.
- Na dann los!

224
00:20:05,622 --> 00:20:08,666
Kurs ändern und hinterher!
- Das wäre sehr auffällig.

225
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
Wir sind doch Touristen. - Was gerade
auf Erde, Mars und Tycho passiert ist,

226
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
haben sie zu verantworten.
Wir müssen sie kriegen.

227
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Wir haben ein schnelles Schiff.
Wenn es sein muss, fliehen wir.

228
00:20:20,595 --> 00:20:23,222
Okay. Aber wir machen einen Umweg.

229
00:20:23,723 --> 00:20:27,644
Möglichst viele der Brocken sollten
zwischen uns und ihnen bleiben.

230
00:20:28,019 --> 00:20:30,647
So bleiben wir vielleicht unentdeckt.

231
00:21:10,603 --> 00:21:12,397
Es heißt, du isst nichts.

232
00:21:13,231 --> 00:21:14,148
Hier.

233
00:21:17,860 --> 00:21:19,862
Iss etwas!

234
00:21:21,239 --> 00:21:22,991
Dein Roter Kibble ist das nicht,

235
00:21:23,366 --> 00:21:25,159
aber man wird satt.

236
00:21:26,828 --> 00:21:28,079
Setz dich.

237
00:21:28,454 --> 00:21:30,665
Lern deinen Sohn etwas kennen.

238
00:21:31,791 --> 00:21:35,253
Das wünscht er sich.
Deshalb hat er dich hergebracht.

239
00:21:35,628 --> 00:21:38,089
Nicht wahr?
- Ich gehe lieber zurück.

240
00:21:38,464 --> 00:21:40,299
Du bist keine Gefangene.

241
00:21:40,675 --> 00:21:42,176
Du bist frei.

242
00:21:42,552 --> 00:21:45,930
Geh, wohin du willst.
- Ich will auf mein Schiff und weg.

243
00:21:46,305 --> 00:21:47,849
Darin bist du spitze.

244
00:21:48,850 --> 00:21:51,978
Aber die Chetzemoka
ist doch gar nicht dein Schiff.

245
00:21:52,353 --> 00:21:55,523
Du hast sie doch Filip geschenkt.

246
00:21:55,898 --> 00:21:58,067
Willst du ihr dein Schiff geben?

247
00:22:00,236 --> 00:22:01,612
Nein.

248
00:22:03,364 --> 00:22:05,033
Was soll ich da sagen?

249
00:22:05,658 --> 00:22:08,453
Es ist seine Entscheidung.

250
00:22:13,833 --> 00:22:18,713
Das war's? Du lässt sie einfach gehen?
- Wo soll sie denn hin?

251
00:22:19,088 --> 00:22:21,340
Werft diesen Mars-Scheiß weg!

252
00:22:22,341 --> 00:22:25,511
Das kriegt keiner runter.
Wir holen uns was Besseres.

253
00:22:30,975 --> 00:22:33,061
Wozu spielst du so mit ihr?

254
00:22:34,520 --> 00:22:35,813
Geht!

255
00:22:48,868 --> 00:22:51,037
Du bist sauer auf mich.

256
00:23:00,421 --> 00:23:02,381
Ich bin enttäuscht.

257
00:23:05,384 --> 00:23:08,221
Du hast deine Mutter hergebracht.

258
00:23:08,596 --> 00:23:10,389
Also bleibt sie hier.

259
00:23:11,808 --> 00:23:14,352
Was wolltest du damit erreichen?

260
00:23:16,437 --> 00:23:17,730
Sie retten?

261
00:23:18,106 --> 00:23:22,110
Glaubst du, man kann sie retten?
- Ich weiß es nicht.

262
00:23:23,569 --> 00:23:26,072
Das enttäuscht mich am meisten.

263
00:23:27,615 --> 00:23:32,578
Denk an die Hasami. An Andrew. Du hast
ihn geopfert und kanntest ihn ...

264
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
Seit elf Jahren.
- Ja.

265
00:23:36,374 --> 00:23:38,918
Und du hast ihn geliebt.
- Ja.

266
00:23:39,293 --> 00:23:41,671
Aber du wusstest, worum es geht,

267
00:23:42,046 --> 00:23:45,800
und hast getan, was du tun musstest.
Auch wenn es dir schwer fiel.

268
00:23:47,135 --> 00:23:52,890
Wir stehen am wichtigsten Scheideweg
in der Geschichte unseres Volkes.

269
00:23:53,266 --> 00:23:55,101
Ich brauche dich.

270
00:23:55,476 --> 00:23:58,688
An meiner Seite. Mit einem klaren Kopf.

271
00:23:59,063 --> 00:24:02,900
Es ist dein gutes Recht,
auf deine Mutter wütend zu sein.

272
00:24:04,861 --> 00:24:08,030
Traurig zu sein, darüber,
was sie dir angetan hat.

273
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
Was sie uns allen angetan hat.

274
00:24:12,577 --> 00:24:14,579
Fühl es. Fühl es!

275
00:24:14,954 --> 00:24:17,623
Was auch immer du fühlst.

276
00:24:18,124 --> 00:24:22,044
Aber du darfst dich von diesen Gefühlen
nicht beherrschen lassen.

277
00:24:46,319 --> 00:24:47,695
BIOMETRIE-CHECK

278
00:24:48,070 --> 00:24:49,530
KEIN ZUGRIFF

279
00:24:56,287 --> 00:24:57,955
Hey, Knuckles!

280
00:24:58,331 --> 00:25:00,917
Ich stelle die Luftwäscher neu ein.

281
00:25:01,292 --> 00:25:03,794
Die sind auf Staubfresser eingestellt.

282
00:25:04,170 --> 00:25:07,882
Und verbrauchen unnötig Wasser.
Wie das so ist bei Mars-Technik.

283
00:25:09,050 --> 00:25:10,843
Willst du mir helfen?

284
00:25:11,219 --> 00:25:13,721
Wie stellst du dir das vor?

285
00:25:14,639 --> 00:25:17,683
Dass wir jetzt zusammenarbeiten,
wie früher?

286
00:25:18,059 --> 00:25:20,645
Dass alles wieder beim Alten ist?

287
00:25:24,607 --> 00:25:27,235
Ich wollte dich nur etwas ablenken.

288
00:25:27,735 --> 00:25:29,987
Ich habe gedacht ...

289
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
Nein, ich habe gehofft,

290
00:25:32,740 --> 00:25:34,784
dass du dich um Filip kümmerst.

291
00:25:35,159 --> 00:25:39,372
Dass du noch genug Gutes in dir trägst,
damit er wird wie du.

292
00:25:40,206 --> 00:25:45,127
Und nicht wie sein Vater. - Knuckles ...
- Hör auf, mich so zu nennen!

293
00:25:45,795 --> 00:25:50,007
Du hast zugelassen,
dass Marco dein Herz vergiftet.

294
00:25:50,383 --> 00:25:51,676
Und das von Filip.

295
00:25:52,051 --> 00:25:54,303
Das verzeihe ich dir niemals!

296
00:25:55,721 --> 00:25:57,598
Wir mussten es tun!

297
00:26:00,643 --> 00:26:03,729
Hast du das etwa schon vergessen?

298
00:26:07,650 --> 00:26:10,861
Sie zwingen uns dazu,
nach Wasser zu dürsten.

299
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
Sie zwingen uns dazu,
nach Luft zu schnappen.

300
00:26:16,450 --> 00:26:19,870
Die Inneren werden die Schätze
der neuen Welten nicht teilen.

301
00:26:20,329 --> 00:26:25,459
Und wir können sie uns nicht holen.
Das weißt du doch am besten!

302
00:26:25,835 --> 00:26:27,670
Ich hab's auf dem Feed gesehen.

303
00:26:29,422 --> 00:26:34,260
Ein Leben auf Ilus war zu viel für dich.
Wie für die meisten Gürtler.

304
00:26:35,511 --> 00:26:38,222
Einige können sich zwar anpassen,

305
00:26:38,597 --> 00:26:41,267
aber deren Kinder
sind keine Gürtler mehr.

306
00:26:43,144 --> 00:26:47,356
Marco versucht etwas
für alle Kinder des Gürtels aufzubauen.

307
00:26:47,732 --> 00:26:51,736
Und er tut dies auf einem Meer aus Blut.

308
00:26:52,111 --> 00:26:53,404
Und du hilfst ihm!

309
00:27:04,540 --> 00:27:09,712
Hier spricht Officer Sullivan!
Rufen Sie, wenn Sie Hilfe brauchen!

310
00:27:11,756 --> 00:27:15,843
Hier spricht Officer Sullivan!
Rufen Sie, wenn Sie Hilfe brauchen!

311
00:27:22,350 --> 00:27:26,062
Noch immer keine Rückmeldung?
- Auch nichts über zivile Kanäle.

312
00:27:26,437 --> 00:27:29,315
Ich hab meinen Ex angerufen.
Wir haben ein Kind.

313
00:27:29,690 --> 00:27:30,608
Ich konnte keinen erreichen.

314
00:27:30,983 --> 00:27:33,986
Über uns sind neun Gefängnis-Ebenen.

315
00:27:34,362 --> 00:27:37,823
Irgendwer müsste doch erreichbar sein.
- Außer es gab einen Einsturz.

316
00:27:38,199 --> 00:27:41,077
Oder einen Brand. Und alle sind tot.

317
00:27:47,958 --> 00:27:48,959
Sully!

318
00:27:53,214 --> 00:27:57,093
Konecheck, komm sofort runter,
sonst schieße ich! - Das war ein Unfall.

319
00:27:57,468 --> 00:27:59,804
Sein Bein tat weh.
Es hat wohl nachgegeben.

320
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Ich sagte: runter!
- Nein!

321
00:28:02,765 --> 00:28:05,643
Ihr kommt zu mir! Ich bin fast oben.

322
00:28:14,485 --> 00:28:16,237
Wir brauchen ihn noch.

323
00:28:16,612 --> 00:28:19,031
Gehen Sie zu zweit. Einer sichert ab.

324
00:28:19,407 --> 00:28:21,784
Ich kümmere mich um Peaches.

325
00:28:22,410 --> 00:28:25,579
Hätten wir uns nicht aufgeteilt,
würde Sully noch leben.

326
00:28:26,455 --> 00:28:28,416
Das ist meine Schuld.

327
00:28:28,791 --> 00:28:31,794
Wenn dir irgendwas komisch vorkommt,
dann schieß!

328
00:28:32,169 --> 00:28:34,630
Mach dir um mich keine Sorgen.
- Okay.

329
00:28:52,606 --> 00:28:53,816
Warte.

330
00:28:54,191 --> 00:28:55,609
Und weiter.

331
00:28:55,985 --> 00:28:59,071
Wisst ihr, was witzig ist?
Ich bin wichtiger als ihr.

332
00:28:59,447 --> 00:29:01,949
Waffen gibt's zwei, mich nur einmal.

333
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
Mach einfach deinen Job!
- Was, wenn ich nein sage? - Kleiner!

334
00:29:06,328 --> 00:29:10,040
Lass den Scheiß, sonst fliegst du runter
und wir überlegen uns was Neues.

335
00:29:10,416 --> 00:29:12,460
War nur ein Witz.

336
00:29:15,671 --> 00:29:17,256
Festhalten!

337
00:29:21,969 --> 00:29:23,971
Das war's schon. Weiter ...

338
00:29:28,476 --> 00:29:29,768
An die Wand!

339
00:29:37,943 --> 00:29:38,819
Ja!

340
00:29:39,195 --> 00:29:41,197
So macht man das!

341
00:29:41,572 --> 00:29:45,743
Fick dich, Gott! Wieder daneben!
- Halt die Klappe!

342
00:29:46,118 --> 00:29:47,995
Geht's allen gut?

343
00:29:48,370 --> 00:29:51,499
Seht mal! Das ist Tageslicht.

344
00:29:53,459 --> 00:29:56,587
Fast geschafft.
- Weiter geht's!

345
00:29:58,047 --> 00:30:00,674
Wie kann das Tageslicht sein?

346
00:30:01,050 --> 00:30:02,968
Über uns ist ein Gebäude.

347
00:31:05,864 --> 00:31:08,284
Denkst du an deinen Terraner?

348
00:31:08,659 --> 00:31:10,244
James Holden.

349
00:31:12,204 --> 00:31:13,872
Den berühmten Kaffee-Fan,

350
00:31:14,290 --> 00:31:18,002
der mit seiner Erde-Mars-Gürtel-Crew
das System gerettet hat?

351
00:31:18,377 --> 00:31:20,087
Mit seiner Rocinante.

352
00:31:20,462 --> 00:31:22,131
Glaubst du, er rettet dich?

353
00:31:24,842 --> 00:31:26,719
Wenn du mir etwas sagen willst,

354
00:31:27,094 --> 00:31:29,388
dann tu es doch einfach.

355
00:31:31,390 --> 00:31:33,559
Ich war froh, als du weg warst.

356
00:31:34,518 --> 00:31:37,980
Du hast dich immer für schlauer gehalten
als alle anderen.

357
00:31:38,355 --> 00:31:40,316
Ich wünschte, ich wäre dümmer.

358
00:31:41,609 --> 00:31:43,068
Der Gamarra-Code.

359
00:31:44,695 --> 00:31:47,323
Machst du dir deshalb
immer noch Vorwürfe?

360
00:31:48,824 --> 00:31:52,661
Und ich dachte, wir würden
deine Erinnerungen auffrischen.

361
00:31:54,538 --> 00:31:57,082
Niemand kommt dich retten.

362
00:31:57,458 --> 00:32:00,919
Nach dem, was du Marco angetan hast,
wird er dich nicht freilassen.

363
00:32:03,464 --> 00:32:06,550
Du wirst dieses Schiff
nur auf eine Weise verlassen.

364
00:33:20,749 --> 00:33:22,000
Marco.

365
00:33:24,837 --> 00:33:27,840
Marco! Ich muss mit dir reden.

366
00:33:28,382 --> 00:33:29,842
Nicht jetzt.

367
00:33:30,217 --> 00:33:32,344
Marco! Ich muss ...

368
00:33:32,970 --> 00:33:34,847
mit dir reden.

369
00:34:03,417 --> 00:34:05,669
Wir haben zu tun. Also stör nicht!

370
00:34:19,975 --> 00:34:23,020
Du solltest lernen,
das zu tun, was man dir sagt.

371
00:34:24,605 --> 00:34:28,066
Sei dankbar dafür,
dass ich dich mitgenommen habe.

372
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
Ich habe dir das Leben gerettet.

373
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
Es ist weg.

374
00:36:00,534 --> 00:36:02,202
Alles ist weg.

375
00:36:04,830 --> 00:36:07,207
Das muss ein Riesenbrocken gewesen sein.

376
00:36:11,545 --> 00:36:13,881
Loslassen!

377
00:36:19,845 --> 00:36:21,471
Kleiner, ja?

378
00:36:35,777 --> 00:36:38,614
Nenn mich noch einmal Kleiner!

379
00:37:13,023 --> 00:37:14,983
Danke.
- Gern.

380
00:37:32,000 --> 00:37:35,545
Mein Kind sollte
dieses Wochenende zu mir.

381
00:37:37,798 --> 00:37:38,757
Gehen Sie!

382
00:37:41,510 --> 00:37:44,638
Sie ist ein Häftling. Ich muss ...
- Gehen Sie.

383
00:37:45,764 --> 00:37:47,224
Suchen Sie Ihr Kind.

384
00:38:02,447 --> 00:38:04,074
Alles in Ordnung?

385
00:38:13,166 --> 00:38:14,835
Der Wind.

386
00:38:18,672 --> 00:38:21,174
Ich hätte nie gedacht,
ihn noch mal zu spüren.

387
00:38:21,550 --> 00:38:23,468
Das ist wundervoll.

388
00:38:25,429 --> 00:38:27,055
Ja.

389
00:38:28,432 --> 00:38:30,851
Was machen wir jetzt?

390
00:38:32,686 --> 00:38:34,104
Tja ...

391
00:38:49,369 --> 00:38:51,413
Wir müssen weg hier.

392
00:39:21,985 --> 00:39:24,029
Noch kein Signal von der Zmeya.

393
00:39:24,404 --> 00:39:28,116
Jeder Scanner, der zur Verfügung steht,
überwacht ihren Flugplan.

394
00:39:28,492 --> 00:39:30,077
Da herrscht Funkstille.

395
00:39:30,452 --> 00:39:33,747
Sie vergeuden den Vorsprung.
Ein Signal reicht uns.

396
00:39:34,122 --> 00:39:37,959
Und dann zünden wir den Turbo
und holen sie uns. - Oh ja!

397
00:39:39,503 --> 00:39:42,589
Wer ist unser Pilot?
- Er steht neben Ihnen.

398
00:39:42,964 --> 00:39:45,467
Ich habe mich
fürs Mars-Korps qualifiziert.

399
00:39:45,842 --> 00:39:48,303
Die Roci ist aber
kein Truppentransporter.

400
00:39:48,678 --> 00:39:50,764
Ich kriege das hin.

401
00:39:59,022 --> 00:40:01,191
Es gibt da einen Sicherungshebel.

402
00:40:01,608 --> 00:40:03,068
Unten rechts.

403
00:40:07,072 --> 00:40:08,490
VOLLER ZUGRIFF

404
00:40:13,620 --> 00:40:15,413
Danke.

405
00:40:15,789 --> 00:40:17,999
Gibst du mir den neuen?

406
00:40:22,420 --> 00:40:24,506
Als Filip dir das Schiff nicht gab,

407
00:40:24,881 --> 00:40:28,260
war das keine Strafe. Er ...
- Ich weiß, was das war.

408
00:40:29,219 --> 00:40:31,304
Ach ja?
- Ein Loyalitätsbeweis.

409
00:40:31,680 --> 00:40:35,934
Er wollte seinen Vater unterstützen.
- Urteile nicht über seine Gründe.

410
00:40:36,309 --> 00:40:38,687
Du kennst den Jungen nicht. Noch nicht.

411
00:40:42,524 --> 00:40:44,526
Initiierung gecheckt.
- Verstanden.

412
00:40:51,283 --> 00:40:53,785
REAKTOR STARTEN - JA / NEIN

413
00:40:54,536 --> 00:40:56,580
Ja, ich kenne Filip nicht.

414
00:40:57,289 --> 00:40:59,291
Für mich ist er nie gealtert.

415
00:41:00,375 --> 00:41:03,628
Er blieb ein kleiner Junge,
der kaum laufen konnte.

416
00:41:04,004 --> 00:41:06,339
Dieser neue Filip ist mir fremd.

417
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Aus der Nähe merkt man das nicht.

418
00:41:09,384 --> 00:41:12,679
Von Tag zu Tag sind es
nur kleine Veränderungen.

419
00:41:13,680 --> 00:41:16,099
Die Summe macht's wohl.

420
00:41:19,227 --> 00:41:20,896
Sag mal ...
- Ja?

421
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Hat Marco den Gamarra-Code
in die Roci eingeschleust?

422
00:41:35,160 --> 00:41:39,539
BETRIEBSBEREIT - BEREIT - AKTIV

423
00:41:46,463 --> 00:41:49,466
Jim! Starte nicht den Antrieb der Roci!

424
00:41:49,841 --> 00:41:54,387
Der Reaktor wurde sabotiert. Er wird
explodieren. Noch mal: Nicht starten!

425
00:41:54,763 --> 00:41:57,140
Marco hält mich gefangen!

426
00:41:57,849 --> 00:42:00,644
Ich schalte den Reaktor ab!
- Was? Warum?

427
00:42:01,019 --> 00:42:03,563
Er wurde sabotiert.
Wir müssen ihn abschalten.

428
00:42:05,982 --> 00:42:07,901
ABGEBROCHEN
Woher wissen Sie das?

429
00:42:11,655 --> 00:42:14,282
Er wird explodieren.
Noch mal: Nicht starten!

430
00:42:14,658 --> 00:42:17,118
Marco hält mich gefangen!
- Wo ist sie?

431
00:42:17,494 --> 00:42:19,663
Ich habe keine Koordinaten.

432
00:42:26,211 --> 00:42:29,339
Sagt mir, was passiert ist!
Ihr müsst es mir sagen!

433
00:42:29,714 --> 00:42:32,676
Sagt es mir! Sagt mir, was passiert ist!

434
00:42:33,051 --> 00:42:35,011
Sagt es mir.

435
00:42:45,814 --> 00:42:51,194
DIE HUNGARIA-ASTEROIDEN
IM GÜRTEL

436
00:43:01,454 --> 00:43:03,915
Verdammt. Ich hab sie verloren.

437
00:43:04,291 --> 00:43:06,084
Scheiße.

438
00:43:07,085 --> 00:43:10,338
Dann zeig mal, was du drauf hast!
Möglichst unauffällig.

439
00:43:11,381 --> 00:43:13,383
Du hast leicht reden.

440
00:43:23,143 --> 00:43:24,978
Ich glaub, ich hab was.

441
00:43:25,979 --> 00:43:27,981
Das ist nicht die Barkeith.

442
00:43:28,356 --> 00:43:29,858
Das ist ein Gürtler-Schiff.

443
00:43:35,071 --> 00:43:38,700
Da ist die Barkeith samt Eskorte.
- Und noch zwei MCRN-Schiffe.

444
00:43:39,868 --> 00:43:44,205
Das sind Zerstörer. - Glücklich vereint:
Mars-Diebe und Gürtler-Terroristen.

445
00:43:44,581 --> 00:43:45,915
Oh Mann!

446
00:43:46,291 --> 00:43:49,627
Das ist größer als angenommen.
- Wir brauchen Profile.

447
00:43:50,003 --> 00:43:51,212
Alles klar.

448
00:43:58,595 --> 00:44:01,222
Die Barkeith zieht sich wieder zurück.

449
00:44:01,598 --> 00:44:04,059
Die Waffen wurden wohl übergeben.

450
00:44:05,310 --> 00:44:07,228
Vollgas weg von der Sonne.

451
00:44:07,604 --> 00:44:10,690
Die Eskorte bewegt sich nicht. Warum?

452
00:44:15,236 --> 00:44:18,031
Die Fregatten sind die Waffen.
Das ist der Deal.

453
00:44:18,448 --> 00:44:22,744
Das ist Marco Inaros' Freie Raummarine.
Seine Gürtler auf unseren Schiffen.

454
00:44:23,411 --> 00:44:24,954
Machst du Witze?

455
00:44:25,330 --> 00:44:27,791
Sie teilen sich auf. Und fliegen los.

456
00:44:28,166 --> 00:44:31,086
Mal sehen, ob ich rausfinden kann,
wo sie hinwollen.

457
00:44:34,130 --> 00:44:36,966
Wir wurden geortet.
- Scheiße. - Zeit abzuhauen.

458
00:44:37,342 --> 00:44:39,469
Und Vollgas!

459
00:44:48,603 --> 00:44:50,730
Können wir ihnen entkommen?

460
00:44:51,106 --> 00:44:52,732
Es ist eine Gürtler-Crew.

461
00:44:53,108 --> 00:44:56,403
Wir sollten also
länger Vollgas geben können.

462
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
Gut!

463
00:44:58,321 --> 00:45:01,116
Ja. Das wissen sie aber auch.

464
00:45:11,918 --> 00:45:15,588
Rakete im Anflug!
- Okay. Ich versuche, sie abzuschütteln.

465
00:45:15,964 --> 00:45:17,090
Festhalten!

466
00:45:40,530 --> 00:45:42,157
Wir müssen

467
00:45:42,532 --> 00:45:45,702
die Schiffsprofile an Avasarala senden.

468
00:45:48,371 --> 00:45:50,540
Scheiße! Sie blockieren den Funk.

469
00:45:54,294 --> 00:45:57,547
Wir schaffen es nicht, oder?

470
00:45:59,382 --> 00:46:01,801
Es gibt da noch eine Sache,

471
00:46:02,177 --> 00:46:04,345
die ich versuchen kann.

472
00:46:06,598 --> 00:46:09,142
Mehr Saft!

473
00:46:24,491 --> 00:46:26,868
REAKTORKERN-NOTABWURF

474
00:46:27,243 --> 00:46:29,662
Das wird heftig!

475
00:48:49,469 --> 00:48:50,970
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH

476
00:48:52,472 --> 00:48:53,973
Creative Supervisor: Torsten Nobst