1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
MILLONES SIN ENERGÍA POR EL DESASTRE

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
ALERTA DE TSUNAMI
TRAS IMPACTO DE ASTEROIDE

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
Mi nombre es Marco Inaros.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
Soy el comandante de la Armada Libre,

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
y somos los responsables

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
de atacar a nuestros opresores
en la Tierra y Marte.

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
Este ataque fue una retribución
por generaciones de atrocidades

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
CONEXIÓN PERDIDA

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
cometidas por los internos
contra cinturoneros inocentes.

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
La Armada Libre ahora posee
la última muestra de la protomolécula.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
Los portales y los mundos
del Anillo pertenecen al Cinturón.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
Hoy, y para siempre,

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
somos libres.

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
FACCIÓN DE DRUMMER
EN EL CINTURÓN

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
La alta densidad de población en las áreas
afectadas dificulta la estimación,

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
pero parece que las muertes iniciales

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
estarán en el rango de uno a dos millones.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
Los impactos han causado estragos
en energía, transporte,

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
e infraestructuras de desalinización
más allá del área cercana a la explosión.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
Como los recursos de ayuda
de la Tierra ya están al límite,

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
lo peor está seguramente por venir.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
Sí.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
Camina, ¿estás bien?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
Sí.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Puedes decir que no lo estás.

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Si no hubiera sido Marco,
habría sido otra persona.

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
No fue otra persona. Fue él.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
Yo soy la que lo tenía en una esclusa
y lo dejé ir.

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
Eso es retrospectiva.
No puedes vivir al revés.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
Ahora, es difícil avanzar.

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
A Naomi,

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
se le romperá el corazón.

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Deberíamos reunirnos.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
Mejor estar juntos
en un momento como este.

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
Muy bien.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
Prepararemos para atracar.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
OFRECEMOS REUNIÓN PARA HABLAR DEL FUTURO
DE TU FACCIÓN Y EL CINTURÓN.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
¿ACEPTAS?
-INAROS

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Nunca pensé que vería esto.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
Leí que estaban bailando
en los pasillos de Ceres y Palas.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
No lo creo.

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
Los internos lo creerán.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
Para ellos, somos todos iguales.

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
¿Creen que vendrán por nosotros?

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
Como mínimo, después de esto,

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
toda nave y estación del interior
estará en alerta.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
Restringirán el tráfico.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
El negocio se puso más difícil.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
Esto ya no se trata de negocios.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
Todo cinturonero responderá
por las acciones de Marco.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Tal vez era inevitable.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
Fred Johnson no lo creía así.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
Oí que era un buen hombre.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Para ser terrícola.

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Era un buen hombre, punto.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
Vi tu mensaje cuando el comunicador cargó.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
No fue mi intención, pero lo vi.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Tienes que decirles.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
Quizá signifique un futuro
sin la opresión de la Tierra.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
No puedo estar triste por eso.

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
Los internos no lloraron por nosotros.

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
Es difícil estar tristes por ellos.

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
Lo mejor es mantenernos en las sombras
hasta que todo pase.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
No hay sombras para nosotros.

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
Marco Inaros pidió una reunión.

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Entonces,

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
¿qué vamos a hacer?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
Vamos a aceptar.

70
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Preciosa.

71
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
Carajo, lo siento. Te ayudo.

72
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Vamos. Te tengo.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
Te tengo.

74
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
¿Es grave?

75
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
No lo sé. Me duele la mano.

76
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Veré si encuentro algo
para hacer una férula.

77
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
Debe haber sido un terremoto.

78
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
Cayó un meteorito en África.

79
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
¿África?

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Tal vez sea la réplica.

81
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
Si eso fue una réplica,
fue un meteorito infernal.

82
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Parece que me quedé más de la cuenta
en esta bola de barro.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
-¿Estás bien?
-Hasta ahora.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
¿Qué demonios pasó?

85
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
Buena pregunta.

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
Abre la puerta.

87
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
CIERRE DE EMERGENCIA
AUTORIZADO

88
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
El marco debe haberse movido.
Iré a buscar ayuda.

89
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
¡Al diablo con eso!
Ya hay grietas en la base.

90
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
Este lugar podría venirse abajo.
Solo tira.

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Preciosa, vamos.

92
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
-No irás a ningún lado.
-Te equivocas.

93
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
Es un cierre. Los reclusos se quedan

94
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
-hasta recibir órdenes.
-¿"Hasta"?

95
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
¿Aún no tienen noticias?

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
No. Aún no.

97
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
Eres responsable de mi seguridad.
Y yo me hago responsable de ella.

98
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
Tomó bloqueadores
y tiene la mano rota, no es una amenaza.

99
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
Cada minuto que pasamos hablando

100
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
¡es otro minuto que podríamos
estar largándonos de aquí!

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
Sabes que tengo amigos en cargos altos.

102
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
Mierda.

103
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
Vámonos.

104
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Si no sigues mis órdenes, te mato.

105
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
Entendido.

106
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
Vamos.

107
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Sully, volvió.

108
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
¡Rona! No pudimos pasar al ala B.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
¡Hay derrumbes en todos lados

110
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
y aún no sabemos nada
de Hernandez ni Marrone!

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
¿Qué diablos es esto?

112
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
El civil no se quería ir sin ella.

113
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
-¿Estás loca?
-Mi decisión, mi responsabilidad.

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Repórtame cuando lleguemos arriba.

115
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
¿Cuál es la situación?

116
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
No hay electricidad.
Los ascensores no funcionan.

117
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
A las escaleras.

118
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
¡Sully!

119
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
¿Estás bien?

120
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
Mierda, es solo mi rodilla. Estaré bien.

121
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Esto no.

122
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
¿Hay otra manera de salir de aquí?

123
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
Es máxima seguridad.

124
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
No la diseñaron con rutas de escape.

125
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
Pero sí conductos de ventilación.

126
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
De 20 centímetros de ancho.
¿Cuánto puedes encogerte?

127
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
¿Qué estás haciendo?

128
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
Debería haber una escalera en el hueco.

129
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
Buena idea.

130
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
¿Crees que puedes abrirlo

131
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
si usas tus modificaciones?

132
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
Aún estoy demasiado drogada.

133
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
No sería bonito si lo intentara.

134
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Rona, tengo una mala idea.

135
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
¡Este trato es inhumano!

136
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
¡Tengo derechos!

137
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

138
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
¿Cuándo fue su última dosis?

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
Unas 11 horas.
Debería estar bien para hacerlo.

140
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
¿Hacer qué?

141
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
¿Era esto?

142
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
¿Esto?

143
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
¿Puedes abrirlo?

144
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
Sé que tú no.

145
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Ábrelo o vuelve a tu celda.

146
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
Qué mal.

147
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
Naomi, necesito saber dónde estás.

148
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Las cosas no están bien.

149
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
No he sabido nada de mis padres.

150
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
Parece que toda la red de Montana colapsó.

151
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
No pude hablar con Amos ni Alex.

152
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Fred Johnson está muerto.

153
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
La gente de Marco lo mató.

154
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
Y consiguieron la muestra.

155
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
Naomi, por favor,
responde en cuanto recibas esto.

156
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
Necesito saber que estás bien.

157
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
No podía dejarla hacer eso.

158
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
¿Te ordené que hicieras algo

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
aparte de estar afuera de esta puerta?

160
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Ella no paraba de sonreír. Pensé...

161
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
No te pagan para pensar,

162
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
así que deja de intentarlo
¡porque lo haces muy mal!

163
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
¿Qué diablos pasa?

164
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
¿Es tu turno, ke?

165
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
Anulaste los comunicadores para que Fred
no se deshiciera de la muestra.

166
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
No eres tan tonto como pareces.

167
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
¿Cómo supiste lo de la bóveda?

168
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
¿Quién te dio los planos?

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
¿Dónde está el tipo sin cuello?

170
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
Al menos sus golpecitos no me aburrían.

171
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Nadie vendrá a salvarte.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
El debido proceso en esta estación
es como yo digo.

173
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
Alimentaré los hongos contigo
un dedo a la vez

174
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
y me los comeré delante de ti.

175
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
No tiene que ir tan lejos.

176
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
Haz lo que quieras, terrícola.

177
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
No va a cambiar lo que pasó.

178
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Ni lo que pasará.

179
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
¿Crees que por matar a Fred
estarán a cargo?

180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
¿Cómo van a hacer que ocurra?

181
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Lo verás pronto.

182
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Ayuda a recuperar la muestra
y a Marco Inaros,

183
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
y podríamos hacer un trato.

184
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Estás desperdiciando aire, dusiwala.

185
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
Es curioso,

186
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
me agradaba Fred.

187
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
¿Con quién más trabajas en la estación?

188
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
¿A qué estación te refieres?

189
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
Hay tantas, y tantos de nosotros.

190
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Dime lo que sabes, dime ahora...

191
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
Deberías enviar mi primer dedo
al reciclador en el nivel cinco.

192
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
-El del ocho necesita restauración.
-No entiendo.

193
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
No estabas sufriendo.
Tenías una buena vida aquí.

194
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
Trabajando en una estación terrícola
para un terrícola.

195
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
Y otro terrícola. Y otro.

196
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
¿Crees que es
lo que quiere beltalowda, ke?

197
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
¿Ser su mascota favorita?

198
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
¿Estar agradecidos
cuando nos digan qué desear,

199
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
para que no nos molestemos
en decidirlo nosotros?

200
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Fred Johnson era amigo
de los cinturoneros.

201
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
Era un turista.

202
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Vete a casa, inyalowda,

203
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
y quédate ahí.

204
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
Si no lo haces, el Cinturón te recordará
que no perteneces aquí.

205
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Una y otra vez.

206
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Es hora de sacar la Roci a cazar.

207
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
¿Ingresaron a su terminal de mano?

208
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
Buen intento, no son tan listos.

209
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
No es necesario serlo.

210
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
El ojo de Monica vio
el plan de vuelo de la Zmeya.

211
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
Continuaremos esta conversación
cuando volvamos.

212
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
Y cuando terminemos,

213
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
te lanzaré
por una esclusa yo mismo.

214
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
Esperen.

215
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
¿Tienes algo que decir?

216
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Los veré cuando vuelvan.

217
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
-¿Puedes alcanzarlo?
-No.

218
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
Aun si pudiera,
no veo un interruptor de desconexión.

219
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Deberíamos subir a Pequeñín
para que abra las puertas.

220
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
¿Cómo me llamaste?

221
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
Quizá podamos pegar algo en las paredes,

222
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
como ventosas o algo así.

223
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
Ventosas.

224
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Hay una bisagra.

225
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
-¿Qué?
-Hay una bisagra en esta placa.

226
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
¿Qué hay detrás de esto?

227
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
¿Parezco un reparador de ascensores?

228
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Préstame tu arma.

229
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
No te voy a dar mi arma.

230
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
No puedes usarla.
Tienen trabas biométricas.

231
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Está bien.

232
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Necesito que dispares aquí y aquí.

233
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
-¿Bromeas?
-Solo hazlo.

234
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
La escalera de mantenimiento
está ahí atrás.

235
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
Tiene sentido que la sellaran
tras estas placas.

236
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Para evitar que suban por ella.

237
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
Pequeñín, ven.

238
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Deja de llamarme así.

239
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Fíjate si puedes arrancar esto.

240
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Esto servirá.

241
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Esta es mi idea.

242
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
Tenemos a Pequeñín y tres armas.

243
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
Uno de ustedes sube con él,

244
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
hace los agujeros, y él abre los paneles.
Luego nos vamos de aquí.

245
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
Hazlo y serás candidato
a reducción de pena.

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
Genial.

247
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
¿Quién va con él?

248
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Lo echamos a suerte.

249
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Sube, Sully.

250
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
Vamos, Konecheck.
¿Quién sabe cuánto tiempo tenemos?

251
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
-Si no puedes subir por la escalera...
-No me quedaré aquí.

252
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Lo lograré.

253
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
¿Sí?

254
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
Cuidado con las manos.

255
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
Una fuente
del servicio de seguridad de la MCR

256
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
sugirió que el bombardeo del Parlamento

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
podría estar vinculado
con los asteroides de la Tierra

258
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
y al ataque a la Estación Tycho.

259
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
Si es así, entonces Marco Inaros
y su llamada Armada Libre

260
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
coordinaron la campaña terrorista
más devastadora en la historia humana.

261
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
Daremos más información
al recibir más noticias.

262
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
-Debemos contactar a Holden.
-No.

263
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
Tienen la protomolécula.

264
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
No hay nada que podamos hacer
para ayudarlo con eso,

265
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
pero podríamos hacer algo con esto.

266
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
Apuesto a que los traidores están
involucrados en todo esto.

267
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Mantengamos silencio de radio.

268
00:19:18,116 --> 00:19:18,950
Oye.

269
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
La Barkeith y su escolta
apagaron sus transpondedores.

270
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
Están cambiando de dirección.

271
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
¿Crees que nos vieron?

272
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Aun si miraran hacia acá,
en esta nave, en nuestro rumbo,

273
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
pareceríamos turistas camino a Titán.

274
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
-¿Adónde van?
-Se inclinan hacia el Sol. Veamos.

275
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
Se cruzarán con el Grupo de Hungaria.

276
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Lo dijiste como si supiera qué es.

277
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
Es un hito. El grupo de asteroides
más recóndito del Cinturón.

278
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
Nada de interés para los mineros,
pero tiene un albedo muy alto.

279
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
¿Un montón de rocas brillantes?

280
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Si lo piensas,
no es un mal lugar para esconderse.

281
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Con la luz que sale de las rocas,

282
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
si aparcas una nave cerca
sin comunicación,

283
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
casi ningún radar te vería.

284
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
Suena genial si no quieres
que vean lo que haces.

285
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
-Sí.
-¿Qué esperas?

286
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Cambia de rumbo, los seguiremos.

287
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
Eso atraerá la atención.
No pareceremos turistas.

288
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Lo que pasó en la Tierra, Marte y Tycho,

289
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
ellos están involucrados.

290
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
No podemos dejar que escapen.

291
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
Tenemos una nave rápida.
Podemos huir si es necesario.

292
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
Está bien.
Pero tomaremos el camino largo.

293
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
Mantendré varias rocas de Hungaria
entre nosotros

294
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
para bloquear su visión.

295
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
Es lo mejor para permanecer ocultos.

296
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
Escuché que no has comido.

297
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Entonces,

298
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
come.

299
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
No son tu famoso kibble rojo,
pero está bien.

300
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
Siéntate.

301
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
Conoce un poco a tu hijo.

302
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Eso es lo que quiere.

303
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Por eso te trajo aquí, ¿no?

304
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
Prefiero volver a mi celda.

305
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
No eres una prisionera.

306
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
Eres libre de ir adonde quieras.

307
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Entonces, volveré a mi nave y me iré.

308
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
Es lo que mejor haces.

309
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Sin embargo, escuché
que la Chetzemoka no es tu nave.

310
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
Se la diste a Filip.

311
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
¿Quieres darle tu nave?

312
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
No.

313
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
No sé qué decir.

314
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
El chico toma sus decisiones.

315
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
¿Eso es todo?

316
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
¿La dejarás ir?

317
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
No tiene adonde ir.

318
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
Tira esta basura marciana
en el reciclador.

319
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Nadie la tolera.

320
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
Recogeremos provisiones al reabastecernos.

321
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
No hay necesidad de jugar con ella así.

322
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
Váyanse.

323
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Estás enojado conmigo.

324
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
Estoy decepcionado.

325
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Trajiste a tu madre aquí,

326
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
así que aquí se quedará.

327
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
¿Qué esperabas lograr?

328
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
¿Querías salvarla?

329
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
¿Crees que puede ser salvada?

330
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
No lo sé.

331
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Eso es lo que más me decepciona.

332
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Mira lo que hiciste en la Hasami.

333
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
Andrew, ese hombre que sacrificaste,
lo conocías hace...

334
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
-Once años.
-Sí.

335
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
-Y lo querías.
-Sí.

336
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
Pero sabías lo que tenías que conseguir,

337
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
así que hiciste lo que debías,
sin importar cuán difícil fuera.

338
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
Estamos en la coyuntura más importante

339
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
en la historia de nuestro pueblo.

340
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
Te necesito

341
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
a mi lado,

342
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
concentrado.

343
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Tienes todo el derecho
de estar enojado con tu madre,

344
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
de estar triste por lo que te hizo,

345
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
lo que nos hizo a todos.

346
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Siente,

347
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
siente lo que sea que sientas,

348
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
pero no dejes
que esos sentimientos te gobiernen.

349
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
ANÁLISIS DE DATOS BIOMÉTRICOS

350
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
ACCESO A LA CONSOLA DENEGADO
NAGATA, NAOMI - USUARIO NO AUTORIZADO

351
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Oye, Nudillos.

352
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
Recalibraré los limpiadores.

353
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
La humedad de los polveros

354
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
desperdicia más agua de la que debería.

355
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
Tecnología marciana.

356
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
¿Quieres ayudar?

357
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
¿Qué crees que va a pasar?

358
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
¿Trabajaremos juntos
como en los viejos tiempos

359
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
y todo será como antes?

360
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Solo quería distraerte.

361
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
Siempre pensé...

362
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
No, esperaba
que estuvieras ahí para Filip,

363
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
que aún hubiera suficiente bondad en ti
para que se pareciera más a ti

364
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
y no a su padre.

365
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
-Nudillos...
-¡Deja de llamarme así!

366
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
Dejaste que Marco envenenara tu corazón,

367
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
y el de Filip,

368
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
¡y nunca te lo perdonaré!

369
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
¡Tuvimos que hacerlo!

370
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
¿Lo olvidaste?

371
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Nos hacen tener sed de agua.

372
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
Nos hacen jadear por aire.

373
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
Los internos nunca compartirán
la recompensa de los nuevos mundos,

374
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
y no podemos reclamarlos para nosotros.

375
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
Lo sabes mejor que nadie.

376
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
Lo vi en la transmisión.

377
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
Intentaste vivir en Ilo y tu cuerpo falló,
como la mayoría de los cinturoneros.

378
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Y los que pueden adaptarse,

379
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
sus hijos ya no serán cinturoneros.

380
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
Marco está tratando de construir algo
para todos los niños del Cinturón...

381
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
¡Y lo está construyendo
sobre un río de sangre!

382
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
¡Con tu ayuda!

383
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
¡Soy Sullivan del Pabellón Médico!

384
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
Si puedes oírme, grita,
¡intentaremos llegar a ti!

385
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
¡Soy Sullivan del Pabellón Médico!

386
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
Si puedes oírme, grita,
¡intentaremos llegar a ti!

387
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
¿Aún no hay noticias de arriba?

388
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
Tampoco en los canales civiles,

389
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
intenté llamar a mi ex.

390
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
Tenemos un hijo.
No pude contactar a nadie.

391
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
Hay nueve niveles de prisión
encima de nosotros.

392
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
Debe haber alguien
con un comunicador.

393
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
Salvo que hubiera
un derrumbe o un incendio.

394
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
A menos que ya estén muertos.

395
00:27:48,000 --> 00:27:48,876
¡Sully!

396
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Konecheck, ¡baja, carajo, o dispararé!

397
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
¡Se cayó!

398
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
Se quejaba de su pierna.
¡Debe haberle fallado!

399
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
-¡Dije que bajes!
-¡No!

400
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
Suban ustedes. Ya casi estoy en la cima.

401
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Aún lo necesitamos.

402
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Ve con ella.
Uno hace los agujeros, el otro cubre.

403
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Yo me encargaré de Preciosa.

404
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
Si no nos hubiéramos separado,
Sully estaría vivo.

405
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
Es mi culpa.

406
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
Si alguno hace algo raro, dispara.

407
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-No te preocupes por mí.
-Está bien.

408
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
Muy bien.

409
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
Aquí vamos.

410
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
¿Sabes qué es curioso?

411
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Soy más importante que tú.

412
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
Hay dos armas entre nosotros,
y yo soy solo uno.

413
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
Cállate y haz tu trabajo.

414
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
¿Y si no quiero?

415
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
¡Pequeñín! Deja de perder el tiempo
o te lanzaremos de esta cosa,

416
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
y luego pensamos un plan B.

417
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
Solo bromeo.

418
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
¡Sujétense!

419
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
Se acabó. Sigamos...

420
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
¡Cúbranse!

421
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
¡Sí!

422
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
¡Así es como se hace!

423
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
¡Jódete, Dios!

424
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
¡Fallaste otra vez!

425
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
¡Cállate!

426
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
¿Están todos bien?

427
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Oigan, miren. ¡Es la luz del día!

428
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Ya casi llegamos.

429
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
¡Vamos!

430
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
¿Cómo puede ser la luz del día?

431
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Ahí arriba está el edificio.

432
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
¿Piensas en tu terrícola?

433
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
James Holden.

434
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Famoso por beber café

435
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
y salvar al sistema
con su tripulación de terrícolas,

436
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
marcianos y cinturoneros
en la poderosa Rocinante.

437
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
¿Crees que te salvará?

438
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
Si tienes algo que decirme,
dilo, y terminemos con esto.

439
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
Estaba feliz cuando te fuiste.

440
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
Siempre pensaste que eras
mucho más inteligente que los demás.

441
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
Ojalá hubiera sido más estúpida.

442
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
¿El código de Gamarra?

443
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
¿Aún te sientes mal por esa nave?

444
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
Y yo que pensé
que te refrescaríamos la memoria.

445
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
Nadie vendrá a salvarte.

446
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
Después de lo que le hiciste a Marco,
no te dejará ir.

447
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
Solo dejarás esta nave de una forma.

448
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
Marco.

449
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
¡Marco!

450
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
Necesito hablar contigo.

451
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
Ahora no.

452
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Marco, necesito hablar contigo.

453
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
Estamos ocupados,
y no tienes nada que hacer aquí.

454
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
¡Debes aprender a hacer lo que te dicen!

455
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
Deberías estar agradecida
de que te haya traído.

456
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Te salvé la vida.

457
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
Desapareció.

458
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
No queda nada.

459
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
Debe haber sido una roca enorme.

460
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
¡Suéltalo!

461
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
¡Llámame Pequeñín!

462
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
¡Llámame Pequeñín otra vez!

463
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
-Gracias.
-De nada.

464
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
Este fin de semana tendría a mi hijo.

465
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
Ve.

466
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
-Es una prisionera. Debo...
-Ve.

467
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Encuentra a tu hijo.

468
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
¿Estás bien?

469
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
El viento.

470
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
No creí que lo volvería a sentir.

471
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
Es hermoso.

472
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
Sí.

473
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
¿Qué hacemos ahora?

474
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
Sí.

475
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
Debemos salir de aquí.

476
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Aún no hay contacto con la Zmeya.

477
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
Tengo todos los radares libres de Tycho
revisando su ruta.

478
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
Deben tener todo apagado.

479
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
Desperdician su ventaja.

480
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
Cuando la enciendan, los veremos.

481
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
Entonces iremos con todo
y los atropellaremos.

482
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Sí, carajo.

483
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
¿Quién es el piloto?

484
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Lo estás mirando.

485
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
Me califiqué en la MLCR para el ejército.

486
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
La Roci no es
como una cápsula de descenso.

487
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Puedo hacerlo.

488
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
Tiene un pestillo de seguridad atrás.

489
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
Abajo a la derecha.

490
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
NO HAY MÓDULO DE COMANDO PRESENTE
SOLO ACCESO COMBINADO

491
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
MÓDULO CONECTADO
ACCESO COMPLETO CONCEDIDO

492
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
Gracias.

493
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
¿Me pasas el nuevo?

494
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
Cuando Filip dijo
que no podías tomar su nave,

495
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
no intentaba castigarte. Él...

496
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
Sé lo que hacía.

497
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
¿Sí?

498
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
Demostraba su lealtad.

499
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Para tener el favor de su padre.

500
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
No decidas sus razones por él.

501
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
No conoces al chico. Todavía no.

502
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
-¡Iniciando procesos!
-Entendido.

503
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
Listo.

504
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
ARRANQUE DEL CICLO DEL REACTOR
[S/N]: PENDIENTE

505
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
No digo que conozco a Filip.

506
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
Siempre tiene la misma edad en mi mente.

507
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
Un niño apenas capaz de caminar.

508
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Este nuevo Filip es un extraño.

509
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
No ves el cambio cuando estás con él.

510
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Digo, día a día, es mínimo.

511
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
Pero se acumula, supongo.

512
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
-Dime algo.
-¿Sí?

513
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
¿Marco metió el código
de la Augustín Gamarra en la Roci?

514
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
PREPARADO - LISTO - EN LÍNEA

515
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
¡Jim! ¡No enciendas la unidad de la Roci!

516
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
¡El código del reactor fue saboteado!
¡Volará si lo haces!

517
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Repito, ¡no enciendas la unidad!

518
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
Marco me tiene prisionera...

519
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
Apagaré el reactor.

520
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
¿Qué? ¿Por qué?

521
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
Fue saboteado.

522
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
¡Debemos apagarlo!

523
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
¿Cómo lo sabes?

524
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
ENCENDIDO DEL CICLO DEL REACTOR: ABORTADO

525
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
...si lo haces.
Repito, ¡no enciendas la unidad!

526
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Marco me tiene prisionera...

527
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
¿Dónde está?

528
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
No hay datos de ubicación.

529
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
¡Díganme qué pasó!

530
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
¡Tengo derecho a saberlo!

531
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
¡Díganme!

532
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
¡Díganme qué pasó!

533
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
¡Díganme qué pasó!

534
00:42:45,814 --> 00:42:50,986
LOS ASTEROIDES DE HUNGARIA
EN EL CINTURÓN

535
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
Mierda. Los perdí.

536
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
Diablos.

537
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
Hora de hacer lo tuyo, piloto.

538
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
Intenta no ser visto.

539
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
Fácil para ti decirlo.

540
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
Creo que tengo algo.

541
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
Esa no es la Barkeith.

542
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
Es una nave cinturonera.

543
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
Esa es la Barkeith y su escolta.

544
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
Tengo dos naves más de la MCRN.

545
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
Parecen destructores.

546
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
Terroristas cinturoneros
y ladrones marcianos, una gran familia.

547
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
Cielos.

548
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
Es peor de lo que imaginaba.

549
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
Consigamos algunos perfiles.

550
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
Muy bien.

551
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Parece que la Barkeith se mueve.

552
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
Debe haber transferido las armas.

553
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
Se aleja del Sol a toda velocidad.

554
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
Las escoltas no se mueven. ¿Por qué?

555
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
Las fragatas son las armas.
Ese es el trato.

556
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Esta es la Armada Libre de Marco Inaros.

557
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
Cinturoneros en naves marcianas.

558
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
¿Estás bromeando?

559
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
Se están separando. Están en movimiento.

560
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Voy a calcular su rumbo,

561
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
tal vez podamos averiguar adónde van.

562
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
-Nos detectaron.
-¡Carajo!

563
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
Hora de irse. Sujétate bien.

564
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
¿Podemos escapar?

565
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
Si es un equipo de cinturoneros,
creo que podemos aguantar más tiempo.

566
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
Bien.

567
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Sí, pero ellos también lo saben.

568
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
¡Viene uno rápido!

569
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
Muy bien. Intentaré eludirlo.

570
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
¡Sujétate!

571
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
Debemos enviar
los perfiles de las naves a Avasarala.

572
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
Nos están interfiriendo.

573
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
No vamos a lograrlo, ¿verdad?

574
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
Puedo intentar una cosa más.

575
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
¡Potencia!

576
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
EMERGENCIA
LIBERACIÓN DE NÚCLEO

577
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
¡Prepárate!

578
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
Subtítulos: M. Marcela Mennucci

579
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
Supervisión creativa Rebeca Rambal