ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
SIN ENERGÍA TRAS EL DESASTRE
AVISO DE TSUNAMI TRAS IMPACTO DE ASTEROIDE
Me llamo Marco Inaros.
Soy el comandante de la Armada Libre.
Somos los responsables
del ataque a nuestros opresores de la Tierra y Marte.
Ha sido la respuesta a generaciones de atrocidades...
CONEXIÓN PERDIDA
...cometidas por los interianos contra inocentes cinturonianos.
La Armada Libre posee ahora la última muestra de la protomolécula.
Las puertas anulares y los mundos anulares son del Cinturón.
Desde hoy, y para siempre,
somos libres.
FACCIÓN DE DRUMMER EN EL CINTURÓN
La densidad de población en las zonas afectadas dificulta los cálculos,
parece que las primeras víctimas
serán entre uno y dos millones.
Se han perdido servicios eléctricos, de transporte
y de desalinización a gran distancia de las zonas de impacto.
Los recursos de ayuda de la Tierra están al límite,
y seguramente lo peor está por llegar.
Sí.
Camina, ¿estás bien?
Sí.
No pasa nada por decir que no.
De no haber sido Marco, habría sido otro.
No ha sido otro. Ha sido él.
Soy quien lo tuvo atrapado en una esclusa y lo soltó.
Es el pasado. No puedes vivir hacia atrás.
En este momento, es difícil avanzar.
A Naomi...
esto le romperá el corazón.
Deberíamos reunirnos.
En momentos así, lo mejor es estar juntas.
Está bien.
Preparados para atracar.
TE OFRECEMOS REUNIRNOS PARA HABLAR DEL FUTURO DE TU FACCIÓN Y EL CINTURÓN.
¿ACEPTAS? - INAROS
Jamás pensé que vería esto.
He leído que estaban bailando en los pasillos de Ceres y Palas.
No me lo creo.
Los interianos lo creerán.
Para ellos, todos somos iguales.
¿Creéis que vendrán a por nosotros?
Como poco, después de esto,
cada nave y estación estarán en alerta roja.
Restringirán el tráfico.
Será arduo hacer negocios.
Los negocios ya no importan.
Los cinturonianos responderán por los actos de Marco.
Quizá fuera inevitable.
Fred Johnson no lo creía así.
Oí que era un buen hombre.
Para ser terrícola.
Era un buen hombre. Punto.
Vi tu mensaje cuando el comunicador lo grabó.
No fue a propósito, por casualidad.
Pero tienes que decírselo.
Quizá indique un futuro sin el dominio de la Tierra.
No diré que lo siento.
Los interianos no lloran por nosotros,
así que cuesta llorar mucho por ellos.
Lo mejor será permanecer ocultos hasta que todo se resuelva.
No haremos nada de eso.
Marco Inaros quiere que nos reunamos.
Entonces,
¿qué vamos a hacer?
Aceptar.
Bombón.
Joder, lo siento. Ya te tengo.
Venga. Ya está.
Ya está.
¿Estás muy mal?
No sé. Me duele la mano.
Voy a buscar algo para hacer una férula.
Habrá sido un terremoto.
Ha caído un meteorito en África.
¿En África?
Quizá ha sido una réplica.
Si ha sido una réplica, el meteorito sería gigantesco.
Me he quedado mucho tiempo en esta bola de barro.
-¿Estáis bien? -De momento.
¿Qué coño ha pasado?
Buena pregunta.
Abre la puerta.
BLOQUEO AUTORIZADO
Se habrá movido el armazón. Buscaré ayuda.
¡A la mierda! Hay grietas en los cimientos.
Esto podría venirse abajo. Abre.
Vamos, Bombón.
-No vais a moveros. -Te equivocas.
Estamos presos. Los reclusos se quedan
-hasta que digan algo. -¿"Hasta"?
¿No has oído nada?
No. Aún no.
Eres responsable de mi seguridad. Yo lo soy de la suya.
Está bloqueada y con la mano rota. No es un peligro.
Cada minuto que hablamos
es tiempo perdido en vez de largarnos de aquí.
Sabes que tengo amigos importantes.
Joder.
Venga, vamos.
Si no seguís mis órdenes, os disparo.
Entendido.
Vamos.
Sully, ha vuelto.
¡Rona! No pudimos pasar del ala B.
¡Hay muchos derrumbes,
sin noticias de Hernández y de Marrone!
¿Qué coño es esto?
El civil no quiere irse sin ella.
-¿Estás loca? -Es mi decisión y responsabilidad.
Delátame cuando lleguemos arriba.
¿Cómo están las cosas?
No hay electricidad. Tampoco ascensores.
Por las escaleras.
¡Sully!
¿Estás bien?
Joder, es solo la rodilla. Me pondré bien.
Esto no.
¿Hay otro modo de salir de aquí?
Es de máxima seguridad.
No lo diseñaron con rutas de salida.
Habrá un pozo de ventilación.
Mide 20 centímetros. ¿Puedes estirarte tanto?
¿Qué haces?
Habrá escaleras en el hueco del ascensor.
Buena idea.
¿Podrías abrirla
usando tus cambios?
Sigo demasiado drogada.
No estaría bien si lo probara.
Rona, tengo una mala idea.
¡Esto es inhumano!
¡Tengo derechos!
¿Qué pasa?
¿Cuándo fue su última dosis?
Hace unas 11 horas. Podría hacerlo.
¿Hacer qué?
¿Es esto?
¿Esto?
¿Puedes abrirlo?
Sé que no podéis.
O lo abres o vuelves a la celda.
Qué mal.
Naomi, tengo que saber dónde estás.
Las cosas no van bien.
No sé nada de mis padres.
Creo que en Montana hay un apagón general.
No he podido hablar con Amos ni Alex.
Fred Johnson ha muerto.
Lo mató la gente de Marco.
Y tienen la muestra.
Naomi, responde en cuanto recibas esto.
Necesito saber que estás bien.
No podía dejar que lo hiciera.
¿Te ordené que hicieras algo,
aparte de vigilar esta puerta?
No dejaba de sonreírme. Pensé...
No te pagan para pensar,
no lo intentes, ¡porque lo haces de puta pena!
¿Qué coño pasa aquí?
¿Es vuestro turno?
Apagaste los comunicadores para que Fred lanzara la muestra.
No eres tan tonto como pareces.
¿Sabías lo de la caja fuerte?
¿Quién te dio los datos?
¿Donde está ese sin cuello?
Al menos no me aburría con sus golpecitos cariñosos.
Nadie va a venir a salvarte.
En esta estación, las cosas se hacen como yo digo.
Te echaré al criadero de champiñones dedo a dedo
y me los comeré delante de ti.
No hace falta que exagere.
Haz lo que quieras, terrícola.
Eso no cambiará lo que ha pasado.
O lo que pasará.
¿Matando a Fred tu pueblo tomará el poder?
¿Cómo lo vais a conseguir?
Pronto lo verás.
Ayúdanos a encontrar la muestra y a Inaros,
y quizá hagamos un trato.
Pierdes el tiempo, dusiwala.
Lo curioso es
que Fred me caía bien.
¿Quién es tu cómplice en la estación?
¿A qué estación aludes?
Hay muchas, y nosotros también somos muchos.
Dime lo que sepas, dímelo ya...
Tira mi primer dedo en el reciclador del nivel cinco.
-El del nivel ocho no va bien. -No lo entiendo.
No vas de planeta en planeta. Aquí has vivido bien.
Trabajas en una estación terrícola para un terrícola.
Y otro terrícola. Y otro más.
¿Es lo que desea una cinturoniana?
¿Ser vuestra mascota preferida?
¿Agradecer cuando decidís qué queremos
para que no tengamos que decidir?
Johnson era amigo de los cinturonianos.
Era un turista.
Vete a casa, interiano,
y quédate allí.
Si no, el Cinturón te recordará que este no es tu lugar.
Una y otra vez.
Hora de salir de caza con la Roci.
¿Han accedido a su terminal?
Buen intento. No sois listos.
No ha sido necesario.
El ojo de Monica grabó el vuelo de la Zmeya.
Seguiremos hablando a nuestro regreso.
Y cuando acabemos,
yo mismo te tiraré por una esclusa.
Espera.
¿Tienes algo que decir?
Os veré cuando volváis.
-¿Llegas? -No.
Aunque llegara, no veo el interruptor.
Llevaremos a Chiquitín a que abra las puertas.
¿Cómo me has llamado?
Quizá encontremos algo para pegar a las paredes,
como ventosas o algo así.
Ventosas.
Hay una bisagra.
-¿Qué? -Hay una bisagra en esta placa.
¿Qué hay detrás?
¿Parezco una mecánica de ascensores?
Déjame tu arma.
Ni lo sueñes.
No puedes usarla. Tiene seguros biométricos.
Bien.
Pues dispara aquí y aquí.
-¿Bromeas? -Tú hazlo.
La escalera está ahí detrás.
Se entiende que la escondieran
para no trepar por ella.
Chiquitín, ven aquí.
No me llames así.
A ver si puedes abrir esto.
Funcionará.
Este es mi plan.
Tenemos a Chiquitín y tres pistolas.
Alguien que suba con él,
haced los agujeros, abrid los paneles y larguémonos de aquí.
Si lo haces, tendrás reducción de condena.
Vale.
¿Quién va con él?
Te ha tocado.
Arriba, Sully.
Vamos, Konecheck. No sabemos cuánto tiempo nos queda.
-Si no puedes trepar... -No me quedo aquí.
Lo conseguiré.
¿Sí?
Cuidad las manos.
Un miembro del servicio de seguridad
sugiere que bombardear su parlamento
tendría relación con el asteroide de la Tierra
y el ataque en Tycho.
De ser cierto, Marco Inaros y la llamada Armada Libre
habrían coordinado la campaña terrorista más devastadora para la humanidad.
Les mantendremos informados sobre este asunto.
-Llamemos a Holden. -No.
Tienen la protomolécula.
No podemos hacer nada para ayudarlo con eso,
pero podríamos hacer algo sobre esto.
Seguro que esos traidores están metidos en todo.
La radio en silencio.
La Barkeith y su escolta han apagado los transpondedores.
Están cambiando de dirección.
¿Nos habrán visto?
Aunque miraran hacia aquí, en esta nave
parecemos turistas que van a Titán.
-¿Adónde van? -En dirección al sol. Veamos.
Se van a cruzar con el grupo Hungaria.
Lo dices como si supiera lo que es.
Un referente. Los asteroides más internos del Cinturón.
Carecen de interés minero, pero su albedo es muy alto.
Un puñado de rocas brillantes.
Si lo piensas, no es mal escondite.
A la luz de las rocas,
dejando la nave cerca y en silencio,
desapareces de los visores.
Suena genial si no quieres que la gente te vea.
-Sí. -¿A qué esperas?
Cambia de rumbo, los seguimos.
Atraeríamos su atención. No pareceríamos turistas.
Todo lo que ha pasado en Marte y Tycho
es culpa de esa gente.
No podemos dejarlos escapar.
Tenemos una nave rápida. Podemos correr si se necesita.
Está bien. Pero daremos un rodeo.
Así habrá muchas rocas de Hungaria entre nosotros,
para que no nos vean.
Es lo mejor para escondernos.
Dicen que no comes.
Así que...
come.
No es tu famoso pienso rojo, pero alimenta.
Siéntate.
Conoce un poco a tu hijo.
Es lo que quiere.
Por eso te ha traído, ¿no?
Prefiero volver a mi celda.
No eres una prisionera.
Puedes ir adonde quieras.
Entonces, volveré a mi nave y me iré.
Es lo que mejor se te da.
Sin embargo, creo que la Chetzemoka no es tu nave.
Se la has regalado a Filip.
¿Quieres darle tu nave?
No.
No sé qué decir.
Él tiene sus propias ideas.
¿Eso es todo?
¿La dejas marchar?
No puede ir a ninguna parte.
Tira esta basura al reciclador.
Nadie la soporta.
Cargaremos provisiones al repostar.
No es necesario tratarla así.
Salid.
Estás enfadado conmigo.
Estoy decepcionado.
Has traído aquí a tu madre
y aquí se quedará.
¿Qué esperabas conseguir?
¿Querías salvarla?
¿Crees que se puede salvar?
No lo sé.
Eso es lo que más me decepciona.
Mira lo que hiciste en la Hasami.
Conocías a Andrew, al que sacrificaste, desde hacía...
-Once años. -Sí.
-Y lo querías. -Sí.
Pero conocías tu objetivo
e hiciste lo que tenías que hacer, por duro que fuera.
Estamos en el momento más importante
en la historia de nuestro pueblo.
Te necesito
a mi lado.
Mente despejada.
Tienes todo el derecho a estar enfadado con tu madre,
a estar triste por lo que te hizo,
por lo que nos hizo a todos.
Siéntelo.
Siente lo que tengas que sentir,
pero no permitas que esos sentimientos te dominen.
ANALIZANDO DATOS BIOMÉTRICOS
ACCESO DENEGADO NAGATA, NAOMI - NO AUTORIZADO
Oye, Nudillos.
Recalibraré los lavaderos.
Los cepillos
gastan más agua de la necesaria.
Tecnología marciana.
¿Me ayudas?
¿Qué crees que va a pasar?
¿Que trabajaremos juntos como antes
y todo será igual?
Solo quería que no pensaras en cosas.
Siempre creí...
No, tuve la esperanza... de que protegerías a Filip,
de que aún tenías algo bueno y él se parecería a ti
y no a su padre.
-Nudillos... -¡Deja de llamarme así!
Has dejado que Marco envenenara tu corazón
y el de Filip,
¡y nunca te lo perdonaré!
¡Tuvimos que hacerlo!
¿Lo has olvidado?
La sed nos hace beber.
El jadeo, respirar.
Los interianos no compartirán el tesoro de los nuevos mundos,
y nosotros no podemos reclamarlo.
Lo sabes mejor que nadie.
Lo vi en la transmisión.
Intentaste vivir en Ilo y tu cuerpo falló, como es normal, siendo cinturoniana.
Los hijos de quienes se adaptan
ya no serán cinturonianos.
Marco quiere construir algo para todos los hijos del Cinturón...
Y lo está construyendo sobre un río de sangre.
¡Con tu ayuda!
¡Agente Sullivan, de la enfermería!
¡Si me oís, gritad! ¡Intentamos llegar ahí!
¡Agente Sullivan, de la enfermería!
¡Si me oís, gritad! ¡Intentamos llegar ahí!
¿Aún no hay respuesta?
Tampoco en los canales civiles.
He probado llamar a mi ex.
Tenemos un hijo. No he podido hablar con nadie.
Hay una cárcel de nueve pisos encima.
Habrá alguien ahí con un comunicador.
Si no ha habido un hundimiento o un incendio.
Si no están todos muertos.
¡Sully!
¡Konecheck, baja ahora mismo o abro fuego!
¡Se ha caído!
Se quejaba de la pierna. ¡Le habrá fallado!
-¡He dicho que bajes ahora mismo! -¡No!
Subid vosotros. Casi he llegado arriba.
Aún necesitamos a ese tío.
Ve con ella. Uno hace agujeros, otro lo cubre.
Yo cuidaré a Bombón.
Si no nos hubiéramos separado, Sully seguiría vivo.
Ha sido culpa mía.
Si alguien hace algo remotamente sospechoso, dispara.
-No te preocupes por mí. -Vale.
Muy bien.
Vamos allá.
¿Sabes lo más curioso?
Soy más importante que tú.
Lleváis dos armas y una es solo para mí.
Cállate y haz tu trabajo.
¿Y si me niego?
¡Chiquitín! Deja de joder o te tiramos
y pensamos un plan B.
Era broma.
¡Agárrate fuerte!
Se acabó. Sigamos...
¡Contra la escalera!
¡Bien!
¡Bien hecho!
¡Que te den, Dios!
¡Has vuelto a fallar!
¡Cállate!
¿Estáis todos bien?
Mirad. Es la luz del día.
Ya casi estamos.
¡Vamos!
¿Cómo será la luz del día?
Ahí arriba está el edificio.
¿Pensando en tu terrícola?
James Holden.
Famoso por beber café
y salvar a su tripulación de terrícolas,
marcianos y cinturonianos en la poderosa Rocinante.
¿Vendrá a salvarte?
Si tienes algo que decirme, dímelo y termina.
Fui feliz cuando te marchaste.
Siempre te creíste mucho más lista que los demás.
Ojalá hubiera sido más tonta.
¿El código de la Gamarra?
¿Te sientes culpable por esa nave?
Y yo que creía que te íbamos a refrescar la memoria.
Nadie va a venir a salvarte.
Por lo que le hiciste a Marco, no dejará que te vayas.
Solo tienes un modo de salir de esta nave.
Marco.
¡Marco!
Tengo que hablar contigo.
Ahora no.
Marco, tengo que hablar contigo.
Estamos ocupados, no se te ha perdido nada.
¡Aprende a hacer lo que te dicen!
Deberías agradecerme haberte traído.
Te salvé la vida.
No está.
Ha desaparecido todo.
Debió de ser un meteorito inmenso.
¡Suéltalo!
¡Llámame Chiquitín!
¡Vuelve a hacerlo!
-Gracias. -Sí.
Iba a tener a mi hijo este fin de semana.
Ve.
-Es una prisionera. Debo... -Anda.
Ve a por tu hijo.
¿Estás bien?
El viento.
Creí que no volvería a sentirlo.
Es precioso.
Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Sí.
Tenemos que salir de aquí.
Aún no hay contacto con la Zmeya.
Tengo todos los visores posibles buscando su plan de vuelo.
Seguirán sin conexiones.
Entonces navegan sin guía.
Los veremos cuando la enciendan.
Escupiremos fuego y acabaremos con esos cabrones.
Sí, joder.
¿Quién es el piloto?
Está delante de ti.
Me gradué en la Legión Marciana.
La Roci es más complicada que una de la Marina.
Puedo manejarla.
Hay un pestillo de seguridad detrás.
Abajo.
FALTA EL MÓDULO DE MANDO
MÓDULO CONECTADO ACCESO TOTAL
Gracias.
¿Me das la nueva?
Cuando Filip dijo que no te llevaras su nave,
no te estaba castigando. Estaba...
Sé lo que hacía.
¿Sí?
Mostrar su lealtad.
Contentar a su padre.
No decidas sus razones.
No lo conoces. Aún no.
-¡Iniciando métodos! -Recibido.
Comprobado.
ARRANQUE DEL CICLO DEL REACTOR [S/N] PENDIENTE
No digo que conozca a Filip.
Para mí siempre tiene la misma edad.
La de un niño que se echa a andar.
Este nuevo Filip es un extraño.
Al convivir con él no se ve el cambio.
O sea, día a día es imperceptible.
No te das cuenta.
-Dime una cosa. -¿Sí?
¿Marco ha cargado el código de la Gamarra en la Roci?
EN ESPERA - PREPARADO - EN LÍNEA
¡Jim! ¡No arranques la unidad de la Roci!
¡Han saboteado el código del reactor! ¡Va a estallar!
¡Repito, no arranques la unidad!
Me ha apresado Marco...
Apago el reactor.
¿Qué? ¿Por qué?
Lo han saboteado.
¡Tenemos que apagarlo!
¿Cómo lo sabes?
ARRANQUE DEL CICLO DEL REACTOR: ABORTADO
¡Va a estallar! ¡No arranques la unidad!
Me ha apresado Marco...
¿Dónde está?
No hay datos de situación.
¡Dime qué ha pasado!
¡Tengo derecho a saberlo!
¡Dímelo!
¡Dime qué ha pasado!
ASTEROIDES HUNGARIA EN EL CINTURÓN
Los he perdido.
Joder.
Muestra tus habilidades, piloto.
Sin que te vean.
Es fácil decirlo.
Tengo algo.
No es la Barkeith.
Es una nave cinturoniana.
Ahí está la Barkeith y su escolta.
Y dos más de la Armada Marciana.
Parecen destructores.
Terroristas cinturonianos y ladrones marcianos. Felices.
Joder.
Es más grave de lo que creía.
Comprobemos los perfiles.
Bien.
Parece que la Barkeith se marcha.
Ya habrá transferido las armas.
Se aleja del sol muy rápido.
Las escoltas no se mueven. ¿Por qué?
Esas fragatas son las armas. Es el trato.
Es la Armada Libre de Marco Inaros.
Hay cinturonianos en naves marcianas.
¿Es una broma?
Se separan. Se ponen en marcha.
Voy a calcular su rumbo
y tal vez podamos averiguar adónde van.
-Nos han visto. -¡Mierda!
Hora de irse. A toda pastilla.
¿Podemos escapar?
Si la tripulación es cinturoniana, aguantaremos a toda máquina.
Bien.
Sí, pero ellos también lo saben.
¡Viene rápido!
Voy a intentar romper su bloqueo.
¡Agárrate fuerte!
Tenemos que enviar los perfiles a Avasarala.
¡Joder! ¡Nos interfieren!
No lo vamos a conseguir, ¿no?
Aún puedo probar... una cosa más.
¡Energía!
NÚCLEO DE EMERGENCIA
¡Prepárate!
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor Creativo Santi Aguirre