AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
MILJOONAT ILMAN SÄHKÖÄ
TSUNAMIVAROITUS TÖRMÄYKSEN JÄLKEEN
Nimeni on Marco Inaros.
Olen Vapaan laivaston komentaja.
Me olemme vastuussa
iskuista sortajiamme vastaan Maassa ja Marsissa.
Tämä isku oli kosto sukupolvien ajan kestäneistä...
YHTEYS MENETETTY
...hirmutöistä viattomia vyöhykeläisiä vastaan.
Viimeinen protomolekyylinäyte on nyt Vapaan laivaston hallussa.
Kehäportit ja Kehämaailmat kuuluvat Vyöhykkeeseen.
Tänään ja ikuisesti
olemme vapaita.
DRUMMERIN RYHMITTYMÄ VYÖHYKKEELLÄ
Korkea väkitiheys onnettomuusalueilla vaikeuttaa arvioiden tekoa,
mutta välittömiä kuolonuhreja
lienee yhdestä kahteen miljoonaan.
Törmäykset ovat aiheuttaneet tuhoa sähkö-, kuljetus-
ja suolanpoistoinfrastruktuureille kaukana räjähdysvyöhykkeestä.
Maan avustusresurssien ollessa jo äärirajoilla
pahin on lähes varmasti vielä edessä.
Kyllä.
Camina, oletko kunnossa?
Olen.
Voit myöntää, jos et ole.
Jos Marco ei olisi tehnyt sitä, joku muu olisi.
Se ei ollut joku muu, vaan hän.
Minä sain hänet kiinni ja päästin hänet menemään.
Se on jälkiviisautta. Et voi elää jossitellen.
Juuri nyt eteenpäin meneminen on vaikeaa.
Naomi.
Tämä särkee hänen sydämensä.
Kokoonnutaan.
Parempi olla yhdessä tällaisena hetkenä.
Selvä.
Telakoidumme.
TAHDOMME KESKUSTELLA RYHMITTYMÄN JA VYÖHYKKEEN TULEVAISUUDESTA.
SOPIIKO? - INAROS
En uskonut näkeväni tätä.
Luin, että Ceresin ja Pallaksen käytävillä tanssittiin.
En usko tuota.
Sisäplaneettalaiset uskovat.
Pitävät vyöhykeläisiä samanlaisina.
Luuletko, että he tulevat peräämme?
Tämän jälkeen Sisäplaneettojen
alukset ja asemat ovat hälytystilassa.
He rajoittavat liikennettä.
Bisnes vaikeutui juuri.
Tässä ei ole enää kyse bisneksestä.
Kaikki vyöhykeläiset joutuvat vastaamaan Marcon teoista.
Ehkä se oli väistämätöntä.
Fred Johnson ei uskonut sitä.
Hän oli kuulemma hyvä mies.
Maan asukiksi.
Hän oli hyvä mies, piste.
Näin viestisi, kun yhteyslaite puskuroi.
En tehnyt sitä tarkoituksella.
Heille on kerrottava.
Ehkä saamme elää ilman, että Maa sortaa meitä.
Se ei haittaisi.
Sisäplaneettalaiset eivät sure meitä.
Siksi heille on vaikea osoittaa myötätuntoa.
Meidän on parasta pysyä varjoissa, kunnes asiat selkeytyvät.
Emme piiloudu varjoihin.
Marco Inaros pyysi meitä tapaamaan.
Siispä...
Mitä me aiomme tehdä?
Hyväksymme pyynnön.
Peaches.
Hitto, olen pahoillani. Sain otteen.
Tule. Autan.
Autan sinua.
Mikä tilanne?
En tiedä. Käteeni sattuu.
Yritän löytää jotain tukisidettä varten.
Se oli varmasti maanjäristys.
Meteoriitti osui Afrikkaan.
Afrikkaan?
Ehkä tämä on jälkijäristys.
Jos tämä oli jälkijäristys, se oli hitonmoinen meteoriitti.
Viivyin tällä mutapallolla liian pitkään.
-Oletko kunnossa? -Toistaiseksi.
Mitä helvettiä tapahtui?
Hyvä kysymys.
Avaa ovi.
LUKITUS VALTUUTETTU
Kehys taisi mennä paikoiltaan. Pyydän apua.
Vitut! Perusteissa on jo murtumia.
Tämä paikka saattaa romahtaa. Vedä vain.
Peaches, mennään.
-Et mene minnekään. -Väärin.
Vangit pysyvät paikoillaan,
-kunnes käskyt saapuvat. -Kunnes?
Etkö ole kuullut mitään?
En. En vielä.
Olet vastuussa turvallisuudestani. Ja minä hänen.
Hän otti estolääkkeet, ja käsi on murtunut. Hän ei ole uhka.
Puhumisen sijasta
voisimme lopettaa ajan tuhlaamisen ja häipyä täältä.
Tiedät vaikutusvaltaisista ystävistäni.
Helvetti.
Tulkaa. Mennään.
Jos et noudata käskyjäni, ammun sinut.
Ymmärretty.
Tulkaa.
Sully, hän on palannut.
Rona! Emme päässeet B-siiven läpi.
Sortumia on kaikkialla,
eikä Hernandezista tai Marronesta ole tietoa!
Mitä helvettiä tämä on?
Siviili ei lähde ilman häntä.
-Oletko järjiltäsi? -Minun päätökseni.
Valita minusta myöhemmin.
Mikä tilanne?
Sähköt ovat poikki. Hissit epäkunnossa.
Mennään portaita.
Sully!
Oletko kunnossa?
Vittu. Polveni vain. Pärjään kyllä.
Tämä ei toimi.
Onko toista uloskäyntiä?
Maksimiturvallisuusvankila.
Sitä ei suunniteltu pakoreiteillä.
llmanvaihtokanava löytyy.
20 senttimetriä leveä. Laihdutatko sitä varten?
Mitä sinä touhuat?
Hissikuilussa pitäisi olla huoltoportaat.
Hyvä idea.
Voisitkohan avata sen
implanttien avulla?
Olen yhä liian pöllyssä.
Yritys ei olisi kaunis näky.
Rona, minulla on huono idea.
Tämä on epäinhimillistä kohtelua!
Minulla on oikeuksia!
No, mitä uutta?
Koska hän sai lääkkeet?
11 tuntia sitten. Hänen pitäisi pystyä siihen.
Pystyä mihin?
Tämäkö se on?
Tämä?
Voitko avata sen?
Tiedän, ettet sinä voi.
Avaa se tai palaa selliisi.
Harmi.
Naomi, haluan tietää, missä olet.
Tilanne on surkea.
En ole kuullut vanhemmistani.
Koko Montanan verkko näyttää kaatuneen.
En saanut Amosia tai Alexia kiinni.
Fred Johnson on kuollut.
Marcon väki tappoi hänet.
Ja he saivat näytteen.
Naomi, vastaa heti, kun saat tämän.
Haluan tietää, että olet kunnossa.
En voinut antaa hänen tehdä sitä.
Käskinkö tehdä mitään muuta
kuin seistä oven ulkopuolella?
Hän vain hymyili. Luulin...
En maksa ajattelemisesta,
joten lopeta vittu yrittämästä!
Mitä helvettiä on tekeillä?
Koetatko onneasi, ke?
Kaadoit yhteydet estääksesi Frediä heittämästä näytettä yli laidan.
Et ole niin tyhmä kuin miltä näytät.
Miten tiesit holvista?
Kuka antoi yksityiskohdat?
Missä se kaulaton mies on?
Hänen nakuttelunsa ei kyllästyttänyt yhtä paljon.
Kukaan ei tule pelastamaan sinua.
Oikeusturva tällä asemalla riippuu minusta.
Syötän sinut sienille yksi sormi kerrallaan
ja syön ne nähtesi.
Ei sen tarvitse mennä niin pitkälle.
Tee, mitä sinun täytyy.
Se ei muuta tapahtunutta.
Tai mitä tapahtuu.
Luuletko teidän nousevan valtaan nyt?
Miten aiotte toteuttaa sen?
Näet pian.
Jos autat löytämään näytteen ja Inarosin,
ehkä pääsemme sopimukseen.
Tuhlaat happea, dusiwala.
Hassua.
Tavallaan pidin Fredistä.
Kenen kanssa työskentelet asemalla?
Mitä asemaa tarkoitat?
Niitä on niin monta, kuten meitäkin.
Kerro, mitä tiedät, kerro nyt...
Lähettäkää ensimmäinen sormeni viitostason kierrätykseen.
-Kasitaso kaipaa korjausta. -En tajua.
Et joutunut kamppailemaan täällä. Sinulla oli hyvä elämä.
Työskentelen Maan asemalla Maan asukkaalle.
Yhdelle sun toiselle.
Luuletteko vyöhykeläisten haluavan
olla suosikkilemmikkinne?
Kiittää, kun kerrotte, mitä haluamme,
jotta meidän ei tarvitse vaivautua päättämään?
Fred Johnson oli vyöhykeläisten ystävä.
Hän oli turisti.
Mene kotiin, inyalowda,
ja pysy siellä.
Jos et, Vyöhyke muistuttaa, että et kuulu tänne.
Yhä uudestaan ja uudestaan.
On aika viedä Roci metsästämään.
Saatiinko käsiterminaali auki?
Hyvä yritys, älynne ei riitä.
Sitä ei tarvittu.
Monican silmä tallensi Zmeyan lentosuunnitelman.
Jatkamme tätä keskustelua, kun palaamme.
Ja kun kaikki on sanottu,
heitän sinut itse ilmalukosta.
Odottakaa.
Onko jotain sanottavaa?
Nähdään, kun palaatte.
-Yletätkö siihen? -En.
Vaikka yltäisin, en näe aukaisukytkintä.
Pikkumiehen pitäisi yrittää kammeta ovet auki.
Miksi kutsuit minua?
Voisimme etsiä jotain seiniin kiinnitettävää,
kuten imukuppeja tai jotain.
Imukuppeja.
Tässä on sarana.
-Mitä? -Paneelissa on sarana.
Mitä näiden takana on?
Näytänkö hissin korjaajalta?
Anna aseesi lainaan.
En anna asettani sinulle.
Et voi käyttää sitä biometrisen lukon takia.
Selvä.
Ammu näihin kohtiin.
-Pilailetko? -Tee se.
Huoltotikkaat ovat tuolla takana.
Käy järkeen, että ne piilotettaisiin näin.
Estämään kiipeämisen.
Pikkumies, tule tänne.
Lakkaa kutsumasta siksi.
Yritä vetää tämä auki.
Tämä toimii.
Tämä on suunnitelma.
Pikkumies ja kolme asetta reikiä varten.
Yksi menee ylös,
tekee reiät, hän avaa paneelit, ja sitten painumme helvettiin.
Jos teet tämän, tuomiotasi lyhennetään.
Siistiä.
Kuka lähtee mukaan?
Ratkaistaan se.
Ylös siitä, Sully.
Mennään, Konecheck. Aika on kortilla.
-Jos et pysty kiipeämään... -En jää tänne.
Pystyn siihen.
Oletko varma?
Varo käsiäsi.
Lähde MCR:n turvapalvelussa vihjasi,
että Marsin parlamenttitalon pommituksella
saattaa olla yhteys Maan asteroiditörmäyksiin
ja Tycho-aseman iskuun.
Jos se on totta, Marco Inaros
koordinoi ihmiskunnan historian tuhoisimman terrorikampanjan.
Pidämme teidät ajan tasalla tilanteen kehittyessä.
-Otetaan yhteyttä Holdeniin. -Ei.
Heillä on protomolekyyli.
Emme voi tehdä mitään hänen hyväkseen,
mutta saatamme voida jotakin tälle.
Veikkaan, että nämä petturit ovat osallistuneet kaikkeen.
Pidämme radiohiljaisuuden.
Hei.
Barkeith ja saattue sammuttivat juuri transponderinsa.
He muuttavat suuntaansa.
Näkivätkö he meidät?
Vaikka he katsoisivat meitä päin,
näyttäisimme turisteilta matkalla Titaniin.
-Minne he ovat menossa? -Taipuvat aurinkoa kohti.
Kohtaavat Hungaria-ryhmän.
Pitäisikö minun tietää siitä?
Se on maamerkki. Vyöhykkeen sisin suuri asteroidiryhmä.
Kiinnostava vain korkean heijastussuhteen takia.
Eli joukko kirkkaita kiviä?
Se on itse asiassa otollinen piilopaikka.
Kivistä heijastuu valoa,
ja jos aluksen pysäköi lähelle,
katoaisi monista tutkista.
Kuulostaa hyvältä, kun ei halua muiden näkevän.
Mitä sinä odotat?
Muuta kurssia, seuraamme.
Se herättää huomiota. Emme näyttäisi turisteilta.
Nämä ihmiset ovat sekaantuneet
kaikkeen tapahtuneeseen.
Heidän on vastattava siitä.
Meillä on nopea alus. Voimme paeta pakon edessä.
Selvä. Menemme kuitenkin kiertotietä pitkin.
Pidän Hungaria-kiviä välissämme
estääkseni näköyhteyden.
Se on paras tapa pysyä piilossa.
Kuulin, ettet ole syönyt.
Siispä...
Syö.
Se ei ole kuulua punarouhettasi, mutta vatsan saa täyteen.
Istu.
Tutustu hieman poikaasi.
Sitä hän haluaa.
Siksi hän toi sinut tänne.
Palaan mieluummin selliini.
Et ole vanki.
Olet vapaa menemään, minne haluat.
Sitten palaan alukselleni ja lähden.
Sen osaatkin parhaiten.
Kuulin kuitenkin, että Chetzemoka ei ole aluksesi.
Annoit sen Filipille.
Haluatko antaa hänelle aluksesi?
En.
En tiedä, mitä sanoa.
Pojalla on oma tahtonsa.
Siinäkö se?
Päästätkö hänet vain menemään?
Hän ei voi mennä minnekään.
Heitä marsilainen roska kierrättäjään.
Kukaan ei kestä sitä.
Noudamme muonaa tarvikkeiden yhteydessä.
Naomia ei tarvitse koetella noin.
Menkää.
Olet vihainen minulle.
Olen pettynyt.
Toit äitisi tänne,
joten täällä hän pysyy.
Mitä toivoit saavuttavasi?
Halusitko pelastaa hänet?
Luuletko, että hänet voi pelastaa?
En tiedä.
Se onkin suurin pettymys.
Muista, mitä teit Hasamilla.
Andrew, uhraamasi mies, tunsit hänet...
-11 vuotta. -Niin.
-Ja rakastit häntä. -Kyllä.
Mutta tiesit, mitä sinun oli saavutettava,
joten teit, mitä sinun täytyi, vaikka se oli kuinka vaikeaa.
Olemme kansamme historian
tärkeimmässä käännekohdassa.
Tarvitsen sinut
rinnalleni
kylmäpäisenä.
Sinulla on täysi oikeus olla vihainen äidillesi,
surra, mitä hän teki sinulle,
meille kaikille.
Tunne,
tunne kaikki tunteesi,
mutta et voi antaa niiden tunteiden hallita sinua.
BIOMETRISTEN TIETOJEN ANALYSOINTI
KÄYTTÖ ESTETTY LUVATON KÄYTTÄJÄ
Hei, Rysty.
Kalibroin puhdistimet uudelleen.
Pölyrievuille asetettu kosteus
tuhlaa liikaa vettä.
Marsin teknologiaa.
Haluatko auttaa?
Mitä luulet tapahtuvan?
Alamme työskennellä, kuten ennen vanhaan,
ja kaikki palaa entiselleen?
Yritin vain saada ajatuksesi muualle.
Luulin aina...
Ei, toivoin, että olisit Filipin tukena,
että sinussa olisi tarpeeksi hyvää, jotta hänestä tulisi sinun kaltaisesi
isänsä sijasta.
-Rysty... -Lakkaa kutsumasta minua siksi!
Annoit Marcon myrkyttää sinun
ja Filipin sydämet,
enkä koskaan anna sitä anteeksi!
Meidän oli pakko!
Unohditko?
He saavat meidät janomaan vettä.
He saavat meidät haukkomaan henkeämme.
Sisäplaneettalaiset eivät jaa uusien maailmojen vaurautta,
emmekä voi vaatia sitä itsellemme.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Näin sen.
Yritit elää Ilusilla ja kehosi petti, kuten useimpien vyöhykeläisten.
Ja ne, jotka voivat sopeutua,
heidän lapsensa eivät ole enää vyöhykeläisiä.
Marco yrittää rakentaa jotain kaikille Vyöhykkeen lapsille...
Ja jättää taakseen verisen joen!
Sinun avullasi!
Tämä on Sullivan lääkintäosastolta!
Huutakaa, jos kuulette, yritämme tulla luoksenne!
Tämä on Sullivan lääkintäosastolta!
Huutakaa, jos kuulette, yritämme tulla luoksenne!
Eikö ylemmistä vieläkään kuulu?
Ei mitään siviilikanavillakaan.
Yritin soittaa exälleni.
Meillä on lapsi. En saanut ketään kiinni.
Yläpuolellamme on yhdeksän vankilatasoa.
Jollakulla on oltava yhteyslaite.
Ellei siellä ole sortumaa tai tulipaloa.
Elleivät he jo kuolleet.
Sully!
Konecheck, tule tänne tai avaan tulen!
Hän putosi!
Hän valitti jalastaan. Se varmasti antoi periksi!
-Käskin raahata perseen alas! -Ei!
Tulkaa ylös. Olen melkein huipulla.
Tarvitsemme yhä sitä kaveria.
Mene hänen kanssaan. Yksi tekee reiät, toinen suojaa.
Minä huolehdin Peachesista.
Jos emme olisi hajaantuneet, Sully olisi elossa.
Se on minun syytäni.
Jos joku tekee jotain vähänkään outoa, ammu.
-Älä huolehdi minusta. -Selvä.
No niin.
Näin.
Tiedätkö, mikä on hassua?
Olen sinua tärkeämpi.
On kaksi asetta, mutta vain yksi minä.
Ole hiljaa ja tee työsi.
Jos kieltäydyn?
Pikkumies! Lopeta pelleily, tai heitämme sinut alas
ja keksimme jotain muuta.
Kunhan pelleilen.
Pitäkää kiinni!
Se on ohi. Pidetään...
Tikkaisiin kiinni!
Kyllä!
Näinhän se käy!
Haista vittu, luoja!
Taas meni ohi!
Turpa kiinni!
Ovatko kaikki kunnossa?
Katsokaa. Päivänvaloa.
Olemme lähes perillä.
Mennään!
Miten se voi olla päivänvaloa?
Päällä on koko rakennus.
Ajatteletko Maan asukasta?
James Holdenia.
Kuuluisa kahvin juonnista
ja järjestelmän pelastamisesta
miehistönsä kanssa mahtavassa Rocinantessa.
Uskotko hänen pelastavan sinut?
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se jo.
Olin iloinen, kun lähdit.
Luulit aina olevasi paljon fiksumpi kuin muut.
Olisinpa ollut tyhmempi.
Gamarra-koodi?
Suretko edelleen sitä alusta?
Ja luulin, että virkistäisimme sinun muistiasi.
Kukaan ei tule pelastamaan sinua.
Marco ei päästä sinua lähtemään tekosi jälkeen.
Pääset pois alukselta vain yhdellä tavalla.
Marco.
Marco!
Minulla on asiaa.
Ei nyt.
Marco, minun on puhuttava kanssasi.
Meillä on kiire, eikä sinulla ole asiaa tänne.
Sinun on opittava tottelemaan!
Saisit olla kiitollinen tästä.
Pelastin henkesi.
Se on poissa.
Kaikki on mennyttä.
Se oli varmasti hitonmoinen kivi.
Päästä hänet!
Kutsu Pikkumieheksi!
Kutsu minua vielä siksi!
-Kiitos. -Niin.
Minun piti saada lapseni viikonloppuna.
Mene.
-Hän on vanki. Minun pitäisi... -Mene.
Etsi lapsesi.
Oletko kunnossa?
Tuuli.
En uskonut, että tuntisin sen vielä.
Se on kaunista.
Niin.
Mitä me nyt teemme?
Niin.
Häivytään täältä.
Ei vieläkään havaintoa Zmeyasta.
Kaikki Tychon tutkat etsivät sen lentosuunnitelmaa.
Pitävät radiohiljaisuutta.
He tuhlaavat etumatkansa.
Näemme heidät yhteyden palattua.
Sitten otamme ne äpärät kiinni.
Totta hitossa.
Kuka lentää?
Minä itse.
Sain MLCR-pätevyyden palveluksessa.
Roci ei ole pelkkä merijalkaväen pudotusalus.
Pystyn siihen.
Takana on turvasalpa.
Oikea alakulma.
EI HALLINTAMODUULIA VAIN YHDISTETTY KÄYTTÖOIKEUS
MODUULI KYTKETTY TÄYSI KÄYTTÖOIKEUS MYÖNNETTY
Kiitti.
Ojenna se uusi.
Kun Filip sanoi, ettet voi ottaa alusta,
hän ei yrittänyt rangaista sinua.
Tiedän, mitä hän tekee.
Niinkö?
Todistaa uskollisuutensa.
Ei suututa isäänsä.
Älä päätä hänen syitään.
Et tunne poikaa. Et vielä.
-Toimenpiteet aloitettu. -Kuittaan.
Tarkista.
REAKTORIN KÄYNNISTYS: ODOTUSTILASSA
En väitä tuntevani Filipiä.
Hän on aina ollut samanikäinen mielessäni.
Pieni poika, joka tuskin kävelee.
Tämä uusi Filip on vieras.
Muutosta ei näe, kun on hänen vierellään.
Päivästä toiseen muuttuu vain hiljalleen.
Se näkyy ennen pitkää.
-Kerro jotain. -Niin?
Laittoiko Marco Augustín Gamarra -koodin Rociin?
VALMIUSTILA - VALMIS - KÄYNNISSÄ
Jim! Älä käynnistä Rocin fuusiokoneistoa!
Reaktorin koodi on sabotoitu! Se räjähtää!
Toistan, älä käynnistä!
Marco pitää minua vankina...
Sammutan reaktorin.
Mitä? Miksi?
Sitä on sabotoitu.
Se pitää sammuttaa!
Mistä sinä sen tiedät?
KÄYNNISTYS KESKEYTETTY
...jos teet sen. Toistan, älä käynnistä!
Marco pitää minua vankina.
Missä hän on?
Paikannustietoja ei ole.
Kertokaa, mitä tapahtui!
Minulla on oikeus tietää!
Kertokaa minulle!
Kertokaa, mitä tapahtui!
HUNGARIA-ASTEROIDIT VYÖHYKKEELLÄ
Paska. Kadotin heidät.
Paska.
Aika tehdä taikasi, lentopoju.
Älä paljasta meitä.
Helppo sinun sanoa.
Taisin löytää jotain.
Tuo ei ole Barkeith.
Vyöhykeläisalus.
Tuo on Barkeith ja sen saattue.
Näen kaksi lisää MCRN-alusta.
Näyttävät hävittäjiltä.
Terroristeja ja varkaita. Yhtä isoa perhettä.
Jessus.
En odottanut tätä.
Haetaan profiileja.
Selvä.
Barkeith näyttää tekevän lähtöä.
Aseet varmasti siirrettiin jo.
Se kiitää poispäin auringosta.
Saattajat eivät liiku. Miksi?
Fregatit ovat aseet. Niistä he sopivat.
Tämä on Marco Inarosin Vapaa laivasto.
Hänen vyöhykeläisensä Marsin aluksilla.
Oletko tosissasi?
He hajaantuvat. He ovat liikkeellä.
Lasken heidän suuntansa.
Ehkä voimme selvittää, minne he ovat menossa.
-Meidät huomattiin. -Paska!
Aika lähteä. Kiitoon.
Voimmeko paeta sitä?
Jos he ovat vyöhykeläisiä, olemme nopeampia.
Hyvä.
Niin, mutta hekin tietävät sen.
Nopea liikkuja!
Selvä. Yritän murtaa sen lukon.
Pidä kiinni!
Meidän on lähetettävä aluksen profiilit Avasaralalle.
Hitto! He jumittavat meitä.
Emme taida selvitä.
Hihassani on vielä yksi ässä.
Kiitoon!
HÄTÄYDINPOISTO
Valmistaudu!
Tekstitys: Ida Suninen
Luova tarkastaja Katri Martomaa