1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
MILJOONAT ILMAN SÄHKÖÄ

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
TSUNAMIVAROITUS
TÖRMÄYKSEN JÄLKEEN

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
Nimeni on Marco Inaros.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
Olen Vapaan laivaston komentaja.

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
Me olemme vastuussa

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
iskuista sortajiamme vastaan
Maassa ja Marsissa.

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
Tämä isku oli kosto
sukupolvien ajan kestäneistä...

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
YHTEYS MENETETTY

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
...hirmutöistä viattomia
vyöhykeläisiä vastaan.

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
Viimeinen protomolekyylinäyte
on nyt Vapaan laivaston hallussa.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
Kehäportit ja Kehämaailmat
kuuluvat Vyöhykkeeseen.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
Tänään ja ikuisesti

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
olemme vapaita.

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
DRUMMERIN RYHMITTYMÄ
VYÖHYKKEELLÄ

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
Korkea väkitiheys onnettomuusalueilla
vaikeuttaa arvioiden tekoa,

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
mutta välittömiä kuolonuhreja

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
lienee yhdestä kahteen miljoonaan.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
Törmäykset ovat aiheuttaneet tuhoa
sähkö-, kuljetus-

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
ja suolanpoistoinfrastruktuureille
kaukana räjähdysvyöhykkeestä.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
Maan avustusresurssien
ollessa jo äärirajoilla

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
pahin on lähes varmasti vielä edessä.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
Kyllä.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
Camina, oletko kunnossa?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
Olen.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Voit myöntää, jos et ole.

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Jos Marco ei olisi tehnyt sitä,
joku muu olisi.

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
Se ei ollut joku muu, vaan hän.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
Minä sain hänet kiinni
ja päästin hänet menemään.

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
Se on jälkiviisautta.
Et voi elää jossitellen.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
Juuri nyt eteenpäin meneminen on vaikeaa.

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
Naomi.

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
Tämä särkee hänen sydämensä.

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Kokoonnutaan.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
Parempi olla yhdessä tällaisena hetkenä.

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
Selvä.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
Telakoidumme.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
TAHDOMME KESKUSTELLA RYHMITTYMÄN
JA VYÖHYKKEEN TULEVAISUUDESTA.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
SOPIIKO?
- INAROS

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
En uskonut näkeväni tätä.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
Luin, että Ceresin
ja Pallaksen käytävillä tanssittiin.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
En usko tuota.

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
Sisäplaneettalaiset uskovat.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
Pitävät vyöhykeläisiä samanlaisina.

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
Luuletko, että he tulevat peräämme?

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
Tämän jälkeen Sisäplaneettojen

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
alukset ja asemat ovat hälytystilassa.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
He rajoittavat liikennettä.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
Bisnes vaikeutui juuri.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
Tässä ei ole enää kyse bisneksestä.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
Kaikki vyöhykeläiset joutuvat
vastaamaan Marcon teoista.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Ehkä se oli väistämätöntä.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
Fred Johnson ei uskonut sitä.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
Hän oli kuulemma hyvä mies.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Maan asukiksi.

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Hän oli hyvä mies, piste.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
Näin viestisi, kun yhteyslaite puskuroi.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
En tehnyt sitä tarkoituksella.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Heille on kerrottava.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
Ehkä saamme elää ilman,
että Maa sortaa meitä.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
Se ei haittaisi.

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
Sisäplaneettalaiset eivät sure meitä.

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
Siksi heille on vaikea
osoittaa myötätuntoa.

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
Meidän on parasta pysyä varjoissa,
kunnes asiat selkeytyvät.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Emme piiloudu varjoihin.

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
Marco Inaros pyysi meitä tapaamaan.

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Siispä...

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
Mitä me aiomme tehdä?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
Hyväksymme pyynnön.

70
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Peaches.

71
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
Hitto, olen pahoillani. Sain otteen.

72
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Tule. Autan.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
Autan sinua.

74
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Mikä tilanne?

75
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
En tiedä. Käteeni sattuu.

76
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Yritän löytää jotain tukisidettä varten.

77
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
Se oli varmasti maanjäristys.

78
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
Meteoriitti osui Afrikkaan.

79
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Afrikkaan?

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Ehkä tämä on jälkijäristys.

81
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
Jos tämä oli jälkijäristys,
se oli hitonmoinen meteoriitti.

82
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Viivyin tällä mutapallolla liian pitkään.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
-Oletko kunnossa?
-Toistaiseksi.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Mitä helvettiä tapahtui?

85
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
Hyvä kysymys.

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
Avaa ovi.

87
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
LUKITUS
VALTUUTETTU

88
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
Kehys taisi mennä paikoiltaan.
Pyydän apua.

89
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
Vitut! Perusteissa on jo murtumia.

90
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
Tämä paikka saattaa romahtaa. Vedä vain.

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Peaches, mennään.

92
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
-Et mene minnekään.
-Väärin.

93
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
Vangit pysyvät paikoillaan,

94
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
-kunnes käskyt saapuvat.
-Kunnes?

95
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
Etkö ole kuullut mitään?

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
En. En vielä.

97
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
Olet vastuussa turvallisuudestani.
Ja minä hänen.

98
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
Hän otti estolääkkeet,
ja käsi on murtunut. Hän ei ole uhka.

99
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
Puhumisen sijasta

100
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
voisimme lopettaa ajan tuhlaamisen
ja häipyä täältä.

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
Tiedät vaikutusvaltaisista ystävistäni.

102
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
Helvetti.

103
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
Tulkaa. Mennään.

104
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Jos et noudata käskyjäni, ammun sinut.

105
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
Ymmärretty.

106
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
Tulkaa.

107
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Sully, hän on palannut.

108
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Rona! Emme päässeet B-siiven läpi.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Sortumia on kaikkialla,

110
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
eikä Hernandezista tai Marronesta
ole tietoa!

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
Mitä helvettiä tämä on?

112
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
Siviili ei lähde ilman häntä.

113
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
-Oletko järjiltäsi?
-Minun päätökseni.

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Valita minusta myöhemmin.

115
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
Mikä tilanne?

116
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
Sähköt ovat poikki. Hissit epäkunnossa.

117
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Mennään portaita.

118
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
Sully!

119
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Oletko kunnossa?

120
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
Vittu. Polveni vain. Pärjään kyllä.

121
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Tämä ei toimi.

122
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Onko toista uloskäyntiä?

123
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
Maksimiturvallisuusvankila.

124
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
Sitä ei suunniteltu pakoreiteillä.

125
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
llmanvaihtokanava löytyy.

126
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
20 senttimetriä leveä.
Laihdutatko sitä varten?

127
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Mitä sinä touhuat?

128
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
Hissikuilussa pitäisi olla huoltoportaat.

129
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
Hyvä idea.

130
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
Voisitkohan avata sen

131
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
implanttien avulla?

132
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
Olen yhä liian pöllyssä.

133
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
Yritys ei olisi kaunis näky.

134
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Rona, minulla on huono idea.

135
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
Tämä on epäinhimillistä kohtelua!

136
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
Minulla on oikeuksia!

137
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
No, mitä uutta?

138
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Koska hän sai lääkkeet?

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
11 tuntia sitten.
Hänen pitäisi pystyä siihen.

140
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
Pystyä mihin?

141
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
Tämäkö se on?

142
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
Tämä?

143
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Voitko avata sen?

144
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
Tiedän, ettet sinä voi.

145
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Avaa se tai palaa selliisi.

146
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
Harmi.

147
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
Naomi, haluan tietää, missä olet.

148
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Tilanne on surkea.

149
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
En ole kuullut vanhemmistani.

150
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
Koko Montanan verkko näyttää kaatuneen.

151
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
En saanut Amosia tai Alexia kiinni.

152
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Fred Johnson on kuollut.

153
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
Marcon väki tappoi hänet.

154
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
Ja he saivat näytteen.

155
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
Naomi, vastaa heti, kun saat tämän.

156
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
Haluan tietää, että olet kunnossa.

157
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
En voinut antaa hänen tehdä sitä.

158
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Käskinkö tehdä mitään muuta

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
kuin seistä oven ulkopuolella?

160
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Hän vain hymyili. Luulin...

161
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
En maksa ajattelemisesta,

162
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
joten lopeta vittu yrittämästä!

163
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
Mitä helvettiä on tekeillä?

164
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
Koetatko onneasi, ke?

165
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
Kaadoit yhteydet estääksesi Frediä
heittämästä näytettä yli laidan.

166
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Et ole niin tyhmä kuin miltä näytät.

167
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
Miten tiesit holvista?

168
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
Kuka antoi yksityiskohdat?

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Missä se kaulaton mies on?

170
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
Hänen nakuttelunsa
ei kyllästyttänyt yhtä paljon.

171
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Kukaan ei tule pelastamaan sinua.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
Oikeusturva tällä asemalla
riippuu minusta.

173
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
Syötän sinut sienille
yksi sormi kerrallaan

174
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
ja syön ne nähtesi.

175
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
Ei sen tarvitse mennä niin pitkälle.

176
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
Tee, mitä sinun täytyy.

177
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Se ei muuta tapahtunutta.

178
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Tai mitä tapahtuu.

179
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Luuletko teidän nousevan valtaan nyt?

180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
Miten aiotte toteuttaa sen?

181
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Näet pian.

182
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Jos autat löytämään näytteen ja Inarosin,

183
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
ehkä pääsemme sopimukseen.

184
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Tuhlaat happea, dusiwala.

185
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
Hassua.

186
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
Tavallaan pidin Fredistä.

187
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
Kenen kanssa työskentelet asemalla?

188
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
Mitä asemaa tarkoitat?

189
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
Niitä on niin monta, kuten meitäkin.

190
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Kerro, mitä tiedät, kerro nyt...

191
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
Lähettäkää ensimmäinen sormeni
viitostason kierrätykseen.

192
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
-Kasitaso kaipaa korjausta.
-En tajua.

193
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
Et joutunut kamppailemaan täällä.
Sinulla oli hyvä elämä.

194
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
Työskentelen Maan asemalla
Maan asukkaalle.

195
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
Yhdelle sun toiselle.

196
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
Luuletteko vyöhykeläisten haluavan

197
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
olla suosikkilemmikkinne?

198
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
Kiittää, kun kerrotte, mitä haluamme,

199
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
jotta meidän ei tarvitse
vaivautua päättämään?

200
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Fred Johnson oli vyöhykeläisten ystävä.

201
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
Hän oli turisti.

202
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Mene kotiin, inyalowda,

203
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
ja pysy siellä.

204
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
Jos et, Vyöhyke muistuttaa,
että et kuulu tänne.

205
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Yhä uudestaan ja uudestaan.

206
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
On aika viedä Roci metsästämään.

207
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
Saatiinko käsiterminaali auki?

208
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
Hyvä yritys, älynne ei riitä.

209
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
Sitä ei tarvittu.

210
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
Monican silmä tallensi
Zmeyan lentosuunnitelman.

211
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
Jatkamme tätä keskustelua, kun palaamme.

212
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
Ja kun kaikki on sanottu,

213
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
heitän sinut itse ilmalukosta.

214
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
Odottakaa.

215
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
Onko jotain sanottavaa?

216
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Nähdään, kun palaatte.

217
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
-Yletätkö siihen?
-En.

218
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
Vaikka yltäisin, en näe aukaisukytkintä.

219
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Pikkumiehen pitäisi yrittää
kammeta ovet auki.

220
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Miksi kutsuit minua?

221
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
Voisimme etsiä jotain
seiniin kiinnitettävää,

222
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
kuten imukuppeja tai jotain.

223
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
Imukuppeja.

224
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Tässä on sarana.

225
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
-Mitä?
-Paneelissa on sarana.

226
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Mitä näiden takana on?

227
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Näytänkö hissin korjaajalta?

228
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Anna aseesi lainaan.

229
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
En anna asettani sinulle.

230
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
Et voi käyttää sitä
biometrisen lukon takia.

231
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Selvä.

232
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Ammu näihin kohtiin.

233
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
-Pilailetko?
-Tee se.

234
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
Huoltotikkaat ovat tuolla takana.

235
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
Käy järkeen, että ne piilotettaisiin näin.

236
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Estämään kiipeämisen.

237
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
Pikkumies, tule tänne.

238
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Lakkaa kutsumasta siksi.

239
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Yritä vetää tämä auki.

240
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Tämä toimii.

241
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Tämä on suunnitelma.

242
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
Pikkumies ja kolme asetta reikiä varten.

243
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
Yksi menee ylös,

244
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
tekee reiät, hän avaa paneelit,
ja sitten painumme helvettiin.

245
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
Jos teet tämän, tuomiotasi lyhennetään.

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
Siistiä.

247
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Kuka lähtee mukaan?

248
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Ratkaistaan se.

249
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Ylös siitä, Sully.

250
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
Mennään, Konecheck. Aika on kortilla.

251
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
-Jos et pysty kiipeämään...
-En jää tänne.

252
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Pystyn siihen.

253
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
Oletko varma?

254
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
Varo käsiäsi.

255
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
Lähde MCR:n turvapalvelussa vihjasi,

256
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
että Marsin parlamenttitalon pommituksella

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
saattaa olla yhteys
Maan asteroiditörmäyksiin

258
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
ja Tycho-aseman iskuun.

259
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
Jos se on totta, Marco Inaros

260
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
koordinoi ihmiskunnan historian
tuhoisimman terrorikampanjan.

261
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
Pidämme teidät ajan tasalla
tilanteen kehittyessä.

262
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
-Otetaan yhteyttä Holdeniin.
-Ei.

263
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
Heillä on protomolekyyli.

264
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
Emme voi tehdä mitään hänen hyväkseen,

265
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
mutta saatamme voida jotakin tälle.

266
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
Veikkaan, että nämä petturit ovat
osallistuneet kaikkeen.

267
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Pidämme radiohiljaisuuden.

268
00:19:18,116 --> 00:19:18,950
Hei.

269
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
Barkeith ja saattue sammuttivat
juuri transponderinsa.

270
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
He muuttavat suuntaansa.

271
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
Näkivätkö he meidät?

272
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Vaikka he katsoisivat meitä päin,

273
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
näyttäisimme turisteilta
matkalla Titaniin.

274
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
-Minne he ovat menossa?
-Taipuvat aurinkoa kohti.

275
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
Kohtaavat Hungaria-ryhmän.

276
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Pitäisikö minun tietää siitä?

277
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
Se on maamerkki.
Vyöhykkeen sisin suuri asteroidiryhmä.

278
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
Kiinnostava vain
korkean heijastussuhteen takia.

279
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
Eli joukko kirkkaita kiviä?

280
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Se on itse asiassa otollinen piilopaikka.

281
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Kivistä heijastuu valoa,

282
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
ja jos aluksen pysäköi lähelle,

283
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
katoaisi monista tutkista.

284
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
Kuulostaa hyvältä,
kun ei halua muiden näkevän.

285
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
Mitä sinä odotat?

286
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Muuta kurssia, seuraamme.

287
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
Se herättää huomiota.
Emme näyttäisi turisteilta.

288
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Nämä ihmiset ovat sekaantuneet

289
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
kaikkeen tapahtuneeseen.

290
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
Heidän on vastattava siitä.

291
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
Meillä on nopea alus.
Voimme paeta pakon edessä.

292
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
Selvä.
Menemme kuitenkin kiertotietä pitkin.

293
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
Pidän Hungaria-kiviä välissämme

294
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
estääkseni näköyhteyden.

295
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
Se on paras tapa pysyä piilossa.

296
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
Kuulin, ettet ole syönyt.

297
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Siispä...

298
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Syö.

299
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
Se ei ole kuulua punarouhettasi,
mutta vatsan saa täyteen.

300
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
Istu.

301
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
Tutustu hieman poikaasi.

302
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Sitä hän haluaa.

303
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Siksi hän toi sinut tänne.

304
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
Palaan mieluummin selliini.

305
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
Et ole vanki.

306
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
Olet vapaa menemään, minne haluat.

307
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Sitten palaan alukselleni ja lähden.

308
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
Sen osaatkin parhaiten.

309
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Kuulin kuitenkin,
että Chetzemoka ei ole aluksesi.

310
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
Annoit sen Filipille.

311
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
Haluatko antaa hänelle aluksesi?

312
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
En.

313
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
En tiedä, mitä sanoa.

314
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
Pojalla on oma tahtonsa.

315
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
Siinäkö se?

316
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Päästätkö hänet vain menemään?

317
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
Hän ei voi mennä minnekään.

318
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
Heitä marsilainen roska kierrättäjään.

319
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Kukaan ei kestä sitä.

320
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
Noudamme muonaa tarvikkeiden yhteydessä.

321
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
Naomia ei tarvitse koetella noin.

322
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
Menkää.

323
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Olet vihainen minulle.

324
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
Olen pettynyt.

325
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Toit äitisi tänne,

326
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
joten täällä hän pysyy.

327
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
Mitä toivoit saavuttavasi?

328
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
Halusitko pelastaa hänet?

329
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
Luuletko, että hänet voi pelastaa?

330
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
En tiedä.

331
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Se onkin suurin pettymys.

332
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Muista, mitä teit Hasamilla.

333
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
Andrew, uhraamasi mies, tunsit hänet...

334
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
-11 vuotta.
-Niin.

335
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
-Ja rakastit häntä.
-Kyllä.

336
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
Mutta tiesit, mitä sinun oli saavutettava,

337
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
joten teit, mitä sinun täytyi,
vaikka se oli kuinka vaikeaa.

338
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
Olemme kansamme historian

339
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
tärkeimmässä käännekohdassa.

340
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
Tarvitsen sinut

341
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
rinnalleni

342
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
kylmäpäisenä.

343
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Sinulla on täysi oikeus
olla vihainen äidillesi,

344
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
surra, mitä hän teki sinulle,

345
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
meille kaikille.

346
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Tunne,

347
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
tunne kaikki tunteesi,

348
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
mutta et voi antaa
niiden tunteiden hallita sinua.

349
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
BIOMETRISTEN TIETOJEN ANALYSOINTI

350
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
KÄYTTÖ ESTETTY
LUVATON KÄYTTÄJÄ

351
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Hei, Rysty.

352
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
Kalibroin puhdistimet uudelleen.

353
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
Pölyrievuille asetettu kosteus

354
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
tuhlaa liikaa vettä.

355
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
Marsin teknologiaa.

356
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
Haluatko auttaa?

357
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Mitä luulet tapahtuvan?

358
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
Alamme työskennellä, kuten ennen vanhaan,

359
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
ja kaikki palaa entiselleen?

360
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Yritin vain saada ajatuksesi muualle.

361
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
Luulin aina...

362
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
Ei, toivoin, että olisit Filipin tukena,

363
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
että sinussa olisi tarpeeksi hyvää,
jotta hänestä tulisi sinun kaltaisesi

364
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
isänsä sijasta.

365
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
-Rysty...
-Lakkaa kutsumasta minua siksi!

366
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
Annoit Marcon myrkyttää sinun

367
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
ja Filipin sydämet,

368
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
enkä koskaan anna sitä anteeksi!

369
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
Meidän oli pakko!

370
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Unohditko?

371
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
He saavat meidät janomaan vettä.

372
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
He saavat meidät haukkomaan henkeämme.

373
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
Sisäplaneettalaiset eivät jaa
uusien maailmojen vaurautta,

374
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
emmekä voi vaatia sitä itsellemme.

375
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.

376
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
Näin sen.

377
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
Yritit elää Ilusilla ja kehosi petti,
kuten useimpien vyöhykeläisten.

378
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Ja ne, jotka voivat sopeutua,

379
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
heidän lapsensa eivät
ole enää vyöhykeläisiä.

380
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
Marco yrittää rakentaa jotain
kaikille Vyöhykkeen lapsille...

381
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
Ja jättää taakseen verisen joen!

382
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
Sinun avullasi!

383
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Tämä on Sullivan lääkintäosastolta!

384
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
Huutakaa, jos kuulette,
yritämme tulla luoksenne!

385
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Tämä on Sullivan lääkintäosastolta!

386
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
Huutakaa, jos kuulette,
yritämme tulla luoksenne!

387
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
Eikö ylemmistä vieläkään kuulu?

388
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
Ei mitään siviilikanavillakaan.

389
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
Yritin soittaa exälleni.

390
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
Meillä on lapsi. En saanut ketään kiinni.

391
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
Yläpuolellamme on yhdeksän vankilatasoa.

392
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
Jollakulla on oltava yhteyslaite.

393
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
Ellei siellä ole sortumaa tai tulipaloa.

394
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
Elleivät he jo kuolleet.

395
00:27:48,000 --> 00:27:48,876
Sully!

396
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Konecheck, tule tänne tai avaan tulen!

397
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
Hän putosi!

398
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
Hän valitti jalastaan.
Se varmasti antoi periksi!

399
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
-Käskin raahata perseen alas!
-Ei!

400
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
Tulkaa ylös. Olen melkein huipulla.

401
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Tarvitsemme yhä sitä kaveria.

402
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Mene hänen kanssaan.
Yksi tekee reiät, toinen suojaa.

403
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Minä huolehdin Peachesista.

404
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
Jos emme olisi hajaantuneet,
Sully olisi elossa.

405
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
Se on minun syytäni.

406
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
Jos joku tekee
jotain vähänkään outoa, ammu.

407
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-Älä huolehdi minusta.
-Selvä.

408
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
No niin.

409
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
Näin.

410
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
Tiedätkö, mikä on hassua?

411
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Olen sinua tärkeämpi.

412
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
On kaksi asetta, mutta vain yksi minä.

413
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
Ole hiljaa ja tee työsi.

414
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
Jos kieltäydyn?

415
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
Pikkumies! Lopeta pelleily,
tai heitämme sinut alas

416
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
ja keksimme jotain muuta.

417
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
Kunhan pelleilen.

418
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Pitäkää kiinni!

419
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
Se on ohi. Pidetään...

420
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
Tikkaisiin kiinni!

421
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
Kyllä!

422
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
Näinhän se käy!

423
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
Haista vittu, luoja!

424
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
Taas meni ohi!

425
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
Turpa kiinni!

426
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Ovatko kaikki kunnossa?

427
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Katsokaa. Päivänvaloa.

428
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Olemme lähes perillä.

429
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
Mennään!

430
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
Miten se voi olla päivänvaloa?

431
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Päällä on koko rakennus.

432
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Ajatteletko Maan asukasta?

433
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
James Holdenia.

434
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Kuuluisa kahvin juonnista

435
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
ja järjestelmän pelastamisesta

436
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
miehistönsä kanssa
mahtavassa Rocinantessa.

437
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Uskotko hänen pelastavan sinut?

438
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
Jos sinulla on jotain sanottavaa,
sano se jo.

439
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
Olin iloinen, kun lähdit.

440
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
Luulit aina olevasi
paljon fiksumpi kuin muut.

441
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
Olisinpa ollut tyhmempi.

442
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
Gamarra-koodi?

443
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
Suretko edelleen sitä alusta?

444
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
Ja luulin,
että virkistäisimme sinun muistiasi.

445
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
Kukaan ei tule pelastamaan sinua.

446
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
Marco ei päästä sinua lähtemään
tekosi jälkeen.

447
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
Pääset pois alukselta
vain yhdellä tavalla.

448
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
Marco.

449
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
Marco!

450
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
Minulla on asiaa.

451
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
Ei nyt.

452
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Marco, minun on puhuttava kanssasi.

453
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
Meillä on kiire,
eikä sinulla ole asiaa tänne.

454
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Sinun on opittava tottelemaan!

455
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
Saisit olla kiitollinen tästä.

456
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Pelastin henkesi.

457
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
Se on poissa.

458
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
Kaikki on mennyttä.

459
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
Se oli varmasti hitonmoinen kivi.

460
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
Päästä hänet!

461
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
Kutsu Pikkumieheksi!

462
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
Kutsu minua vielä siksi!

463
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
-Kiitos.
-Niin.

464
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
Minun piti saada lapseni viikonloppuna.

465
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
Mene.

466
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
-Hän on vanki. Minun pitäisi...
-Mene.

467
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Etsi lapsesi.

468
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
Oletko kunnossa?

469
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Tuuli.

470
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
En uskonut, että tuntisin sen vielä.

471
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
Se on kaunista.

472
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
Niin.

473
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
Mitä me nyt teemme?

474
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
Niin.

475
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
Häivytään täältä.

476
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Ei vieläkään havaintoa Zmeyasta.

477
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
Kaikki Tychon tutkat etsivät
sen lentosuunnitelmaa.

478
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
Pitävät radiohiljaisuutta.

479
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
He tuhlaavat etumatkansa.

480
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
Näemme heidät yhteyden palattua.

481
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
Sitten otamme ne äpärät kiinni.

482
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Totta hitossa.

483
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
Kuka lentää?

484
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Minä itse.

485
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
Sain MLCR-pätevyyden palveluksessa.

486
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
Roci ei ole pelkkä
merijalkaväen pudotusalus.

487
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Pystyn siihen.

488
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
Takana on turvasalpa.

489
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
Oikea alakulma.

490
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
EI HALLINTAMODUULIA
VAIN YHDISTETTY KÄYTTÖOIKEUS

491
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
MODUULI KYTKETTY
TÄYSI KÄYTTÖOIKEUS MYÖNNETTY

492
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
Kiitti.

493
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
Ojenna se uusi.

494
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
Kun Filip sanoi, ettet voi ottaa alusta,

495
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
hän ei yrittänyt rangaista sinua.

496
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
Tiedän, mitä hän tekee.

497
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
Niinkö?

498
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
Todistaa uskollisuutensa.

499
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Ei suututa isäänsä.

500
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
Älä päätä hänen syitään.

501
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Et tunne poikaa. Et vielä.

502
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
-Toimenpiteet aloitettu.
-Kuittaan.

503
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
Tarkista.

504
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
REAKTORIN KÄYNNISTYS: ODOTUSTILASSA

505
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
En väitä tuntevani Filipiä.

506
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
Hän on aina ollut samanikäinen mielessäni.

507
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
Pieni poika, joka tuskin kävelee.

508
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Tämä uusi Filip on vieras.

509
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
Muutosta ei näe, kun on hänen vierellään.

510
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Päivästä toiseen muuttuu vain hiljalleen.

511
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
Se näkyy ennen pitkää.

512
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
-Kerro jotain.
-Niin?

513
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
Laittoiko Marco
Augustín Gamarra -koodin Rociin?

514
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
VALMIUSTILA - VALMIS - KÄYNNISSÄ

515
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
Jim! Älä käynnistä Rocin fuusiokoneistoa!

516
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
Reaktorin koodi on sabotoitu! Se räjähtää!

517
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Toistan, älä käynnistä!

518
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
Marco pitää minua vankina...

519
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
Sammutan reaktorin.

520
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
Mitä? Miksi?

521
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
Sitä on sabotoitu.

522
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Se pitää sammuttaa!

523
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
Mistä sinä sen tiedät?

524
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
KÄYNNISTYS KESKEYTETTY

525
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
...jos teet sen. Toistan, älä käynnistä!

526
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Marco pitää minua vankina.

527
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
Missä hän on?

528
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
Paikannustietoja ei ole.

529
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
Kertokaa, mitä tapahtui!

530
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Minulla on oikeus tietää!

531
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
Kertokaa minulle!

532
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
Kertokaa, mitä tapahtui!

533
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
Kertokaa, mitä tapahtui!

534
00:42:45,814 --> 00:42:50,986
HUNGARIA-ASTEROIDIT
VYÖHYKKEELLÄ

535
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
Paska. Kadotin heidät.

536
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
Paska.

537
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
Aika tehdä taikasi, lentopoju.

538
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
Älä paljasta meitä.

539
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
Helppo sinun sanoa.

540
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
Taisin löytää jotain.

541
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
Tuo ei ole Barkeith.

542
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
Vyöhykeläisalus.

543
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
Tuo on Barkeith ja sen saattue.

544
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
Näen kaksi lisää MCRN-alusta.

545
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
Näyttävät hävittäjiltä.

546
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
Terroristeja ja varkaita.
Yhtä isoa perhettä.

547
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
Jessus.

548
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
En odottanut tätä.

549
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
Haetaan profiileja.

550
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
Selvä.

551
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Barkeith näyttää tekevän lähtöä.

552
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
Aseet varmasti siirrettiin jo.

553
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
Se kiitää poispäin auringosta.

554
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
Saattajat eivät liiku. Miksi?

555
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
Fregatit ovat aseet. Niistä he sopivat.

556
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Tämä on Marco Inarosin Vapaa laivasto.

557
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
Hänen vyöhykeläisensä Marsin aluksilla.

558
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
Oletko tosissasi?

559
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
He hajaantuvat. He ovat liikkeellä.

560
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Lasken heidän suuntansa.

561
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
Ehkä voimme selvittää,
minne he ovat menossa.

562
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
-Meidät huomattiin.
-Paska!

563
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
Aika lähteä. Kiitoon.

564
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
Voimmeko paeta sitä?

565
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
Jos he ovat vyöhykeläisiä,
olemme nopeampia.

566
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
Hyvä.

567
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Niin, mutta hekin tietävät sen.

568
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
Nopea liikkuja!

569
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
Selvä. Yritän murtaa sen lukon.

570
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
Pidä kiinni!

571
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
Meidän on lähetettävä
aluksen profiilit Avasaralalle.

572
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
Hitto! He jumittavat meitä.

573
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Emme taida selvitä.

574
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
Hihassani on vielä yksi ässä.

575
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
Kiitoon!

576
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
HÄTÄYDINPOISTO

577
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
Valmistaudu!

578
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
Tekstitys: Ida Suninen

579
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
Luova tarkastaja
Katri Martomaa