1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
ANG NAKARAAN SA
THE EXPANSE

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
MILYUN-MILYONG NASALANTA

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
BANTA NG TSUNAMI

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
Ako si Marco Inaros.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
Ako ang Komandante ng Free Navy

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
at kami ang may pakana ng

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
mga pag-atake sa Earth at Mars.

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
Ito ang aming ganti para sa
matagal nang pang-aapi...

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
NAPUTOL ANG TAWAG

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
...ng mga Inner sa mga inosenteng Belter.

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
Nasa kamay ng Free Navy ang
mga natitirang protomolecule.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
Pagmamay-ari ng Belt ang
Ring Gate at Ring World.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
Ngayon at magpakailanman,

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
tayo ay malaya na.

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
PANGKAT NI DRUMMER
SA BELT

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
Naging mahirap ang pagtantya
dahil sa laki ng populasyon sa mga lugar,

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
ngunit tinatayang nasa 2 milyon

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
ang inisyal na bilang ng mga nasawi.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
Naapektuhan ng pagtama

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
ang iba't ibang establisyimentong
may kalayuan sa pangyayari.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
Dahil paubos na ang tulong para sa Earth,

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
inaasahan nang lalala pa ang sitwasyon.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
Ano 'yon?

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
Ayos ka lang, Camina?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
Oo.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Magsabi ka nang totoo.

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Hindi man si Marco,
tiyak na may gagawa din no'n.

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
Pero siya mismo ang may gawa.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
Ako ang nakahuli at nagpatakas sa kanya.

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
Nangyari na 'yon. Wala na tayong magagawa.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
Sa ngayon, hindi ko 'yon mababalewala.

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
Tiyak na

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
masasaktan si Naomi.

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Magkita-kita tayo.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
Mas mainam nang magkakasama
sa panahong ito.

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
Sige.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
Maghahanda na kami.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
NANANAWAGAN KAMI NG PULONG UKOL
SA KINABUKASAN NG GRUPO AT BELT.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
TINATANGGAP MO BA?
- INAROS

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Hindi ko 'to inakala.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
Nabalitaan kong nagsasaya sila
sa Ceres at Pallas.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
Hindi ako naniniwala.

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
Papaniwalaan 'yon ng Inner.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
Iisa ang tingin nila sa Belter.

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
Tutugisin kaya nila tayo?

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
Ang sigurado, pagkatapos nito,

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
hihigpit ang bawat ship
at istasyon ng Inner.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
Babantayan nila ang trapiko.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
Hihina ang kita natin.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
'Di na ito tungkol sa negosyo.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
Damay na ang lahat ng Belter
sa ginawa ni Inaros.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Gano'n na talaga siguro.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
Hindi naniwala si Fred Johnson.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
Mabuti raw siyang tao.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Kahit na Earther.

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Mabuti siyang tao, tapos.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
Nabasa ko ang mensahe mo sa comm.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
'Di ko sinasadya, nangyari lang.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Kailangan nilang malaman.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
Baka ito na ang panahon
para makalaya tayo sa Earth.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
Hindi na rin masama.

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
Wala namang paki ang Earther sa atin.

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
Kaya 'di ako nalulungkot para sa kanila.

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
Maganda kung magtago na lang muna tayo
hanggang sa matapos 'to.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Hindi natin 'yon gagawin.

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
Inanyayahan tayo ni Marco Inaros.

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Bale,

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
ano'ng gagawin natin?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
Papaunlakan natin.

70
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
Pasensya na. Halika, itatayo kita.

71
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Ako na.

72
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
Ako na.

73
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Masakit ba?

74
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Oo, ang kamay ko.

75
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Maghahanap ako ng pwedeng gawing splint.

76
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
Lindol siguro 'yon.

77
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
May meteor na tumama sa Africa.

78
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Sa Africa?

79
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Baka aftershock ito.

80
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
Kung aftershock na 'to,
paano pa 'yong aktwal?

81
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Mukhang napatagal ang pananatili ko rito.

82
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
-Ayos lang kayo?
-Ayos pa.

83
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Ano'ng nangyari?

84
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
Magandang tanong.

85
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
Buksan mo ang pinto.

86
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
LOCKDOWN
AWTORISADO

87
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
Mukhang may naipit. Hihingi ako ng tulong.

88
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
'Wag na! May mga lamat na ang pader.

89
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
Guguho na 'tong loob. Hatakin mo na lang.

90
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Tara na, Peaches.

91
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
-Dito ka lang.
-Nagkakamali ka.

92
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
May lockdown. Hindi aalis ang mga preso

93
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
-hangga't walang sinasabi.
-Ano?

94
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
Wala pang balita?

95
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
Wala pa, sa ngayon.

96
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
Iniisip mo lang ang kaligtasan ko.
Pero responsibilidad ko siya.

97
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
'Wag kang mag-alala,
sira ang mod niya at sugatan siya.

98
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
Kaya imbes na magtalo,

99
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
gamitin na lang natin ang oras
para makalabas dito!

100
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
Alam mong may kapit ako sa nakatataas.

101
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
Bwisit.

102
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
Sige. Tara na.

103
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Kapag hindi ka sumunod sa akin,
babarilin kita.

104
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
Naiintindihan ko.

105
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
Tara na.

106
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Sully, nakabalik na siya.

107
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Rona! Hindi kami makatawid ng B-Wing.

108
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Ang daming naguho,

109
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
pero wala pa ring balita kina Hernandez!

110
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
Ano'ng nangyayari?

111
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
Ayaw siyang iwan ng sibilyan.

112
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
-Nasisiraan ka na ba?
-Ginagawa ko ang trabaho ko.

113
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Saka mo na ako isumbong.

114
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
Ano'ng mayroon?

115
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
Nawalan ng kuryente. Wala ring elevator.

116
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Maghagdan tayo.

117
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Ayos ka lang?

118
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
Lintik, 'yong tuhod ko. Ayos lang.

119
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Naharangan na 'to.

120
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
May ibang daan pa ba palabas?

121
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
Maximum-security rito.

122
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
Sinadyang walang matatakasan.

123
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
May ventilation shaft siguro.

124
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
Oo, pero napakakipot.
Sa tingin mo kasya ka?

125
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Ano'ng ginagawa mo?

126
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
Baka may maintenance ladder sa shaft.

127
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
Magandang ideya.

128
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
Mabubuksan mo kaya

129
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
gamit ang mod mo?

130
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
May tama pa rin ang gamot.

131
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
Mukhang hindi kakayanin.

132
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Rona, may naisip ako pero hindi maganda.

133
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
Hindi ito makatao!

134
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
May karapatan pa rin ako!

135
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
O... ano'ng bago?

136
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Kailan ang huling dosis?

137
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
Mga 11 oras na. Ayos na siya ngayon.

138
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
May plano kayo?

139
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
Ito na ba?

140
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
Ito?

141
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Mabubuksan mo ba?

142
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
Ikaw ba?

143
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Buksan mo na o ikukulong ulit kita.

144
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
Ang lala nito.

145
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
Naomi, sabihin mo kung nasaan ka.

146
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Magulo rito.

147
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
Wala akong balita sa magulang ko.

148
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
Mukhang naguho ang buong Montana.

149
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
'Di ko makontak si Amos at Alex.

150
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Patay na si Fred Johnson.

151
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
Gawa ng mga tauhan ni Marco.

152
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
Nakuha nila ang sample.

153
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
Sumagot ka naman
kapag natanggap mo 'to, Naomi.

154
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
Kailangan kong malamang ayos ka.

155
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
Hindi ko pwedeng payagan 'yon.

156
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
May inutos ba ako sa'yo

157
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
bukod sa magbantay rito?

158
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Ngiti kasi siya nang ngiti, kaya...

159
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
'Wag mo nang subukang

160
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
gamitin ang kukote mo
dahil wala ka naman no'n!

161
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
Ano'ng nangyayari?

162
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
Babanatan mo rin ako?

163
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
Pinakialaman mo ang comm
para hindi maitakas ni Fred ang sample.

164
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Hindi ka pala gano'n katanga.

165
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
Paano mo nalaman ang vault?

166
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
Sino'ng nagtimbre sa'yo?

167
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Nasaan na ang matabang lalaki?

168
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
Mas natutuwa pa ako sa gulpi niya.

169
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Walang magliligtas sa'yo.

170
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
Sa akin nanggagaling
ang mga kautusan dito.

171
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
Kung hindi ka magsasalita, pagsisisihan mo

172
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
ang gagawin ko sa'yo.

173
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
'Wag na tayong umabot pa ro'n.

174
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
Gawin mo ang gusto mo, Earther.

175
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Wala na kayong mababago.

176
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Kahit sa mga plano.

177
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Akala mo ba madali na
dahil patay na si Fred?

178
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
Ano pang magagawa mo?

179
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Manood ka lang.

180
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Makipagtulungan ka sa amin at

181
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
kami ang bahala sa'yo.

182
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Nagsasayang ka lang ng laway.

183
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
Nakakatawa kasi

184
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
gusto ko naman si Fred.

185
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
Sino pang kasabwat mo rito?

186
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
Saang istasyon partikular?

187
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
Marami kami.

188
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Sabihin mo ang nalalaman mo...

189
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
Simulan mo na siguro
ang pagpapahirap sa akin.

190
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
-Ang dami mo pang satsat.
-'Di ko maintindihan.

191
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
Maganda naman ang naging buhay mo rito.

192
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
Ang pagtatrabaho sa istasyon ng Eather.

193
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
Para sa mga Earther.

194
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
Tingin n'yo, 'yon ang gusto ng Belter?

195
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
Ang maging alagang hayop?

196
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
Ang magpasalamat sa pagdedesisyon n'yo

197
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
para sa amin?

198
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Mabuti si Fred sa mga Belter.

199
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
Turista siya.

200
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Umuwi ka na, Inner,

201
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
at doon ka na lang.

202
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
Kung hindi, ipapaalala sa inyo ng Belt
na hindi kayo tagarito.

203
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Nang paulit-ulit.

204
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Kailangan nang ilabas ang Roci.

205
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
Nabuksan ba nila?

206
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
Subukan n'yo kung kaya n'yo.

207
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
Hindi na kailangan.

208
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
Nakunan ni Monica ang plano ng Zmeya.

209
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
Mag-uusap ulit tayo pagbalik namin.

210
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
At pagkatapos,

211
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
ako mismo ang magtatapon sa'yo sa labas.

212
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
Sandali.

213
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
May sasabihin ka?

214
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Kitakits, pagbalik n'yo.

215
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
-Abot mo ba?
-Hindi.

216
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
Kahit na maabot ko, walang release switch.

217
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Kailangan si Tiny sa taas para buksan
ang pinto.

218
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Ano kamo?

219
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
Baka may mahanap tayong pwedeng

220
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
dumikit sa pader.

221
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
Parang suction.

222
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
May bisagra dito.

223
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
-Ano?
-May nakita akong bisagra.

224
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Ano'ng nasa likod nito?

225
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Mukha ba akong karpintero?

226
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Pahiram ng baril.

227
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
Hindi kita papahiramin.

228
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
'Di mo 'to magagamit. May biometrics ito.

229
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Sige.

230
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Tamaan n'yo ang bahaging ito at ito.

231
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
-Seryoso ka ba?
-Gawin na natin.

232
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
Naroon ang maintenance ladder.

233
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
May punto naman ang sinasabi niya.

234
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Wala ngang makakakyat dito.

235
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
Tiny, tara dito.

236
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Itigil mo nga 'yan.

237
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Subukan mo nga 'tong itulak.

238
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Pwede na 'to.

239
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
May naisip ako.

240
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
Si Tiny at tatlong bala n'yo.

241
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
Sumama sa kanya ang isa

242
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
sa inyo para magbutas,
siya ang magbubukas para makaalis na tayo.

243
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
Gawin mo na,
babawasan namin ang sentensya mo.

244
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
Ayos.

245
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Sino ang sasama?

246
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Bato-bato-pik.

247
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Galingan mo, Sully.

248
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
Halika na, Konecheck. Kumilos na tayo.

249
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
-Kung 'di mo kayang...
-Ayaw kong maiwan dito.

250
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Kaya ko 'to.

251
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
Sigurado ka?

252
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
Ingat ka.

253
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
Iminungkahi ng taga-MCR security service

254
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
na maaaring may kaugnayan ang pagbomba

255
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
sa Martian Parliament
sa pag-atake sa Earth

256
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
at Tycho Station.

257
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
Kung totoo ang impormasyon,
ang kampanya ng terorismo ni

258
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
Marco Inaros at ng pangkat niyang
Free Navy ang maitatalang pinakamatindi.

259
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
Tumutok lang sa higit pang detalye.

260
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
-Tawagan natin si Holden.
-Huwag.

261
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
Naroon ang protomolecule.

262
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
Wala na tayong maitutulong pa sa kanya,

263
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
pero, dito, may magagawa tayo.

264
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
May kutob akong kasabwat
ang mga traydor na ito.

265
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Tahimik lang tayo.

266
00:19:18,116 --> 00:19:18,950
Uy.

267
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
Pinatay ng Barkeith at kasama nito
ang transponder nila.

268
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
Nagpapalit sila ng direksyon.

269
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
Nakita kaya nila tayo?

270
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Kahit pa makita nila tayong
sakay ng ship na ito,

271
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
mukha lang tayong turista.

272
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
-Saan sila papunta?
-Direksyon ng araw. Tingnan natin.

273
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
Makakasalubong nila ang Hungaria Group.

274
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Wala akong alam sa sinasabi mo.

275
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
Para siyang palatandaan.
Malalaking asteroid sa Belt.

276
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
Walang interesante ro'n
pero napakataas ng albedo.

277
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
Mga kumikinang lang na bato?

278
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Kung iisipin mo, 'di na masamang taguan.

279
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Dahil maliwanag ang mga bato,

280
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
paparada ka lang at manahimik,

281
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
wala nang makakapansin sa'yo.

282
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
Mukhang sakto sa mga may tinataguan.

283
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
-Oo.
-Ano pang hinihintay mo?

284
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Sundan lang natin.

285
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
Makikita tayo,
hindi na tayo mukhang turista.

286
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Lahat ng nangyari sa Earth, Mars at Tycho,

287
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
naghalu-halo ang tao rito.

288
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
'Di natin sila pwedeng pabayaan.

289
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
Mabilis ang ship natin.
Makakatakas tayo kaagad.

290
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
Sige. Pero iba ang rutang dadaanan natin.

291
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
Pipilitin kong magtago
sa mga Hungaria rock,

292
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
para 'di tayo mapansin.

293
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
'Yon ang pwede nating gawin.

294
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
Hindi ka raw kumakain.

295
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Kaya...

296
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
kain na.

297
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
'Di ito kasingsarap ng kinakain mo,
pero pwede na.

298
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
Maupo ka.

299
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
Kilalanin mo ang anak mo.

300
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
'Yon ang gusto niya.

301
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Kaya ka nga niya dinala rito.

302
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
Babalik na lang ako sa selda ko.

303
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
Hindi ka naman preso.

304
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
Malaya kang pumunta saan mo man gustuhin.

305
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
E 'di babalik na ako sa ship ko, aalis.

306
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
Diyan ka magaling.

307
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Kaya lang, balita ko,
hindi naman iyo ang Chetzemoka.

308
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
Ibinigay mo na kay Filip.

309
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
Ibabalik mo sa kanya 'yon?

310
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
Hindi.

311
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
Wala na akong masasabi.

312
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
May sarili siyang pag-iisip.

313
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
'Yon na 'yon?

314
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Papakawalan mo lang siya?

315
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
Wala naman siyang pupuntahan.

316
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
Itapon mo ang lintik na pagkaing 'to.

317
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Walang may gusto.

318
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
Kukuha tayo ng bagong supply.

319
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
'Di mo naman siya kailangang ganoonin.

320
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
Sige na.

321
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Galit ka sa akin.

322
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
Nadismaya ako.

323
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Dinala mo na rito ang ina mo,

324
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
kaya mananatili siya rito.

325
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
Ano bang pinlano mo?

326
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
Gusto mo siyang isalba?

327
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
Sa tingin mo, posible siyang maisalba?

328
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
Hindi ko alam.

329
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Kaya ako dismayado sa'yo.

330
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Tingnan mo ang Hasami.

331
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
Si Andrew, 'yong taong isinakripisyo mo,
matagal mo nang...

332
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
-kilala.
-Oo, 11 taon.

333
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
-At minahal mo siya.
-Oo.

334
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
Pero alam mo ang dapat mong gawin

335
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
kaya 'yon ang ginawa mo,
gaano man kahirap.

336
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
Narito tayo ngayon
sa pinakamamahalagang panahon

337
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
sa kaysaysan ng ating lahi.

338
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
Kailangan kita

339
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
sa tabi ko,

340
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
nang may kalinawan.

341
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Nasa iyo ang lahat
ng karapatang magalit sa ina mo,

342
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
malungkot sa ginawa niya sa'yo,

343
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
sa ating lahat.

344
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Damdamin mo

345
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
kung anuman ang nararamdaman mo ngayon,

346
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
pero 'wag mong hahayaang diktahan ka
ng mga damdaming 'yon.

347
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
INAANALISA BIOMETRIC

348
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
ACCESS TINANGGIHAN
NAGATA, NAOMI - DI' AWTORISADONG USER

349
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Uy, Knuckles.

350
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
May inaayos ako.

351
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
Hindi ako gaanong pamilyar

352
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
sa ginagamit ng mga Duster.

353
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
Alam mo na, Martian tech.

354
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
Gusto mo tumulong?

355
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Ano ba ang inaakala mong mangyayari?

356
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
Babalik tayo

357
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
sa kung paano tayo dati?

358
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Sinubukan lang kitang libangin.

359
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
Akala ko pa naman...

360
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
Hindi, naniwala akong
gagabayan mo si Filip,

361
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
na may kabutihanka pa rin sa puso mo
at ituturo mo sa kanya ang tama para

362
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
di matulad sa ama niya.

363
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
-Knuckles...
-'Wag mo akong tawaging Knuckles!

364
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
Hinayaan mo si Marco
na lasunin ang puso mo,

365
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
pati si Filip,

366
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
hindi kita mapapatawad dahil do'n!

367
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
Kinailangan namin!

368
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Nakalimutan mo na ba?

369
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Pinagdadamutan nila tayo ng tubig.

370
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
Gayundin ng hangin.

371
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
Hindi ibinabahagi sa atin ng Inner
ang mayroon sila,

372
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
at 'di rin nila ibinibigay ang atin.

373
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
Alam mo na alam mo 'yon.

374
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
Nakita ko sa feed.

375
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
Sinubukan mong mabuhay sa Ilus at hindi
kinaya ng katawan mo, gaya ng mga Belter.

376
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
At ang mga kayang mabuhay,

377
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
hindi na magiging Belter ang mga anak.

378
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
Sinusubukang bumuo ni Marco ng mundo
para sa lahat ng bata sa Belt...

379
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
At dinidiligan niya 'yon ng dugo!

380
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
Sa tulong mo!

381
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Officer Sullivan, ng Med Block!

382
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
Sumigaw kayo kung naririnig n'yo.
Parating kami!

383
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Officer Sullivan, ng Med Block!

384
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
Sumigaw kayo kung naririnig n'yo.
Parating kami!

385
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
Wala pa rin?

386
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
Wala ring sagap galing sa sibilyan.

387
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
May tinatawagan ako.

388
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
Nasa kanya ang anak ko.
Hindi ko sila makontak.

389
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
9 na kulungan pa ang nasa itaas natin.

390
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
Tiyak na mayroong may comm sa kanila.

391
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
Maliban kung gumuho rin, o nagkasunog.

392
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
Maliban kung patay na sila.

393
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Konecheck, bumaba ka rito,
kundi, babarilin kita.

394
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
Nalaglag siya!

395
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
Kanina pa niya inirereklamo
ang binti niya!

396
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
-Sinabing bumaba ka rito!
-Hindi!

397
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
Kayo ang umakyat. Malapit na ako.

398
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Kailangan pa rin natin siya.

399
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Samahan mo siya.
Isang tagabutas, isang bantay.

400
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Ako ang bahala kay Peaches.

401
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
Kung 'di tayo naghiwa-hiwalay,
buhay pa sana siya.

402
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
Kasalanan ko 'yon.

403
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
Kung may gagawa ng hindi maganda,
barilin mo.

404
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-Ayos lang ako.
-Sige.

405
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
Ayos.

406
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
Heto na.

407
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
Alam mo ang nakakatawa?

408
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Mas mahalaga ako kaysa sa'yo.

409
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
May dalawang baril dito,
pero iisa lang ako.

410
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
Manahimik ka na at kumilos.

411
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
Kung ayaw ko?

412
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
Tiny! Itigil mo na 'yan
kung ayaw mong sipain ka namin at

413
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
gumawa ng ibang plano.

414
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
Nagbibiro lang naman.

415
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Kapit!

416
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
Ayos na. Tuloy...

417
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
Dumukdok kayo!

418
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
Ang galing!

419
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
Gano'n dapat!

420
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
Ano kayo ngayon?

421
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
'Di n'yo kami kaya!

422
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
Tumahimik ka!

423
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Ayos lang ang lahat?

424
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Tingnan n'yo. May liwanag!

425
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Malapit na tayo.

426
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
Tara na!

427
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
Paano nangyari 'yan?

428
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
May gusali sa ibabaw natin.

429
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Iniisip mo 'yong Earther?

430
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
Si James Holden.

431
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Ang mahilig sa kapeng

432
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
nagsalba sa system
kasama ang pangkat ng mga

433
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
Earther, Martian, at Belter,
sakay ng matipunong Rocinante.

434
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Dadating kaya siya?

435
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
Kung may gusto kang sabihin,
sabihin mo na, para tapos na.

436
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
Masaya akong umalis ka.

437
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
Napakagaling ng tingin mo sa sarili mo.

438
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
Sana nga hindi ako matalino.

439
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
Ang Gamarra code?

440
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
Nakukunsensya ka pa rin?

441
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
Akala ko pa naman
maibabalik namin ang alaala mo.

442
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
Walang makakapagligtas sa'yo.

443
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
Pagkatapos ng ginawa mo kay Marco,
'di ka makakawala.

444
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
Isa lang ang paraan para makaalis ka rito.

445
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
Kailangan kitang makausap.

446
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
'Wag ngayon.

447
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Marco, mag-usap tayo.

448
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
Marami kaming ginagawa at nakakaabala ka.

449
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Matuto kang sumunod!

450
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
Pasalamat ka, sinama pa kita.

451
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Iniligtas ko ang buhay mo.

452
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
Wala na.

453
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
Wala na ang lahat.

454
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
Ang laki siguro ng tumama.

455
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
Bitawan mo siya!

456
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
Tawagin mo akong Tiny!

457
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
Ulitin mo!

458
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
-Salamat.
-Wala 'yon.

459
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
Susunduin ko pa dapat ang anak ko.

460
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
Sige na.

461
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
-Preso siya. Kailangan...
-Umalis ka na.

462
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Hanapin mo siya.

463
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
Ayos ka lang?

464
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Ang hangin.

465
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
Akala ko 'di ko na mararamdaman.

466
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
Ang ganda.

467
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
Oo.

468
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
Ano nang gagawin natin?

469
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
Oo.

470
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
Kailangan nating umalis.

471
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Wala pa ring kontak sa Zmeya.

472
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
May kopya ako ng lahat ng nakunan
ng Tycho sa flight plan nila.

473
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
Wala pa rin siguro silang comm.

474
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
Nagsasayang lang sila ng oras.

475
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
Sa oras na magbukas sila, huli.

476
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
Saka tayo susugod para isa-isahin sila.

477
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Sigurado.

478
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
Sino ang piloto?

479
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Nasa harap mo na.

480
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
Kwalipikado akong magpatakbo.

481
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
Hindi basta-basta ang pagpapandar ng Roci.

482
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Kaya ko 'yon.

483
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
May safety latch sa likod.

484
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
Bandang kanan.

485
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
UNITED ACCESS LANG

486
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
BINIGYAN NG BUONG ACCESS

487
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
Salamat.

488
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
Pakiabot ang isa.

489
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
Nang sinabi ni Filip
na hindi niya ibibigay,

490
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
hindi ka niya pinaparusahan...

491
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
Alam ko.

492
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
Talaga?

493
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
Patunay ng katapatan niya.

494
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Nagpapalakas sa tatay niya.

495
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
Huwag mo siyang pangunahan.

496
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Hindi mo siya kilala. Hindi pa.

497
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
-Sinisimulan na!
-Sige.

498
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
SIMULA NG SIKLO NG REACTOR [O/H]:
NAKA-PENDING

499
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Hindi ko siya pinapangunahan.

500
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
Bata pa rin ang tingin ko sa kanya.

501
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
Hindi pa ganap na makalakad.

502
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Kaya naninibago ako sa bagong Filip.

503
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
Hindi mo 'yon iindahin kug kasama mo siya.

504
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Unti-unti lang ang pagbabago kada araw.

505
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
Lumalaki sa katagalan.

506
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
-Magkwento ka.
-Ng ano?

507
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
Inilagay ba ni Marco ang Augustín Gamarra
code sa Roci?

508
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
MAGHINTAY - MAGHANDA - NAKA-ONLINE

509
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
Jim! 'Wag mong papaandarin ang Roci!

510
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
Sinabotahe ang reactor code! Sasabog kayo!

511
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Inuulit ko, 'wag mong papaandarin!

512
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
Dinakip ako ni Marco...

513
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
Papatayin ko ang reactor.

514
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
Ha? Bakit?

515
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
Nasabotahe ito.

516
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Kailangang patayin!

517
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
Paano mo nalaman?

518
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
SIMULA NG SIKLO NG REACTOR: ITINIGIL

519
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
...kung gagawin mo. Inuulit ko, huwag!

520
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Dinakip ako ni Marco...

521
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
Nasaan siya?

522
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
Walang datos ng lokasyon.

523
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
Sabihin n'yo ang nangyari!

524
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Kailangan kong malaman!

525
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
Sabihin n'yo!

526
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
Ano'ng nangyari?

527
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
Ano'ng nangyari?

528
00:42:45,814 --> 00:42:50,986
MGA HUNGARIA ASTEROID
SA BELT

529
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
Lintik. Nawala sila.

530
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
Bwisit.

531
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
Oras na, gawin mo na.

532
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
'Wag kang papahuli.

533
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
Madali lang sabihin.

534
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
May nasagap ako.

535
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
Hindi 'yan Barkeith.

536
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
Belter ship 'yan.

537
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
'Yan ang Barkeith at kasama nito.

538
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
May dalawa pang MCRN ship.

539
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
Mukhang destroyer.

540
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
Mga Belter na terorista
at magnanakaw na Martian. Bagay.

541
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
Grabe.

542
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
Malala pa 'to sa inakala ko.

543
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
Kilalanin natin sila.

544
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
Sige.

545
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Mukhang paalis ang Barkeith.

546
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
Nailipat na siguro ang armas.

547
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
Palayo sa araw.

548
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
Bakit hindi gumagalaw ang mga kasama?

549
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
Frigate ang napag-usapan.

550
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Ito ang Free Navy ni Marco Inaros.

551
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
Mga Belter sa Martian ship.

552
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
Seryoso ka ba?

553
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
Nagwatak-watak sila. Paalis na.

554
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Susubukan kong tantyahin

555
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
kung saan sila papunta.

556
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
-Nakita nila tayo.
-Lintik!

557
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
Alis na tayo. Bilisan na natin.

558
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
Kaya ba natin?

559
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
Kung Belter ang sakay,
siguro naman kakayanin natin.

560
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
Mabuti.

561
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Oo, pero, alam din nila 'yon.

562
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
May nauuna!

563
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
Susubukan kong alisin ang lock!

564
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
Kapit lang!

565
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
Kailangan nating ipadala
ang mga profile ng ship kay Avasarala.

566
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
Lagot! Na-jam nila tayo.

567
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Hindi natin kakayanin, 'no?

568
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
May isa pa akong... susubukan.

569
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
Ito na!

570
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
EMERHENSIYA
CORE IBINASURA

571
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
Kumapit ka lang!

572
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

573
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce