1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
‫מיליונים ללא חשמל בגלל האסון‬

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
‫התראת צונאמי לאחר פגיעת אסטרואיד‬

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
‫שמי מרקו אינרוס.‬

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
‫אני מפקד הצי החופשי,‬

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
‫ואנחנו אחראים‬

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
‫למתקפה על מדכאינו שעל כדוה"א ועל מאדים.‬

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
‫המתקפה הזו הייתה נקמה
על מעשי זוועה שנעשו במשך דורות‬

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
‫הקשר אבד‬

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
‫ובוצעו על ידי הפנימיים
כנגד חגוראים חפים מפשע.‬

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
‫הצי החופשי מחזיק
בדוגמה האחרונה של הפרוטומולקולה.‬

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
‫שערי הטבעת, ועולמות הטבעת שייכים לחגורה.‬

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
‫היום ולעולם ועד,‬

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
‫אנחנו חופשיים.‬

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
‫פלג דראמר
בחגורה‬

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
‫קשה להעריך עקב ריכוזי אוכלוסיה גבוהים
באזורים המושפעים,‬

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
‫אבל נראה כי מספר האבדות הראשוני‬

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
‫יהיה סביב מיליון או שניים.‬

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
‫הפגיעות זרעו הרס במערכת החשמל, בתחבורה,‬

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
‫ובתשתיות ההתפלה
באזורים רחוקים הרבה יותר מאזורי הפגיעה.‬

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
‫עם משאבי הסיוע של כדוה"א שמנוצלים עד תום,‬

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
‫כמעט בטוח שהגרוע מכול עוד לפנינו.‬

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
‫כן.‬

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
‫קמינה, את בסדר?‬

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
‫כן.‬

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
‫זה בסדר לומר שאת לא.‬

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
‫אילולא מרקו, זה היה מישהו אחר.‬

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
‫זה לא היה מישהו אחר. אלא הוא.‬

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
‫אני זו ששחררה אותו בו במנעל האוויר ההוא.‬

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
‫זה בדיעבד. את לא יכולה לחיות אחורנית.‬

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
‫עכשיו, קשה לנוע קדימה.‬

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
‫נעמי,‬

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
‫זה ישבור את ליבה.‬

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
‫כדאי שנתאסף.‬

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
‫עדיף להיות ביחד ברגע כזה.‬

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
‫בסדר.‬

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
‫נתכונן לעגון.‬

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
‫אנחנו מציעים להיפגש כדי לדון
בעתיד הפלג שלך ובעתיד החגורה.‬

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
‫את מאשרת?
-אינרוס‬

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
‫לא העליתי בדעתי שאראה את זה.‬

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
‫קראתי שהם רקדו במסדרונות סיריס ופאלאס.‬

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
‫אני לא מאמינה לזה.‬

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
‫הפנימיים יאמינו.‬

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
‫כל החגוראים הם אותו הדבר בשבילם.‬

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
‫נראה לך שהם ירדפו אחרינו?‬

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
‫לכל הפחות, אחרי זה,‬

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
‫כל ספינה וכל תחנה של פנימיים
תהיה בכוננות גבוהה.‬

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
‫הם יגבילו תנועה.‬

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
‫עכשיו יהיה קשה יותר בעסקים.‬

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
‫כבר לא מדובר בעסקים.‬

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
‫כל החגוראים יצטרכו
לתת את הדין על מעשיו של מרקו.‬

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
‫אולי זה היה בלתי נמנע.‬

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
‫פרד ג'ונסון לא האמין בזה.‬

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
‫שמעתי שהוא היה אדם טוב.‬

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
‫יחסית לבן כדוה"א.‬

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
‫הוא היה אדם טוב, נקודה.‬

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
‫ראיתי את ההודעה שלך
כשהתקשורת אוחסנה זמנית.‬

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
‫לא התכוונתי להסתכל, זה פשוט קרה.‬

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
‫אבל עלייך לספר להם.‬

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
‫אולי משמעות הדבר
היא עתיד ללא שליטת כדוה"א.‬

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
‫זה לא דבר מצער.‬

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
‫הפנימיים מעולם לא חשו חמלה כלפינו.‬

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
‫קשה להתאבל יותר מדי עליהם.‬

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
‫הכי טוב בשבילנו
זה להוריד פרופיל עד שתחול התפתחות.‬

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
‫לא מורידים פרופיל.‬

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
‫מרקו אינרוס ביקש להיפגש איתנו.‬

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
‫אז,‬

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
‫מה נעשה?‬

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
‫נשיב בחיוב.‬

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
‫המרחב‬

71
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
‫פיצ'ס.‬

72
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
‫לעזאזל, אני מצטער. אני מחזיק אותך.‬

73
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
‫בואי. אני מחזיק אותך.‬

74
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
‫אני מחזיק אותך.‬

75
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
‫מה חומרת המצב?‬

76
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
‫אני לא יודעת. היד שלי כואבת.‬

77
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
‫אנסה למצוא משהו כדי להכין סד.‬

78
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
‫זו בטח הייתה רעידת אדמה.‬

79
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
‫מטאור פגע באפריקה.‬

80
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
‫אפריקה?‬

81
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
‫אולי זו הייתה רעידה עוקבת.‬

82
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
‫אם זו הייתה רעידה עוקבת,
זה היה חתיכת מטאור.‬

83
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
‫נראה שנשארתי על הכדור המסריח הזה
יום אחד יותר מדי.‬

84
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
‫- אתה בסדר?
- בינתיים.‬

85
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
‫מה קרה, לעזאזל?‬

86
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
‫שאלה טובה.‬

87
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
‫תפתחי את הדלת.‬

88
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
‫סגר
מאושר‬

89
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
‫המסגרת כנראה נתקעה. אלך להזעיק עזרה.‬

90
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
‫תשכחי מזה! כבר יש סדקים ביסודות.‬

91
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
‫המקום הזה עלול להתמוטט בכל רגע.
תמשכי אותה.‬

92
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
‫פיצ'ס, בואי נלך.‬

93
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
‫- את לא הולכת לשום מקום.
- טעות.‬

94
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
‫אנחנו בסגר. אסירים נשארים במקומם‬

95
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
‫- עד שנשמע מהפיקוד.
- "עד"?‬

96
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
‫עוד לא שמעתם כלום?‬

97
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
‫עוד לא.‬

98
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
‫את אחראית לביטחון שלי.
אני ממנה את עצמי להיות אחראי לביטחונה.‬

99
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
‫השתלים שלה שובשו,
היד שלה מרוסקת, היא לא מהווה איום.‬

100
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
‫כל דקה שנבזבז בדיבורים‬

101
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
‫היא דקה נוספת
שנוכל להשקיע במילוט מפה, לעזאזל!‬

102
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
‫את יודעת שיש לי חברים בעמדות מפתח.‬

103
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
‫לעזאזל.‬

104
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
‫קדימה. נזוז.‬

105
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
‫אם לא תישמעי לפקודות שלי, אני אירה בך.‬

106
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
‫מובן.‬

107
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
‫בואי.‬

108
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
‫סולי, היא חזרה.‬

109
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
‫רונה! לא הצלחנו להיכנס שם אל אגף ב'.‬

110
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
‫המקום כולו מתמוטט,‬

111
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
‫ועדיין לא שמענו מהרננדז או ממרון!‬

112
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬

113
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
‫עלינו לחלץ את האזרח והוא לא יעזוב בלעדיה.‬

114
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
‫- יצאת מדעתך?
- ההחלטה שלי, האחריות שלי.‬

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
‫תדווח עליי כשנגיע למעלה.‬

116
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
‫מה מצבנו?‬

117
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
‫הפסקת חשמל. המעליות לא עובדות.‬

118
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
‫נעלה במדרגות.‬

119
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
‫סולי!‬

120
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
‫אתה בסדר?‬

121
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
‫לעזאזל, זו רק הברך שלי. אהיה בסדר.‬

122
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
‫אבל זה לא.‬

123
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
‫יש עוד דרך החוצה? עוד גרם מדרגות?‬

124
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
‫זה בית כלא שמור.‬

125
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
‫לא תכננו אותו עם נתיבי בריחה.‬

126
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
‫בטח יש פתח אוורור.‬

127
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
‫ברוחב 20 סנטימטרים. עד כמה תוכל להצטמצם?‬

128
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
‫מה אתה עושה?‬

129
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
‫אמור להיות סולם תחזוקה בפיר המעלית.‬

130
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
‫רעיון טוב.‬

131
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
‫נראה לך שתוכלי לפתוח אותו‬

132
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
‫בעזרת השתלים?‬

133
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
‫אני עדיין מסוממת מדי.‬

134
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
‫זה יכאב נורא אם אנסה.‬

135
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
‫רונה, יש לי רעיון רע.‬

136
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
‫זה יחס לא אנושי!‬

137
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
‫יש לי זכויות!‬

138
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
‫אז... מה חדש?‬

139
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
‫מתי לאחרונה הוא קיבל מנה?‬

140
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
‫לפני כ-11 שעות.
הוא אמור להצליח לעשות את זה.‬

141
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
‫לעשות את מה?‬

142
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
‫זה הכול?‬

143
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
‫זה?‬

144
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
‫תוכל לפתוח את זה?‬

145
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
‫אני יודע שאתה לא יכול.‬

146
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
‫תפתח את זה או שאתה חוזר לתא.‬

147
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
‫חבל מאוד.‬

148
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
‫נעמי, אני צריך לדעת איפה את.‬

149
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
‫המצב לא טוב.‬

150
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
‫לא שמעתי מההורים שלי.‬

151
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
‫נראה שכל הרשת במונטנה נפלה.‬

152
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
‫לא הצלחתי להשיג את איימוס או את אלכס.‬

153
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
‫פרד ג'ונסון מת.‬

154
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
‫אנשיו של מרקו הרגו אותו.‬

155
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
‫ולקחו את הדוגמה.‬

156
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
‫נעמי, בבקשה הגיבי ברגע שתשמעי את ההודעה.‬

157
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
‫אני צריך לדעת שאת בסדר.‬

158
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
‫לא יכולתי לתת לה לעשות את זה.‬

159
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
‫פקדתי עליך לעשות משהו‬

160
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
‫חוץ מלעמוד מחוץ לדלת?‬

161
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
‫היא לא הפסיקה לחייך. חשבתי...‬

162
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
‫לא משלמים לך כדי לחשוב,‬

163
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
‫אז תפסיק לנסות, כי אתה גרוע בזה!‬

164
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬

165
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
‫גם אתה בתור להרביץ?‬

166
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
‫ניתקת את התקשורת
כדי למנוע מפרד להיפטר מהדוגמה.‬

167
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
‫אתה לא טיפש כמו שאתה נראה.‬

168
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
‫איך ידעת על הכספת?‬

169
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
‫מי נתן לך את המפרט?‬

170
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
‫איפה הבחור בלי הצוואר?‬

171
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
‫לפחות טפיחות האהבה הקטנות שלו
לא שיעממו אותי.‬

172
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
‫אף אחד לא יבוא להציל אותך.‬

173
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
‫אני מחליט מהו הליך תקין בתחנה הזו.‬

174
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
‫אשתמש באצבעות שלך לגידול פטריות‬

175
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
‫ואז אוכל אותן מולך.‬

176
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
‫זה לא חייב להרחיק לכת.‬

177
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
‫תעשה מה שאתה צריך, בן כדוה"א.‬

178
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
‫זה לא ישנה את מה שקרה.‬

179
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
‫או את מה שיקרה.‬

180
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
‫נראה לך שתצליחו להשתלט
בזכות זה שהרגתם את פרד?‬

181
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
‫איך תעשו את זה?‬

182
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
‫בקרוב תראה.‬

183
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
‫תעזרי להחזיר את הדוגמה
ולאתר את מרקו אינרוס,‬

184
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
‫ואולי נארגן לך עסקה.‬

185
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
‫אתה מבזבז את זמנך, דוסיוואלה.‬

186
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
‫מה שמצחיק הוא‬

187
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
‫שדי חיבבתי את פרד.‬

188
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
‫עם מי עוד את עובדת בתחנה?‬

189
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
‫לאיזו תחנה אתה מתכוון?‬

190
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
‫יש רבות כל כך, ורבים כל כך מאיתנו.‬

191
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
‫תגידי לי מה שאת יודעת, עכשיו...‬

192
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
‫אולי כדאי שתשלח את האצבע הראשונה שלי
למתקן המחזור שבקומה חמש.‬

193
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
‫- זה שבקומה שמונה צריך תיקון.
- אני לא מבין.‬

194
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
‫את לא איזו נוודית ששורדת בקושי.
היו לך פה חיים טובים.‬

195
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
‫לעבוד בתחנה של בני כדוה"א,
בשביל בן כדוה"א.‬

196
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
‫ועוד בן כדוה"א, ועוד אחד.‬

197
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
‫נראה לכם שזה מה שבלטלוודה רוצים?‬

198
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
‫להיות חיות המחמד האהובות שלכם?‬

199
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
‫להיות אסירי תודה
כשתגידו מה מותר לנו לרצות,‬

200
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
‫כדי שלא נטרח להחליט בשביל עצמנו?‬

201
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
‫פרד ג'ונסון היה ידיד החגוראים.‬

202
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
‫הוא היה תייר.‬

203
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
‫לכו הביתה, פנימיים,‬

204
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
‫ותישארו שם.‬

205
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
‫אם לא תעשו כן,
החגורה תזכיר לכם שאתם לא שייכים לפה.‬

206
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
‫שוב ושוב.‬

207
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
‫הגיע הזמן להוציא את הרוסי לצייד.‬

208
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
‫הם פרצו למסוף הידני שלה?‬

209
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
‫ניסיון נחמד, אתה לא חכם כל כך.‬

210
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
‫אני לא צריך להיות.‬

211
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
‫מוניקה ראתה
את תוכנית מסלול הטיסה של הזמייה.‬

212
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
‫נמשיך את השיחה כשנחזור.‬

213
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
‫וכשנסיים,‬

214
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
‫אזרוק אותך דרך מנעל אוויר בעצמי.‬

215
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
‫רגע.‬

216
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
‫יש לך משהו לומר?‬

217
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
‫נתראה כשתחזרו.‬

218
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
‫- אתה מגיע?
- לא.‬

219
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
‫גם אם הייתי מגיע, אני לא רואה מתג שחרור.‬

220
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
‫נצטרך לשלוח לשם את קטנצ'יק
שיפרוץ את הדלתות.‬

221
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
‫איך קראת לי?‬

222
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
‫אולי נמצא משהו להצמיד לקירות,‬

223
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
‫כמו כריות ואקום או משהו.‬

224
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
‫כריות ואקום.‬

225
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
‫יש ציר.‬

226
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
‫- מה?
- יש ציר על הפלטה הזו.‬

227
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
‫מה יש מאחורי זה?‬

228
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
‫אני נראית כמו טכנאית מעליות?‬

229
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
‫תשאיל לי את האקדח.‬

230
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
‫אני לא נותן לך את האקדח.‬

231
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
‫לא תוכל להשתמש בו.
הנשק מוגן בנעילה ביומטרית.‬

232
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
‫טוב.‬

233
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
‫אני מבקש שתירה כדור פה ופה.‬

234
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
‫- אתה צוחק?
- תעשה את זה.‬

235
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
‫סולם התחזוקה נמצא שם.‬

236
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
‫זה הגיוני שסגרו אותו מאחורי הפלטות.‬

237
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
‫למנוע מאנשים לטפס החוצה.‬

238
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
‫קטנצ'יק, בוא הנה.‬

239
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
‫תפסיק לקרוא לי ככה.‬

240
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
‫תראה אם תצליח לפתוח את זה.‬

241
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
‫זה יספיק.‬

242
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
‫הינה מה שאני חושב.‬

243
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
‫יש לנו את קטנצ'יק
ושלושה רובים בשביל החורים.‬

244
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
‫אחד מכם יעלה איתו,‬

245
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
‫יחורר את החורים,
הוא יפתח את הלוחות ונצא מפה.‬

246
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
‫אם תעשה את זה, בטח תקבל הקלה בעונש.‬

247
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
‫מגניב.‬

248
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
‫מי הולך איתו?‬

249
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
‫משלושה יוצא אחד.‬

250
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
‫תעלה, סולי.‬

251
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
‫בוא נזוז, קונצ'ק. מי יודע כמה זמן יש לנו?‬

252
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
‫- אם את לא מסוגלת לטפס על הסולם...
- אני לא נשארת פה.‬

253
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
‫אני אצליח.‬

254
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
‫כן?‬

255
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
‫תיזהר על הידיים.‬

256
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
‫מקור בשירות הביטחון של מאדים‬

257
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
‫רמז שייתכן שהפצצת הפרלמנט של מאדים‬

258
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
‫קשורה להפגזת כדוה"א באסטרואידים‬

259
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
‫ולמתקפה על תחנת טייקו.‬

260
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
‫אם זה נכון,
אז מרקו אינרוס והצי החופשי שלו, לכאורה,‬

261
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
‫תכננו את המערכה
הטרוריסטית ההרסנית ביותר בתולדות האנושות.‬

262
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
‫נעדכן אתכם בהתפתחויות הנוספות.‬

263
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
‫- צריך להתקשר להולדן.
- לא.‬

264
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
‫הפרוטומולקולה בידיהם.‬

265
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
‫אין לנו שום אפשרות לעזור לו בעניין הזה,‬

266
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
‫אבל אולי נוכל לעשות משהו בקשר לזה.‬

267
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
‫אני מתערבת שהבוגדים האלה
מעורבים בעניין הארור הזה.‬

268
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
‫נשמור על דממת אלחוט.‬

269
00:19:18,116 --> 00:19:18,950
‫היי.‬

270
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
‫הבארקית' והמלווה שלה כיבו את המשדרים.‬

271
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
‫הן משנות כיוון.‬

272
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
‫נראה לך שהבחינו בנו?‬

273
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
‫אפילו אם הסתכלו לכיווננו,
בספינה הזו, בכיוון שלנו,‬

274
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
‫אנחנו ניראה כמו תיירים בדרך לטיטן.‬

275
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
‫- לאן הן טסות?
- הן פונות לכיוון השמש. בואי נראה.‬

276
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
‫הם יצטלבו עם קבוצת הונגריה.‬

277
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
‫אמרת את זה כאילו שאני יודעת מה זה.‬

278
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
‫זה ציון דרך.
קב' האסטרואידים הפנימית הגדולה בחגורה.‬

279
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
‫אין שם שום עניין לכורים,
אבל האלבדו שם גבוה.‬

280
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
‫אז ערימה של סלעים מבריקים?‬

281
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
‫כשחושבים על זה, מקום לא רע להתחבא בו.‬

282
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
‫עם האור שמוחזר מהסלעים,‬

283
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
‫מחנים ספינה ליד סלע, מכבים קשר,‬

284
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
‫נעלמים ממרבית מכשירי המעקב.‬

285
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
‫מקום מפגש מעולה,
אם אתה לא רוצה שיראו מה אתה עושה.‬

286
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
‫- כן.
- למה אתה מחכה?‬

287
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
‫תשנה מסלול, אנחנו עוקבים.‬

288
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
‫זה ימשוך תשומת לב. לא ניראה כמו תיירים.‬

289
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
‫האנשים האלה מעורבים בכל מה שקרה‬

290
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
‫בכדוה"א, במאדים ובטייקו.‬

291
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
‫לא נוכל לתת להם לחמוק מעונש.‬

292
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
‫יש לנו ספינה מהירה. נוכל לברוח אם נצטרך.‬

293
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
‫בסדר. אבל נגיע בדרך הארוכה.‬

294
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
‫אשמור על מה שיותר סלעי הונגריה בינינו,‬

295
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
‫ואחסום להם את שדה הראיה.‬

296
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
‫זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו להתחבא.‬

297
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
‫שמעתי שאת לא אוכלת.‬

298
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
‫אז...‬

299
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
‫תאכלי.‬

300
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
‫זה לא האוכל האדום היבש המפורסם שלך,
אבל זה עושה את העבודה.‬

301
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
‫שבי.‬

302
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
‫תכירי את הבן שלך קצת.‬

303
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
‫זה מה שהוא רוצה.‬

304
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
‫זו הסיבה שהוא הביא אותך לפה, נכון?‬

305
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
‫אני מעדיפה לחזור לתא שלי.‬

306
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
‫את לא אסירה.‬

307
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
‫את חופשייה לעזוב מתי שתרצי.‬

308
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
‫אז אחזור לספינה שלי ואעזוב.‬

309
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
‫זו המומחיות שלך.‬

310
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
‫אבל שמעתי שהצ'טסמוקה היא לא הספינה שלך.‬

311
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
‫נתת אותה לפיליפ.‬

312
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
‫אתה רוצה לתת לה את הספינה שלך?‬

313
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
‫לא.‬

314
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
‫אני לא יודע מה לומר.‬

315
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
‫לילד יש רצון משלו.‬

316
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
‫זהו זה?‬

317
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
‫אתה פשוט נותן לה ללכת?‬

318
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
‫אין לה לאן ללכת.‬

319
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
‫תזרקי את הזבל הזה ממאדים למחזור.‬

320
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
‫איש לא סובל את זה.‬

321
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
‫נחדש אספקת מזון בהצטיידות הבאה.‬

322
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
‫אין צורך לשחק בה ככה.‬

323
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
‫צאו.‬

324
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
‫אתה כועס עליי.‬

325
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
‫אני מאוכזב.‬

326
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
‫הבאת לכאן את אימא שלך,‬

327
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
‫אז היא תישאר פה.‬

328
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
‫מה קיווית להשיג בכך?‬

329
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
‫רצית להציל אותה?‬

330
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
‫אפשר להציל אותה, לדעתך?‬

331
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
‫אני לא יודע.‬

332
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
‫זה מה שהכי מאכזב אותי.‬

333
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
‫תראה מה עשית על ההסאמי.‬

334
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
‫אנדרו, האיש שהקרבת, הכרת אותו...‬

335
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
‫- אחת עשרה שנים.
- כן.‬

336
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
‫- ואהבת אותו.
- כן.‬

337
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
‫אבל ידעת מה עליך להשיג,‬

338
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
‫אז עשית מה שהיית צריך לעשות,
לא משנה עד כמה קשה זה היה.‬

339
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
‫אנחנו עומדים בפני תקופה הרת גורל‬

340
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
‫בתולדות עמנו.‬

341
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
‫אני זקוק לך‬

342
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
‫לצידי,‬

343
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
‫מפוקס.‬

344
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
‫זכותך המלאה לכעוס על אימא שלך,‬

345
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
‫להיות עצוב על מה שהיא עשתה לך,‬

346
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
‫מה שהיא עשתה לכולנו.‬

347
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
‫תרגיש,‬

348
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
‫תרגיש מה שתרגיש,‬

349
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
‫אבל אל תיתן לרגשות האלה לשלוט בך.‬

350
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
‫ניתוח נתונים ביומטריים‬

351
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
‫הכניסה למסוף נדחתה
נגטה, נעמי - לא מורשית‬

352
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
‫היי, אגרופנית.‬

353
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
‫אני מכייל מחדש את המסננים.‬

354
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
‫הגדרת הלחות למאבקים‬

355
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
‫מבזבזת מים יותר ממה שצריך.‬

356
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
‫את יודעת, טכנולוגיה ממאדים.‬

357
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
‫רוצה לעזור?‬

358
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
‫מה נראה לך שיקרה?‬

359
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
‫נתחיל לעבוד יחד כמו בעבר‬

360
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
‫והכול ישוב להיות כפי שהיה?‬

361
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
‫רק ניסיתי להסיח את דעתך ממה שקורה.‬

362
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
‫תמיד חשבתי...‬

363
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
‫לא, קיוויתי שתתמוך בפיליפ,‬

364
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
‫שנותר בך עוד מספיק טוב
כדי לגרום לו להיות יותר כמוך‬

365
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
‫ולא כמו אביו.‬

366
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
‫- אגרופנית.
- תפסיק לקרוא לי ככה!‬

367
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
‫אפשרת למרקו להרעיל את הלב שלך,‬

368
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
‫ואת הלב של פיליפ,‬

369
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
‫ולעולם לא אסלח לך על כך!‬

370
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
‫היינו חייבים לעשות את זה!‬

371
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
‫שכחת?‬

372
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
‫הם גורמים לנו לחוש צמא למים.‬

373
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
‫גורמים לנו קושי בנשימה.‬

374
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
‫הפנימיים לעולם לא יחלקו
את השלל מהעולמות החדשים,‬

375
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
‫ואנחנו לא יכולים ללכת לדרוש אותו בעצמנו.‬

376
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
‫את יודעת את זה טוב יותר מכולם.‬

377
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
‫ראיתי את זה בפיד.‬

378
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
‫ניסית לחיות באילוס,
והגוף שלך קרס, כמו של רוב החגוראים.‬

379
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
‫ואלה שמצליחים להסתגל,‬

380
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
‫הילדים שלהם כבר לא יהיו חגוראים.‬

381
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
‫מרקו מנסה לבנות משהו
בשביל כל ילדי החגורה...‬

382
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
‫והוא בונה את זה על נהר של דם!‬

383
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
‫בעזרתך!‬

384
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
‫כאן השוטר סוליבאן מהאגף הרפואי!‬

385
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
‫אם אתם שומעים,
השמיעו קול, ננסה להגיע אליכם!‬

386
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
‫כאן השוטר סוליבאן מהאגף הרפואי!‬

387
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
‫אם אתם שומעים,
השמיעו קול, ננסה להגיע אליכם!‬

388
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
‫עדיין כלום מהפיקוד?‬

389
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
‫שום דבר גם בערוצים האזרחיים,‬

390
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
‫ניסיתי להתקשר לאקס שלי.‬

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
‫יש לנו ילד. לא הצלחתי להתקשר.‬

392
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
‫יש תשע קומות של כלא מעלינו.‬

393
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
‫חייב להיות שם מישהו עם מכשיר קשר.‬

394
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
‫אלא אם כן התרחשה התמוטטות, או שריפה.‬

395
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
‫אלא אם כן הם כבר מתים.‬

396
00:27:48,000 --> 00:27:48,876
‫סולי!‬

397
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
‫קונצ'ק, תרד לפה או שאני יורה!‬

398
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
‫הוא נפל!‬

399
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
‫הוא קיטר על הרגל שלו. היא כנראה התעייפה!‬

400
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
‫- אמרתי שתרד לפה!
- לא!‬

401
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
‫תעלי. כמעט הגעתי לקצה.‬

402
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
‫אנחנו עדיין צריכים אותו.‬

403
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
‫לך איתה. אחד יעשה את החורים,
האחר יחפה עליו.‬

404
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
‫אני אטפל בפיצ'ס.‬

405
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
‫אילולא התפצלנו, סולי היה חי.‬

406
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
‫זו אשמתי.‬

407
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
‫אם מישהו יעשה משהו שאפילו נראה חשוד, תירה.‬

408
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
‫- אל תדאג לי.
- טוב.‬

409
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
‫בסדר.‬

410
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
‫הינה.‬

411
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
‫יודעת מה מצחיק?‬

412
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
‫אני חשוב יותר ממך.‬

413
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
‫יש לנו שני אקדחים בסך הכול, ורק אחד כמוני.‬

414
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
‫תשתוק ותעשה את העבודה.‬

415
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
‫מה אם אסרב?‬

416
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
‫קטנצ'יק! תפסיק להתמזמז
או שנזרוק אותך מהסולם,‬

417
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
‫ונחשוב על תוכנית ב'.‬

418
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
‫אני סתם מתבדח.‬

419
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
‫תחזיקו חזק!‬

420
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
‫זה נגמר. בואו נשמור...‬

421
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
‫תיצמדו!‬

422
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
‫כן!‬

423
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
‫ככה עושים את זה!‬

424
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
‫לך תזדיין, אלוהים!‬

425
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
‫פספסת פעם נוספת!‬

426
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
‫תסתום!‬

427
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
‫כולם בסדר?‬

428
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
‫היי, תראו. זה אור יום!‬

429
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
‫כמעט הגענו.‬

430
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
‫קדימה!‬

431
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
‫איך יכול להיות שזה אור יום?‬

432
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
‫כל הבניין שם.‬

433
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
‫את חושבת על בן כדוה"א שלך?‬

434
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
‫ג'יימס הולדן.‬

435
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
‫ידוע בשתיית קפה‬

436
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
‫ובהצלת המערכת בעזרת צוות בני כדוה"א,‬

437
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
‫בני המאדים, והחגוראים שלו,
ברוסיננטה האדירה.‬

438
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
‫נראה לך שהוא יציל אותך?‬

439
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
‫אם יש לך משהו להגיד, תגידי ותסיימי עם זה.‬

440
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
‫שמחתי כשעזבת.‬

441
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
‫תמיד חשבת שאת חכמה הרבה יותר מכל אחד אחר.‬

442
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
‫הלוואי שהייתי טיפשה יותר.‬

443
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
‫קוד הגמארה?‬

444
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
‫את עדיין מרגישה אשמה לגבי הספינה ההיא?‬

445
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
‫ואני חשבתי שנרענן את זיכרונך.‬

446
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
‫איש לא בא להציל אותך.‬

447
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
‫אחרי מה שעשית למרקו,
הוא לעולם לא ישחרר אותך.‬

448
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
‫יש דרך אחת בלבד לעזוב את הספינה.‬

449
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
‫מרקו.‬

450
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
‫מרקו!‬

451
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
‫אני צריכה לדבר איתך.‬

452
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
‫לא עכשיו.‬

453
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
‫מרקו, אני צריכה לדבר איתך.‬

454
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
‫אנחנו עסוקים, ואין לך מה לעשות פה.‬

455
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
‫את צריכה ללמוד לעשות מה שאומרים לך!‬

456
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
‫את צריכה להיות אסירת תודה שלקחתי אותך.‬

457
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
‫הצלתי את חייך.‬

458
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
‫זה נהרס.‬

459
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
‫הכול הרוס.‬

460
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
‫נראה שזה היה חתיכת סלע.‬

461
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
‫תעזוב אותו!‬

462
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
‫תקרא לי קטנצ'יק!‬

463
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
‫תקרא לי שוב קטנצ'יק!‬

464
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
‫- תודה.
- כן.‬

465
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
‫הילד שלי היה אמור להיות אצלי בסופ"ש.‬

466
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
‫לכי.‬

467
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
‫- היא אסירה. אני אמורה ל...
- לכי.‬

468
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
‫תמצאי את הילד שלך.‬

469
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
‫את בסדר?‬

470
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
‫הרוח.‬

471
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
‫חשבתי שלא שארגיש אותה שוב.‬

472
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
‫היא נהדרת.‬

473
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
‫כן.‬

474
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
‫מה עושים עכשיו?‬

475
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
‫כן.‬

476
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
‫צריך להסתלק מפה.‬

477
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
‫עדיין אין קשר עם הזמייה.‬

478
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
‫כל מכשירי המעקב של טייקו
סורקים את מסלול הטיסה.‬

479
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
‫כנראה התקשורת עוד לא חזרה.‬

480
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
‫אז הם מאבדים את היתרון שלהם.‬

481
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
‫נראה אותם כשהם ידליקו אורות.‬

482
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
‫ואז ניתן גז ונחסל את בני הזונות האלה.‬

483
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
‫ועוד איך.‬

484
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
‫מי הטייס?‬

485
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
‫אתה מסתכל עליו.‬

486
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
‫אני מוסמך מטעם החיל על ספינות צי מאדים.‬

487
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
‫הטסת הרוסי
היא יותר מהטסת ספינת תובלה של הצי.‬

488
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
‫אני אסתדר.‬

489
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
‫יש תפס ביטחון מאחור.‬

490
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
‫מימין למטה.‬

491
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
‫חסר מודול פקודה‬

492
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
‫מודול מחובר
הגישה אושרה‬

493
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
‫תודה.‬

494
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
‫תעבירי לי את החדש?‬

495
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
‫כשפיליפ אמר שלא תוכלי לקחת את הספינה שלו,‬

496
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
‫הוא לא ניסה להעניש אותך. הוא...‬

497
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
‫אני יודעת מה הוא עשה.‬

498
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
‫אה, כן?‬

499
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
‫הוא הוכיח את הנאמנות שלו.‬

500
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
‫ניסה למצוא חן בעיני אביו.‬

501
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
‫אל תחליטי בשבילו מה הסיבות שלו.‬

502
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
‫את לא מכירה את הילד. עדיין לא.‬

503
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
‫- מתחילה בנוהל, מאושר!
- קיבלתי.‬

504
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
‫מאושר.‬

505
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
‫הפעלת מחזור הכור [כ/ל]:
ממתינה‬

506
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
‫אני לא מתיימרת להכיר את פיליפ.‬

507
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
‫בדמיוני, הוא נישאר באותו הגיל.‬

508
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
‫ילד קטן שבקושי מסוגל ללכת.‬

509
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
‫הפיליפ החדש הזה הוא זר.‬

510
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
‫לא מבחינים בשינוי כשנמצאים איתו.‬

511
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
‫כלומר בכל יום, רק מעט משתנה.‬

512
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
‫אני מניח שזה מצטבר.‬

513
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
‫- תגיד משהו.
- כן?‬

514
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
‫מרקו הכניס את קוד האוגוסטין גמארה לרוסי?‬

515
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
‫מתכונן - מוכן - מחובר‬

516
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
‫ג'ים! אל תתניע את המנוע של הרוסי!‬

517
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
‫חיבלו בקוד הכור! אם תתניע היא תתפוצץ!‬

518
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
‫אני חוזרת, אל תתניע את המנוע!‬

519
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
‫אני שבויה בידי מרקו...‬

520
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
‫אני מכבה את הכור.‬

521
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
‫מה? למה?‬

522
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
‫חיבלו בו.‬

523
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
‫עלינו לכבות אותו!‬

524
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
‫איך אתה יודע?‬

525
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
‫הפעלת מחזור הכור: בוטלה‬

526
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
‫...אם תתניע. אני חוזרת, אל תתניע את המנוע!‬

527
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
‫אני שבויה בידי מרקו...‬

528
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
‫איפה היא?‬

529
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
‫אין מידע על המיקום.‬

530
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
‫תגידו לי מה קרה!‬

531
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
‫יש לי זכות לדעת!‬

532
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
‫תגידו לי!‬

533
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
‫תגידו לי מה קרה!‬

534
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
‫תגידו לי מה קרה!‬

535
00:42:45,814 --> 00:42:50,986
‫אסטרואידים מסוג הונגריה
בחגורה‬

536
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
‫לעזאזל. איבדתי אותם.‬

537
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
‫לעזאזל.‬

538
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
‫תעשה מה שאתה יודע לעשות, טייס.‬

539
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
‫תשתדל לא לבלוט.‬

540
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
‫קל לך להגיד.‬

541
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
‫אני חושב שמצאתי משהו.‬

542
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
‫זו לא הבארקית'.‬

543
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
‫זו ספינה חגוראית.‬

544
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
‫הינה הבארקית' והמלווה שלה.‬

545
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
‫יש עוד שתי ספינות צי מאדים.‬

546
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
‫הן נראות כמו משחתות.‬

547
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
‫חגוראים טרוריסטים וגנבים בני מאדים,
משפחה אחת גדולה.‬

548
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
‫אלוהים.‬

549
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
‫זה גדול ממה שציפיתי.‬

550
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
‫בוא נבדוק פרופילים.‬

551
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
‫בסדר.‬

552
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
‫נראה שהבארקית' עוזבת.‬

553
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
‫הם בטח כבר העבירו את הנשק.‬

554
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
‫בעירה חזקה, הרחק מהשמש.‬

555
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
‫המלוות לא זזות. למה?‬

556
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
‫הפריגטות הן הנשק. זו העסקה.‬

557
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
‫זה הצבא החופשי של מרקו אינרוס.‬

558
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
‫החגוראים שלו על ספינות המאדים שלנו.‬

559
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
‫את צוחקת עליי?‬

560
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
‫הן מתפצלות. הן בתזוזה.‬

561
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
‫אזין את הכיוון שלהן,‬

562
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
‫אולי נצליח להבין לאן הן טסות.‬

563
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
‫- לעזאזל, הבחינו בנו.
- לעזאזל!‬

564
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
‫הגיע הזמן לעוף מפה. שם גז.‬

565
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
‫נצליח לברוח?‬

566
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
‫אם זה צוות חגוראי,
בטח נצליח להישאר בבעירה גבוהה זמן רב יותר.‬

567
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
‫יופי.‬

568
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
‫כן, אבל גם הם יודעים את זה.‬

569
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
‫יש אחת מהירה!‬

570
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
‫בסדר, אנסה לשבור לה את נעילת הכוונת.‬

571
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
‫תחזיקי חזק!‬

572
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
‫צריך לשלוח את פרופילי הספינה לאבסראלה.‬

573
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
‫לעזאזל! הם משבשים לנו תקשורת.‬

574
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
‫אנחנו לא נשרוד, נכון?‬

575
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
‫יש עוד דבר שאוכל... לנסות.‬

576
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
‫גז!‬

577
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
‫פליטת חירום של הליבה‬

578
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
‫תתכונני!‬

579
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

580
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬