द एक्सपैंस में अब तक
आपदा से लाखों लोग बिना बिजली के
क्षुद्रग्रह की टक्कर के बाद सुनामी चेतावनी
मेरा नाम मार्को इनारोस है।
मैं फ़्री नेवी का कमांडर हूँ,
और पृथ्वी और मंगल ग्रह पर
हमारे ज़ालिमों पर हमले के लिए हम ही ज़िम्मेदार हैं।
यह हमला अंदर वालों के द्वारा मासूम बेल्टवासियों पर...
संपर्क टूट गया
...पीढ़ियों से किए जा रहे अत्याचारों का एक प्रतिशोध था।
प्रोटोमॉलीक्यूल का आखिरी नमूना अब फ़्री नेवी के पास आ चुका है।
रिंग गेट और रिंग वर्ल्ड अब बेल्ट के होंगे।
आज, और अब हमेशा के लिए,
हम स्वतंत्र हैं।
ड्रमर गुट बेल्ट में
प्रभावित इलाकों में जनसंख्या अधिक होने से अनुमान लगाना मुश्किल होता है,
लेकिन संभावना है कि आरंभिक
मौतों की संख्या दस से बीस लाख के बीच होगी।
टक्कर के कारण विस्फोट वाली जगहों से दूर के
इलाकों में भी बिजली, परिवहन और विलवणीकरण ढाँचों में भारी तबाही हुई है।
पृथ्वी के सहायता संसाधन खत्म होने के कगार पर हैं,
लेकिन इससे भी बदतर होना अभी बाकी है।
हाँ।
कमिना, क्या तुम ठीक हो?
हाँ।
यह कहने में हर्ज़ नहीं कि ठीक नहीं हो।
अगर वह मार्को नहीं होता, तो कोई और होता।
कोई और नहीं था। वह मार्को था।
मैंने ही उसे एयरलॉक में पकड़ा था और फिर जाने दिया।
वह बीती बात है। जो समय गुज़र गया, उसका कुछ नहीं हो सकता।
इस समय, आगे बढ़ना मुश्किल है।
नैयोमी,
उसका तो दिल ही टूट जाएगा।
हमें इकट्ठा होना चाहिए।
ऐसे वक्त में साथ होना बेहतर होता है।
ठीक है।
हम गोदी पर पहुँचतेे हैं।
हम तुम्हारे गुट और बेल्ट के भविष्य पर बात करने का प्रस्ताव देते हैं।
क्या तुम्हें मंज़ूर है? -इनारोस
कभी नहीं सोचा था कि यह देखूँगा।
मैंने पढ़ा कि वे सीरीस और पैलस के गलियारों में नाच रहे थे।
मुझे यकीन नहीं है।
अंदर वाले इस पर यकीन करेंगे।
उनके लिए सभी बेल्टवासी एक जैसे हैं।
तुम्हें लगता है वे हमारे पीछे आएँगे?
कम से कम, इसके बाद,
हर आंतरिक जहाज़ और स्टेशन हाई अलर्ट पर रहेगा।
वे यातायात को रोकेंगे।
व्यापार कठिन हो जाएगा।
बात अब व्यापार की नहीं है।
सभी बेल्टवासियों को मार्को के कारनामे का जवाब देना होगा।
शायद वह होना ही था।
फ़्रेड जॉनसन को इस पर यकीन नहीं था।
सुना है वह अच्छा इंसान था।
पृथ्वी वालों के लिए।
वह एक अच्छा आदमी था, बात खत्म।
संचार बफ़र के दौरान मैंने तुम्हारा संदेश देखा।
ऐसा जानबूझकर नहीं किया, बस हो गया।
पर तुम्हें उनको बताना होगा।
शायद यह ऐसा भविष्य हो जिसमें पृथ्वी हम पर हावी न रहे।
इसे लेकर दुखी नहीं हो सकता।
अंदर वाले हमारे लिए आँसू नहीं बहाते।
उनके लिए ज़्यादा दुखी होना मुश्किल है।
हमारे लिए बेहतर यही होगा कि सब हो जाने तक नज़र में न आएँ।
हम कहीं नहीं छिपेंगे।
मार्को इनारोस हमसे मिलना चाहता है।
तो,
हम क्या करने वाले हैं?
हम मंज़ूर करेंगे।
द एक्सपैंस
पीचेस।
धत्, माफ़ करना। मैं मदद करता हूँ।
चलो। मैंने पकड़ रखा है।
पकड़ रखा है।
कैसा लग रहा है?
मुझे नहीं पता। मेरा हाथ दर्द कर रहा है।
देखता हूँ अगर पट्टी जैसी कोई चीज़ मिल जाए।
शायद भूकंप आया था।
अफ़्रीका में कोई उल्का टकराई।
अफ़्रीका?
शायद यह उसी का असर है।
अगर उसका झटका ऐसा था, फिर उल्का तो न जाने कैसी होगी।
शायद मैं इस कीचड़ की गेंद पर कुछ ज़्यादा ही रुक गया।
-तुम ठीक तो हो? -अभी तक।
क्या हुआ था?
अच्छा सवाल है।
दरवाज़ा खोलो।
लॉकडाउन अधिकृत
फ़्रेम फँस गया होगा। मैं मदद ढूँढ़ती हूँ।
छोड़ो उसे! नींव में पहले से ही दरारें हैं।
यह जगह कभी भी ढह सकती है। बस खींचो।
पीचेस, आओ चलें।
-तुम कहीं नहीं जा रही। -गलत है।
हम लॉकडाउन में हैं। ऊपर से आदेश मिलने तक
-कैदी इसी जगह रहेंगे। -"मिलने तक"?
तुमने कुछ नहीं सुना?
नहीं। अभी तक नहीं।
मेरी सुरक्षा की ज़िम्मेदारी तुम पर है। मैं उसकी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।
उसके बदलाव बंद हैं, हाथ में चोट लगी है, उससे खतरा नहीं है।
हम बातों में जो वक्त ज़ाया
कर रहे हैं, उसे यहाँ से निकलने की कोशिश में भी लगा सकते हैं!
तुम्हें पता है कि मेरी पहुँच ऊपर तक है।
धत्।
चलो। आओ चलते हैं।
पर मेरा कहा नहीं माना तो तुम्हें गोली मार दूँगी।
समझ गई।
चलो।
सली, वह वापस आ गई है।
रॉना! हम वहाँ बी-विंग तक नहीं पहुँच पाए।
हर जगह ज़मीन धँस गई है,
हर्नांडेज़ या मरोन की भी कोई खबर नहीं है!
यह सब क्या है?
नागरिक उसे लिए बिना नहीं जाएगा।
-तुम्हारा दिमाग खराब है? -इसकी ज़िम्मेदारी मेरी है।
जब हम ऊपर पहुँच जाएँ तो खबर करना।
हुआ क्या है?
बिजली कट गई है। लिफ़्ट बंद हैं।
आओ सीढ़ियों से चलें।
सली!
तुम ठीक तो हो?
धत्, बस घुटने पर लगी है। ठीक हो जाऊँगा।
पर यह नहीं होगा।
निकलने का कोई और रास्ता या सीढ़ी है?
यह अधिकतम-सुरक्षा है।
उन्होंने निकलने के और रास्ते नहीं बनाए।
कोई वेंटिलेशन शाफ़्ट होनी चाहिए।
बीस सेंटीमीटर चौड़ी। कितना सिकुड़ सकते हो?
यह क्या कर रहे हो?
शाफ़्ट में कोई रखरखाव सीढ़ी होनी चाहिए।
सही सोचा।
अगर अपने बदलावों की मदद लो,
तो क्या इसे खोल पाओगी?
मुझ पर अभी दवाओं का असर है।
कोशिश की तो दर्दनाक ही होगा।
रॉना, मुझे एक बुरा विचार आया है।
यह अमानवीय बर्ताव है!
मेरे पास अधिकार हैं!
तो... अब नया क्या है?
आखिरी खुराक कब ली थी?
ग्यारह घंटे हो गए। इसे दिक्कत नहीं होनी चाहिए।
किस चीज़ में?
तो यह है?
यह?
इसे खोल सकते हो?
तुम तो नहीं खोल सकते।
खोलो या अपनी कोठरी में वापस चलो।
बहुत बुरी हालत है।
नैयोमी, मुझे बताओ कि तुम कहाँ हो।
हालात अच्छे नहीं हैं।
मेरे माता-पिता की कोई खबर नहीं है।
लगता है पूरे मॉन्टाना की बिजली ठप्प है।
एमस या एलेक्स से भी बात नहीं हो पा रही।
फ़्रेड जॉनसन मर चुका है।
मार्को के लोगों ने मार दिया।
और उन्हें नमूना मिल गया।
नैयोमी, प्लीज़ जैसे ही तुम्हें यह मिले, जवाब देना।
पक्का करना है कि तुम ठीक हो।
उसे ऐसा नहीं करने दे सकता था।
क्या दरवाज़े के बाहर खड़े रहने
के अलावा कुछ करने को मैंने कहा था?
मुझे देखकर हँस रही थी। मैंने सोचा...
सोचना तुम्हारा काम नहीं,
तो कोशिश करना बंद करो क्योंकि तुमसे नहीं होगा!
क्या चल रहा है?
तफ़री के लिए आए हो, है न?
तुमने सारे संचार बंद कर दिए ताकि फ़्रेड नमूने को फेंक न सके।
तुम उतने बेवकूफ़ नहीं जितने दिखते हो।
तुम्हें कमरे का कैसे पता चला?
विवरण किसने दिया?
छोटी गर्दन वाला बंदा कहाँ है?
उसके घूँसे खाना ज़्यादा अच्छा लग रहा था।
तुम्हें बचाने कोई नहीं आएगा।
इस स्टेशन की प्रक्रिया वही है जो मैं बता रहा हूँ।
मैं मशरूम की तरह तुम्हारी एक-एक उँगली काटूँगा
और उन्हें तुम्हारे सामने खाऊँगा।
तुम चाहो तो यह सब नहीं करना पड़ेगा।
जो करना है करो, पृथ्वीवासियो।
उसे बदल नहीं सकते जो हो चुका है।
या होने वाला है।
तुम्हें लगता है फ़्रेड को मारकर तुम सब हथिया लोगे?
तुम लोग ऐसा कैसे कर पाओगे?
तुम जल्दी ही देखोगे।
मार्को इनारोस को खोजने में हमारी मदद करो,
और हम शायद कोई सौदा कर सकें।
समय बर्बाद कर रहे हो, दुसीवाला।
अजीब बात है,
पर मुझे फ़्रेड पसंद था।
स्टेशन पर और किसके साथ काम कर रही थी?
किस स्टेशन की बात कर रहे हो?
बहुत सारे स्टेशन हैं, और हम जैसे भी बहुत हैं।
बताओ कि तुम क्या जानती हो, अब बताओ...
मेरी पहली उँगली पाँचवें मंज़िल के रीसाइक्लर में पहुँचा देनी चाहिए।
-आठवीं मंज़िल पर मरम्मत की ज़रूरत है। -नहीं समझा।
तुम यहाँ-वहाँ भटक नहीं रही थी। तुम्हें यहाँ अच्छा जीवन मिला।
पृथ्वी के स्टेशन पर एक पृथ्वीवासी के लिए काम करके।
और फिर दूसरे पृथ्वीवासियों के लिए।
एक बेल्टवासी को बस यही चाहिए, है न?
तुम लोगों का पालतू बन जाना?
सब तुम्हारे हिसाब से करना और आभारी होना
ताकि हमें खुद तय करने की ज़हमत न उठानी पड़े?
फ़्रेड जॉनसन सभी बेल्टवासियों का दोस्त था।
वह एक सैलानी था।
घर जाओ, इन्यालॉडा,
और वहीं रहना।
नहीं गए तो बेल्ट तुम्हें याद दिला देगा कि तुम यहाँ के नहीं हो।
हर बार।
रोसि को शिकार के लिए ले जाने का समय हो गया।
उन्होंने उसका हैंड टर्मिनल भेद दिया?
अच्छी कोशिश, पर उतने तेज़ नहीं हो।
होना भी नहीं था।
मॉनिका की आँख ने ज़मेया की उड़ान योजना देख ली।
हम लौटने के बाद यह बातचीत जारी रखेंगे।
और जब हमारा काम हो जाएगा,
तो मैं खुद तुम्हें एयरलॉक में फेंकूँगा।
रुको।
कुछ कहना चाहती हो?
तुम्हारे लौटने पर मिलते हैं।
-उस तक पहुँच पाए? -नहीं।
अगर पहुँच गया तो भी कोई मोचन स्विच नहीं दिख रहा।
हमें टाइनी को वहाँ भेजकर दरवाज़ा खुलवाना होगा।
मुझे क्या बुलाया?
शायद हम ऐसा कुछ ढूँढ़ सकें जो दीवार से चिपक जाए,
जैसे सक्शन कप या और कुछ।
सक्शन कप।
यहाँ एक जोड़ है।
-क्या? -इस प्लेट पर एक जोड़ है।
इनके पीछे क्या है?
मैं लिफ़्ट की मरम्मत करने वाली दिखती हूँ?
ज़रा अपनी बंदूक दो।
मैं अपनी बंदूक नहीं दूँगा।
चला भी नहीं पाओगे। इनमें बॉयोमेट्रिक लॉक है।
ठीक है।
मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ और यहाँ गोली मारो।
-मज़ाक कर रहे हो? -बस करो।
रखरखाव सीढ़ी इसके पीछे है।
इसीलिए वे उसे प्लेटों के पीछे छिपाते हैं।
ताकि कोई चढ़कर निकल न सके।
टाइनी, यहाँ आओ।
मुझे उस नाम से मत बुलाओ।
देखो क्या तुम इसे खोल लोगे।
इससे काम बनेगा।
अब मेरी योजना सुनो।
हमारे पास टाइनी है, तीन बंदूकें हैं।
तुममें से एक उसके साथ जाएगा,
छेद बनाएगा, यह पैनल खोलेगा, और फिर हम यहाँ से बाहर निकल जाएँगे।
ऐसा करो, तुम तो इसमें माहिर हो।
बढ़िया।
इसके साथ कौन जाएगा?
जो छँटकर निकलेगा।
तुम जाओ, सली।
चलो, कोनचेक। कौन जाने हमें कहाँ तक जाना है?
-अगर तुम सीढ़ी न चढ़ पाओ... -मैं यहाँ नहीं रुकूँगी।
मैं यह कर लूँगी।
अच्छा?
अपने हाथ संभालकर।
एमसीआर सुरक्षा सेवा के एक स्रोत के अनुसार
मंगल की संसद पर हुई बमबारी का संबंध
पृथ्वी पर क्षुद्रग्रहों की टक्कर और टाइको स्टेशन
पर हुए हमले से हो सकता है।
अगर यह सच है, तो मार्को इनारोस और उसकी तथाकथित फ़्री नेवी ने
मानव इतिहास के सबसे विध्वंसकारी आतंकवादी अभियान को अंजाम दिया होगा।
आगे सूचना मिलने पर हम आपको ताज़ा ख़बरें देंगे।
-होल्डन से संपर्क करना होगा। -नहीं।
उनके पास प्रोटोमॉलीक्यूल है।
उसमें हम उसकी कोई मदद नहीं कर सकते,
लेकिन इसमें हम ज़रूर कुछ कर सकते हैं।
मुझे यकीन है कि ये गद्दार पूरे मामले से जुड़े हुए हैं।
हम चुप्पी बनाए रखते हैं।
ए।
बार्कीथ और उसके रक्षक दल ने अभी अपना ट्रांसपोंडर बंद कर दिया।
वे दिशा बदल रहे हैं।
उन्होंने हमें देखा?
अगर उन्होंने हमारे इस जहाज़ और इसकी दिशा को देखा भी होगा,
तो हम टाइटन जा रहे सैलानी लगे होंगे।
-वे कहाँ जा रहे हैं? -सूर्य की ओर झुक रहे हैं। देखते हैं।
वे हंगेरिया ग्रुप के बीच से गुज़रेंगे।
ऐसे कह रहे हो जैसे उसे जानती हूँ।
यह सीमाचिह्न जैसा है। बेल्ट का सबसे अंदरूनी क्षुद्रग्रह समूह।
खनन के किसी काम का नहीं है, लेकिन विकिरण बहुत ज़्यादा हैं।
मतलब कुछ चमकदार चट्टानों का समूह?
अगर सोचो तो छिपने के लिए बुरी जगह नहीं है।
चट्टानों से आती रोशनी के साथ,
आप खामोशी से कहीं भी जहाज़ रोक सकते हैं,
ज़्यादातर स्कोप से बच जाएँगे।
लोगों की नज़रों से अपनी हरकत छिपाने का बढ़िया उपाय है।
-हाँ। -किसका इंतज़ार है?
दिशा बदलो, उनका पीछा करते हैं।
इससे उनका ध्यान हम पर जाएगा। हम सैलानी नहीं लगेंगे।
पृथ्वी आदि पर हाल में जो घटनाएँ हुईं हैं,
ये लोग उनमें शामिल हैं।
हम उन्हें भागने नहीं दे सकते।
हमारे पास तेज़ जहाज़ है। ज़रूरत पड़ी तो हम भाग सकते हैं।
ठीक है। फिर भी, हम लंबे रास्ते से जाएँगे।
मैं जितना हो सके हंगेरिया चट्टानों के पीछे चलूँगा,
उनकी नज़रों से बचूँगा।
छिपे रहने का यह बेहतरीन मौका है।
मैंने सुना तुम कुछ खा नहीं रही।
तो...
खाओ।
यह तुम्हारा पसंदीदा रेड किबल नहीं है, पर इससे काम चल जाएगा।
बैठो।
अपने बेटे को थोड़ा जानो।
वह भी यही चाहता है।
इसी वजह से वह तुम्हें यहाँ लाया, है न?
इससे अच्छा तो कोठरी में लौट जाऊँ।
तुम कोई कैदी नहीं हो।
तुम कहीं भी आने-जाने के लिए आज़ाद हो।
फिर मैं अपने जहाज़ से वापस लौटना चाहूँगी।
तुम इसी चीज़ में तो माहिर हो।
हालाँकि, मैंने सुना है कि चेट्ज़मोका तुम्हारा जहाज़ नहीं है।
तुमने उसे फ़िलिप को दे दिया।
तुम इसे अपना जहाज़ देना चाहोगे?
नहीं।
अब मैं क्या कह सकता हूँ।
लड़के ने मन बना लिया है।
बस यही?
तुम उसे जाने दे रहे हो?
उसके जाने लायक कोई जगह नहीं है।
मंगल के इस कबाड़ को रीसाइक्लर में डालो।
खाया नहीं जा रहा।
पुन: आपूर्ति के समय सामान ले लेंगे।
उसके साथ इस तरह खेलने की ज़रूरत नहीं।
जाओ।
आप मुझसे नाराज़ हैं।
मैं निराश हूँ।
तुम अपनी माँ को यहाँ लेकर आए,
और इसलिए वह यहाँ रहेगी।
तुम क्या हासिल करना चाहते थे?
क्या तुम उसे बचाना चाहते थे?
तुम्हें लगता है उसे बचाया जा सकता है?
मुझे नहीं पता।
यही बात मुझे सबसे अधिक निराश करती है।
देखो तुमने हसामी पर क्या किया।
एंड्रयू, वह आदमी जिसे तुमने कुर्बान किया, तुम उसे...
-ग्यारह साल से जानता था। -हाँ।
-और तुम उससे प्यार करते थे। -हाँ।
पर तुम जानते थे कि तुम्हें क्या हासिल करना है,
और इसलिए तुमने वह किया जो करना पड़ा, भले ही वह सख्त कदम था।
हम अपने लोगों के इतिहास के
सबसे अहम पड़ाव पर हैं।
मैं चाहता हूँ
कि तुम मेरा साथ दो,
बिना ध्यान भटकाए।
तुम्हें अपनी माँ से नाराज़ होने का पूरा हक है,
उससे दुखी होने का जो तुम्हारे साथ हुआ,
जो उसने हम सब के साथ किया।
महसूस करो,
जो महसूस होता है वह महसूस करो,
लेकिन उन जज़्बातों को कभी खुद पर हावी मत होने देना।
बॉयोमेट्रिक डेटा का विश्लेषण
कंसोल प्रवेश अस्वीकृत नगाटा, नैयोमी - अनधिकृत उपयोगकर्ता
ए, नकल्स।
स्क्रबर्स को फिर से जाँच रहा हूँ।
नमी धूलवालों के हिसाब से है
जिस वजह से पानी अधिक बर्बाद होता है।
मंगल की तकनीक है।
मदद करोगी?
क्या लगता है क्या होने वाला है?
हम पहले की तरह साथ मिलकर काम करने लगेंगे
और सब कुछ पहले जैसा हो जाएगा?
तुम्हारा ध्यान हटाने की कोशिश कर रहा था।
मैंने हमेशा सोचा था...
नहीं, मुझे उम्मीद थी कि तुम वहाँ फ़िलिप का खयाल रखोगे,
कि तुममें इतनी अच्छाई तो बाकी है कि उसे खुद जैसा बनाओगे,
न कि उसके पिता जैसा।
-नकल्स... -मुझे उस नाम से मत बुलाओ!
तुमने मार्को को अपने दिल में ज़हर घोलने दिया,
और फ़िलिप के भी,
और तुम्हें इसके लिए कभी माफ़ नहीं करूँगी!
हमें यह करना पड़ा!
क्या तुम भूल गई?
वे हमें पीने को पानी नहीं देते।
हमें हवा के लिए तड़पाते हैं।
अंदर वाले कभी नई दुनिया से मिले इनाम को नहीं बाँटेंगे,
और हम खुद उन चीजों के लिए दावा नहीं कर सकते।
तुम यह किसी और से बेहतर जानती हो।
मैंने खबर सुनी थी।
तुमने इलुस पर रहने की कोशिश की, पर शरीर नाकाम रहा, जैसा बेल्टवालों के साथ होता है।
और जो लोग तालमेल बिठा लेते हैं,
उनके बच्चे बेल्टवासी नहीं रह जाते।
मार्को बेल्ट के सभी बच्चों के लिए कुछ बनाने की कोशिश कर रहा है...
और वह इसे लाशों के ढेर पर बना रहा है!
तुम्हारी मदद से!
मैं मेड ब्लॉक से ऑफ़िसर सलिवन हूँ!
सुन रहे हैं तो जवाब दें, हम पहुँचने की कोशिश करेंगे!
मैं मेड ब्लॉक से ऑफ़िसर सलिवन हूँ!
सुन रहे हैं तो जवाब दें, हम पहुँचने की कोशिश करेंगे!
अभी भी ऊपर से कोई खबर नहीं है?
नागरिक संपर्कों से भी बात नहीं बनी।
पूर्व प्रेमी को फ़ोन किया।
हमारा एक बच्चा है। किसी से भी बात नहीं हो पाई।
हमारे ऊपर जेल की नौ मंज़िलें हैं।
ऊपर किसी न किसी के पास संचार होना चाहिए।
बशर्ते चट्टानें न धँसी हों, या आग न लगी हो।
और वे अब तक मरे न हों।
सली!
कोनचेक, सीधे नीचे आ जाओ नहीं तो गोली चला दूँगी!
वह गिर गया!
उसका पैर दर्द कर रहा था। शायद जवाब दे गया!
-मैंने कहा, सीधे नीचे आओ! -नहीं!
तुम ऊपर आ जाओ। मैं लगभग सिरे पर हूँ।
अभी भी उस बंदे की ज़रूरत है।
उसके साथ जाओ। एक छेद बनाएगा, दूसरा कवर करेगा।
मैं पीचेस का ख्याल रखूँगा।
अगर हम अलग न हुए होते, तो सली अभी ज़िंदा होता।
यह मेरी गलती है।
अगर कोई कुछ ऐसा करे जो ज़रा भी अजीब लगे, तो गोली चला देना।
-मेरी चिंता मत करना। -ठीक है।
ठीक है।
हो गया।
एक अजीब बात बताऊँ?
मैं तुमसे ज़्यादा अहम हूँ।
हमारे बीच दो बंदूकें हैं, और मैं अकेला हूँ।
बकवास बंद करो और अपना काम करो।
मना कर दूँ तो?
टाइनी! बकवास करना बंद करो वरना तुम्हें यहाँ से फेंक देंगे,
बाद में कोई और तरीका खोजना।
मज़ाक कर रहा था।
ठीक से पकड़ो!
हो गया। चलो अब...
सट जाओ!
बढ़िया!
यह हुई न बात!
भाड़ में जाओ, भगवान!
तुम फिर चूक गए!
चुप रहो!
सब लोग ठीक हैं?
अरे, देखो। यह तो दिन का उजाला है!
हम पहुँच ही गए हैं।
आओ चलें!
दिन का उजाला कैसे हो सकता है?
ऊपर तो पूरी इमारत खड़ी थी।
पृथ्वीवासी की याद आ रही है?
जेम्स होल्डन।
कॉफ़ी पीने के लिए मशहूर,
जिसने रोसिनांटे में अपने पृथ्वी, मंगल,
और बेल्ट वासियों के दल के साथ पूरी प्रणाली को बचाया था।
तुम्हें लगता है वह आकर बचाएगा?
तुम्हें अगर मुझसे कुछ कहना है, तो कहो, और दफ़ा हो जाओ।
जब तुम गई तो मैं खुश थी।
तुम्हें हमेशा लगता था कि तुम बाकी सबकी तुलना में ज़्यादा तेज़ हो।
काश मैं सबसे बेवकूफ़ होती।
गमारा याद है?
अब भी उस जहाज़ को लेकर बुरा लगता है?
और मुझे लगा था कि हम तुम्हारी याददाश्त ताज़ा कर देंगे।
कोई भी तुम्हें बचाने नहीं आएगा।
मार्को के साथ जो किया, उसके बाद वह तुम्हें जाने नहीं देगा।
इस जहाज़ से निकलने का एक ही रास्ता है।
मार्को।
मार्को!
मुझे तुमसे बात करनी है।
अभी नहीं।
मार्को, मुझे तुमसे बात करनी है।
हम व्यस्त हैं, और आपका यहाँ कोई काम नहीं है।
आपको बात मानने की आदत डालनी चाहिए!
आपको यहाँ लाने के लिए मेरा आभारी होना चाहिए।
मैंने आपका जीवन बचाया।
यह खत्म हो गया।
सब कुछ खत्म हो गया।
कोई बहुत भयानक चट्टान रही होगी।
उसे जाने दो!
मुझे टाइनी कहो!
मुझे फिर से टाइनी कहो!
-शुक्रिया। -हाँ।
मुझे इस सप्ताहांत अपने बच्चे से मिलना था।
जाओ।
-वह एक कैदी है। और मुझे... -जाओ।
अपने बच्चे को खोजो।
तुम ठीक तो हो?
यह हवा।
सोचा न था कि इसे फिर महसूस कर पाऊँगी।
बहुत सुंदर है।
हाँ।
अब हम क्या करेंगे?
हाँ।
यहाँ से बाहर निकलना होगा।
ज़मेया से अभी तक संपर्क नहीं हुआ।
टाइको का हर मुमकिन स्कोप उनकी उड़ान योजना का पता लगा रहा है।
वे अब भी छिपकर चल रहे होंगे।
फिर तो समय बर्बाद कर रहे हैं।
रोशनी में आते ही उनको देख लेंगे।
फिर हम आग की तरह जलकर उन कमीनों को मार गिराएँगे।
हाँ, बिल्कुल।
पायलट कौन है?
तुम्हारे सामने खड़ा है।
मैं सेना के लिए एमएलसीआर से प्रशिक्षित हूँ।
रोसि को उड़ाना किसी आम नौसैनिक जहाज़ से अलग है।
मैं संभाल लूँगा।
पीछे एक सुरक्षा लैच है।
नीचे दाईं ओर।
कोई कमांड मॉड्यूल मौजूद नहीं केवल संयुक्त प्रवेश
मॉड्यूल सम्बद्ध पूर्ण प्रवेश अनुमत
शुक्रिया।
मुझे नया वाला दोगी?
जब फ़िलिप ने कहा कि तुम उसका जहाज़ नहीं ले सकती,
तो तुम्हें सज़ा नहीं दे रहा था। वह...
जानती हूँ क्या कर रहा था।
अरे, अच्छा?
अपनी वफ़ादारी साबित कर रहा था।
अपने पिता के पक्ष में बने रहकर।
उसके लिए उसकी वजहें तय मत करो।
तुम उस लड़के को नहीं जानती। अब तक नहीं।
-प्रक्रियाएँ शुरू, जाँच करें! -ठीक।
जाँच करें।
रिएक्टर चक्र प्रारंभ [हाँ/नहीं] : लंबित
उसे जानने का दावा नहीं करती।
मेरे दिमाग में हमेशा वह छोटा रहा है।
एक बच्चा जिसने चलना भी नहीं सीखा था।
यह नया फ़िलिप एक अजनबी है।
जब तुम उसके साथ होती हो तो बदलाव नहीं देखती।
मेरा मतलब, हर दिन, बस थोड़ा-बहुत होता है।
शायद धीरे-धीरे बढ़ता है।
-मुझे कुछ बताओ। -हाँ?
क्या मार्को ने ऑगस्टिन गमारा कोड रोसि में छोड़ा है?
स्टैंडबाय - तैयार - ऑनलाइन
जिम! रोसि की ड्राइव शुरू मत करना!
रिएक्टर कोड में गड़बड़ की गई है! चालू करोगे तो उड़ जाएगा!
दोहराती हूँ, ड्राइव शुरू मत करना!
मुझे मार्को ने बंदी बना लिया है...
मैं रिएक्टर बंद कर रहा हूँ।
क्या? क्यों?
उसमें गड़बड़ की गई है।
हमें बंद करना होगा!
तुम्हें कैसे पता?
रिएक्टर चक्र प्रारंभ : निरस्त
...तो उड़ जाएगा। दोहराती हूँ, ड्राइव शुरू मत करना!
मुझे मार्को ने बंदी बना लिया है...
वह कहाँ है?
कोई लोकेशन डेटा नहीं है।
मुझे बताओ कि क्या हुआ!
मुझे जानने का अधिकार है!
मुझे बताओ!
मुझे बताओ कि क्या हुआ!
हंगेरिया क्षुद्रग्रह बेल्ट में
धत् तेरी। वे ओझल हो गए।
धत्।
करके दिखाने का समय आ गया, पायलट।
कोशिश करना कि देखे न जाएँ।
यह कहना आसान है।
शायद मुझे कुछ मिला है।
वह बार्कीथ नहीं है।
बेल्ट का कोई जहाज़ है।
बार्कीथ और उसका रक्षक दल वे हैं।
मुझे दो और एमसीआरएन जहाज़ दिखे।
विध्वंसक जैसे लग रहे हैं।
बेल्ट के आतंकवादी और मंगल के चोर, एक बड़ा, खुशहाल परिवार।
हे भगवान।
मेरे अनुमान से बड़ा है।
इनकी प्रोफ़ाइल देखते हैं।
ठीक है।
लगता है बार्कीथ अब जा रहा है।
शायद हथियार उतारे जा चुके हैं।
हार्ड बर्न, सूरज से दूर।
रक्षक दल कहीं नहीं जा रहे। ऐसा क्यों?
युद्धपोत ही हथियार हैं। यही सौदा है।
यह मार्को इनारोस की फ़्री नेवी है।
उसके बेल्टवासी मंगल के जहाज़ों पर हैं।
तुम मज़ाक कर रही हो?
वे अलग हो रहे हैं। हलचल हो रही है।
मैं उनकी दिशा देखता हूँ,
शायद हम पता लगा सकें कि वे कहाँ जा रहे हैं।
-धत्, हमें देख लिया। -धत्!
भागने का समय। जूस के लिए तैयार रहो।
हम बचकर निकल पाएँगे?
अगर बेल्ट का चालक दल है, तो शायद हम देर तक हार्ड बर्न कर पाएँ।
बढ़िया।
हाँ, पर वे भी यह जानते हैं।
फ़ास्ट मूवर है!
ठीक है। उसका लॉक खोलने की कोशिश करता हूँ।
कसकर पकड़ना!
हमें जहाज़ों की प्रोफ़ाइल एवसराला को भेजनी चाहिए।
धत्! वे संचार रोक रहे हैं।
हम बच नहीं पाएँगे, है न?
एक और चीज़ कर सकते हैं... कोशिश करते हैं।
जूस!
आपातकाल कोर डंप
खुद को संभालना!
संवाद अनुवादक अमेय कान्त
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल