1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
MILIONI DI PERSONE SENZA CORRENTE

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
ALLERTA TSUNAMI
DOPO IMPATTO CON ASTEROIDE

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
Mi chiamo Marco Inaros.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
Sono il Comandante della Marina Libera

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
e siamo i responsabili

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
degli attacchi ai nostri oppressori
sulla Terra e su Marte.

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
Quest'offensiva era una punizione
per generazioni di atrocità

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
CONNESSIONE PERSA

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
commesse dagli Interni
contro Cinturiani innocenti.

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
La Marina Libera ora possiede
l'ultimo campione della protomolecola.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
I portali dell'Anello
e i suoi mondi appartengono alla Fascia.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
Da oggi in poi e per sempre

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
saremo liberi.

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
FAZIONE DI DRUMMER
NELLA FASCIA

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
L'elevata densità di popolazione
nelle aree colpite complica le stime,

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
ma sembra che il numero delle vittime

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
sia intorno a uno o due milioni.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
Gli impatti hanno devastato
impianti elettrici, trasporti

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
e infrastrutture di desalinizzazione
ben oltre le zone di esplosione.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
Con gli aiuti dalla Terra già al limite,

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
di sicuro il peggio deve ancora arrivare.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
Sì.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
Camina, stai bene?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
Sì.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Puoi dirlo, se non è così.

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Se non fosse stato Marco,
l'avrebbe fatto qualcun altro.

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
Non è stato qualcun altro, ma lui.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
L'ho liberato io
dalla camera d'equilibrio.

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
Lo dici con il senno del poi.
Non si può tornare indietro.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
Ora come ora, è difficile andare avanti.

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
Naomi,

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
questo le spezzerà il cuore.

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Dovremmo riunirci.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
È meglio stare insieme in un momento così.

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
Va bene.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
Prepariamoci all'attracco.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
PROPONIAMO INCONTRO PER PARLARE DEL FUTURO
DELLA VOSTRA FAZIONE E DELLA FASCIA.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
ACCETTATE?
- INAROS

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Non pensavo che l'avrei mai visto.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
Ho letto che ballavano
nei corridoi di Ceres e Pallade.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
Non ci credo.

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
Gli Interni ci crederanno.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
Considerano i Cinturiani tutti uguali.

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
Credi che ci daranno la caccia?

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
Come minimo, dopo questo,

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
ogni nave e stazione interna
sarà in allerta.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
Limiteranno il traffico.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
Gli affari si fanno difficili.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
Non si tratta più di affari.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
Tutti i Cinturiani dovranno rispondere
delle azioni di Marco.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Forse era inevitabile.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
Fred Johnson non la vedeva così.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
So che era un brav'uomo.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Per un Terrestre.

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Era un brav'uomo, punto.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
Ho letto il tuo messaggio
nelle comunicazioni.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
Non volevo, è stato un caso.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Ma devi dirglielo.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
Forse significa un futuro
senza l'oppressione terrestre.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
Non mi dispiace di certo.

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
Gli Interni non hanno mai pianto per noi.

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
Mi viene difficile soffrire per loro.

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
La cosa migliore da fare è
restare nell'ombra fino a nuovi sviluppi.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Nessuna ombra per noi.

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
Marco Inaros ci ha chiesto un incontro.

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Allora,

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
che cosa facciamo?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
Accettiamo.

70
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Bellezza.

71
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
Cazzo, mi dispiace. Ti ho presa.

72
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Andiamo. Ti ho presa.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
Ti ho presa.

74
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
È grave?

75
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Non lo so. Mi fa male la mano.

76
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Cerco qualcosa per fare una stecca.

77
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
Dev'essere stato un terremoto.

78
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
Un meteorite ha colpito l'Africa.

79
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
L'Africa?

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Una scossa d'assestamento.

81
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
Se fosse così,
era un meteorite bello grande.

82
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Sono rimasto su questa palla di fango
un giorno di troppo.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
-State bene?
-Per ora.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Che diavolo è successo?

85
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
Bella domanda.

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
Apra la porta.

87
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
STATO DI BLOCCO
AUTORIZZATO

88
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
Il telaio si è deformato. Cerco aiuto.

89
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
'Fanculo! Ci sono già
delle crepe nelle fondamenta.

90
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
Qui potrebbe crollare tutto. Spingiamo.

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Bellezza, andiamo.

92
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
-Non vai da nessuna parte.
-Sbagliato.

93
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
C'è lo stato di blocco.
I detenuti restano qui

94
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
-finché non sentiamo i piani alti.
-Cosa?

95
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
Non li avete ancora sentiti?

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
No. Non ancora.

97
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
Voi siete responsabili della mia sicurezza
e io della sua.

98
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
Ha le modifiche bloccate e la mano rotta.
Non è una minaccia.

99
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
Ogni minuto che passiamo a parlare

100
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
è un minuto
in cui potremmo essere fuori da qui.

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
Sa che ho amici ai piani alti.

102
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
Cazzo.

103
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
Avanti. Andiamo.

104
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Disubbidisci ai miei ordini e ti sparo.

105
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
Intesi.

106
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
Andiamo.

107
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Sully, è tornata.

108
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Rona! Non siamo riusciti a passare
dall'ala B.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Ci sono macerie ovunque

110
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
e non abbiamo notizie
da Hernandez o Marrone!

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
Che diavolo succede?

112
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
Il civile non va via senza di lei.

113
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
-Sei fuori di testa?
-Decido io, ne rispondo io.

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Fammi rapporto quando saremo fuori.

115
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
Com'è la situazione?

116
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
Corrente saltata. Ascensori fuori uso.

117
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Prendiamo le scale.

118
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
Sully!

119
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Tutto bene?

120
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
Cazzo, è solo il ginocchio. Me la caverò.

121
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Qui non si passa.

122
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
C'è un'altra via d'uscita?

123
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
È un massima sicurezza.

124
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
Non hanno progettato vie di fuga.

125
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
Ci sarà un condotto dell'aria.

126
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
Largo 20 centimetri.
Quanto puoi dimagrire?

127
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Cosa stai facendo?

128
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
Cerco la scala di servizio
nel vano ascensore.

129
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
Buona idea.

130
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
Pensi di riuscire ad aprirlo

131
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
con le tue modifiche?

132
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
Sono ancora troppo drogata.

133
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
Non sarebbe bello se ci provassi.

134
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Rona, ho avuto una pessima idea.

135
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
Questo è un trattamento disumano!

136
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
Ho i miei diritti!

137
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
Allora, novità?

138
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Quanto, dall'ultima dose?

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
Circa 11 ore. Dovrebbe riuscire a farlo.

140
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
Fare cosa?

141
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
Ci siamo?

142
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
È questo?

143
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Puoi aprirlo?

144
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
So che voi non potete.

145
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Aprilo o te ne torni in cella.

146
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
Peccato.

147
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
Naomi, devo sapere dove sei.

148
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Le cose non vanno bene.

149
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
Non ho notizie dei miei genitori.

150
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
Sembra che la rete
del Montana sia crollata.

151
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
Non sono riuscito a parlare
con Amos o Alex.

152
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Fred Johnson è morto,

153
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
ucciso dagli uomini di Marco.

154
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
E hanno preso il campione.

155
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
Naomi, per favore rispondi
appena ricevi il messaggio.

156
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
Devo sapere che stai bene.

157
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
Non potevo lasciarglielo fare.

158
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Ti ho ordinato di fare altro

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
se non stare fuori da questa porta?

160
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Continuava a sorridere. Pensavo...

161
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Non ti pago per pensare,

162
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
quindi smettila di provarci
perché non lo sai fare!

163
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
Che diavolo succede?

164
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
Dovete dargli il cambio, ke?

165
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
Hai messo fuori uso la rete per impedire
a Fred di disfarsi del campione.

166
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Non sei così stupido come sembri.

167
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
Come facevi a sapere del caveau?

168
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
Chi ti ha dato i dettagli?

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Dov'è il tizio senza collo?

170
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
Almeno le sue gentili carezze
non mi annoiavano.

171
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Nessuno verrà a salvarti.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
Decido io
com'è un processo equo su questa stazione.

173
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
Ti userò come mangime per funghi
un dito alla volta

174
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
e poi li mangerò davanti a te.

175
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
Non è necessario arrivare a tanto.

176
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
Fai quello che devi, Terrestre.

177
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Non cambierà quello che è successo

178
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
o sta per succedere.

179
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Morto Fred,
credi che prenderete il sopravvento?

180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
Come pensate di farlo?

181
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Lo vedrete presto.

182
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Aiutaci a trovare il campione
e Marco Inaros,

183
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
e forse troveremo un accordo.

184
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Sprechi il fiato, dusiwala.

185
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
La cosa buffa

186
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
è che Fred mi piaceva.

187
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
Con chi altro collabori alla stazione?

188
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
Quale stazione intendi?

189
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
Ce ne sono parecchie
e noi siamo tantissimi.

190
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Dimmi quello che sai, subito...

191
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
Dovresti mandare il mio primo dito
al riciclatore del livello cinque.

192
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
-Quello all'ottavo va ricostruito.
-Non capisco.

193
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
Non sei un saltarocce che tira a campare.
Facevi la bella vita qui.

194
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
Lavorando su una stazione terrestre
per un Terrestre.

195
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
E un altro Terrestre. E un altro.

196
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
Pensi che i Beltalowda
vogliano questo, ke?

197
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
Essere i vostri animaletti?

198
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
Ringraziarvi quando ci dite cosa volere

199
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
per non doverci disturbare a decidere?

200
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Fred Johnson era amico dei Cinturiani.

201
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
Era solo un turista.

202
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Vai a casa, inyalowda,

203
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
e restaci.

204
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
Se non lo fai, la Fascia ti ricorderà
che il tuo posto non è qui.

205
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Ancora, ancora e ancora.

206
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
È ora di portare la Roci fuori a caccia.

207
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
Le hanno hackerato il palmare?

208
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
Non siete così intelligenti.

209
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
Non ce n'è stato bisogno.

210
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
Monica ha registrato
il piano di volo della Zmeya.

211
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
Continueremo la conversazione
al nostro ritorno.

212
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
E, quando avremo finito,

213
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
ti butterò fuori
dalla camera d'equilibrio.

214
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
Aspettate.

215
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
Hai qualcosa da dire?

216
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Ci vediamo quando tornate.

217
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
-Ci arrivi?
-No.

218
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
Ma tanto non vedo
l'interruttore di apertura.

219
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Tiriamo su il piccoletto
e forziamo le porte.

220
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Come mi hai chiamato?

221
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
Ci serve qualcosa
con cui attaccarci alle pareti,

222
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
tipo ventose o roba simile.

223
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
Ventose.

224
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
C'è un cardine.

225
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
-Cosa?
-C'è un cardine qui.

226
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Cosa c'è qui dietro?

227
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Ti sembro un riparatore di ascensori?

228
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Prestami la pistola.

229
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
Non te la do.

230
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
Non puoi usarla. Hanno blocchi biometrici.

231
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Ok.

232
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Devi sparare un colpo qui e qui.

233
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
-Scherzi?
-Fallo e basta.

234
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
La scala di servizio è lì dietro.

235
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
L'avranno murata lì per impedire

236
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
a chiunque di scappare.

237
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
Piccoletto, vieni qui.

238
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Non chiamarmi così.

239
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Vedi se riesci ad aprirla.

240
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Potrebbe funzionare.

241
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Ecco il mio piano.

242
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
Abbiamo il piccoletto e tre pistole.

243
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
Uno di voi sale con lui,

244
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
fa i buchi, lui apre i pannelli
e poi ce ne andiamo da qui.

245
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
Se lo fai,
avrai uno sconto di pena assicurato.

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
D'accordo.

247
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Chi va con lui?

248
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Tiriamo a sorte.

249
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Vai tu, Sully.

250
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
Andiamo, Konecheck.
Non si sa quanto tempo abbiamo.

251
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
-Se non riesci a salire la scala...
-Non rimarrò qui.

252
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Ce la farò.

253
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
Sicura?

254
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
Attento alle mani.

255
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
Una fonte
del servizio di sicurezza dell'RCM

256
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
afferma che l'attacco
al parlamento marziano

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
sarebbe legato
al lancio di asteroidi contro la Terra

258
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
e all'attacco contro Tycho.

259
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
Se fosse vero,
Marco Inaros e la sua Marina Libera

260
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
avrebbero coordinato la più devastante
campagna terroristica della storia.

261
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
Vi terremo aggiornati
sugli sviluppi della storia.

262
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
-Dobbiamo contattare Holden.
-No.

263
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
Hanno la protomolecola.

264
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
E non possiamo fare niente per aiutarlo,

265
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
ma potremmo fare qualcosa per questo.

266
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
I traditori devono essere coinvolti
in questa faccenda.

267
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Manteniamo il silenzio radio.

268
00:19:18,116 --> 00:19:18,950
Ehi.

269
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
La Barkeith e la sua scorta
hanno disattivato i transponder.

270
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
Stanno cambiando direzione.

271
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
Ci avranno visti?

272
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Anche se ci stessero osservando,
con questa nave e questa rotta

273
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
sembriamo turisti diretti a Titano.

274
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
-Dove stanno andando?
-Verso il Sole. Vediamo.

275
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
Intersecheranno il gruppo di Hungaria.

276
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Lo dici come se io sapessi cos'è.

277
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
È il gruppo più interno
di asteroidi della Fascia.

278
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
Non è interessante per i minatori,
ma ha un'albedo molto alta.

279
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
Quindi non sono solo rocce lucenti?

280
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
In effetti, è ideale per nascondersi.

281
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Grazie alla luce riflessa,

282
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
se metti la nave vicino
e stai in silenzio,

283
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
sparisci dagli Skopion.

284
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
Perfetto, se non vuoi
che vedano quello che fai.

285
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
Cosa stai aspettando?

286
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Cambia rotta, li seguiamo.

287
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
Così attireremo l'attenzione.
Non sembreremo turisti.

288
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Queste persone sono coinvolte

289
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
in ciò che è successo.

290
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
Non possiamo lasciarle scappare.

291
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
Abbiamo una nave veloce.
Fuggiremo, se necessario.

292
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
Va bene. Però faremo il giro largo.

293
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
Cercherò di restare
dietro gli asteroidi Hungaria

294
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
per bloccargli la visuale.

295
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
È il modo migliore per nasconderci.

296
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
Ho sentito che non stai mangiando.

297
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Allora...

298
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
mangia.

299
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
Non sono le tue famose crocchette rosse,
ma non sono male.

300
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
Siediti.

301
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
Cerca di conoscere un po' tuo figlio.

302
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
È quello che vuole.

303
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Per questo ti ha portato qui, vero?

304
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
Preferirei tornare nella mia cella.

305
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
Non sei una prigioniera.

306
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
Puoi andare dove vuoi.

307
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Allora torno alla mia nave e me ne vado.

308
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
Beh, è ciò che ti riesce meglio.

309
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Ma ho saputo
che la Chetzemoka non è la tua nave.

310
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
L'hai regalata a Filip.

311
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
Vuoi ridarle la tua nave?

312
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
No.

313
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
Non so cosa dire.

314
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
Filip ragiona con la sua testa.

315
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
Tutto qui?

316
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
La lasci andare così?

317
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
Non saprebbe dove andare.

318
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
Butta questa merda marziana
nel riciclatore.

319
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Non piace a nessuno.

320
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
Faremo provviste quando ci riforniremo.

321
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
Non c'è bisogno di giocare con lei così.

322
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
Vai.

323
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Sei arrabbiato con me.

324
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
Sono deluso.

325
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Hai portato qui tua madre

326
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
e ora resterà qui.

327
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
Cosa speravi di ottenere?

328
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
Volevi salvarla?

329
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
Pensi che possa essere salvata?

330
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
Non lo so.

331
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Per questo sono così deluso.

332
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Ciò che hai fatto sulla Hasami...

333
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
Andrew, l'uomo che hai sacrificato,
lo conoscevi da...

334
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
-Undici anni.
-Già.

335
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
-E gli volevi bene.
-Sì.

336
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
Ma avevi chiaro il tuo obiettivo

337
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
e hai fatto quello che dovevi fare,
per quanto ti sia costato.

338
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
Siamo alla svolta più importante

339
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
nella storia del nostro popolo.

340
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
Ho bisogno di te

341
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
al mio fianco,

342
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
con la mente lucida.

343
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Hai tutto il diritto
di essere arrabbiato con tua madre

344
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
e triste per quello che ha fatto a te

345
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
e a tutti noi.

346
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Prova pure

347
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
tutto quello che vuoi provare,

348
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
ma non lasciarti controllare
da quei sentimenti.

349
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
ANALISI DATI BIOMETRICI

350
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
ACCESSO CONSOLE NEGATO
NAGATA, NAOMI - NON AUTORIZZATO

351
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Ehi, Knuckles.

352
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
Sto ricalibrando i depuratori

353
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
e il tasso di umidità per i Pulviani.

354
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
Sprecano più acqua del necessario.

355
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
Sai, tecnologia marziana.

356
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
Mi aiuti?

357
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Cosa pensi che succederà?

358
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
Inizieremo a collaborare
come ai vecchi tempi

359
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
e tutto tornerà come prima?

360
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Stavo solo provando a distrarti.

361
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
Ho sempre pensato...

362
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
Anzi, sperato,
che saresti stato vicino a Filip,

363
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
che ci fosse ancora del buono in te
per far sì che assomigliasse a te

364
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
e non a suo padre.

365
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
-Knuckles...
-Smettila di chiamarmi così!

366
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
Hai lasciato
che Marco avvelenasse il tuo cuore

367
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
e quello di Filip

368
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
e per questo non ti perdonerò mai!

369
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
Abbiamo dovuto farlo!

370
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
L'hai dimenticato?

371
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Ci lasciano senz'acqua

372
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
e senz'aria da respirare.

373
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
Gli Interni non divideranno mai il bottino
dei nuovi mondi

374
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
e non possiamo andare
a reclamarli da soli.

375
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
Tu lo sai meglio di chiunque altro.

376
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
L'ho visto nei feed.

377
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
Hai provato a vivere su Ilus e come accade
a molti Cinturiani il tuo corpo ha ceduto.

378
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
E i figli di quelli che si adatteranno

379
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
non saranno più Cinturiani.

380
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
Marco sta cercando di costruire qualcosa
per tutti i figli della Fascia...

381
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
Lo sta costruendo
versando un fiume di sangue!

382
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
E tu lo stai aiutando!

383
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Agente Sullivan del Blocco Medico!

384
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
Se mi sentite,
gridate e proveremo a raggiungervi!

385
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Agente Sullivan del Blocco Medico!

386
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
Se mi sentite,
gridate e proveremo a raggiungervi!

387
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
Ancora niente dai piani alti?

388
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
No, neanche sui canali civili.

389
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
Ho chiamato il mio ex.

390
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
Abbiamo un figlio.
Non mi ha risposto nessuno.

391
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
Ci sono nove livelli di celle
sopra di noi.

392
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
Lassù ci sarà qualcuno alle comunicazioni.

393
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
A meno che non ci sia stato un crollo
o un incendio.

394
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
E che non siano già morti.

395
00:27:48,000 --> 00:27:48,876
Sully!

396
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Konecheck, torna qui o apro il fuoco!

397
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
È caduto!

398
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
Si lamentava della gamba.
Deve aver ceduto!

399
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
-Ti ho detto di tornare qui!
-No!

400
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
Venite voi. Sono quasi in cima.

401
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Quel tipo ci serve ancora.

402
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Va' con lei.
Uno fa i buchi, l'altro copre.

403
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Io bado a Bellezza.

404
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
Se non ci fossimo divisi,
Sully sarebbe vivo.

405
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
È colpa mia.

406
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
Se qualcuno fa qualcosa
di anche lontanamente strano, spara.

407
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-Non preoccuparti per me.
-Ok.

408
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
Va bene.

409
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
Ci siamo.

410
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
Sai la cosa buffa?

411
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Sono più importante di voi.

412
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
Abbiamo due pistole e solo uno come me.

413
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
Sta' zitto e fa' il tuo dovere.

414
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
E se dico di no?

415
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
Piccoletto! Smettila di dire cazzate
o ti gettiamo di sotto

416
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
e poi penseremo al piano B.

417
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
Sto solo scherzando.

418
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Reggetevi forte!

419
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
È passata. Continuiamo...

420
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
Al riparo!

421
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
Sì!

422
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
È così che si fa!

423
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
Va' a farti fottere!

424
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
Ci hai mancati di nuovo!

425
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
Sta' zitto!

426
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
State tutti bene?

427
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Ehi, guardate. La luce del sole.

428
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Ci siamo quasi.

429
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
Andiamo!

430
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
Non è la luce del sole.

431
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
C'è un edificio sopra di noi.

432
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Pensi al tuo Terrestre?

433
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
James Holden.

434
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Famoso per bere caffè

435
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
e salvare il sistema
con un equipaggio di Terrestri,

436
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
Marziani e Cinturiani
nella possente Rocinante.

437
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Pensi che ti salverà?

438
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
Se hai qualcosa da dirmi,
dilla e finiscila.

439
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
Ero felice quando te ne sei andata.

440
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
Hai sempre pensato
di essere più intelligente degli altri.

441
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
Avrei voluto essere più stupida.

442
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
Il codice della Gamarra?

443
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
Ti senti ancora in colpa per quello?

444
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
E io che pensavo che avremmo dovuto
rinfrescarti la memoria.

445
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
Nessuno verrà a salvarti.

446
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
Dopo ciò che hai fatto a Marco,
non ti lascerà mai andare.

447
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
C'è solo un modo per lasciare questa nave.

448
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
Marco.

449
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
Marco!

450
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
Devo parlarti.

451
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
Non ora.

452
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Marco, ho bisogno di parlarti.

453
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
Siamo occupati e tu non puoi stare qui.

454
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Devi imparare a obbedire!

455
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
Dovresti essermi grata
per averti presa con noi.

456
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Ti ho salvato la vita.

457
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
Non c'è più.

458
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
Non c'è più niente.

459
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
Doveva essere una roccia enorme.

460
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
Lascialo andare!

461
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
Chiamami Piccoletto!

462
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
Chiamami ancora Piccoletto!

463
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
-Grazie.
-Di niente.

464
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
Dovevo stare con mio figlio
questo week-end.

465
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
Vai.

466
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
-È una detenuta. Dovrei...
-Vai.

467
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Trova tuo figlio.

468
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
Stai bene?

469
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Il vento.

470
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
Non pensavo che l'avrei risentito.

471
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
È bellissimo.

472
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
Sì.

473
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
Ora cosa facciamo?

474
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
Già.

475
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
Ce ne andiamo da qui.

476
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Ancora nessun contatto con la Zmeya.

477
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
Ogni Skopion sulla Tycho
sta esaminando il loro piano di volo.

478
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
Staranno navigando in oscuramento.

479
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
Così perderanno il vantaggio.

480
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
Appena saranno visibili, li vedremo.

481
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
Poi scateneremo l'inferno
e abbatteremo quei bastardi.

482
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Sì, cazzo.

483
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
Chi è il pilota?

484
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Ce l'hai di fronte.

485
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
Ho preso il brevetto alla RCLM.

486
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
La Roci è ben diversa
di una navetta della Marina.

487
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Posso farcela.

488
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
C'è un blocco di sicurezza sul retro.

489
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
In basso a destra.

490
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
NESSUN MODULO DI COMANDO
ACCESSO LIMITATO

491
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
MODULO CONNESSO
ACCESSO TOTALE ACCORDATO

492
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
Grazie.

493
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
Mi passi il nuovo?

494
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
Quando Filip ha rifiutato
di darti la nave,

495
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
non l'ha fatto per punirti. Voleva...

496
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
So cosa voleva fare.

497
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
Davvero?

498
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
Era una prova di lealtà.

499
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Per restare nelle grazie del padre.

500
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
Non decidere le sue ragioni per lui.

501
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Tu non lo conosci. Non ancora.

502
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
-Procedure di accensione!
-Ricevuto.

503
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
Check.

504
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
CICLO REATTORE
AVVIO [S/N]: IN ATTESA

505
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Non dico di conoscere Filip.

506
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
Nella mia mente ha sempre la stessa età.

507
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
Un bambino che a malapena cammina.

508
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Questo nuovo Filip è un estraneo.

509
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
Non noti i cambiamenti quando sei con lui.

510
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Giorno dopo giorno sono impercettibili.

511
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
Ma poi si sommano.

512
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
-Dimmi una cosa.
-Sì?

513
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
Marco ha trasmesso il codice
della Augustín Gamarra alla Roci?

514
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
IN ATTESA - PRONTO - ONLINE

515
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
Jim! Non accendere il motore della Roci!

516
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
Il codice del reattore è stato sabotato!
Esploderà!

517
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Ripeto, non accendere il motore!

518
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
Sono prigioniera di Marco...

519
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
Spengo il reattore.

520
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
Che cosa? Perché?

521
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
È stato sabotato.

522
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Dobbiamo spegnerlo!

523
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
Come fai a saperlo?

524
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
CICLO REATTORE
AVVIO: ANNULLATO

525
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
Esploderà.
Ripeto, non accendere il motore!

526
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Sono prigioniera di Marco...

527
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
Dov'è?

528
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
Nessun dato sulla posizione.

529
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
Ditemi cos'è successo!

530
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Ho il diritto di saperlo!

531
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
Ditemelo!

532
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
Cos'è successo?

533
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
Ditemi cos'è successo!

534
00:42:45,814 --> 00:42:50,986
ASTEROIDI HUNGARIA
NELLA FASCIA

535
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
Merda. Li ho persi.

536
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
Cazzo.

537
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
Tocca a te, Uomo dello spazio.

538
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
Cerca di non farti vedere.

539
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
Facile a dirsi.

540
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
Forse ho trovato qualcosa.

541
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
Non è la Barkeith.

542
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
È una nave Cinturiana.

543
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
È la Barkeith con la sua scorta.

544
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
Altre due navi della Marina Marziana.

545
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
Sembrano cacciatorpedinieri.

546
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
Terroristi Cinturiani e ladri Marziani,
una famiglia felice.

547
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
Cristo.

548
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
È più grave di quanto pensassi.

549
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
Annotiamo qualche profilo.

550
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
Va bene.

551
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
La Barkeith si sta allontanando.

552
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
Devono aver già trasferito le armi.

553
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
Massima velocità, via dal Sole.

554
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
La scorta non si muove. Perché?

555
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
Le fregate sono le armi,
questo è l'accordo.

556
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
È la Marina Libera di Marco Inaros.

557
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
I Cinturiani sulle nostre navi Marziane.

558
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
Cazzo, mi prendi in giro?

559
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
Si stanno dividendo. Si muovono.

560
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Calcolo la rotta,

561
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
forse capiremo dove sono diretti.

562
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
-Ci hanno avvistati.
-Cazzo!

563
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
È ora di andare. Ecco che arriva il succo.

564
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
Possiamo seminarli?

565
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
Se è un equipaggio Cinturiano,
sopporteremo l'accelerazione più a lungo.

566
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
Bene.

567
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Sì, ma lo sanno anche loro.

568
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
Oggetti in movimento!

569
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
Ok. Cerco di sganciarmi dal bersaglio.

570
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
Tieni duro!

571
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
Dobbiamo inviare i profili delle navi
ad Avasarala.

572
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
Cazzo! Disturbano il segnale.

573
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Non ce la faremo, vero?

574
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
Resta un'altra cosa... da provare.

575
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
Altro succo!

576
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
EMERGENZA
SGANCIAMENTO NUCLEO

577
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
Reggiti forte!

578
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

579
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
Supervisore creativo
Danila Colamatteo