NEGLI EPISODI PRECEDENTI
MILIONI DI PERSONE SENZA CORRENTE
ALLERTA TSUNAMI DOPO IMPATTO CON ASTEROIDE
Mi chiamo Marco Inaros.
Sono il Comandante della Marina Libera
e siamo i responsabili
degli attacchi ai nostri oppressori sulla Terra e su Marte.
Quest'offensiva era una punizione per generazioni di atrocità
CONNESSIONE PERSA
commesse dagli Interni contro Cinturiani innocenti.
La Marina Libera ora possiede l'ultimo campione della protomolecola.
I portali dell'Anello e i suoi mondi appartengono alla Fascia.
Da oggi in poi e per sempre
saremo liberi.
FAZIONE DI DRUMMER NELLA FASCIA
L'elevata densità di popolazione nelle aree colpite complica le stime,
ma sembra che il numero delle vittime
sia intorno a uno o due milioni.
Gli impatti hanno devastato impianti elettrici, trasporti
e infrastrutture di desalinizzazione ben oltre le zone di esplosione.
Con gli aiuti dalla Terra già al limite,
di sicuro il peggio deve ancora arrivare.
Sì.
Camina, stai bene?
Sì.
Puoi dirlo, se non è così.
Se non fosse stato Marco, l'avrebbe fatto qualcun altro.
Non è stato qualcun altro, ma lui.
L'ho liberato io dalla camera d'equilibrio.
Lo dici con il senno del poi. Non si può tornare indietro.
Ora come ora, è difficile andare avanti.
Naomi,
questo le spezzerà il cuore.
Dovremmo riunirci.
È meglio stare insieme in un momento così.
Va bene.
Prepariamoci all'attracco.
PROPONIAMO INCONTRO PER PARLARE DEL FUTURO DELLA VOSTRA FAZIONE E DELLA FASCIA.
ACCETTATE? - INAROS
Non pensavo che l'avrei mai visto.
Ho letto che ballavano nei corridoi di Ceres e Pallade.
Non ci credo.
Gli Interni ci crederanno.
Considerano i Cinturiani tutti uguali.
Credi che ci daranno la caccia?
Come minimo, dopo questo,
ogni nave e stazione interna sarà in allerta.
Limiteranno il traffico.
Gli affari si fanno difficili.
Non si tratta più di affari.
Tutti i Cinturiani dovranno rispondere delle azioni di Marco.
Forse era inevitabile.
Fred Johnson non la vedeva così.
So che era un brav'uomo.
Per un Terrestre.
Era un brav'uomo, punto.
Ho letto il tuo messaggio nelle comunicazioni.
Non volevo, è stato un caso.
Ma devi dirglielo.
Forse significa un futuro senza l'oppressione terrestre.
Non mi dispiace di certo.
Gli Interni non hanno mai pianto per noi.
Mi viene difficile soffrire per loro.
La cosa migliore da fare è restare nell'ombra fino a nuovi sviluppi.
Nessuna ombra per noi.
Marco Inaros ci ha chiesto un incontro.
Allora,
che cosa facciamo?
Accettiamo.
Bellezza.
Cazzo, mi dispiace. Ti ho presa.
Andiamo. Ti ho presa.
Ti ho presa.
È grave?
Non lo so. Mi fa male la mano.
Cerco qualcosa per fare una stecca.
Dev'essere stato un terremoto.
Un meteorite ha colpito l'Africa.
L'Africa?
Una scossa d'assestamento.
Se fosse così, era un meteorite bello grande.
Sono rimasto su questa palla di fango un giorno di troppo.
-State bene? -Per ora.
Che diavolo è successo?
Bella domanda.
Apra la porta.
STATO DI BLOCCO AUTORIZZATO
Il telaio si è deformato. Cerco aiuto.
'Fanculo! Ci sono già delle crepe nelle fondamenta.
Qui potrebbe crollare tutto. Spingiamo.
Bellezza, andiamo.
-Non vai da nessuna parte. -Sbagliato.
C'è lo stato di blocco. I detenuti restano qui
-finché non sentiamo i piani alti. -Cosa?
Non li avete ancora sentiti?
No. Non ancora.
Voi siete responsabili della mia sicurezza e io della sua.
Ha le modifiche bloccate e la mano rotta. Non è una minaccia.
Ogni minuto che passiamo a parlare
è un minuto in cui potremmo essere fuori da qui.
Sa che ho amici ai piani alti.
Cazzo.
Avanti. Andiamo.
Disubbidisci ai miei ordini e ti sparo.
Intesi.
Andiamo.
Sully, è tornata.
Rona! Non siamo riusciti a passare dall'ala B.
Ci sono macerie ovunque
e non abbiamo notizie da Hernandez o Marrone!
Che diavolo succede?
Il civile non va via senza di lei.
-Sei fuori di testa? -Decido io, ne rispondo io.
Fammi rapporto quando saremo fuori.
Com'è la situazione?
Corrente saltata. Ascensori fuori uso.
Prendiamo le scale.
Sully!
Tutto bene?
Cazzo, è solo il ginocchio. Me la caverò.
Qui non si passa.
C'è un'altra via d'uscita?
È un massima sicurezza.
Non hanno progettato vie di fuga.
Ci sarà un condotto dell'aria.
Largo 20 centimetri. Quanto puoi dimagrire?
Cosa stai facendo?
Cerco la scala di servizio nel vano ascensore.
Buona idea.
Pensi di riuscire ad aprirlo
con le tue modifiche?
Sono ancora troppo drogata.
Non sarebbe bello se ci provassi.
Rona, ho avuto una pessima idea.
Questo è un trattamento disumano!
Ho i miei diritti!
Allora, novità?
Quanto, dall'ultima dose?
Circa 11 ore. Dovrebbe riuscire a farlo.
Fare cosa?
Ci siamo?
È questo?
Puoi aprirlo?
So che voi non potete.
Aprilo o te ne torni in cella.
Peccato.
Naomi, devo sapere dove sei.
Le cose non vanno bene.
Non ho notizie dei miei genitori.
Sembra che la rete del Montana sia crollata.
Non sono riuscito a parlare con Amos o Alex.
Fred Johnson è morto,
ucciso dagli uomini di Marco.
E hanno preso il campione.
Naomi, per favore rispondi appena ricevi il messaggio.
Devo sapere che stai bene.
Non potevo lasciarglielo fare.
Ti ho ordinato di fare altro
se non stare fuori da questa porta?
Continuava a sorridere. Pensavo...
Non ti pago per pensare,
quindi smettila di provarci perché non lo sai fare!
Che diavolo succede?
Dovete dargli il cambio, ke?
Hai messo fuori uso la rete per impedire a Fred di disfarsi del campione.
Non sei così stupido come sembri.
Come facevi a sapere del caveau?
Chi ti ha dato i dettagli?
Dov'è il tizio senza collo?
Almeno le sue gentili carezze non mi annoiavano.
Nessuno verrà a salvarti.
Decido io com'è un processo equo su questa stazione.
Ti userò come mangime per funghi un dito alla volta
e poi li mangerò davanti a te.
Non è necessario arrivare a tanto.
Fai quello che devi, Terrestre.
Non cambierà quello che è successo
o sta per succedere.
Morto Fred, credi che prenderete il sopravvento?
Come pensate di farlo?
Lo vedrete presto.
Aiutaci a trovare il campione e Marco Inaros,
e forse troveremo un accordo.
Sprechi il fiato, dusiwala.
La cosa buffa
è che Fred mi piaceva.
Con chi altro collabori alla stazione?
Quale stazione intendi?
Ce ne sono parecchie e noi siamo tantissimi.
Dimmi quello che sai, subito...
Dovresti mandare il mio primo dito al riciclatore del livello cinque.
-Quello all'ottavo va ricostruito. -Non capisco.
Non sei un saltarocce che tira a campare. Facevi la bella vita qui.
Lavorando su una stazione terrestre per un Terrestre.
E un altro Terrestre. E un altro.
Pensi che i Beltalowda vogliano questo, ke?
Essere i vostri animaletti?
Ringraziarvi quando ci dite cosa volere
per non doverci disturbare a decidere?
Fred Johnson era amico dei Cinturiani.
Era solo un turista.
Vai a casa, inyalowda,
e restaci.
Se non lo fai, la Fascia ti ricorderà che il tuo posto non è qui.
Ancora, ancora e ancora.
È ora di portare la Roci fuori a caccia.
Le hanno hackerato il palmare?
Non siete così intelligenti.
Non ce n'è stato bisogno.
Monica ha registrato il piano di volo della Zmeya.
Continueremo la conversazione al nostro ritorno.
E, quando avremo finito,
ti butterò fuori dalla camera d'equilibrio.
Aspettate.
Hai qualcosa da dire?
Ci vediamo quando tornate.
-Ci arrivi? -No.
Ma tanto non vedo l'interruttore di apertura.
Tiriamo su il piccoletto e forziamo le porte.
Come mi hai chiamato?
Ci serve qualcosa con cui attaccarci alle pareti,
tipo ventose o roba simile.
Ventose.
C'è un cardine.
-Cosa? -C'è un cardine qui.
Cosa c'è qui dietro?
Ti sembro un riparatore di ascensori?
Prestami la pistola.
Non te la do.
Non puoi usarla. Hanno blocchi biometrici.
Ok.
Devi sparare un colpo qui e qui.
-Scherzi? -Fallo e basta.
La scala di servizio è lì dietro.
L'avranno murata lì per impedire
a chiunque di scappare.
Piccoletto, vieni qui.
Non chiamarmi così.
Vedi se riesci ad aprirla.
Potrebbe funzionare.
Ecco il mio piano.
Abbiamo il piccoletto e tre pistole.
Uno di voi sale con lui,
fa i buchi, lui apre i pannelli e poi ce ne andiamo da qui.
Se lo fai, avrai uno sconto di pena assicurato.
D'accordo.
Chi va con lui?
Tiriamo a sorte.
Vai tu, Sully.
Andiamo, Konecheck. Non si sa quanto tempo abbiamo.
-Se non riesci a salire la scala... -Non rimarrò qui.
Ce la farò.
Sicura?
Attento alle mani.
Una fonte del servizio di sicurezza dell'RCM
afferma che l'attacco al parlamento marziano
sarebbe legato al lancio di asteroidi contro la Terra
e all'attacco contro Tycho.
Se fosse vero, Marco Inaros e la sua Marina Libera
avrebbero coordinato la più devastante campagna terroristica della storia.
Vi terremo aggiornati sugli sviluppi della storia.
-Dobbiamo contattare Holden. -No.
Hanno la protomolecola.
E non possiamo fare niente per aiutarlo,
ma potremmo fare qualcosa per questo.
I traditori devono essere coinvolti in questa faccenda.
Manteniamo il silenzio radio.
Ehi.
La Barkeith e la sua scorta hanno disattivato i transponder.
Stanno cambiando direzione.
Ci avranno visti?
Anche se ci stessero osservando, con questa nave e questa rotta
sembriamo turisti diretti a Titano.
-Dove stanno andando? -Verso il Sole. Vediamo.
Intersecheranno il gruppo di Hungaria.
Lo dici come se io sapessi cos'è.
È il gruppo più interno di asteroidi della Fascia.
Non è interessante per i minatori, ma ha un'albedo molto alta.
Quindi non sono solo rocce lucenti?
In effetti, è ideale per nascondersi.
Grazie alla luce riflessa,
se metti la nave vicino e stai in silenzio,
sparisci dagli Skopion.
Perfetto, se non vuoi che vedano quello che fai.
Cosa stai aspettando?
Cambia rotta, li seguiamo.
Così attireremo l'attenzione. Non sembreremo turisti.
Queste persone sono coinvolte
in ciò che è successo.
Non possiamo lasciarle scappare.
Abbiamo una nave veloce. Fuggiremo, se necessario.
Va bene. Però faremo il giro largo.
Cercherò di restare dietro gli asteroidi Hungaria
per bloccargli la visuale.
È il modo migliore per nasconderci.
Ho sentito che non stai mangiando.
Allora...
mangia.
Non sono le tue famose crocchette rosse, ma non sono male.
Siediti.
Cerca di conoscere un po' tuo figlio.
È quello che vuole.
Per questo ti ha portato qui, vero?
Preferirei tornare nella mia cella.
Non sei una prigioniera.
Puoi andare dove vuoi.
Allora torno alla mia nave e me ne vado.
Beh, è ciò che ti riesce meglio.
Ma ho saputo che la Chetzemoka non è la tua nave.
L'hai regalata a Filip.
Vuoi ridarle la tua nave?
No.
Non so cosa dire.
Filip ragiona con la sua testa.
Tutto qui?
La lasci andare così?
Non saprebbe dove andare.
Butta questa merda marziana nel riciclatore.
Non piace a nessuno.
Faremo provviste quando ci riforniremo.
Non c'è bisogno di giocare con lei così.
Vai.
Sei arrabbiato con me.
Sono deluso.
Hai portato qui tua madre
e ora resterà qui.
Cosa speravi di ottenere?
Volevi salvarla?
Pensi che possa essere salvata?
Non lo so.
Per questo sono così deluso.
Ciò che hai fatto sulla Hasami...
Andrew, l'uomo che hai sacrificato, lo conoscevi da...
-Undici anni. -Già.
-E gli volevi bene. -Sì.
Ma avevi chiaro il tuo obiettivo
e hai fatto quello che dovevi fare, per quanto ti sia costato.
Siamo alla svolta più importante
nella storia del nostro popolo.
Ho bisogno di te
al mio fianco,
con la mente lucida.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato con tua madre
e triste per quello che ha fatto a te
e a tutti noi.
Prova pure
tutto quello che vuoi provare,
ma non lasciarti controllare da quei sentimenti.
ANALISI DATI BIOMETRICI
ACCESSO CONSOLE NEGATO NAGATA, NAOMI - NON AUTORIZZATO
Ehi, Knuckles.
Sto ricalibrando i depuratori
e il tasso di umidità per i Pulviani.
Sprecano più acqua del necessario.
Sai, tecnologia marziana.
Mi aiuti?
Cosa pensi che succederà?
Inizieremo a collaborare come ai vecchi tempi
e tutto tornerà come prima?
Stavo solo provando a distrarti.
Ho sempre pensato...
Anzi, sperato, che saresti stato vicino a Filip,
che ci fosse ancora del buono in te per far sì che assomigliasse a te
e non a suo padre.
-Knuckles... -Smettila di chiamarmi così!
Hai lasciato che Marco avvelenasse il tuo cuore
e quello di Filip
e per questo non ti perdonerò mai!
Abbiamo dovuto farlo!
L'hai dimenticato?
Ci lasciano senz'acqua
e senz'aria da respirare.
Gli Interni non divideranno mai il bottino dei nuovi mondi
e non possiamo andare a reclamarli da soli.
Tu lo sai meglio di chiunque altro.
L'ho visto nei feed.
Hai provato a vivere su Ilus e come accade a molti Cinturiani il tuo corpo ha ceduto.
E i figli di quelli che si adatteranno
non saranno più Cinturiani.
Marco sta cercando di costruire qualcosa per tutti i figli della Fascia...
Lo sta costruendo versando un fiume di sangue!
E tu lo stai aiutando!
Agente Sullivan del Blocco Medico!
Se mi sentite, gridate e proveremo a raggiungervi!
Agente Sullivan del Blocco Medico!
Se mi sentite, gridate e proveremo a raggiungervi!
Ancora niente dai piani alti?
No, neanche sui canali civili.
Ho chiamato il mio ex.
Abbiamo un figlio. Non mi ha risposto nessuno.
Ci sono nove livelli di celle sopra di noi.
Lassù ci sarà qualcuno alle comunicazioni.
A meno che non ci sia stato un crollo o un incendio.
E che non siano già morti.
Sully!
Konecheck, torna qui o apro il fuoco!
È caduto!
Si lamentava della gamba. Deve aver ceduto!
-Ti ho detto di tornare qui! -No!
Venite voi. Sono quasi in cima.
Quel tipo ci serve ancora.
Va' con lei. Uno fa i buchi, l'altro copre.
Io bado a Bellezza.
Se non ci fossimo divisi, Sully sarebbe vivo.
È colpa mia.
Se qualcuno fa qualcosa di anche lontanamente strano, spara.
-Non preoccuparti per me. -Ok.
Va bene.
Ci siamo.
Sai la cosa buffa?
Sono più importante di voi.
Abbiamo due pistole e solo uno come me.
Sta' zitto e fa' il tuo dovere.
E se dico di no?
Piccoletto! Smettila di dire cazzate o ti gettiamo di sotto
e poi penseremo al piano B.
Sto solo scherzando.
Reggetevi forte!
È passata. Continuiamo...
Al riparo!
Sì!
È così che si fa!
Va' a farti fottere!
Ci hai mancati di nuovo!
Sta' zitto!
State tutti bene?
Ehi, guardate. La luce del sole.
Ci siamo quasi.
Andiamo!
Non è la luce del sole.
C'è un edificio sopra di noi.
Pensi al tuo Terrestre?
James Holden.
Famoso per bere caffè
e salvare il sistema con un equipaggio di Terrestri,
Marziani e Cinturiani nella possente Rocinante.
Pensi che ti salverà?
Se hai qualcosa da dirmi, dilla e finiscila.
Ero felice quando te ne sei andata.
Hai sempre pensato di essere più intelligente degli altri.
Avrei voluto essere più stupida.
Il codice della Gamarra?
Ti senti ancora in colpa per quello?
E io che pensavo che avremmo dovuto rinfrescarti la memoria.
Nessuno verrà a salvarti.
Dopo ciò che hai fatto a Marco, non ti lascerà mai andare.
C'è solo un modo per lasciare questa nave.
Marco.
Marco!
Devo parlarti.
Non ora.
Marco, ho bisogno di parlarti.
Siamo occupati e tu non puoi stare qui.
Devi imparare a obbedire!
Dovresti essermi grata per averti presa con noi.
Ti ho salvato la vita.
Non c'è più.
Non c'è più niente.
Doveva essere una roccia enorme.
Lascialo andare!
Chiamami Piccoletto!
Chiamami ancora Piccoletto!
-Grazie. -Di niente.
Dovevo stare con mio figlio questo week-end.
Vai.
-È una detenuta. Dovrei... -Vai.
Trova tuo figlio.
Stai bene?
Il vento.
Non pensavo che l'avrei risentito.
È bellissimo.
Sì.
Ora cosa facciamo?
Già.
Ce ne andiamo da qui.
Ancora nessun contatto con la Zmeya.
Ogni Skopion sulla Tycho sta esaminando il loro piano di volo.
Staranno navigando in oscuramento.
Così perderanno il vantaggio.
Appena saranno visibili, li vedremo.
Poi scateneremo l'inferno e abbatteremo quei bastardi.
Sì, cazzo.
Chi è il pilota?
Ce l'hai di fronte.
Ho preso il brevetto alla RCLM.
La Roci è ben diversa di una navetta della Marina.
Posso farcela.
C'è un blocco di sicurezza sul retro.
In basso a destra.
NESSUN MODULO DI COMANDO ACCESSO LIMITATO
MODULO CONNESSO ACCESSO TOTALE ACCORDATO
Grazie.
Mi passi il nuovo?
Quando Filip ha rifiutato di darti la nave,
non l'ha fatto per punirti. Voleva...
So cosa voleva fare.
Davvero?
Era una prova di lealtà.
Per restare nelle grazie del padre.
Non decidere le sue ragioni per lui.
Tu non lo conosci. Non ancora.
-Procedure di accensione! -Ricevuto.
Check.
CICLO REATTORE AVVIO [S/N]: IN ATTESA
Non dico di conoscere Filip.
Nella mia mente ha sempre la stessa età.
Un bambino che a malapena cammina.
Questo nuovo Filip è un estraneo.
Non noti i cambiamenti quando sei con lui.
Giorno dopo giorno sono impercettibili.
Ma poi si sommano.
-Dimmi una cosa. -Sì?
Marco ha trasmesso il codice della Augustín Gamarra alla Roci?
IN ATTESA - PRONTO - ONLINE
Jim! Non accendere il motore della Roci!
Il codice del reattore è stato sabotato! Esploderà!
Ripeto, non accendere il motore!
Sono prigioniera di Marco...
Spengo il reattore.
Che cosa? Perché?
È stato sabotato.
Dobbiamo spegnerlo!
Come fai a saperlo?
CICLO REATTORE AVVIO: ANNULLATO
Esploderà. Ripeto, non accendere il motore!
Sono prigioniera di Marco...
Dov'è?
Nessun dato sulla posizione.
Ditemi cos'è successo!
Ho il diritto di saperlo!
Ditemelo!
Cos'è successo?
Ditemi cos'è successo!
ASTEROIDI HUNGARIA NELLA FASCIA
Merda. Li ho persi.
Cazzo.
Tocca a te, Uomo dello spazio.
Cerca di non farti vedere.
Facile a dirsi.
Forse ho trovato qualcosa.
Non è la Barkeith.
È una nave Cinturiana.
È la Barkeith con la sua scorta.
Altre due navi della Marina Marziana.
Sembrano cacciatorpedinieri.
Terroristi Cinturiani e ladri Marziani, una famiglia felice.
Cristo.
È più grave di quanto pensassi.
Annotiamo qualche profilo.
Va bene.
La Barkeith si sta allontanando.
Devono aver già trasferito le armi.
Massima velocità, via dal Sole.
La scorta non si muove. Perché?
Le fregate sono le armi, questo è l'accordo.
È la Marina Libera di Marco Inaros.
I Cinturiani sulle nostre navi Marziane.
Cazzo, mi prendi in giro?
Si stanno dividendo. Si muovono.
Calcolo la rotta,
forse capiremo dove sono diretti.
-Ci hanno avvistati. -Cazzo!
È ora di andare. Ecco che arriva il succo.
Possiamo seminarli?
Se è un equipaggio Cinturiano, sopporteremo l'accelerazione più a lungo.
Bene.
Sì, ma lo sanno anche loro.
Oggetti in movimento!
Ok. Cerco di sganciarmi dal bersaglio.
Tieni duro!
Dobbiamo inviare i profili delle navi ad Avasarala.
Cazzo! Disturbano il segnale.
Non ce la faremo, vero?
Resta un'altra cosa... da provare.
Altro succo!
EMERGENZA SGANCIAMENTO NUCLEO
Reggiti forte!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Danila Colamatteo